Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Openbaring 9

1 En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit den hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van den put des afgronds.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG2532 de vijfdeG3991 engelG32 heeft gebazuindG4537, enG2532 ik zagG1492 een sterG792, gevallenG4098 uitG1537 den hemelG3772 opG1519 de aardeG1093, enG2532 haarG846 werd gegevenG1325 de sleutelG2807 van den putG5421 des afgrondsG12. En de vijfde engel heeft gebazuind, en ik zag een ster, gevallen uit den hemel op de aarde, en haar werd gegeven de sleutel van den put des afgronds.

KJV And1 the fifth3 angel4 sounded,5 and6 I saw a star8 fall12 from9 heaven11 unto13 the earth:15 and16 to him18 was given17 the key20 of the bottomless24 pit.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 πεμπτος G3991 vijfde fifth 4 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 εσαλπισεν G4537 gebazuind, bazuinen, bazuin (which are yet to) sound (a trumpet) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 8 αστερα G792 sterren, ster star 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 12 πεπτωκοτα G4098 viel, gevallen, vielen fail, fall (down), light on 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 18 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 κλεις G2807 sleutel, sleutelen, sleutels key 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 φρεατος G5421 put, puts well, pit 23 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 αβυσσου G12 afgrond, afgronds deep, (bottomless) pit

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En zij heeft den put des afgronds geopend; en er is rook opgegaan uit den put, als rook eens groten ovens; en de zon en de lucht is verduisterd geworden van den rook des puts.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En zij heeft den putG5421 des afgrondsG12 geopendG455; enG2532 er is rookG2586 opgegaanG305 uitG1537 den putG5421, alsG5613 rookG2586 eens grotenG3173 ovensG2575; en de zonG2246 enG2532 de luchtG109 is verduisterdG4654 geworden van den rookG2586 des putsG5421. En zij heeft den put des afgronds geopend; en er is rook opgegaan uit den put, als rook eens groten ovens; en de zon en de lucht is verduisterd geworden van den rook des puts.

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV And1 he opened2 the bottomless6 pit;4 and7 there arose8 a smoke9 out of10 the pit,12 as13 the smoke14 of a great16 furnace;15 and17 the sun20 and21 the air23 were darkened18 by reason of24 the smoke26 of the pit.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ηνοιξεν G455 geopend, open, openen open 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 φρεαρ G5421 put, puts well, pit 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αβυσσου G12 afgrond, afgronds deep, (bottomless) pit 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ανεβη G305 klom, opgevaren, gingen arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up) 9 καπνος G2586 rook smoke 10 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 φρεατος G5421 put, puts well, pit 13 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 14 καπνος G2586 rook smoke 15 καμινου G2575 oven, ovens furnace 16 μεγαλης G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εσκοτισθη G4654 verduisterd, Verduisterd darken 19 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ηλιος G2246 zon + east, sun 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 αηρ G109 lucht air 24 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 25 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 καπνου G2586 rook smoke 27 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 φρεατος G5421 put, puts well, pit
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En uit den rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, gelijk de schorpioenen der aarde macht hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 EnG2532 uitG1537 den rookG2586 kwamen sprinkhanenG200 opG1519 de aardeG1093, enG2532 hunG846 werd machtG1849 gegevenG1325, gelijkG5613 de schorpioenenG4651 der aardeG1093 machtG1849 hebbenG2192. En uit den rook kwamen sprinkhanen op de aarde, en hun werd macht gegeven, gelijk de schorpioenen der aarde macht hebben.

KJV And1 there came5 out of2 the smoke4 locusts6 upon7 the earth:9 and10 unto them12 was given11 power,13 as14 the scorpions18 of the earth20 have15 power.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 καπνου G2586 rook smoke 5 εξηλθον G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 6 ακριδες G200 sprinkhanen locust 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 12 αυταις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 εξουσια G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 14 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 15 εχουσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 16 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 17 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 σκορπιοι G4651 schorpioenen, schorpioen scorpion 19 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En hun werd gezegd, dat zij het gras der aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enigen boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 EnG2532 hun werd gezegdG4483, datG2443 zij het grasG5528 der aardeG1093 niet zouden beschadigenG91, noch enigeG3956 groenteG5515, noch enigenG3956 boomG1186, dan de mensenG444 alleen, die het zegelG4973 GodsG2316 aanG1909 hunG846 voorhoofdenG3359 niet hebbenG2192. En hun werd gezegd, dat zij het gras der aarde niet zouden beschadigen, noch enige groente, noch enigen boom, dan de mensen alleen, die het zegel Gods aan hun voorhoofden niet hebben.

KJV And1 it was commanded them3 that they should6 not hurt the grass8 of the earth,10 neither11 any12 green thing,13 neither14 any15 tree;16 but only21 those men20 which22 have24 not23 the seal26 of God28 in29 their32 foreheads.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ερρεθη G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 3 αυταις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 αδικησωσιν G91 onrecht, beschadigen, ongelijk hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χορτον G5528 gras, kruid, hooi blade, grass, hay 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 11 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 12 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 χλωρον G5515 groene, groente, vaal green, pale 14 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 15 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 16 δενδρον G1186 boom, bomen tree 17 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 18 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 19 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man 21 μονους G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 22 οιτινες G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 23 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 24 εχουσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 25 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 σφραγιδα G4973 zegel, zegelen seal 27 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 29 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 30 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 μετωπων G3359 voorhoofden, voorhoofd forehead 32 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG2532 hun werd macht gegevenG1325, nietG3361 datG2443 zij hen zouden dodenG615, maarG235 datG2443 zijG846 zouden van hen gepijnigdG928 worden vijfG4002 maandenG3376; enG2532 hunG846 pijnigingG929 was alsG5613 de pijnigingG929 van een schorpioenG4651, wanneer hij een mensG444 gestokenG3817 heeft. En hun werd macht gegeven, niet dat zij hen zouden doden, maar dat zij zouden van hen gepijnigd worden vijf maanden; en hun pijniging was als de pijniging van een schorpioen, wanneer hij een mens gestoken heeft.

