Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Prediker 12

1 En gedenk aan de Schepper in de dagen uwer jongelingschap, eer dat de kwade dagen komen, en de jaren naderen, van dewelke gij zeggen zult: Ik heb geen lust in dezelve.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En gedenkH2142 aanH5704 de SchepperH1254 in de dagenH3117 uwer jongelingschapH979, eer datH834 de kwadeH7451 dagenH3117 komenH935, en de jarenH8141 naderenH5060, van dewelkeH834 gij zeggenH559 zult: Ik heb geen lustH2656 in dezelve. En gedenk aan de Schepper in de dagen uwer jongelingschap, eer dat de kwade dagen komen, en de jaren naderen, van dewelke gij zeggen zult: Ik heb geen lust in dezelve.

KJV Remember1 now thy Creator3 in the days4 of thy youth,5 while the evil11 days10 come9 not, nor the years13 draw nigh,12 when thou shalt say,15 I have no pleasure

1 וּזְכֹר֙ H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 3 בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ H1254 geschapen, schiep, schep choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat) 4 בִּימֵ֖י H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 5 בְּחוּרֹתֶ֑יךָ H979 jongelingschap, uitgelezen jongelingen young men, youth 6 עַ֣ד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 7 אֲשֶׁ֤ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 8 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 9 יָבֹ֨אוּ֙ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 10 יְמֵ֣י H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 11 הָֽרָעָ֔ה H7451 kwaad, kwade, boze adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.) 12 וְהִגִּ֣יעוּ H5060 aangeroerd, aanroert, aanroeren beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch 13 שָׁנִ֔ים H8141 jaren, jaar, jaars [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly) 14 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 15 תֹּאמַ֔ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 16 אֵֽין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 17 לִ֥י 18 בָהֶ֖ם 19 חֵֽפֶץ H2656 lust, voornemen, welbehagen acceptable, delight(-some), desire, things desired, matter, pleasant(-ure), purpose, willingly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Eer dan de zon, en het licht, en de maan, en de sterren verduisterd worden, en de wolken wederkomen na den regen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Eer dan de zonH8121, en het lichtH216, en de maanH3394, en de sterrenH3556 verduisterdH2821 worden, en de wolkenH5645 wederkomenH7725 naH310 den regenH1653. Eer dan de zon, en het licht, en de maan, en de sterren verduisterd worden, en de wolken wederkomen na den regen.

KJV While the sun,5 or the light,6 or the moon,7 or the stars,8 be not darkened,4 nor the clouds10 return9 after11 the rain:

1 עַ֠ד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 2 אֲשֶׁ֨ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 3 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 תֶחְשַׁ֤ךְ H2821 verduisterd, duister, verduistert be black, be (make) dark, darken, cause darkness, be dim, hide 5 הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ H8121 zon, Zon, glasvensters [phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ) 6 וְהָא֔וֹר H216 licht, Licht, lichten bright, clear, [phrase] day, light (-ning), morning, sun 7 וְהַיָּרֵ֖חַ H3394 maan moon. Yrechow. See H3405 (יְרִיחוֹ) 8 וְהַכּוֹכָבִ֑ים H3556 sterren, ster star(-gazer) 9 וְשָׁ֥בוּ H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 10 הֶעָבִ֖ים H5645 wolken, wolk, dichte clay, (thick) cloud, [idiom] thick, thicket. Compare H5672 (עֲבִי) 11 אַחַ֥ר H310 na, achter, daarna after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with 12 הַגָּֽשֶׁם H1653 regen, plasregen, plasregens rain, shower
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 In den dag, wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen, en de maalsters zullen stilstaan, omdat zij minder geworden zijn, en die door de vensteren zien, verduisterd zullen worden;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 In den dagH3117, wanneer de wachtersH8104 des huizesH1004 zullen bevenH2111, en de sterkeH2428 mannenH582 zichzelven zullen krommenH5791, en de maalstersH2912 zullen stilstaanH988, omdatH3588 zij minderH4591 geworden zijn, en die door de vensterenH699 zienH7200, verduisterdH2821 zullen worden; In den dag, wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen, en de maalsters zullen stilstaan, omdat zij minder geworden zijn, en die door de vensteren zien, verduisterd zullen worden;

KJV In the day1 when the keepers3 of the house4 shall tremble,2 and the strong7 men shall bow5 themselves, and the grinders9 cease8 because they are few,11 and those that look out13 of the windows14 be darkened,

1 בַּיּ֗וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 2 שֶׁיָּזֻ֨עוּ֙ H2111 beven, bewegen, bewoog move, tremble, vex 3 שֹׁמְרֵ֣י H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 4 הַבַּ֔יִת H1004 huis, huizen, huize court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out) 5 וְהִֽתְעַוְּת֖וּ H5791 verkeren, krom, kromme bow self, (make) crooked., falsifying, overthrow, deal perversely, pervert, subvert, turn upside down 6 אַנְשֵׁ֣י H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 7 הֶחָ֑יִל H2428 heir, kloeke, vermogen able, activity, ([phrase]) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, ([phrase]) valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily) 8 וּבָטְל֤וּ H988 stilstaan cease 9 הַטֹּֽחֲנוֹת֙ H2912 malende, maal, maalde grind(-er) 10 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 11 מִעֵ֔טוּ H4591 verminderen, minder, verminderd suffer to decrease, diminish, (be, [idiom] borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, ([idiom] give the) less, be minished, bring to nothing 12 וְחָשְׁכ֥וּ H2821 verduisterd, duister, verduistert be black, be (make) dark, darken, cause darkness, be dim, hide 13 הָרֹא֖וֹת H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 14 בָּאֲרֻבּֽוֹת H699 vensteren, sluizen, schoorsteen chimney, window

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En de twee deuren naar de straat zullen gesloten worden, als er is een nederig geluid der maling, en hij opstaat op de stem van het vogeltje, en al de zangeressen nedergebogen zullen worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En de twee deurenH1817 naar de straatH7784 zullen geslotenH5462 worden, als er is een nederigH8217 geluidH6963 der malingH2913, en hij opstaatH6965 op de stemH6963 van het vogeltjeH6833, en alH3605 de zangeressenH1323 nedergebogenH7817 zullen worden. En de twee deuren naar de straat zullen gesloten worden, als er is een nederig geluid der maling, en hij opstaat op de stem van het vogeltje, en al de zangeressen nedergebogen zullen worden.

KJV And the doors2 shall be shut1 in the streets,3 when the sound5 of the grinding6 is low,4 and he shall rise up7 at the voice8 of the bird,9 and all the daughters12 of musick13 shall be brought low;

1 וְסֻגְּר֤וּ H5462 gesloten, sloot, toegesloten close up, deliver (up), give over (up), inclose, [idiom] pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, [idiom] straitly 2 דְלָתַ֨יִם֙ H1817 deuren, deur, poorten door (two-leaved), gate, leaf, lid. (Psalm 141:3) 3 בַּשּׁ֔וּק H7784 straat, straten street 4 בִּשְׁפַ֖ל H8217 nederig, lager, nederigen base(-st), humble, low(-er, -ly) 5 ק֣וֹל H6963 stem, geluid, geruis [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell 6 הַֽטַּחֲנָ֑ה H2913 maling grinding 7 וְיָקוּם֙ H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 8 לְק֣וֹל H6963 stem, geluid, geruis [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell 9 הַצִּפּ֔וֹר H6833 vogel, gevogelte, vogelen bird, fowl, sparrow 10 וְיִשַּׁ֖חוּ H7817 buigt, nedergebogen, gebogen bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop 11 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 בְּנ֥וֹת H1323 dochter, dochteren, onderhorige plaatsen apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village 13 הַשִּֽׁיר H7892 lied, gezang, liederen musical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Ook wanneer zij voor de hoogte zullen vrezen, en dat er verschrikkingen zullen zijn op den weg, en de amandelboom zal bloeien, en dat de sprinkhaan zichzelven een last zal wezen, en dat de lust zal vergaan; want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwklagers zullen in de straat omgaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 OokH1571 wanneer zij voor de hoogteH1364 zullen vrezenH3372, en dat er verschrikkingenH2849 zullen zijn op den wegH1870, en de amandelboomH8247 zal bloeienH5006, en dat de sprinkhaanH2284 zichzelven een lastH5445 zal wezen, en dat de lustH35 zal vergaanH6565; want de mensH120 gaat naarH413 zijn eeuwigH5769 huisH1004, en de rouwklagersH5594 zullen in de straatH7784 omgaanH5437. Ook wanneer zij voor de hoogte zullen vrezen, en dat er verschrikkingen zullen zijn op den weg, en de amandelboom zal bloeien, en dat de sprinkhaan zichzelven een last zal wezen, en dat de lust zal vergaan; want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwklagers zullen in de straat omgaan.

