Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Psalmen 121

1 Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, van waar mijn hulp komen zal.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een liedH7892 HammaalothH4609. Ik hefH5375 mijn ogenH5869 op naarH413 de bergenH2022, van waar mijn hulpH5828 komenH935 zal. Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, van waar mijn hulp komen zal.

Ook in dit vers vanwaarH370

KJV [[A Song1 of degrees.]]2 I will lift up3 mine eyes4 unto the hills,6 from whence7 cometh8 my help.

1 שִׁ֗יר H7892 lied, gezang, liederen musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song 2 לַֽמַּ֫עֲל֥וֹת H4609 Hammaaloth, trappen, graden things that come up, (high) degree, deal, go up, stair, step, story 3 אֶשָּׂ֣א H5375 dragen, hief, droegen accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield 4 עֵ֭ינַי H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves) 5 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 6 הֶהָרִ֑ים H2022 berg, bergen, gebergte hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion 7 מֵ֝אַ֗יִן H370 vanwaar? whence, where 8 יָבֹ֥א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 9 עֶזְרִֽי H5828 hulp, Hulp, hulpe help
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Mijn hulpH5828 is van den HEEREH3068, Die hemelH8064 en aardeH776 gemaaktH6213 heeft. Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.

KJV My help1 cometh from the LORD,3 which made4 heaven5 and earth.

1 עֶ֭זְרִי H5828 hulp, Hulp, hulpe help 2 מֵעִ֣ם H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 3 יְהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 עֹ֝שֵׂ֗ה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 5 שָׁמַ֥יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 6 וָאָֽרֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Hij zal uw voet niet laten wankelen; uw Bewaarder zal niet sluimeren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Hij zal uw voetH7272 nietH408 latenH5414 wankelenH4132; uw BewaarderH8104 zal nietH408 sluimerenH5123. Hij zal uw voet niet laten wankelen; uw Bewaarder zal niet sluimeren.

KJV He will not suffer2 thy foot4 to be moved:3 he that keepeth7 thee will not slumber.

1 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 2 יִתֵּ֣ן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 3 לַמּ֣וֹט H4132 draagboom, draagstok, juk bar, be moved, staff, yoke 4 רַגְלֶ֑ךָ H7272 voeten, voet, voetstappen [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time 5 אַל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 6 יָ֝נ֗וּם H5123 sluimeren, gesluimerd sleep, slumber 7 שֹֽׁמְרֶֽךָ H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ziet, de Bewaarder Israels zal niet sluimeren, noch slapen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 ZietH2009, de BewaarderH8104 IsraelsH3478 zal niet sluimerenH5123, nochH3808 slapenH3462. Ziet, de Bewaarder Israels zal niet sluimeren, noch slapen.

KJV Behold, he that keepeth6 Israel7 shall neither slumber3 nor sleep.

1 הִנֵּ֣ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 2 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 3 יָ֭נוּם H5123 sluimeren, gesluimerd sleep, slumber 4 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 5 יִישָׁ֑ן H3462 slapen, sliep, ontslape old (store), remain long, (make to) sleep 6 שׁ֝וֹמֵ֗ר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 7 יִשְׂרָאֵֽל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 De HEERE is uw Bewaarder, de HEERE is uw Schaduw, aan uw rechterhand.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 De HEEREH3068 is uw BewaarderH8104, de HEEREH3068 is uw SchaduwH6738, aanH5921 uw rechterhandH3225. De HEERE is uw Bewaarder, de HEERE is uw Schaduw, aan uw rechterhand.

KJV The LORD1 is thy keeper:2 the LORD3 is thy shade4 upon thy right7 hand.

1 יְהוָ֥ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 2 שֹׁמְרֶ֑ךָ H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 3 יְהוָ֥ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 צִ֝לְּךָ֗ H6738 schaduw, Schaduw, schaduwe defence, shade(-ow) 5 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 6 יַ֥ד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 7 יְמִינֶֽךָ H3225 rechterhand, rechter, rechterschouder [phrase] left-handed, right (hand, side), south
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 De zonH8121 zal u des daagsH3119 niet stekenH5221, noch de maanH3394 des nachtsH3915. De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts.