KJV And1 to them3 it was given2 that they should6 not kill them,7 but8 that4 they should be tormented10 five12 months:11 and13 their16 torment15 was as17 the torment18 of a scorpion,19 when20 he striketh21 a man.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 3 αυταις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 αποκτεινωσιν G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay 7 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 βασανισθωσιν G928 gepijnigd, pijnigt, gekweld pain, toil, torment, toss, vex 11 μηνας G3376 maanden, maand month 12 πεντε G4002 vijf, Vijf, vijftig five 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 βασανισμος G929 pijniging torment 16 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 18 βασανισμος G929 pijniging torment 19 σκορπιου G4651 schorpioenen, schorpioen scorpion 20 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 21 παιση G3817 geslagen, sloeg, gestoken smite, strike 22 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En in die dagen zullen de mensen den dood zoeken, en zullen dien niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vlieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG2532 inG1722 die dagenG2250 zullen de mensenG444 den doodG2288 zoekenG2212, enG2532 zullen dien nietG3756 vindenG2147; en zijG846 zullen begerenG1937 te stervenG599, enG2532 de doodG2288 zal vanG575 henG846 vliedenG5343. En in die dagen zullen de mensen den dood zoeken, en zullen dien niet vinden; en zij zullen begeren te sterven, en de dood zal van hen vlieden.

KJV And1 in2 those5 days4 shall men8 seek6 death,10 and11 shall13 not12 find it;14 and15 shall desire16 to die,17 and18 death21 shall flee19 from22 them.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημεραις G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 εκειναις G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 6 ζητησουσιν G2212 zoekt, zochten, zoeken be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) 7 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ανθρωποι G444 mensen, mens, Mens certain, man 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 ευρησουσιν G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 14 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 επιθυμησουσιν G1937 begeren, begeerd, begeert covet, desire, would fain, lust (after) 17 αποθανειν G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 φευξεται G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 20 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 θανατος G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 22 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 23 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En de gedaanten der sprinkhanen waren den paarden gelijk, die tot den oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun aangezichten als aangezichten van mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 EnG2532 de gedaantenG3667 der sprinkhanenG200 waren den paardenG2462 gelijk, die tot den oorlogG4171 bereidG2090 zijn; enG2532 op hunG846 hoofdenG2776 waren alsG5613 kronenG4735, het goudG5557 gelijk, enG2532 hunG846 aangezichtenG4383 alsG5613 aangezichtenG4383 van mensenG444. En de gedaanten der sprinkhanen waren den paarden gelijk, die tot den oorlog bereid zijn; en op hun hoofden waren als kronen, het goud gelijk, en hun aangezichten als aangezichten van mensen.

KJV And1 the shapes3 of the locusts5 were like6 unto horses7 prepared8 unto9 battle;10 and11 on12 their15 heads14 were as it were16 crowns17 like18 gold,19 and20 their23 faces22 were as24 the faces25 of men.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ομοιωματα G3667 gelijkheid, gedaanten, gelijkenis made like to, likeness, shape, similitude 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ακριδων G200 sprinkhanen locust 6 ομοια G3664 hoornen, gelijke like, + manner 7 ιπποις G2462 paarden, paard horse 8 ητοιμασμενοις G2090 bereid, bereiden, bereidden prepare, provide, make ready 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 πολεμον G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 κεφαλας G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 15 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 17 στεφανοι G4735 kroon, kronen, doornenkroon crown 18 ομοιοι G3664 hoornen, gelijke like, + manner 19 χρυσω G5557 goud gold 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 προσωπα G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 23 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 24 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 25 προσωπα G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 26 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En zij hadden haar als haar der vrouwen, en hun tanden waren als tanden van leeuwen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG2532 zij haddenG2192 haar als haar der vrouwenG1135, enG2532 hun tandenG3599 warenG1510 alsG5613 tanden van leeuwenG3023. En zij hadden haar als haar der vrouwen, en hun tanden waren als tanden van leeuwen.

KJV And1 they had2 hair3 as4 the hair5 of women,6 and7 their10 teeth9 were as11 the teeth of lions.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειχον G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 τριχας G2359 haren, haars hair 4 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 5 τριχας G2359 haren, haars hair 6 γυναικων G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 οδοντες G3599 tanden, tand tooth 10 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 12 λεοντων G3023 leeuw, leeuwen, leeuws lion 13 ησαν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En zij hadden borstwapenen als ijzeren borstwapenen; en het gedruis hunner vleugelen was als een gedruis der wagens, wanneer vele paarden naar den strijd lopen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En zijG846 haddenG2192 borstwapenenG2382 alsG5613 ijzerenG4603 borstwapenenG2382; enG2532 het gedruisG5456 hunner vleugelenG4420 was alsG5613 een gedruisG5456 der wagensG716, wanneer veleG4183 paardenG2462 naarG1519 den strijdG4171 lopenG5143. En zij hadden borstwapenen als ijzeren borstwapenen; en het gedruis hunner vleugelen was als een gedruis der wagens, wanneer vele paarden naar den strijd lopen.