KJV Also when they shall be afraid3 of that which is high,2 and fears4 shall be in the way,5 and the almond tree7 shall flourish,6 and the grasshopper9 shall be a burden,8 and desire11 shall fail:10 because man14 goeth13 to his long17 home,16 and the mourners20 go about18 the streets:

1 גַּ֣ם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 2 מִגָּבֹ֤הַּ H1364 hogen, hoge, hoog haughty, height, high(-er), lofty, proud, [idiom] exceeding proudly 3 יִרָ֨אוּ֙ H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing) 4 וְחַתְחַתִּ֣ים H2849 verschrikkingen fear 5 בַּדֶּ֔רֶךְ H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 6 וְיָנֵ֤אץ H5006 gelasterd, lasteren, versmaden abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, [idiom] great, provoke 7 הַשָּׁקֵד֙ H8247 amandelen, amandelboom almond (tree) 8 וְיִסְתַּבֵּ֣ל H5445 dragen, gedragen, geladen bear, be a burden, carry, strong to labour 9 הֶֽחָגָ֔ב H2284 sprinkhaan, sprinkhanen, hagab locust 10 וְתָפֵ֖ר H6565 vernietigen, vernietigd, ganselijk [idiom] any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, [idiom] clean, defeat, disannul, disappoint, dissolve, divide, make of none effect, fail, frustrate, bring (come) to nought, [idiom] utterly, make void 11 הָֽאֲבִיּוֹנָ֑ה H35 lust desire 12 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 13 הֹלֵ֤ךְ H1980 wandelt, gewandeld, wandelen (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl 14 הָאָדָם֙ H120 mens, mensen, Adam [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person 15 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 16 בֵּ֣ית H1004 huis, huizen, huize court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out) 17 עוֹלָמ֔וֹ H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 18 וְסָבְב֥וּ H5437 rondom, keerde, omgewend bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back) 19 בָשּׁ֖וּק H7784 straat, straten street 20 הַסֹּפְדִֽים H5594 beklagen, rouwklagen, misbaar lament, mourn(-er), wail
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Eer dat het zilveren koord ontketend wordt, en de gulden schaal in stukken gestoten wordt, en de kruik aan de springader gebroken wordt, en het rad aan den bornput in stukken gestoten wordt;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EerH5704 datH834 het zilverenH3701 koordH2256 ontketendH7576 wordt, en de guldenH2091 schaalH1543 in stukken gestotenH7533 wordt, en de kruikH3537 aan de springaderH4002 gebrokenH7665 wordt, en het radH1534 aan den bornputH953 in stukken gestotenH7533 wordt; Eer dat het zilveren koord ontketend wordt, en de gulden schaal in stukken gestoten wordt, en de kruik aan de springader gebroken wordt, en het rad aan den bornput in stukken gestoten wordt;

KJV Or ever3 the silver6 cord5 be loosed,4 or the golden9 bowl8 be broken,7 or the pitcher11 be broken10 at the fountain,13 or the wheel15 broken14 at the cistern.

1 עַ֣ד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 2 אֲשֶׁ֤ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 3 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 יֵרָתֵק֙ H7576 gebonden, ontketend bind 5 חֶ֣בֶל H2256 snoer, koorden, landstreek band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling 6 הַכֶּ֔סֶף H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 7 וְתָרֻ֖ץ H7533 onderdrukt, gebroken, stukken gestoten break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together 8 גֻּלַּ֣ת H1543 bollen, waterwellingen, wellingen bowl, pommel, spring 9 הַזָּהָ֑ב H2091 goud, gouden, gouds gold(-en), fair weather 10 וְתִשָּׁ֤בֶר H7665 verbroken, gebroken, verbreken break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)) 11 כַּד֙ H3537 kruik, kruiken barrel, pitcher 12 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 13 הַמַּבּ֔וּעַ H4002 springaders, springader fountain, spring 14 וְנָרֹ֥ץ H7533 onderdrukt, gebroken, stukken gestoten break, bruise, crush, discourage, oppress, struggle together 15 הַגַּלְגַּ֖ל H1534 wielen, raderen, Galgal heaven, rolling thing, wheel 16 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 17 הַבּֽוֹר H953 kuil, bornput, kuils cistern, dungeon, fountain, pit, well
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En dat het stofH6083 wederomH7725 tot aardeH776 keert, als het geweestH1961 is; en de geestH7307 weder totH413 GodH430 keert, DieH834 hem gegevenH5414 heeft. En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft.

KJV Then shall the dust2 return1 to the earth4 as it was: and the spirit6 shall return7 unto God9 who gave

1 וְיָשֹׁ֧ב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 2 הֶעָפָ֛ר H6083 stof, stofs, aarde ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish 3 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 4 הָאָ֖רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 5 כְּשֶׁהָיָ֑ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 6 וְהָר֣וּחַ H7307 geest, Geest, wind air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y) 7 תָּשׁ֔וּב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 8 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 9 הָאֱלֹהִ֖ים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 10 אֲשֶׁ֥ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 11 נְתָנָֽהּ H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; het is al ijdelheid!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 IjdelheidH1892 der ijdelhedenH1892, zegtH559 de predikerH6953; het is alH3605 ijdelheidH1892! Ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; het is al ijdelheid!

KJV Vanity1 of vanities,2 saith3 the preacher;4 all is vanity.

1 הֲבֵ֧ל H1892 ijdelheid, ijdelheden, Ijdelheid [idiom] altogether, vain, vanity 2 הֲבָלִ֛ים H1892 ijdelheid, ijdelheden, Ijdelheid [idiom] altogether, vain, vanity 3 אָמַ֥ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 4 הַקּוֹהֶ֖לֶת H6953 prediker preacher 5 הַכֹּ֥ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 6 הָֽבֶל H1892 ijdelheid, ijdelheden, Ijdelheid [idiom] altogether, vain, vanity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En voorts, dewijl de prediker wijs geweest is, zo leerde hij het volk nog wetenschap, en merkte op, en onderzocht; hij stelde vele spreuken in orde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En voorts, dewijl de predikerH6953 wijsH2450 geweest is, zo leerdeH3925 hij het volkH5971 nogH5750 wetenschapH1847, en merkteH239 op, en onderzochtH2713; hij steldeH8626 veleH7235 spreukenH4912 in ordeH8626. En voorts, dewijl de prediker wijs geweest is, zo leerde hij het volk nog wetenschap, en merkte op, en onderzocht; hij stelde vele spreuken in orde.

KJV And moreover,1 because the preacher3 was wise,4 he still taught6 the people9 knowledge;7 yea, he gave good heed,10 and sought out,11 and set in order12 many14 proverbs.