KJV The sun2 shall not smite4 thee by day,1 nor the moon5 by night.

1 יוֹמָ֗ם H3119 dag, daags, Dag daily, (by, in the) day(-time) 2 הַשֶּׁ֥מֶשׁ H8121 zon, Zon, glasvensters [phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ) 3 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 יַכֶּ֗כָּה H5221 sloeg, slaan, geslagen beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound 5 וְיָרֵ֥חַ H3394 maan moon. Yrechow. See H3405 (יְרִיחוֹ) 6 בַּלָּֽיְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 De HEEREH3068 zal u bewarenH8104 van alleH3605 kwaadH7451; uw zielH5315 zal Hij bewarenH8104. De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren.

KJV The LORD1 shall preserve2 thee from all evil:4 he shall preserve5 thy soul.

1 יְֽהוָ֗ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 2 יִשְׁמָרְךָ֥ H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 3 מִכָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 4 רָ֑ע H7451 kwaad, kwade, boze adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.) 5 יִ֝שְׁמֹ֗ר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 6 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 7 נַפְשֶֽׁךָ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 De HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 De HEEREH3068 zal uw uitgangH3318 en uw ingangH935 bewarenH8104, van nuH6258 aan totH5704 in der eeuwigheidH5769. De HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid.

KJV The LORD1 shall preserve2 thy going out3 and thy coming in4 from this time forth, and even for6 evermore.

1 יְֽהוָ֗ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 2 יִשְׁמָר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 3 צֵאתְךָ֥ H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 4 וּבוֹאֶ֑ךָ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 5 מֵֽ֝עַתָּ֗ה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 6 וְעַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 7 עוֹלָֽם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Psalmen 121:1 Psalmen 123:1 Psalmen 120:1 Jeremia 3:23 Psalmen 87:1 Psalmen 2:6 Psalmen 78:68 Jesaja 2:3 Psalmen 68:15
Psalmen 121:2 Psalmen 124:8 Hebreeën 13:6 Jesaja 41:13 Psalmen 115:15 Jesaja 40:28 Psalmen 46:1 Psalmen 146:5 Jeremia 20:11
Psalmen 121:3 1 Samuël 2:9 Spreuken 3:26 Spreuken 3:23 Jesaja 27:3 Spreuken 2:8 Psalmen 127:1 1 Petrus 1:5 Psalmen 91:12
Psalmen 121:4 Psalmen 127:1 Psalmen 32:7 Jesaja 27:3 Psalmen 27:1 Prediker 8:16
Psalmen 121:5 Psalmen 16:8 Jesaja 25:4 Jesaja 32:2 Psalmen 91:1 Jesaja 4:5 Psalmen 109:31 Exodus 13:21 Mattheüs 23:37
Psalmen 121:6 Openbaring 7:16 Jesaja 49:10 Psalmen 91:5 Jona 4:8
Psalmen 121:7 2 Timotheüs 4:18 Psalmen 91:9 Psalmen 41:2 Psalmen 97:10 Spreuken 12:21 Psalmen 145:20 Mattheüs 6:13 Job 5:19
Psalmen 121:8 Deuteronomium 28:6 Psalmen 113:2 Psalmen 115:18 Jakobus 4:13 Ezra 8:21 Spreuken 2:8 2 Samuël 5:2 Ezra 8:31
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Psalmen 121 vers 1

lied Hamaälòth Gelijk Ps. 120:1 .

Hertaald: lied Hamaälòth Zoals Ps. 120:1.

naar de bergen, Te weten, van het beloofde land, hetwelk een pand was van Gods gunst tot zijn volk; en versta hier inzonderheid het gebergte Zions en Moria, waar God op een bijzondere manier zijne tegenwoordigheid toonde. Zie Ps. 87:1 .