KJV And1 they had2 breastplates,3 as it were4 breastplates5 of iron;6 and7 the sound9 of their12 wings11 was as13 the sound14 of chariots15 of many17 horses16 running18 to19 battle.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειχον G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 θωρακας G2382 borstwapenen, borstwapen breast-plate 4 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 5 θωρακας G2382 borstwapenen, borstwapen breast-plate 6 σιδηρους G4603 ijzeren (of) iron 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 φωνη G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πτερυγων G4420 vleugelen, vleugels wing 12 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 14 φωνη G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 15 αρματων G716 wagen, wagens chariot 16 ιππων G2462 paarden, paard horse 17 πολλων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 18 τρεχοντων G5143 lopen, liep, gelopen have course, run 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 πολεμον G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En zij hadden staarten den schorpioenen gelijk, en er waren angels in hun staarten; en hun macht was de mensen te beschadigen vijf maanden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En zij haddenG2192 staartenG3769 den schorpioenenG4651 gelijk, enG2532 er warenG1510 angelsG2759 inG1722 hun staartenG3769; enG2532 hun machtG1849 was de mensenG444 te beschadigenG91 vijfG4002 maandenG3376. En zij hadden staarten den schorpioenen gelijk, en er waren angels in hun staarten; en hun macht was de mensen te beschadigen vijf maanden.

KJV And1 they had2 tails3 like4 unto scorpions,5 and6 there were stings7 in9 their12 tails:11 and13 their16 power15 was to hurt17 men19 five21 months.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εχουσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 ουρας G3769 staarten, staart tail 4 ομοιας G3664 hoornen, gelijke like, + manner 5 σκορπιοις G4651 schorpioenen, schorpioen scorpion 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 κεντρα G2759 prikkel, prikkels, angels prick, sting 8 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ουραις G3769 staarten, staart tail 12 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εξουσια G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 16 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 αδικησαι G91 onrecht, beschadigen, ongelijk hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong 18 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man 20 μηνας G3376 maanden, maand month 21 πεντε G4002 vijf, Vijf, vijftig five
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En zij hadden over zich tot een koning den engel des afgronds; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon, en in de Griekse taal had hij den naam Apollyon.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En zijG846 hadden over zich tot een koningG935 den engelG32 des afgrondsG12; zijn naamG3686 was in het HebreeuwsG1447 AbaddonG3, enG2532 inG1722 de GriekseG1673 taal had hijG846 den naamG3686 ApollyonG623. En zij hadden over zich tot een koning den engel des afgronds; zijn naam was in het Hebreeuws Abaddon, en in de Griekse taal had hij den naam Apollyon.

Ook in dit vers [taal]G2192

KJV And1 they had2 a king10 over4 them,5 which is the angel12 of the bottomless pit,14 whose8 name15 in the Hebrew tongue17 is Abaddon,18 but19 in20 the Greek tongue22 hath24 his name23 Apollyon.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εχουσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 4 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 αυτων G848 her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they 7 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 8 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 βασιλεα G935 koning, Koning, koningen king 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγγελον G32 engel, engelen, engels angel, messenger 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αβυσσου G12 afgrond, afgronds deep, (bottomless) pit 15 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 16 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 εβραιστι G1447 Hebreeuws in (the) Hebrew (tongue) 18 αβαδδων G3 Abaddon Abaddon 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 21 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 ελληνικη G1673 Griekse Greek 23 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 24 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 25 απολλυων G623 Apollyon Apollyon
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeen na dezen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Het eneG1520 weeG3759 is weggegaanG565, zietG3708, er komenG2064 nogG2089 tweeG1417 weeenG3759 naG3326 dezenG5023. Het ene wee is weggegaan, ziet, er komen nog twee weeen na dezen.

KJV One woe2 is past;5 and, behold, there come7 two9 woes10 more8 hereafter.11

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ουαι G3759 Wee, wee, weeen alas, woe 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 μια G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 5 απηλθεν G565 ging, weg, weggegaan come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past 6 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 7 ερχονται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 8 ετι G2089 nog, verder after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet 9 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 10 ουαι G3759 Wee, wee, weeen alas, woe 11 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 12 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 EnG2532 de zesdeG1623 engelG32 heeft gebazuindG4537, enG2532 ik hoordeG191 eenG1520 stemG5456 uitG1537 de vierG5064 hoornenG2768 des goudenG5552 altaarsG2379, dat voor GodG2316 was, En de zesde engel heeft gebazuind, en ik hoorde een stem uit de vier hoornen des gouden altaars, dat voor God was,

KJV And1 the sixth3 angel4 sounded,5 and6 I heard7 a voice8 from10 the four12 horns13 of the golden17 altar15 which2 is before19 God,

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εκτος G1623 zesde, zesden sixth 4 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 εσαλπισεν G4537 gebazuind, bazuinen, bazuin (which are yet to) sound (a trumpet) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ηκουσα G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 8 φωνην G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 9 μιαν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 10 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 τεσσαρων G5064 vier four 13 κερατων G2768 hoornen, hoorn horn 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 θυσιαστηριου G2379 altaar, altaars, altaren altar 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 χρυσου G5552 gouden of gold, golden 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, den Eufraat.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 ZeggendeG3004 tot den zesdenG1623 engelG32, dieG3739 de bazuinG4536 hadG2192: OntbindG3089 de vierG5064 engelenG32, die gebondenG1210 zijn bijG1909 de groteG3173 rivierG4215, den EufraatG2166. Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, den Eufraat.