1 וְיֹתֵ֕ר H3148 voordeel better, more(-over), over, profit 2 שֶׁהָיָ֥ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 קֹהֶ֖לֶת H6953 prediker preacher 4 חָכָ֑ם H2450 wijzen, wijs, wijze cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man) 5 ע֗וֹד H5750 meer, nog, wederom again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within) 6 לִמַּד H3925 leren, geleerd, leert (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing) 7 דַּ֨עַת֙ H1847 wetenschap, kennis, kennen cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-) awares (wittingly) 8 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 9 הָעָ֔ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 10 וְאִזֵּ֣ן H239 merkte give good heed 11 וְחִקֵּ֔ר H2713 onderzocht, doorzoeken, onderzoeken find out, (make) search (out), seek (out), sound, try 12 תִּקֵּ֖ן H8626 recht, orde, stelde set in order, make straight 13 מְשָׁלִ֥ים H4912 spreekwoord, spreuk, spreuken byword, like, parable, proverb 14 הַרְבֵּֽה H7235 veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 De prediker zocht aangename woorden uit te vinden, en het geschrevene is recht, woorden der waarheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 De predikerH6953 zochtH1245 aangenameH2656 woordenH1697 uit te vindenH4672, en het geschreveneH3789 is rechtH3476, woordenH1697 der waarheidH571. De prediker zocht aangename woorden uit te vinden, en het geschrevene is recht, woorden der waarheid.

KJV The preacher2 sought1 to find out3 acceptable5 words:4 and that which was written6 was upright,7 even words8 of truth.

1 בִּקֵּ֣שׁ H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 2 קֹהֶ֔לֶת H6953 prediker preacher 3 לִמְצֹ֖א H4672 gevonden, vinden, vond [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on 4 דִּבְרֵי H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 5 חֵ֑פֶץ H2656 lust, voornemen, welbehagen acceptable, delight(-some), desire, things desired, matter, pleasant(-ure), purpose, willingly 6 וְכָת֥וּב H3789 geschreven, schreef, beschreven describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten) 7 יֹ֖שֶׁר H3476 oprechtheid, recht, rechte equity, meet, right, upright(-ness) 8 דִּבְרֵ֥י H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 9 אֱמֶֽת H571 waarheid, trouw, waarachtig assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters der verzamelingen, die gegeven zijn van den enigen Herder.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 De woordenH1697 der wijzenH2450 zijn gelijk prikkelenH1861, en gelijk nagelenH4930, diep ingeslagenH5193 van de meestersH1167 der verzamelingenH627, die gegevenH5414 zijn van den enigenH259 HerderH7462. De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters der verzamelingen, die gegeven zijn van den enigen Herder.

KJV The words1 of the wise2 are as goads,3 and as nails4 fastened5 by the masters6 of assemblies,7 which are given8 from one10 shepherd.

1 דִּבְרֵ֤י H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 2 חֲכָמִים֙ H2450 wijzen, wijs, wijze cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man) 3 כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת H1861 prikkelen goad 4 וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת H4930 nagelen nail 5 נְטוּעִ֖ים H5193 planten, geplant, plant fastened, plant(-er) 6 בַּעֲלֵ֣י H1167 burgers, heer, man [phrase] archer, [phrase] babbler, [phrase] bird, captain, chief man, [phrase] confederate, [phrase] have to do, [phrase] dreamer, those to whom it is due, [phrase] furious, those that are given to it, great, [phrase] hairy, he that hath it, have, [phrase] horseman, husband, lord, man, [phrase] married, master, person, [phrase] sworn, they of 7 אֲסֻפּ֑וֹת H627 verzamelingen assembly 8 נִתְּנ֖וּ H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 9 מֵרֹעֶ֥ה H7462 weiden, herders, herder [idiom] break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, [phrase] shearing house, shepherd, wander, waste 10 אֶחָֽד H259 een, ene, enerlei a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En wat boven dezelve is, mijn zoon! wees gewaarschuwd; van vele boeken te maken is geen einde, en veel lezens is vermoeiing des vleses.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En wat boven dezelveH1992 is, mijn zoonH1121! wees gewaarschuwdH2094; van veleH7235 boekenH5612 te makenH6213 is geenH369 eindeH7093, en veelH7235 lezensH3854 is vermoeiingH3024 des vlesesH1320. En wat boven dezelve is, mijn zoon! wees gewaarschuwd; van vele boeken te maken is geen einde, en veel lezens is vermoeiing des vleses.

KJV And further,1 by these,2 my son,3 be admonished:4 of making5 many7 books6 there is no end;9 and much11 study10 is a weariness12 of the flesh.

1 וְיֹתֵ֥ר H3148 voordeel better, more(-over), over, profit 2 מֵהֵ֖מָּה H1992 zij, die, hun it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye 3 בְּנִ֣י H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 4 הִזָּהֵ֑ר H2094 waarschuwen, gewaarschuwd, waarschuwt admonish, shine, teach, (give) warn(-ing) 5 עֲשׂ֨וֹת H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 6 סְפָרִ֤ים H5612 boek, brieven, wetboek bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll 7 הַרְבֵּה֙ H7235 veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very 8 אֵ֣ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 9 קֵ֔ץ H7093 einde, uiterste [phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process 10 וְלַ֥הַג H3854 lezens study 11 הַרְבֵּ֖ה H7235 veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very 12 יְגִעַ֥ת H3024 vermoeiing weariness 13 בָּשָֽׂר H1320 vlees, vleses, vleselijke body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Van alles, wat gehoordH8085 is, is het eindeH5490 van de zaakH1697: VreesH3372 GodH430, en houdH8104 Zijn gebodenH4687, wantH3588 ditH2088 betaamt allenH3605 mensenH120. Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.

KJV Let us hear4 the conclusion1 of the whole matter:2 Fear7 God,6 and keep10 his commandments:9 for this is the whole duty of man.

1 ס֥וֹף H5490 einde conclusion, end, hinder participle 2 דָּבָ֖ר H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 3 הַכֹּ֣ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 4 נִשְׁמָ֑ע H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 5 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 6 הָאֱלֹהִ֤ים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 7 יְרָא֙ H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing) 8 וְאֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 9 מִצְוֺתָ֣יו H4687 geboden, gebod, bevolen (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept 10 שְׁמ֔וֹר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 11 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 12 זֶ֖ה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 13 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 14 הָאָדָֽם H120 mens, mensen, Adam [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Want God zal ieder werk in het gericht brengen, met al wat verborgen is, hetzij goed, of hetzij kwaad.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 WantH3588 GodH430 zal iederH3605 werkH4639 in het gerichtH4941 brengenH935, met alH3605 wat verborgenH5956 is, hetzij goedH2896, ofH518 hetzij kwaadH7451. Want God zal ieder werk in het gericht brengen, met al wat verborgen is, hetzij goed, of hetzij kwaad.

KJV For God5 shall bring6 every work4 into judgment,7 with every secret thing,10 whether it be good,12 or whether it be evil.