Hertaald: naar de bergen, Namelijk: van het beloofde land, dat een onderpand was van Gods gunst jegens Zijn volk; en versta hier in het bijzonder het gebergte van Sion en Moria, waar God op een bijzondere manier Zijn tegenwoordigheid toonde. Zie Ps. 87:1.

Psalmen 121 vers 2

Mijn hulp is Hij verklaart zijn vorige woorden, te kennen gevende dat hem eigenlijk van het gebergte de hulp of verlossing niet komen zou, maar van den HEERE, die een Heere is niet alleen van Kanaän, maar van de ganse wereld.

Hertaald: Mijn hulp is Hij verklaart zijn vorige woorden en geeft te kennen dat de hulp of verlossing hem eigenlijk niet van het gebergte zou komen, maar van de HEERE, Die niet alleen Heere van Kanaän is, maar van de hele wereld.

Psalmen 121 vers 3

Hij zal uw voet Hier spreekt de profeet zichzelven aan, gelijk Psa 103 en Psa 104 . Of hij spreekt zijne onderzaten aan, hen verzekerende van de goedertierenheid Gods.

Hertaald: Hij zal uw voet Hier spreekt de profeet zichzelf aan, zoals in Ps. 103 en Ps. 104. Of hij spreekt zijn onderdanen aan en verzekert hen van Gods goedertierenheid.

uw bewaarder Dat is, de Heere, die u bewaart, zal geenzins verzuimen hetgeen tot uw best is strekkende.

Hertaald: uw bewaarder Dat is: de Heere, Die u bewaart, zal in het geheel niet verzuimen wat tot uw bestwil dient.

Psalmen 121 vers 5

uw schaduw, Dat is, uw beschutter en beschermer, mogende vergeleken worden bij een schaduw of deksel, waaronder men schuilt; Ps. 109:31 , en Ps. 110:5 ; Jes. 4:6 , en Jes. 25:4 . Zie de aantekening bij Num. 14:9 .

Hertaald: uw schaduw, Dat is: uw beschutter en beschermer, die vergeleken kan worden met een schaduw of dak waaronder men schuilt; Ps. 109:31, en Ps. 110:5; Jes. 4:6, en Jes. 25:4. Zie de aantekening bij Num. 14:9.

Psalmen 121 vers 6

zon zal u des De zin is: Hij zal u als met een wolk bedekken, gelijk Hij eertijds uwe voorouders gedaan heeft toen zij Egypte kwamen; Ex. 13:21 ; Ps. 78:14 ; Jes. 49:10 ; Openb. 7:15-16 .

Hertaald: zon zal u des De betekenis is: Hij zal u als met een wolk bedekken, zoals Hij vroeger met uw voorouders gedaan heeft toen zij uit Egypte kwamen; Ex. 13:21; Ps. 78:14; Jes. 49:10; Openb. 7:15-16.

steken, noch Te weten, met hare stralen. Hebr. slaan. Zie Gen. 8:21 .

Hertaald: steken, noch Namelijk: met haar stralen. Hebreeuws: slaan. Zie Gen. 8:21.

Psalmen 121 vers 7

De HEERE zal Sommigen nemen deze twee laatste verzen als een wens, aldus: de Heere beware u, enz.

Hertaald: De HEERE zal Sommigen vatten deze twee laatste verzen op als een wens: de Heere beware u, enzovoort.

Psalmen 121 vers 8

zal uw uitgang Dat is, Hij zal u behoeden in al uwen handel, in al uw doen en laten. Zie Deut. 28:6 . Zie ook dergelijke manier van spreken 2 Sam. 3:25 ; 2 Kron. 1:10 ; Hand. 1:21 .