KJV Saying1 to the sixth3 angel4 which5 had6 the trumpet,8 Loose9 the four11 angels12 which2 are bound14 in15 the great19 river17 Euphrates.

1 λεγουσαν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 2 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εκτω G1623 zesde, zesden sixth 4 αγγελω G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 ειχε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 σαλπιγγα G4536 bazuin, bazuinen trump(-et) 9 λυσον G3089 ontbonden, ontbinden, ontbindt break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 τεσσαρας G5064 vier four 12 αγγελους G32 engel, engelen, engels angel, messenger 13 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δεδεμενους G1210 gebonden, binden, verbonden bind, be in bonds, knit, tie, wind 15 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 16 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ποταμω G4215 rivier, rivieren, waterstromen flood, river, stream, water 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 μεγαλω G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 20 ευφρατη G2166 Eufraat Euphrates
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En de vier engelen zijn ontbonden geworden, welke bereid waren tegen de ure, en dag, en maand, en jaar, opdat zij het derde deel der mensen zouden doden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En de vierG5064 engelenG32 zijn ontbondenG3089 geworden, welke bereidG2090 waren tegen de ureG5610, enG2532 dagG2250, enG2532 maandG3376, enG2532 jaarG1763, opdatG2443 zij het derdeG5154 deel der mensenG444 zouden dodenG615. En de vier engelen zijn ontbonden geworden, welke bereid waren tegen de ure, en dag, en maand, en jaar, opdat zij het derde deel der mensen zouden doden.

KJV And1 the four4 angels5 were loosed,2 which3 were prepared7 for8 an hour,10 and11 a day,12 and13 a month,14 and15 a year,16 for to17 slay18 the third part20 of men.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ελυθησαν G3089 ontbonden, ontbinden, ontbindt break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 τεσσαρες G5064 vier four 5 αγγελοι G32 engel, engelen, engels angel, messenger 6 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ητοιμασμενοι G2090 bereid, bereiden, bereidden prepare, provide, make ready 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ωραν G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 ημεραν G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 μηνα G3376 maanden, maand month 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ενιαυτον G1763 jaar, jaars, jaren year 17 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 18 αποκτεινωσιν G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay 19 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 τριτον G5154 derde, derden third(-ly) 21 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 En het getal van de heirlegers der ruiterij was tweemaal tien duizenden der tien duizenden; en ik hoorde hun getal.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 EnG2532 het getalG706 van de heirlegersG4753 der ruiterijG2461 was tweemaalG1417 tien duizendenG3461 der tien duizendenG3461; enG2532 ik hoordeG191 hunG846 getalG706. En het getal van de heirlegers der ruiterij was tweemaal tien duizenden der tien duizenden; en ik hoorde hun getal.

KJV And1 the number3 of the army4 of the horsemen6 were two hundred7 thousand8 thousand:9 and10 I heard11 the number13 of them.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αριθμος G706 getal number 4 στρατευματων G4753 heirlegers, krijgsvolk, krijgsheiren army, soldier, man of war 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ιππικου G2461 ruiterij horse(-men) 7 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 8 μυριαδες G3461 duizenden, tien duizenden, duizend ten thousand 9 μυριαδων G3461 duizenden, tien duizenden, duizend ten thousand 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ηκουσα G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αριθμον G706 getal number 14 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En ik zag alzo de paarden in dit gezicht, en die daarop zaten, hebbende vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden der paarden waren als hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging vuur, en rook, en sulfer.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 En ik zagG1492 alzoG3779 de paardenG2462 inG1722 dit gezichtG3706, enG2532 die daarop zatenG2521, hebbendeG2192 vurigeG4447, enG2532 hemelsblauweG5191, enG2532 sulfervervigeG2306 borstwapenenG2382; enG2532 de hoofdenG2776 der paardenG2462 waren alsG5613 hoofdenG2776 van leeuwenG3023, enG2532 uitG1537 hunG846 mondenG4750 ging vuurG4442, enG2532 rookG2586, enG2532 sulferG2303. En ik zag alzo de paarden in dit gezicht, en die daarop zaten, hebbende vurige, en hemelsblauwe, en sulfervervige borstwapenen; en de hoofden der paarden waren als hoofden van leeuwen, en uit hun monden ging vuur, en rook, en sulfer.