1 כִּ֤י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 3 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 4 מַֽעֲשֶׂ֔ה H4639 werk, werken, daden act, art, [phrase] bakemeat, business, deed, do(-ing), labor, thing made, ware of making, occupation, thing offered, operation, possession, [idiom] well, (handy-, needle-, net-) work(ing, -manship), wrought 5 הָאֱלֹהִ֛ים H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 6 יָבִ֥א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 7 בְמִשְׁפָּ֖ט H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong 8 עַ֣ל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 10 נֶעְלָ֑ם H5956 verborgen, verbergen, verbergt [idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing) 11 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 12 ט֖וֹב H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured) 13 וְאִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 14 רָֽע H7451 kwaad, kwade, boze adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Prediker 12:1 Prediker 11:8 Klaagliederen 3:27 Psalmen 90:10 Spreuken 22:6 Psalmen 34:11 Lukas 18:16 Psalmen 71:17 Spreuken 8:17
Prediker 12:2 Psalmen 77:16 Genesis 48:10 Prediker 11:7 1 Samuël 3:2 Psalmen 42:7 Jesaja 5:30 1 Samuël 4:15 Ezechiël 32:7
Prediker 12:3 Psalmen 102:23 Genesis 48:10 Genesis 27:1 Zacharia 8:4 Psalmen 90:9 2 Samuël 21:15 1 Samuël 3:2
Prediker 12:4 2 Samuël 19:35 Jeremia 25:10 Openbaring 18:22
Prediker 12:5 Job 17:13 Job 30:23 Spreuken 16:31 Jeremia 9:17 Job 15:10 Psalmen 71:18 Genesis 50:3 Spreuken 20:29
Prediker 12:6 Zacharia 4:2
Prediker 12:7 Genesis 3:19 Psalmen 146:4 Genesis 2:7 Jesaja 57:16 Daniël 12:2 Prediker 3:20 Zacharia 12:1 Job 34:14
Prediker 12:8 Prediker 1:2 Prediker 1:14 Prediker 8:8 Prediker 4:4 Prediker 6:12 Psalmen 62:9 Prediker 2:17
Prediker 12:9 1 Koningen 4:32 Spreuken 1:1 Spreuken 25:1 1 Koningen 10:8 Spreuken 10:1 1 Koningen 8:12
Prediker 12:10 1 Timotheüs 1:15 Kolossenzen 1:5 Spreuken 8:6 Spreuken 25:11 Spreuken 16:21 Prediker 1:1 Johannes 3:11 Spreuken 15:23
Prediker 12:11 Johannes 10:14 Psalmen 80:1 Handelingen 2:37 Jesaja 22:23 Ezechiël 34:23 Jesaja 40:11 Hebreeën 4:12 Spreuken 1:6
Prediker 12:12 Prediker 1:18 Johannes 21:25 Lukas 16:29 2 Petrus 1:19 Johannes 5:39 1 Koningen 4:32 Johannes 20:31
Prediker 12:13 Deuteronomium 10:12 Deuteronomium 6:2 Prediker 5:7 Micha 6:8 Prediker 8:12 Psalmen 147:11 Psalmen 145:19 Spreuken 19:23
Prediker 12:14 1 Korinthe 4:5 Romeinen 2:16 Prediker 11:9 Mattheüs 12:36 Prediker 3:17 Romeinen 14:10 2 Korinthe 5:10 Handelingen 17:30
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Prediker 12 vers 1

gedenk aan Dat is, schik u tot de vreze des Heeren en tot het onderhouden zijner geboden.

Hertaald: gedenk aan Dat is: schik u naar de vreze des HEEREN en naar het onderhouden van Zijn geboden.

uw Schepper Het Hebreeuwse woord staat in het getal van velen. Verg. de aantekening bij Gen. 1:26 .

Hertaald: uw Schepper Het Hebreeuwse woord staat in het meervoud. Vergelijk de aantekening bij Gen. 1:26.

de kwade dagen Dat is, de dagen des ouderdoms, die veel ongemak medebrengen, want de ouderdom is als een gedurige ziekte.

Hertaald: de kwade dagen Dat is: de dagen van de ouderdom, die veel ongemak meebrengen; want de ouderdom is als een voortdurende ziekte.

Prediker 12 vers 2

Eer dan de zon, Dit vers en enige der naastvolgende bevatten een beschrijving des ouderdoms naar de wijze des dichters; en het is een gedurige beeldspraak tot het zevende vers toe.

Hertaald: Eer dan de zon, Dit vers en enkele van de volgende bevatten een beschrijving van de ouderdom op de manier van een dichter; het is één doorlopende beeldspraak tot en met het zevende vers.

verduisterd worden Niet inderdaad, maar de oude halfblinde dunkt het zo te zijn.

Hertaald: verduisterd worden Niet werkelijk, maar de halfblinde oude man vindt dat het zo is.

de wolken wederkomen Dat is, de ene ellende na de andere, gelijk het ene onweer na het andere komt.

Hertaald: de wolken wederkomen Dat is: de ene ellende na de andere, zoals het ene onweer na het andere komt.

Prediker 12 vers 3

de wachters des huizes Dat is, de armen met de handen, die het lichaam waarin de ziel als in een huis woont bewaren, dienende om het kwaad af te weren en het goede aan te nemen.

Hertaald: de wachters des huizes Dat is: de armen met de handen, die het lichaam bewaken waarin de ziel als in een huis woont; zij dienen om het kwaad af te weren en het goede aan te nemen.

de sterke mannen Dat is, de benen of schenkels, die het lichaam dragen als twee sterke mannen.

Hertaald: de sterke mannen Dat is: de benen of de schenkels, die het lichaam dragen als twee sterke mannen.

de maalsters Dat is, de tanden, die de spijs als vermalen, die kauwende en in stukken bijtende.

Hertaald: de maalsters Dat is: de tanden, die het voedsel als het ware vermalen door het te kauwen en in stukken te bijten.

stilstaan, omdat Te weten van malen, dat is van kauwen. De zin is: Als de tanden zo gauw niet zijn zullen om de spijs te kauwen.

Hertaald: stilstaan, omdat Namelijk: met malen, dat is met kauwen. De betekenis is: wanneer de tanden niet meer zo vlot zijn om het voedsel te kauwen.

minder geworden zijn Te weten minder in getal.

Hertaald: minder geworden zijn Namelijk: minder in aantal.

die door de vensteren zien Dat is, de ogen, die van tussen de oogleden zien.

Hertaald: die door de vensteren zien Dat is: de ogen, die van tussen de oogleden uit kijken.

Prediker 12 vers 4

de twee deuren Dat is, de twee lippen, door welke de spijs doorgaat als tussen twee deuren. Verg. Job 41:5 . Anderen verstaan hier door de deuren de gorgel of strot, waar de spijs en drank door passeren.

Hertaald: de twee deuren Dat is: de twee lippen, waar het voedsel doorheen gaat als tussen twee deuren. Vergelijk Job 41:5. Anderen verstaan hier onder de deuren de keel of de strot, waar het eten en drinken doorheen gaan.

naar de straat Dat is, die men uiterlijk aan het lichaam ziet. Daar zijn ook deuren inwendig, die men niet ziet, als het deksel der keel en het deksel van het blaasje der Gal.

Hertaald: naar de straat Dat is: de deuren die men aan de buitenkant van het lichaam ziet. Er zijn ook inwendige deuren die men niet ziet, zoals het strotklepje en het klepje van het galblaasje.

zullen gesloten worden, Te weten, inplaats van die te openen, als zij harde spijs zouden innemen. Enigen verstaan dit alzo: als de deuren, dat is de lippen, zullen gesloten worden, omdat de oude personen belemmerd spreken, niet zowel hun woorden kunnende vormen of voortbrengen als de jonge lieden.

Hertaald: zullen gesloten worden, Namelijk: in plaats van dat zij zich openen om harde spijs binnen te laten. Sommigen vatten het zo op: wanneer de deuren, dat is de lippen, gesloten zullen worden omdat oude mensen moeizaam spreken en hun woorden niet zo goed kunnen vormen of voortbrengen als jonge mensen.

als er is een nederig geluid Of, vanwege; dat is, terwijl de tanden zwaarlijk kauwen, alzo dat men er niet tussen of onder hoort kraken noch breken, gelijk men wel hoort als de jonge lieden harden kost kauwen en in stukken bijten, hebbende goed gebit, hetwelk de oude personen zelden of niet hebben.