Hertaald: zal uw uitgang Dat is: Hij zal u behoeden in heel uw handel en wandel, in al uw doen en laten. Zie Deut. 28:6. Zie ook een dergelijke manier van spreken in 2 Sam. 3:25; 2 Kron. 1:10; Hand. 1:21.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De Bewaarder Israels zal niet sluimeren  — een pelgrimslied waarin zesmaal hetzelfde werkwoord staat: bewaren (Ps. 121:1-8)

"Ik hef mijn ogen op naar de bergen, van waar mijn hulp komen zal" (Ps. 121:1). Het volgende vers geeft het antwoord: "Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft" (Ps. 121:2). Daarna komt het woord dat de psalm draagt: "Hij zal uw voet niet laten wankelen; uw Bewaarder zal niet sluimeren" (Ps. 121:3). Het wordt herhaald en versterkt: "Ziet, de Bewaarder Israels zal niet sluimeren, noch slapen" (Ps. 121:4). Wat volgt zijn de gevaren van de reis: de zon overdag en de maan 's nachts (Ps. 121:6). En het slot maakt de bewaring volledig: "De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren. De HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid" (Ps. 121:7-8). Dit is een van de liederen Hammaaloth, gezongen op weg naar Jeruzalem (reeds behandeld bij Ps. 120:1).

Bijbelse betekenis: Het woord bewaren staat zesmaal in acht verzen; dat is de nadruk van de psalm. Merk op wat er over het sluimeren gezegd wordt. Een menselijke wachter valt in slaap, en juist daarop rekent een dief; van deze Bewaarder wordt met zoveel woorden gezegd dat Hij niet sluimert en zelfs niet slaapt. Let ook op de omvang in Ps. 121:8. Uitgang en ingang omvatten het hele doen en laten, en "van nu aan tot in der eeuwigheid" zet er geen einddatum bij. Let ten slotte op wat er niet beloofd wordt. Er staat niet dat de weg gemakkelijk is; er staat dat de reiziger bewaard wordt, en dat is iets anders dan gespaard worden voor alle moeite.

Typologie: Petrus zegt van de gelovigen dat zij in de kracht Gods bewaard worden "door het geloof tot de zaligheid" (1 Petr. 1:5). En de Heere Jezus zegt van Zijn schapen: "niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken" (Joh. 10:28).

Ps. 121:1-8; Ps. 120:1; 1 Petr. 1:5; Joh. 10:28

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

God bij Zijn volk niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding uitwerking

De Bewaarder Israëls slaapt niet — 121:1-8

Een lied van de pelgrims die opgingen naar Jeruzalem. De reiziger kijkt omhoog naar de bergen die hij door moet — bergen waar rovers zaten en waar op de hoogten offerplaatsen van andere goden stonden.

De psalm gaat niet over het uitblijven van gevaar maar over Iemand die niet indut.

Ik hef mijn ogen op naar de bergen, van waar mijn hulp komen zal. Dat is de vraag van iemand die aan het begin van een tocht staat en de route overziet.

Het antwoord komt meteen en zet de blik verder dan de bergen: mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.

Daarna keert één woord telkens terug. Zes keer staat er bewaren. Uw Bewaarder zal niet sluimeren. De Bewaarder Israëls zal niet sluimeren noch slapen. De HEERE is uw Bewaarder. Hij zal uw ziel bewaren, en uw uitgang en uw ingang.

Dat sluimeren is niet toevallig gekozen. Op de Karmel had Elia de priesters van Baäl al spottend voorgehouden dat hun god misschien sliep en gewekt moest worden. Hier staat het tegendeel, en zonder spot.

De kanttekening legt de schaduw aan uw rechterhand uit als uw beschutter en beschermer, te vergelijken met een dak waaronder men schuilt.

Wat de psalm niet belooft is dat er niets gebeurt. Er staat niet dat er geen bergen zijn, geen zon die steekt en geen nacht. Er staat dat de reiziger niet alleen gaat.

Het slot reikt verder dan die ene reis: de HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid.

De Schrift trekt hier zelf geen lijn naar Christus. Maar de zaak keert terug bij een boot op het meer, waar Hij sliep terwijl de discipelen omkwamen van angst — en waar bleek dat hun bewaring niet afhing van Zijn wakker zijn. En Johannes tekent op dat Hij van de Zijnen zei: Ik heb er niemand van verloren.