KJV And1 thus2 I saw the horses5 in6 the vision,8 and9 them that sat11 on12 them,13 having14 breastplates15 of fire,16 and17 of jacinth,18 and19 brimstone:20 and21 the heads23 of the horses25 were as26 the heads27 of lions;28 and29 out of30 their33 mouths32 issued34 fire35 and36 smoke37 and38 brimstone.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 3 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιππους G2462 paarden, paard horse 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ορασει G3706 aanzien, gezicht, gezichten sight, vision 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 καθημενους G2521 zittende, zit, zitten dwell, sit (by, down) 12 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 εχοντας G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 15 θωρακας G2382 borstwapenen, borstwapen breast-plate 16 πυρινους G4447 vurige of fire 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 υακινθινους G5191 hemelsblauwe jacinth 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 θειωδεις G2306 sulfervervige brimstone 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 κεφαλαι G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 24 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 ιππων G2462 paarden, paard horse 26 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 27 κεφαλαι G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 28 λεοντων G3023 leeuw, leeuwen, leeuws lion 29 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 30 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 31 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 στοματων G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 33 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 34 εκπορευεται G1607 uitgaan, uitgaat, uitging come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of) 35 πυρ G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 36 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 37 καπνος G2586 rook smoke 38 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 39 θειον G2303 sulfer, sulfers brimstone

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Door deze drie werd het derde deel der mensen gedood, namelijk door het vuur, en door den rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 DoorG5259 dezeG3778 drieG5140 werd het derdeG5154 deel der mensenG444 gedoodG615, namelijk door het vuurG4442, enG2532 door den rookG2586, enG2532 door het sulferG2303, dat uitG1537 hunG846 mondenG4750 uitgingG1607. Door deze drie werd het derde deel der mensen gedood, namelijk door het vuur, en door den rook, en door het sulfer, dat uit hun monden uitging.

Ook in dit vers uit/metG1537 uit/metG1537 uit/metG1537

KJV By1 these three3 was5 the third part7 of men9 killed, by10 the fire,12 and13 by14 the smoke,16 and17 by18 the brimstone,20 which2 issued22 out of23 their26 mouths.

1 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 2 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 τριων G5140 drie, Drie three 4 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 απεκτανθησαν G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 τριτον G5154 derde, derden third(-ly) 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 10 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 πυρος G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 καπνου G2586 rook smoke 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θειου G2303 sulfer, sulfers brimstone 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 εκπορευομενου G1607 uitgaan, uitgaat, uitging come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of) 23 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 24 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 στοματων G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 26 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Want hun macht is in hun mond, en in hun staarten; want hun staarten zijn aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen met dezelve.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WantG1063 hun machtG1849 is inG1722 hunG846 mondG4750, enG2532 inG1722 hun staartenG3769; wantG1063 hun staartenG3769 zijn aan de slangenG3789 gelijk, en hebbenG2192 hoofdenG2776, enG2532 beschadigenG91 metG1722 dezelveG846. Want hun macht is in hun mond, en in hun staarten; want hun staarten zijn aan de slangen gelijk, en hebben hoofden, en beschadigen met dezelve.

KJV For3 their10 power4 is in11 their14 mouth,13 and19 in20 their23 tails:22 for7 their28 tails27 were like29 unto serpents,30 and had31 heads,32 and33 with34 them35 they do hurt.

2 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 εξουσιαι G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 εξουσια G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 10 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 στοματι G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 14 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 21 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 ουραις G3769 staarten, staart tail 23 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 25 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 27 ουραι G3769 staarten, staart tail 28 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 29 ομοιαι G3664 hoornen, gelijke like, + manner 30 οφεσιν G3789 slang, slangen, Slangen serpent 31 εχουσαι G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 32 κεφαλας G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 33 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 34 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 35 αυταις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 36 αδικουσιν G91 onrecht, beschadigen, ongelijk hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hunner handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 EnG2532 de overigeG3062 mensenG444, die niet gedoodG615 zijn doorG1722 dezeG3778 plagenG4127, hebben zich niet bekeerdG3340 vanG1537 de werkenG2041 hunner handenG5495, dat zijG846 niet zouden aanbiddenG4352 de duivelenG1140; en de goudenG5552, enG2532 zilverenG693, enG2532 koperenG5470, enG2532 stenenG3035, enG2532 houtenG3585 afgodenG1497, die noch zienG991 kunnen, noch horenG191, noch wandelenG4043; En de overige mensen, die niet gedood zijn door deze plagen, hebben zich niet bekeerd van de werken hunner handen, dat zij niet zouden aanbidden de duivelen; en de gouden, en zilveren, en koperen, en stenen, en houten afgoden, die noch zien kunnen, noch horen, noch wandelen;

KJV And1 the rest3 of the men5 which6 were8 not7 killed by9 these plagues11 yet14 repented18 not47 of19 the works21 of their24 hands,23 that they should27 not worship devils,29 and30 idols31 of gold,33 and34 silver,36 and37 brass,39 and40 stone,42 and43 of wood:45 which46 neither50 can49 see,48 nor52 hear,51 nor walk:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 λοιποι G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 οι G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 απεκτανθησαν G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πληγαις G4127 plagen, slagen, plage plague, stripe, wound(-ed) 12 ταυταις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 14 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 16 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 μετενοησαν G3340 bekeerd, bekeert, bekeren repent 19 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 20 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εργων G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 22 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 χειρων G5495 handen, hand hand 24 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 25 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 26 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 27 προσκυνησωσιν G4352 aanbidden, aanbaden, aanbad worship 28 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 δαιμονια G1140 duivelen, duivel, duivels devil, god 30 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 31 ειδωλα G1497 afgoden, afgod, afgods idol 32 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 χρυσα G5552 gouden of gold, golden 34 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 35 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 36 αργυρα G693 zilveren (of) silver 37 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 38 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 39 χαλκα G5470 koperen brass 40 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 41 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 42 λιθινα G3035 stenen of stone 43 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 44 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 45 ξυλινα G3585 houten of wood 46 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 47 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 48 βλεπειν G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 49 δυναται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 50 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 51 ακουειν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 52 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 53 περιπατειν G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 En hebben zich ook niet bekeerd van hun doodslagen, noch van hun venijngevingen, noch van hun hoererij, noch van hun dieverijen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 En hebben zich ook nietG3756 bekeerdG3340 vanG1537 hun doodslagenG5408, noch van hun venijngevingenG5331, noch vanG1537 hun hoererijG4202, noch van hunG846 dieverijenG2809. En hebben zich ook niet bekeerd van hun doodslagen, noch van hun venijngevingen, noch van hun hoererij, noch van hun dieverijen.