Hertaald: als er is een nederig geluid Of: vanwege. Dat is: terwijl de tanden moeizaam kauwen, zodat men er niets tussen of onder hoort kraken of breken, zoals men wel hoort wanneer jonge mensen harde kost kauwen en in stukken bijten met een goed gebit, dat oude mensen zelden of nooit hebben.

der maling Te weten als de tanden de spijs vermalen.

Hertaald: der maling Namelijk: wanneer de tanden het voedsel vermalen.

hij Te weten de oude man.

Hertaald: hij Namelijk: de oude man.

opstaat Te weten van zijn bed.

Hertaald: opstaat Namelijk: uit zijn bed.

op de stem van het vogeltje Dat is, des morgens vroeg, als de vogels beginnen te zingen, want slapen kan hij niet.

Hertaald: op de stem van het vogeltje Dat is: 's morgens vroeg, wanneer de vogels beginnen te zingen; want slapen kan hij niet.

de zangeressen Hebr. de dochters des lieds; dat is, de zangeressen. Versta hierbij, ook de zangers of muzikanten. Anders: alle dochters des gezangs; dat is, al de delen of leden van het lichaam, die de stem vormen.

Hertaald: de zangeressen Hebreeuws: de dochters van het lied — dat is: de zangeressen. Versta hierbij ook de zangers of muzikanten. Anders: alle dochters van het gezang — dat is: alle delen of leden van het lichaam die de stem vormen.

nedergebogen Of, bukken zullen; dat is vergaan, afnemen, hare kracht verliezen; of klein geacht en van gene waarde zijn zullen, dewijl de oude man daar geen werk van maakt, als geen genoegen meer in de muziek nemende. Zie hiervan een voorbeeld in Barzillai; 2 Sam. 19:35 .

Hertaald: nedergebogen Of: zullen buigen — dat is: vergaan, afnemen, hun kracht verliezen; of: weinig geacht en van geen waarde meer zijn, omdat de oude man er geen werk meer van maakt en geen genoegen meer in de muziek heeft. Zie hiervan een voorbeeld bij Barzillai; 2 Sam. 19:35.

Prediker 12 vers 5

zij Te weten de oude personen.

Hertaald: zij Namelijk: de oude mensen.

voor de hoogte Of, voor de hoge plaatsen; dat is, voor hoogverheven of oneffen plaatsen, die de oude personen niet gaarne betreden, vanwege de zwakheid hunner benen, vrezende zich daaraan te stoten, of daarvan te zullen vallen. Of, omdat het hun zuur valt de hoge trappen of heuvels op te klimmen.

Hertaald: voor de hoogte Of: voor de hoge plaatsen — dat is: voor hoogverheven of oneffen plaatsen, die oude mensen niet graag betreden vanwege de zwakheid van hun benen, uit vrees dat zij zich eraan zullen stoten of ervan zullen vallen. Of: omdat het hun zwaar valt de hoge trappen of heuvels op te klimmen.

verschrikkingen Of, verslagenheden; te weten grote of vele; vrezende dat zij ergens hun voeten of tenen aan stoten mochten.

Hertaald: verschrikkingen Of: verslagenheden, namelijk grote of vele; uit vrees dat zij hun voeten of tenen ergens tegen zullen stoten.

en de amandelboom zal bloeien Als de grijze of grauwe haren daar zijn.

Hertaald: en de amandelboom zal bloeien Wanneer de grijze of grauwe haren er zijn.

en dat de sprinkhaan Dat is, de oude man, die zo mager, krom en dor geworden is als een sprinkhaan; anderen: en hem een sprinkhaan; dat is een licht ding als een sprinkhaan, lastig valt.

Hertaald: en dat de sprinkhaan Dat is: de oude man, die zo mager, krom en dor geworden is als een sprinkhaan. Anderen: en hem een sprinkhaan — dat is: een licht ding als een sprinkhaan valt hem al zwaar.

de lust zal vergaan Te weten der lichamelijk geneugten en wellusten. Ook de lust tot eten, drinken, enz.

Hertaald: de lust zal vergaan Namelijk: de lust tot de lichamelijke genoegens en wellusten. Ook de lust tot eten, drinken, enzovoort.

want de mens Alsof hij zeide: Als de mens al de ongemakken gevoelt, zo mag hij wel denken dat hij nabij de dood is, ja, alreeds de ene voet in het graf heeft.

Hertaald: want de mens Alsof hij zei: wanneer de mens al deze ongemakken voelt, mag hij wel bedenken dat hij dicht bij de dood is, ja al met de ene voet in het graf staat.

naar zijn eeuwig huis, Dat is, naar het graf, want daar zal de mens lang blijven.

Hertaald: naar zijn eeuwig huis, Dat is: naar het graf, want daar zal de mens lang blijven.

de rouwklagers Dat is, die lieden, die de verstorvene ten grave bestellen, beschreien en beklagen, waartoe men lieden pleegt te huren. Zie de aantekening bij Jer. 9:17 .

Hertaald: de rouwklagers Dat is: de mensen die de overledene naar het graf brengen, bewenen en beklagen, waarvoor men gewoonlijk mensen inhuurt. Zie de aantekening bij Jer. 9:17.

Prediker 12 vers 6

Eer dan het zilveren koord Dat is, eer het merg of pit in de ruggestreng los wordt. Dit merg is wit als zilver, en het gaat van de hersenen af langs de ruggestreng, gelijk een zeel of touw. Anderen verstaan hier door het zilveren koord de polsaderen; anders, weggedaan; anders geketend, of gebonden; dat is verdroogd, verstijfd.

Hertaald: Eer dan het zilveren koord Dat is: voordat het merg of de pit in de ruggengraat losraakt. Dit merg is wit als zilver en loopt van de hersenen af langs de ruggengraat, als een koord of touw. Anderen verstaan hier onder het zilveren koord de polsslagaders. Anders: weggedaan; anders: geketend of gebonden — dat is: verdroogd, verstijfd.

de gulden schaal Dat is, dat dunne huifje of velletje, waar de hersenen in liggen, hetwelk goudverwig is. Anderen verstaan hier door de gouden schaal het bekkeneel waar de hersenen in besloten liggen; hetwelk mede door de dood vergaat en als gebroken wordt.

Hertaald: de gulden schaal Dat is: dat dunne vlies of velletje waarin de hersenen liggen, dat goudkleurig is. Anderen verstaan hier onder de gouden schaal de schedel waarin de hersenen besloten liggen, die eveneens door de dood vergaat en als het ware gebroken wordt.

de kruik Dat is de voornaamste bloedader aan de lever.

Hertaald: de kruik Dat is: de voornaamste bloedader bij de lever.

het rad aan den bornput Dat is de long, die door haar gedurige beweging de adem dan van zich stoot en dan wederom tot zich trekt, gelijk het rad aan een waterput nu de emmer tot zich optrekt dan van zich in de put nederlaat.

Hertaald: het rad aan den bornput Dat is: de long, die door haar voortdurende beweging de adem nu eens uitstoot en dan weer naar zich toe trekt, zoals het rad bij een waterput de emmer nu eens omhoogtrekt en dan weer in de put laat zakken.

Prediker 12 vers 7

het stof wederom Dat is het lichaam, hetwelk in de beginne van aarde genomen en gemaakt is; Gen. 3:19 . Zie Job 7:5 .

Hertaald: het stof wederom Dat is: het lichaam, dat in het begin uit aarde genomen en gemaakt is; Gen. 3:19. Zie Job 7:5.

de geest weder Dat is de ziel. Zie Num. 16:22 , en Num. 27:16 .