  1. Psalm 121:1 — Ik hef mijn ogen op naar de bergen.
  2. 1 Koningen 18:27 — Elia spot: misschien slaapt hij en moet hij gewekt worden.
  3. Psalm 121:4 — De Bewaarder Israëls zal niet sluimeren, noch slapen.
  4. Psalm 121:8 — Uw uitgang en uw ingang, van nu aan tot in der eeuwigheid.
  5. Markus 4:38 — Hij sliep in het schip terwijl de storm opstak.
  6. Johannes 18:9 — Uit degenen die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.

In het Nieuwe Testament: Johannes 18:9; Johannes 10:28-29; Markus 4:35-41; 1 Petrus 1:5

Hoever dit reikt: Niveau 3. De psalm noemt Christus niet en wordt in het Nieuwe Testament niet aangehaald. De lijn loopt over de zaak: een bewaring die niet aan de reiziger hangt.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Psalmen 121

Psalmen 121:1.KruisverwijzingenPsalmen 123:1Psalmen 120:1Jeremia 3:23Psalmen 87:1Psalmen 2:6Psalmen 78:68Jesaja 2:3Psalmen 68:15
— Een lied Hammaaloth. Ik hef mijn ogen op naar de bergen, van waar mijn hulp komen zal.
Het is wijs om voor sterkte op te zien naar de Sterke. Wie in valleien wonen zijn onderworpen aan veel ongesteldheden waarvoor er geen genezing is dan een verblijf in het hoogland; en het is goed wanneer zij hun matheid afschudden en tot een klim besluiten. De heilige man die hier zijn uitgelezen lied zingt, zag weg van de lasteraars door wie hij gekweld werd en hief zijn ogen op naar de bergen.

Er komt van nergens anders hulp dan van de eeuwige heuvelen. Laten wij daarom onze ogen opheffen en hoopvol hulp van de bergen verwachten; zij is op weg, zij kómt. De psalmist kon haar met het oog van het geloof zien komen, en dus sloeg hij haar nadering gade.

Psalmen 121:2.KruisverwijzingenPsalmen 124:8Hebreeën 13:6Jesaja 41:13Psalmen 115:15Jesaja 40:28Psalmen 46:1Psalmen 146:5Jeremia 20:11
— Mijn hulp is van den HEERE, Die hemel en aarde gemaakt heeft.
Wat wij nodig hebben is hulp — krachtige, werkzame, bestendige hulp; wij hebben een heel tegenwoordige hulp in benauwdheid nodig. Wat een barmhartigheid dat wij die in onze God hebben. Onze hoop is op Jehova, want onze hulp komt van Hem. De hulp is op de weg en zal ons te bekwamer tijd zeker bereiken, want Hij die haar zendt is er nooit op betrapt te laat te zijn.

Hij zou hemel en aarde eerder ongedaan maken dan Zijn volk verlaten. Hij die hemel en aarde gemaakt heeft kan zeker beschutting voor ons vinden, in de hemel of op de aarde. Hij kan en Hij zal ons niet verlaten; Hij zal ruimte voor ons maken in de hemel wanneer er hier geen ruimte voor ons is. Wat een gezegende zaak is het om recht weg te zien van het schepsel naar de Schepper!

Psalmen 121:3.Kruisverwijzingen1 Samuël 2:9Spreuken 3:26Spreuken 3:23Jesaja 27:3Spreuken 2:8Psalmen 127:11 Petrus 1:5Psalmen 91:12
— Hij zal uw voet niet laten wankelen; uw Bewaarder zal niet sluimeren.
Al zijn de paden van het leven gevaarlijk en moeilijk, wij zullen vast staan; want Jehova zal onze voet niet laten wankelen, en wil Híj het niet toelaten, dan zullen wij het niet ondergaan. Wordt onze voet zo bewaard, dan mogen wij er zeker van zijn dat ook ons hoofd en ons hart bewaard worden. Velen zouden u graag laten struikelen, maar Hij staat het niet toe; Hij heeft u te lief.