Ook in dit vers uit/metG1537 uit/metG1537

KJV Neither1 repented they3 of4 their7 murders,6 nor8 of9 their12 sorceries,11 nor13 of14 their17 fornication,16 nor18 of19 their22 thefts.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 μετενοησαν G3340 bekeerd, bekeert, bekeren repent 4 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 φονων G5408 doodslag, doodslagen, moord murder, + be slain with, slaughter 7 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 φαρμακειων G5331 toverij, venijngeving, venijngevingen sorcery, witchcraft 12 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 14 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πορνειας G4202 hoererij, hoererijen fornication 17 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 19 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 20 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 κλεμματων G2809 dieverijen theft 22 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Openbaring 9:1 Openbaring 8:10 Lukas 8:31 Romeinen 10:7 Openbaring 9:2 Openbaring 1:18 Openbaring 20:1 Lukas 10:18 2 Timotheüs 3:1
Openbaring 9:2 Joël 2:10 Joël 2:2 Genesis 19:28 Openbaring 14:11 Jesaja 14:31 Handelingen 2:19 Openbaring 8:12 Exodus 19:18
Openbaring 9:3 Ezechiël 2:6 Openbaring 9:5 Deuteronomium 8:15 Joël 2:25 Exodus 10:4 Richteren 7:12 Nahum 3:15 Nahum 3:17
Openbaring 9:4 Openbaring 6:6 Openbaring 7:2 Ezechiël 9:4 Openbaring 8:7 Exodus 12:23 2 Timotheüs 3:8 Ezechiël 9:6 Openbaring 14:1
Openbaring 9:5 Openbaring 9:10 Openbaring 9:3 Job 2:6 Openbaring 13:7 Openbaring 11:7 Openbaring 13:5 Daniël 7:6 Daniël 5:18
Openbaring 9:6 Jeremia 8:3 Openbaring 6:16 Job 7:15 Job 3:20 Lukas 23:30 Jesaja 2:19 Hosea 10:8 Johannes 4:8
Openbaring 9:7 Daniël 7:8 Nahum 3:17 Daniël 7:4 Joël 2:4
Openbaring 9:8 Joël 1:6 1 Petrus 3:3 1 Timotheüs 2:9 Jesaja 3:24 1 Korinthe 11:14 Psalmen 57:4 2 Koningen 9:30
Openbaring 9:9 Job 39:25 Joël 2:5 Jesaja 9:5 Openbaring 9:17 Job 41:23 Nahum 2:4 Job 40:18
Openbaring 9:10 Openbaring 9:5 Openbaring 9:3 Openbaring 9:19
Openbaring 9:11 Efeze 2:2 Johannes 16:11 Johannes 12:31 Johannes 8:44 1 Johannes 4:4 Job 26:6 Johannes 14:30 2 Korinthe 4:4
Openbaring 9:12 Openbaring 11:14 Openbaring 9:13 Openbaring 8:13
Openbaring 9:13 Openbaring 8:3 Hebreeën 10:21 Openbaring 9:1 Hebreeën 9:24 Exodus 30:2
Openbaring 9:14 Openbaring 16:12 Openbaring 8:2 2 Samuël 8:3 Openbaring 7:1 Genesis 2:14 Jeremia 51:63 Openbaring 8:6 Openbaring 9:15
Openbaring 9:15 Openbaring 8:7 Openbaring 9:18 Openbaring 9:10 Openbaring 9:5 Openbaring 8:9 Openbaring 8:11
Openbaring 9:16 Openbaring 7:4 Psalmen 68:17 Daniël 7:10 Ezechiël 38:4 Openbaring 5:11 Daniël 11:40 Ezechiël 23:6
Openbaring 9:17 Openbaring 14:10 Openbaring 9:18 Openbaring 21:8 Openbaring 19:20 1 Kronieken 12:8 Jesaja 5:28 Openbaring 11:5 Openbaring 20:10
Openbaring 9:18 Openbaring 9:15 Openbaring 9:17
Openbaring 9:19 Openbaring 9:10 Efeze 4:14 Jesaja 9:15
Openbaring 9:20 Daniël 5:23 Deuteronomium 31:29 Openbaring 16:8 Handelingen 7:41 Openbaring 9:21 Psalmen 106:37 Jesaja 40:19 Jesaja 44:9
Openbaring 9:21 Openbaring 21:8 Openbaring 17:2 Openbaring 17:5 Jesaja 47:12 Jesaja 47:9 Openbaring 22:15 Openbaring 19:2 Openbaring 16:6
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Openbaring 9 vers 1