Hertaald: de geest weder Dat is: de ziel. Zie Num. 16:22 en Num. 27:16.

tot God keert, Te weten in de hemel, verstaande dat Salomo hier het volk Gods alleen aanspreekt. Sommigen verstaan het van de zielen, zowel der ongelovigen als der gelovigen, die beide van God als rechter, terstond als de mens sterft, gewezen worden elk aan hunne plaats: de gelovige ten hemel, de ongelovige ter hel. Verg. Luc. 16:22 .

Hertaald: tot God keert, Namelijk: in de hemel; hierbij wordt aangenomen dat Salomo hier alleen het volk van God aanspreekt. Sommigen betrekken het op de zielen van zowel de ongelovigen als de gelovigen, die beide door God als Rechter, zodra de mens sterft, elk naar hun eigen plaats worden gewezen: de gelovige naar de hemel, de ongelovige naar de hel. Vergelijk Luk. 16:22.

Die hem gegeven heeft Zie Gen. 2:7 .

Hertaald: Die hem gegeven heeft Zie Gen. 2:7.

Prediker 12 vers 8

Ijdelheid der ijdelheden, Zie boven Pred. 1:2 .

Hertaald: Ijdelheid der ijdelheden, Zie hierboven Pred. 1:2.

Prediker 12 vers 9

zo leerde hij Nadat hij bekeerd was, bekeerde en leerde hij ook anderen.

Hertaald: zo leerde hij Nadat hij bekeerd was, bekeerde en onderwees hij ook anderen.

wetenschap, Dat is goede leerlingen.

Hertaald: wetenschap, Dat is: goede leerlingen.

merkte op, Anders: hij heeft gewogen; te weten met de schaal der wijsheid.

Hertaald: merkte op, Anders: hij heeft gewogen, namelijk met de weegschaal van de wijsheid.

onderzocht; Anders, ondervraagde.

Hertaald: onderzocht; Anders: ondervroeg.

hij stelde vele Salomo heeft vele spreuken gesproken 1 Kon. 4:32 , waarvan alleen het boek der Spreuken en dit boek de Prediker tot ons gekomen zijn; en versta hier, onder de naam van spreuken, deftige, wijze zinspreuken, handelende van het leven en de zeden der mensen en van de loop der wereld; zie de aantekening bij 1 Kon. 4:32 .

Hertaald: hij stelde vele Salomo heeft veel spreuken gesproken, 1 Kon. 4:32, waarvan alleen het boek Spreuken en dit boek, de Prediker, tot ons gekomen zijn. Versta hier onder de naam spreuken deftige, wijze zinspreuken over het leven en de zeden van de mensen en over de loop van de wereld. Zie de aantekening bij 1 Kon. 4:32.

Prediker 12 vers 10

woorden uit te vinden, Of, zaken.

Hertaald: woorden uit te vinden, Of: zaken.

recht, Of, rechtmatig; dat is, zodanig, op hetwelk niemand met reden te spreken had.

Hertaald: recht, Of: rechtmatig — dat is: zo dat niemand er met reden iets tegen in kon brengen.

Prediker 12 vers 11

De woorden der wijzen Hij wil zeggen, dat, gelijk de ossen tot het ploegen met het steken van prikkels of scherpe pennen worden voortgedreven, ook alzo de mensen door scherpe en ernstige vermaningen moeten aangespoord worden tot vroomheid en godzaligheid, en tot afkeer van de wereldse ijdelheid.

Hertaald: De woorden der wijzen Hij wil zeggen dat, zoals de ossen bij het ploegen met prikkels of scherpe pennen worden voortgedreven, zo ook de mensen door scherpe en ernstige vermaningen aangespoord moeten worden tot vroomheid en godzaligheid en tot afkeer van de wereldse ijdelheid.

ingeslagen Hebr. ingeplant.

Hertaald: ingeslagen Hebreeuws: ingeplant.

verzamelingen, Of, der gemeente; dat is van de leraars der gemeente.

Hertaald: verzamelingen, Of: van de gemeente — dat is: van de leraars van de gemeente.

die gegeven zijn Die, of welke; te weten woorden der wijzen, of die; te weten nagelen.

Hertaald: die gegeven zijn Die, of welke, namelijk de woorden van de wijzen; of: die, namelijk de nagels.

van den enigen Herder Hebr. van een herder; te weten, van God, die zijns volks herder en hoeder is, Psa 23 en die zijn profeten en dienaren uitzendende, hen met zijn geest verlicht en bekrachtigt. Zie Joh. 10:11 ; 1 Petr. 2:25 , en 1 Petr. 5:4 Anders: van de eerste herder.

Hertaald: van den enigen Herder Hebreeuws: van een herder, namelijk van God, Die de Herder en Hoeder van Zijn volk is, Ps. 23, en Die Zijn profeten en dienaren uitzendt en hen met Zijn Geest verlicht en sterkt. Zie Joh. 10:11, 1 Petr. 2:25 en 1 Petr. 5:4. Anders: van de eerste Herder.

Prediker 12 vers 12

dezelve is, Te weten de woorden der wijzen en des enige herders. Anders: voorts, mijn zoon, wees hieruit vermaand, of gewaarschuwd. Hebr. eigenlijk: wees verlicht; te weten, uit de spreuken, die in dit boek staan, en inzonderheid ook in het boek mijner spreuken en andere boeken meer. Gij hebt hieraan genoeg, bewaar dit maar wel, en wacht u van aan te nemen hetgeen de filosofen of wereldwijzen geschreven hebben van het opperste goed en de gelukzaligheid der mensen; want dezen zijn van de Geest Gods niet geregeerd geweest, daarom zijn zij wijd van de rechten weg afgetreden.

Hertaald: dezelve is, Namelijk: de woorden van de wijzen en van de enige Herder. Anders: voorts, mijn zoon, wees hierdoor vermaand of gewaarschuwd. Hebreeuws eigenlijk: wees verlicht, namelijk door de spreuken die in dit boek staan, en vooral ook in het boek van mijn spreuken en in nog andere boeken. Hieraan hebt u genoeg; bewaar dit maar goed, en pas op dat u niet aanneemt wat de filosofen of wereldwijzen geschreven hebben over het hoogste goed en het geluk van de mensen. Want zij werden niet door de Geest van God geleid en zijn daarom ver van de rechte weg afgeweken.

van vele boeken Te weten, gelijk de wereldwijze filosofen gedaan hebben.

Hertaald: van vele boeken Namelijk: zoals de wereldwijze filosofen gedaan hebben.

veel lezens Of, te veel lezen. Anders, te veel studeren.

Hertaald: veel lezens Of: te veel lezen. Anders: te veel studeren.

is vermoeiing Dat is, het maakt het hoofd en de hersenen moede.

Hertaald: is vermoeiing Dat is: het maakt het hoofd en de hersenen moe.

des vleses Dat is, des mensen.

Hertaald: des vleses Dat is: van de mens.

Prediker 12 vers 13

alles, Dat is, al hetgeen waartoe deze predikatie gericht is, aangaande het opperste goed.

Hertaald: alles, Dat is: alles waarop deze prediking gericht is, wat het hoogste goed betreft.

het einde van de zaak Dat is, het besluit, of de som.

Hertaald: het einde van de zaak Dat is: de slotsom, of de samenvatting.

Vrees God, Vrees God; door wie gij alleen het hoogste goed en zaligheid kunt verkrijgen, maar niet door enig aards of vergankelijk ding.

Hertaald: Vrees God, Vrees God, door Wie u alleen het hoogste goed en de zaligheid kunt verkrijgen, en niet door enig aards of vergankelijk ding.

dit betaamt Anders; want dit is het ganse werk, of ambt des mensen; dat is, daar behoorde hij zijn ganse werk van te maken, dit is het voornaamste doel van des mensen leven; of dit is het geheel des mensen; dat is de volkomen gelukzaligheid; of hierin bestaat zijn welvaren en zaligheid. Anders: des gehele mensen.