U mag sluimeren, want u bent zwak; maar Hij is een Wachter voor wiens ogen de slaap nooit komt. U bent altijd veilig. Alexander zei dat hij ging slapen omdat Parmenio de wacht hield — en u mag de slaap van de geliefde nemen omdat Jehova over u waakt.

Psalmen 121:4.KruisverwijzingenPsalmen 127:1Psalmen 32:7Jesaja 27:3Psalmen 27:1Prediker 8:16
— Ziet, de Bewaarder Israels zal niet sluimeren, noch slapen.
Deze troostrijke waarheid moet herhaald worden: zij is te rijk om met één regel afgedaan te worden. Het zou goed zijn als wij altijd de zoete zanger nadeden en een uitgelezen leerstuk wat lieten staan, er de honing uit zuigend. Wat een heerlijke titel staat er in het Hebreeuws: de Bewaarder van Israël.

Zie het aan; teken het aan; neem er kennis van als een grote en zekere waarheid. Jakob ging slapen met een steen als hoofdkussen, maar Hij die hem bewaarde sliep niet; Hij kwam tot hem in de nachtwaken en openbaarde hem Zijn verbond.

Psalmen 121:5.KruisverwijzingenPsalmen 16:8Jesaja 25:4Jesaja 32:2Psalmen 91:1Jesaja 4:5Psalmen 109:31Exodus 13:21Mattheüs 23:37
— De HEERE is uw Bewaarder, de HEERE is uw Schaduw, aan uw rechterhand.
Hier wordt de Bewarende, over wie in de twee vorige verzen met voornaamwoorden gesproken werd, met naam genoemd: Jehova is uw Bewaarder. Wat een schat van betekenis ligt daarin! O, wat een Bewaarder hebben wij! Kunt u Hem niet vertrouwen? Zult u niet rustig van geest zijn als het werkelijk waar is dat Jehova u bewaart?

Psalmen 121:6.KruisverwijzingenOpenbaring 7:16Jesaja 49:10Psalmen 91:5Jona 4:8
— De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts.
Niemand dan de HEERE kon ons beschutten voor deze geweldige krachten. Er zijn gevaren van het licht en van het duister, maar in beide en voor beide zullen wij bewaard worden: letterlijk voor overmatige hitte en voor schadelijke kou; en geestelijk voor de kwaden die zowel het felle licht van de voorspoed als de duisternis van de verdrukking meebrengen.

Wanneer kunt u dan gedeerd worden? Bent u dag en nacht beschermd, dan is dat heel de tijd. God maakt geen nieuwe zon voor Zijn volk — de zon zou ons even goed steken als anderen — maar Hij neemt de prikkel uit haar overmatige glans.

Psalmen 121:7.Kruisverwijzingen2 Timotheüs 4:18Psalmen 91:9Psalmen 41:2Psalmen 97:10Spreuken 12:21Psalmen 145:20Mattheüs 6:13Job 5:19
— De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren.
Het is jammer dat onze uitnemende overzetting niet het hele lied door het woord “bewaren” aangehouden heeft, want van begin tot einde is het één woord. God bewaart Zijn volk niet alleen in alle boze tijden maar ook vóór alle boze invloeden en werkingen, ja voor het kwade zelf. Dat is een verreikend woord van bedekking: het sluit alles in en niets uit.

Dat is de kern van onze bewaring: wordt het leven, de ziel, bewaard, dan zijn wij geheel bewaard.

Psalmen 121:8.KruisverwijzingenDeuteronomium 28:6Psalmen 113:2Psalmen 115:18Jakobus 4:13Ezra 8:21Spreuken 2:82 Samuël 5:2Ezra 8:31
— De HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid.
Uw uitgang in de vroege dagen van de jeugd, wanneer u het leven ingaat; en uw ingang wanneer de ouderdom over u komt en u ingaat tot God en de hemel. Uw uitgang naar de zaken, en uw ingang tot de binnenkamer.

Laten wij daarom rustig zijn op dit ogenblik, en zelfs tot in eeuwigheid, nu wij de HEERE tot onze Bewaarder en Behoeder hebben.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content