ik zag een ster, gevallen Eenigen verstaan door deze ster Mohammed met zijn aanhang, die omtrent het jaar 620 zijn ongoddelijke leer uit het Jodendom, Heidendom en Christendom bijeen geraapt heeft, en uit den put van den afgrond te voorschijn gebracht, en daarna door zijne Arabieren en Saracenen, gelijk gewapende sprinkhanen, door een groot deel der wereld, ten dele met bedrog, ten dele met geweld heeft voortgeplant, gelijk zulke heirlegers bij sprinkhanen worden vergeleken; Richt. 7:12, en Jes. 33:4; Joël 1:4, en Joël 2:4, enz., uit welke plaatsen deze beschrijving merendeels is genomen. Doch daar in dit boek door sterren alom opzieners en leraars der Kerk verstaan worden, gelijk verklaard wordt Openb. 1:20, zo wordt hier veel geschikter de bisschop van Rome met zijn aanhang verstaan, die zichzelf voor een algemeen bisschop onder de christenen omtrent dien zelfden tijd heeft opgeworpen, welke na den ondergang van het Romeinse rijk, in plaats van de geestelijke zorg alleen te betrachten, zich meer tot aardse en wereldse zorgen heeft begeven, en een nieuwe heerschappij opgericht en daarom gezegd wordt uit den hemel op de aarde gevallen te zijn.

Hertaald: ik zag een ster, gevallen Sommigen verstaan onder deze ster Mohammed met zijn aanhang. Die heeft omstreeks het jaar 620 zijn goddeloze leer uit het Jodendom, het heidendom en het christendom bijeengeraapt en uit de put van de afgrond tevoorschijn gebracht, en die daarna door zijn Arabieren en Saracenen als door gewapende sprinkhanen door een groot deel van de wereld verspreid, deels met bedrog, deels met geweld. Zo worden zulke legers met sprinkhanen vergeleken; Richt. 7:12 en Jes. 33:4; Joël 1:4 en Joël 2:4, enzovoort, uit welke plaatsen deze beschrijving grotendeels genomen is. Maar omdat in dit boek met sterren telkens opzieners en leraars van de kerk bedoeld worden, zoals verklaard wordt in Openb. 1:20, wordt hier veel passender de bisschop van Rome met zijn aanhang bedoeld. Die heeft zichzelf omstreeks diezelfde tijd tot algemeen bisschop onder de christenen opgeworpen; en na de ondergang van het Romeinse rijk heeft hij zich, in plaats van alleen de geestelijke zorg te behartigen, meer tot aardse en wereldse zorgen begeven en een nieuwe heerschappij opgericht. Daarom wordt van hem gezegd dat hij uit de hemel op de aarde gevallen is.

de sleutel van den put Dat is, de macht om den put of het diepste des afgronds, [dat is der hel, Luc. 8:31 ] te openen, waaruit deze dikke rook is opgegaan; welke macht door een rechtvaardig oordeel Gods over de ondankbaarheid der mensen hun is gegeven, gelijk hierna vs.4,5 ook wordt gesproken; en gelijk Paulus spreekt 2 Thess. 2:9-11.

Hertaald: de sleutel van den put Dat is: de macht om de put of het diepste van de afgrond — dat is: van de hel, Luk. 8:31 — te openen, waaruit deze dikke rook opgestegen is. Die macht is hun gegeven door een rechtvaardig oordeel van God over de ondankbaarheid van de mensen, zoals hierna in vers 4 en 5 ook gezegd wordt en zoals Paulus zegt in 2 Thess. 2:9-11.

Openbaring 9 vers 2

rook opgegaan uit den put, Dat is, valse en afgodische leer, die Paulus, 1 Tim. 4:1, noemt leringen der duivelen, bestaande in het verbod van het huwelijk en van het gebruik der spijzen, die God geschapen heeft om met dankzegging te genieten, als ook van afgoderij, beeldendienst, eigen verdiensten en voldoening en andere bijgelovigheden, gelijk hierna vs.20 wordt uitgedrukt.

Hertaald: rook opgegaan uit den put, Dat is: valse en afgodische leer, die Paulus in 1 Tim. 4:1 leringen van de duivelen noemt. Die bestaat in het verbod van het huwelijk en van het gebruik van de voedselsoorten die God geschapen heeft om met dankzegging te genieten, en ook in afgodendienst, beeldendienst, eigen verdiensten en voldoening en andere bijgelovigheden, zoals hierna in vers 20 uitgedrukt wordt.

en de zon en de lucht Dat is, van Christus en Zijn leer, gelijk hiervoor Openb. 8:12, en elders meer.

Hertaald: en de zon en de lucht Dat is: van Christus en Zijn leer, zoals hiervoor in Openb. 8:12 en elders meer.

Openbaring 9 vers 3

uit den rook kwamen sprinkhanen Dat is, uit deze afgodische en bijgelovige leer hebben deze sprinkhanen hun oorsprong gehad. Want door het verbod van het huwelijk en van zekere spijzen, door het verdichtsel van vagevuur, van eigene verdiensten en voldoening en dergelijke, is de menigte van monniken en andere genoemde orden door het christendom zo vermenigvuldigd, gelijk bekend is.