Hertaald: dit betaamt Anders: want dit is het hele werk of ambt van de mens — dat is: daarvan behoorde hij zijn hele werk te maken, dit is het voornaamste doel van het leven van de mens. Of: dit is de hele mens — dat is: het volkomen geluk; of: hierin bestaat zijn welzijn en zaligheid. Anders: van de hele mens.

Prediker 12 vers 14

ieder werk Of, elke daad; dat is, alle daden en werken der mensen.

Hertaald: ieder werk Of: elke daad — dat is: alle daden en werken van de mensen.

in het gericht brengen Want ten jongste dage zal God zelf de verborgen gedachten oordelen; Rom. 2:16 ; Hebr. 13:4 .

Hertaald: in het gericht brengen Want op de jongste dag zal God Zelf de verborgen gedachten oordelen; Rom. 2:16, Hebr. 13:4.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Het gedenken van de Schepper  — de oproep waar het hele boek op uitloopt, gevolgd door een beeldenreeks over het ouder worden (Pred. 12:1-7)

"En gedenk aan de Schepper in de dagen uwer jongelingschap, eer dat de kwade dagen komen" (Pred. 12:1). Daarna volgt een reeks beelden voor de ouderdom. De zon, het licht, de maan en de sterren worden verduisterd (Pred. 12:2). De wachters van het huis beven en de sterke mannen krommen zich; de maalsters staan stil omdat zij minder geworden zijn, en wie door de vensters zien worden verduisterd (Pred. 12:3). Van oudsher zijn deze beelden gelezen als een beschrijving van het lichaam dat afneemt: de handen die beven, de benen die buigen, de tanden die minder worden, de ogen die dof worden. Het gehoor gaat achteruit, terwijl men toch vroeg wakker is (Pred. 12:4). Hoogten worden gevreesd, en de amandelboom bloeit wit (Pred. 12:5). Dan komen de beelden van het einde: het zilveren koord, de gouden schaal, de kruik bij de bron, het rad bij de put (Pred. 12:6). En het slot is nuchter en groot tegelijk: "dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft" (Pred. 12:7).

Bijbelse betekenis: Het opvallende is aan wie dit gezegd wordt: aan een jong mens. Niet omdat de ouderdom somber is, maar omdat men zijn Schepper het beste gedenkt zolang men krachten heeft. Merk op dat er niet staat: denk aan uw einde, maar: gedenk aan uw Schepper. Het gaat niet om de dood maar om Degene aan Wie het leven te danken is. De beelden worden hier niet gebruikt om af te schrikken; zij tekenen eerlijk wat er gebeurt, en de Schrift doet dat zonder de ouderdom te verachten — elders heet het grijze haar juist een kroon. Let ten slotte op Pred. 12:7. Hier komt het boek boven zijn eigen grens uit. Onder de zon was van de dode niets meer te merken; hier wordt gezegd dat de geest wederkeert tot God, Die hem gaf. Daarmee is het laatste woord niet aan het stof.

Typologie: Het eerste deel van dat vers staat al in de hof: "gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren" (Gen. 3:19). Het tweede deel wijst verder, en de Heere Jezus heeft het Zelf zo gebeden toen Hij stierf: "Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest" (Luk. 23:46).

Pred. 12:1-7; Gen. 3:19; Luk. 23:46

Het einde van de zaak: vrees God  — de slotsom van het hele boek, in twee verzen (Pred. 12:13-14)

Het boek keert eerst terug naar zijn begin: "Ijdelheid der ijdelheden, zegt de prediker; het is al ijdelheid!" (Pred. 12:8, reeds behandeld bij Pred. 1:2). Daarna volgt een nawoord over de prediker zelf: hij leerde het volk wetenschap, onderzocht en stelde vele spreuken in orde (Pred. 12:9), en wat hij schreef is recht, woorden van waarheid (Pred. 12:10). Van alle wijze woorden wordt gezegd dat zij zijn als prikkels en als ingeslagen nagels, "die gegeven zijn van den enigen Herder" (Pred. 12:11). Er komt zelfs een waarschuwing tegen eindeloos studeren: van vele boeken te maken is geen einde (Pred. 12:12). En dan de slotsom: "Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen" (Pred. 12:13). Met de reden erbij: "Want God zal ieder werk in het gericht brengen, met al wat verborgen is" (Pred. 12:14).

Bijbelse betekenis: Na alle bladzijden over vluchtigheid blijkt het slot verrassend eenvoudig. Er komt geen sluitende verklaring van het onrecht en geen formule waarmee het leven te overzien is; er komt een opdracht. Vrees God en houd Zijn geboden, en dat geldt allen mensen, dus niet alleen de wijzen. Merk op dat dit precies is waar Spreuken mee begon (reeds behandeld bij Spr. 1:7). De twee wijsheidsboeken raken elkaar hier: wat daar het beginsel van de kennis heet, is hier het einde van de zaak. Let ook op Pred. 12:14. Het gericht maakt het verschil dat onder de zon niet te zien was. Wat verborgen bleef, komt daar aan het licht, en daarmee is de klacht van Pred. 8:14 niet weggeredeneerd maar beantwoord. En let op Pred. 12:11. De woorden van de wijzen prikken, en dat is hun bedoeling; zij komen van één Herder.

Typologie: Paulus noemt dezelfde dag: "wanneer God de verborgene dingen der mensen zal oordelen door Jezus Christus" (Rom. 2:16). En de enige Herder van Pred. 12:11 heeft Zichzelf zo genoemd: "Ik ben de goede Herder" (Joh. 10:11).

Pred. 12:8-14; Pred. 1:2; Pred. 8:14; Spr. 1:7; Rom. 2:16; Joh. 10:11

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het koninkrijk niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding uitwerking

Het einde van de zaak — 12:1-14

Twaalf hoofdstukken lang heeft de Prediker alles onderzocht wat een mens onder de zon zoeken kan: wijsheid, arbeid, bezit, genot, gerechtigheid. Telkens komt hij op hetzelfde uit — het is ijdelheid. Nu maakt hij de balans op.

Het boek dat alles onder de zon ijdel noemt, eindigt bij twee dingen die niet ijdel zijn: God vrezen, en het oordeel.

Het slot begint met de ouderdom, in een reeks beelden die iedereen herkent: de wachters van het huis beven, de sterke mannen krommen zich, de maalsters houden op omdat zij weinigen geworden zijn, en de mens gaat naar zijn eeuwig huis.

En dan komt de slotsom. De kanttekening noemt vers 13 zo: de samenvatting, alles waarop deze prediking gericht is, wat het hoogste goed betreft. Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen. En zij vult aan waarom: vrees God, door Wie u alleen het hoogste goed en de zaligheid kunt verkrijgen, en niet door enig aards of vergankelijk ding.

Het laatste vers is geen vrome afronding maar een dagvaarding: God zal ieder werk in het gericht brengen, met al wat verborgen is, hetzij goed of hetzij kwaad. Ook het verborgene. Daarmee sluit het boek zonder uitweg.

Want wie eerlijk is, weet dat hij dat gericht niet doorstaat. Prediker zelf heeft eerder geschreven dat er geen rechtvaardig mens op aarde is die goed doet en niet zondigt.

Hier houdt het Oude Testament de mens dus vast bij twee waarheden tegelijk: er komt een oordeel over alles, en niemand houdt daarin stand. Paulus zegt hetzelfde in Romeinen — allen hebben gezondigd — en geeft dan het antwoord dat Prediker nog niet had: gerechtvaardigd om niet, uit Zijn genade, door de verlossing in Christus Jezus. Wie het gericht van Prediker 12 werkelijk hoort, luistert anders naar het woord dat er geen verdoemenis is voor hen die in Christus Jezus zijn.

  1. Prediker 1:2 — Alles onder de zon is ijdelheid — de vraag van het hele boek.
  2. Prediker 7:20 — Er is geen mens op aarde die goed doet en niet zondigt.
  3. Prediker 12:13 — De slotsom: vrees God en houd Zijn geboden.
  4. Prediker 12:14 — God zal ieder werk in het gericht brengen, ook het verborgene.
  5. Romeinen 3:23-24 — Allen hebben gezondigd — en worden om niet gerechtvaardigd.
  6. Romeinen 8:1 — Zo is er dan geen verdoemenis voor hen die in Christus Jezus zijn.

In het Nieuwe Testament: Romeinen 3:23-24; Romeinen 8:1; 2 Korinthe 5:10; Handelingen 17:31

Hoever dit reikt: Niveau 3. Prediker noemt Christus niet; wat naar Hem wijst is de onoplosbaarheid waarmee het boek eindigt — een gericht over alles, en geen mens die bestaat.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Prediker 12

Prediker 12:1.KruisverwijzingenPrediker 11:8Klaagliederen 3:27Psalmen 90:10Spreuken 22:6Psalmen 34:11Lukas 18:16Psalmen 71:17Spreuken 8:17
— En gedenk aan de Schepper in de dagen uwer jongelingschap, eer dat de kwade dagen komen, en de jaren naderen, van dewelke gij zeggen zult: Ik heb geen lust in dezelve.
Nu komen wij op vaste grond. Er zit een ironie in de raad om zich in de jeugd te verblijden en in de wegen van het eigen hart te wandelen. Hier is géén ironie; hier is vaste, gezonde raad: gedenk aan uw Schepper in de dagen van uw jeugd. Moge iedere jongeman die raad aannemen en er naar handelen!

Prediker 12:3.KruisverwijzingenPsalmen 102:23Genesis 48:10Genesis 27:1Zacharia 8:4Psalmen 90:92 Samuël 21:151 Samuël 3:2
— In den dag, wanneer de wachters des huizes zullen beven, en de sterke mannen zichzelven zullen krommen, en de maalsters zullen stilstaan, omdat zij minder geworden zijn, en die door de vensteren zien, verduisterd zullen worden;
Deze armen en handen van ons beven vanwege de zwakheid. Deze ledematen, deze benen van ons beginnen te buigen onder het gewicht dat zij moeten dragen. De tanden zijn heen. Het gezichtsvermogen begint te falen.

Prediker 12:4.Kruisverwijzingen2 Samuël 19:35Jeremia 25:10Openbaring 18:22
— En de twee deuren naar de straat zullen gesloten worden, als er is een nederig geluid der maling, en hij opstaat op de stem van het vogeltje, en al de zangeressen nedergebogen zullen worden.
De oude man slaapt heel licht; alles maakt hem wakker. Hij verbergt zich voor de openbare zaken; de deuren op de straat worden gesloten.

Prediker 12:5.KruisverwijzingenJob 17:13Job 30:23Spreuken 16:31Jeremia 9:17Job 15:10Psalmen 71:18Genesis 50:3Spreuken 20:29
— Ook wanneer zij voor de hoogte zullen vrezen, en dat er verschrikkingen zullen zijn op den weg, en de amandelboom zal bloeien, en dat de sprinkhaan zichzelven een last zal wezen, en dat de lust zal vergaan; want de mens gaat naar zijn eeuwig huis, en de rouwklagers zullen in de straat omgaan.
Er is niets meer over van de moed van de jeugd. De durf is heen; de voorzichtigheid, om niet te zeggen de lafheid, zit op de troon.

Het haar is wit en grijs, als de vroege perzik- of amandelboom aan het begin van het jaar. Een kleine moeite drukt de oude man neer; hij heeft nu geen kracht meer: de sprinkhaan is hem een last.

En dat alles vóórdat het ruggemerg breekt of de schedel ledig wordt van de levende bewoners.

Prediker 12:6.KruisverwijzingenZacharia 4:2
— Eer dat het zilveren koord ontketend wordt, en de gulden schaal in stukken gestoten wordt, en de kruik aan de springader gebroken wordt, en het rad aan den bornput in stukken gestoten wordt;
De omloop van het bloed begint te falen, het hart wordt zwak, het zal spoedig stilstaan. De loopbaan van de mens is haast voorbij.

Prediker 12:7.KruisverwijzingenGenesis 3:19Psalmen 146:4Genesis 2:7Jesaja 57:16Daniël 12:2Prediker 3:20Zacharia 12:1Job 34:14
— En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft.
Dit zal ons alle overkomen: óf tot stof terugkeren, óf tot God terugkeren. Of wij sterven en tot stof terugkeren, of leven tot de komst van Christus — onze geest zal terugkeren tot God die hem gegeven heeft. Moge die terugkeer voor ieder van ons een blijde zijn!

Prediker 12:9.Kruisverwijzingen1 Koningen 4:32Spreuken 1:1Spreuken 25:11 Koningen 10:8Spreuken 10:11 Koningen 8:12
— En voorts, dewijl de prediker wijs geweest is, zo leerde hij het volk nog wetenschap, en merkte op, en onderzocht; hij stelde vele spreuken in orde.
Ja, hij gaf goed acht en zocht uit en stelde vele spreuken in orde. De prediker zocht aangename woorden te vinden, en wat geschreven werd was oprecht: woorden van waarheid.

Prediker 12:11.KruisverwijzingenJohannes 10:14Psalmen 80:1Handelingen 2:37Jesaja 22:23Ezechiël 34:23Jesaja 40:11Hebreeën 4:12Spreuken 1:6
— De woorden der wijzen zijn gelijk prikkelen, en gelijk nagelen, diep ingeslagen van de meesters der verzamelingen, die gegeven zijn van den enigen Herder.
De woorden van de wijzen zijn als prikkels — zij prikken ons voorwaarts, zoals de prikkel het rund doet wanneer het probeert stil te staan in plaats van in de voor te ploegen. En de woorden van de wijzen worden ingedreven als nagels en omgeklonken. Er is één Herder die door de woorden van Zijn knechten Zijn kudde leidt waar Hij haar hebben wil.

Prediker 12:13.KruisverwijzingenDeuteronomium 10:12Deuteronomium 6:2Prediker 5:7Micha 6:8Prediker 8:12Psalmen 147:11Psalmen 145:19Spreuken 19:23
— Van alles, wat gehoord is, is het einde van de zaak: Vrees God, en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen.
Laten wij het einde van de hele zaak horen: vrees God en houd Zijn geboden, want dit betaamt allen mensen. Of: dit is de hele mens. Het máákt een mens van hem wanneer hij God vreest en Zijn geboden houdt; hij heeft dan wat hem tot de hele mens maakt.

Prediker 12:14.Kruisverwijzingen1 Korinthe 4:5Romeinen 2:16Prediker 11:9Mattheüs 12:36Prediker 3:17Romeinen 14:102 Korinthe 5:10Handelingen 17:30
— Want God zal ieder werk in het gericht brengen, met al wat verborgen is, hetzij goed, of hetzij kwaad.
Reken erop dat het zo zal zijn. Op de laatste grote dag zal er een openbaring van alles zijn, of het goed is of kwaad. En de rechtvaardigen hoeven die openbaring niet te vrezen, want zij zullen op die dag alleen maar de verbazende genade van God grootmaken die al hun ongerechtigheden weggedaan heeft. En dan zullen alle mensen weten hoe groot de genade van God was in het voorbijgaan van ongerechtigheid, overtreding en zonde.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content