Hertaald: uit den rook kwamen sprinkhanen Dat is: uit deze afgodische en bijgelovige leer hebben deze sprinkhanen hun oorsprong gehad. Want door het verbod van het huwelijk en van bepaalde voedselsoorten, door het verzinsel van het vagevuur, van eigen verdiensten en voldoening en dergelijke, is de menigte van monniken en van andere zogenaamde orden zo door het christendom vermeerderd, zoals bekend is.

Openbaring 9 vers 4

dat zij het gras der aarde niet Dat is, de ware gelovigen, die op den akker des Heeren groeien en groenen; Ps. 1:3, en Ps. 92:13. Dit wordt gezegd om te tonen, dat hier van geen eigenlijk genoemde sprinkhanen wordt gesproken, maar van geveinsde en schadelijke mensen, gelijk hun volgende beschrijving ook aantoont.

Hertaald: dat zij het gras der aarde niet Dat is: de ware gelovigen, die op de akker van de Heere groeien en groenen; Ps. 1:3 en Ps. 92:13. Dat wordt gezegd om te laten zien dat hier niet over sprinkhanen in eigenlijke zin gesproken wordt, maar over geveinsde en schadelijke mensen, zoals de beschrijving die van hen volgt ook aantoont.

die het zegel Gods aan hun voorhoofden Zie van dit zegel Gods hiervoor Openb. 7:3-4.

Hertaald: die het zegel Gods aan hun voorhoofden Over dit zegel van God, zie hiervoor Openb. 7:3-4.

Openbaring 9 vers 5

gepijnigd worden Namelijk in hun geweten, door de onzekerheid hunner zaligheid, door onzekerheid van de genoegzaamheid hunner verdiensten, door vrees van vagevuur en dergelijke, daar degenen die door het zegel van Gods Geest getekend zijn, vrij van zijn, gelijk Paulus getuigt Rom. 5:1-2, en Rom. 8:1.

Hertaald: gepijnigd worden Namelijk gepijnigd in hun geweten, door de onzekerheid van hun zaligheid, door de onzekerheid over de toereikendheid van hun verdiensten, door vrees voor het vagevuur en dergelijke. Daarvan zijn zij vrij die door het zegel van Gods Geest getekend zijn, zoals Paulus betuigt in Rom. 5:1-2 en Rom. 8:1.

vijf maanden; en hun Dat is, den tijd dat de sprinkhanen in het veld in hun kracht plegen te zijn, van het begin van de lente tot na den oogst, of den tijd van den gehelen zomer. Waarmede te kennen gegeven wordt, dat deze sprinkhanen niet terstond zullen geweerd worden of belet de mensen te kwellen, gelijk de sprinkhanen in de plaag van Egypte, Ex. 10:19; maar dat zij den gehelen tijd, dat zij in hun kracht zijn, en dien God gesteld heeft, zodanige eigenschap zullen behouden.

Hertaald: vijf maanden; en hun Dat is: de tijd dat de sprinkhanen in het veld op hun kracht plegen te zijn, van het begin van de lente tot na de oogst, of de tijd van de hele zomer. Daarmee wordt te kennen gegeven dat deze sprinkhanen niet meteen geweerd zullen worden of verhinderd zullen worden de mensen te kwellen, zoals de sprinkhanen bij de plaag van Egypte, Ex. 10:19; maar dat zij deze eigenschap zullen behouden gedurende de hele tijd dat zij op hun kracht zijn en die God daarvoor gesteld heeft.

van een schorpioen, Namelijk welker steek hoe langer hoe erger wordt, indien hij in het begin niet wordt gebeterd.

Hertaald: van een schorpioen, Namelijk een schorpioen wier steek steeds erger wordt als hij niet in het begin behandeld wordt.

Openbaring 9 vers 6

den dood zoeken, en zullen Namelijk van benauwdheid huns gemoeds.

Hertaald: den dood zoeken, en zullen Namelijk uit benauwdheid van hun gemoed.

Openbaring 9 vers 7

de gedaanten der sprinkhanen Deze beschrijving toont dat hier niet dan van schadelijke mensen wordt gesproken, die altijd bereid staan om de ware christenen te vervolgen en een geestelijken krijg aan te doen, als paarden die tot krijgen bereid staan, die met hun geschoren kruinen als kronen op hun hoofden, hun heerschappij, die zij onder hun Oversten met drie kronen hebben, voor allen betuigen. Die met een schoon gelaat als mensen, die harten van velen innemen, en door hun lang haar als vrouwen haar wel zachtzinnigheid veinzen, maar de tanden als leeuwen tanden hebben, om door hun rechtbanken en andere scherpe en wrede vonnissen de christenen te kwetsen; die tegen alle wereldlijke macht hun gunsten en vrijheden, van hunnen koning verleend, als ijzeren borstwapenen stellen, en door het gedruis hunner vleugelen zich boven anderen verheffen, en geheel de wereld vrees aanjagen; die eindelijk met hun staarten, dat is, bijgelovige leringen de mensen, die het zegel Gods niet hebben, vele kwellingen aandoen, gelijk vs.5 is verklaard.

Hertaald: de gedaanten der sprinkhanen Deze beschrijving toont dat hier alleen over schadelijke mensen gesproken wordt, die altijd bereid staan om de ware christenen te vervolgen en hun een geestelijke oorlog aan te doen, als paarden die tot de strijd gereedstaan. Met hun geschoren kruinen als kronen op hun hoofden betuigen zij aan allen de heerschappij die zij onder hun oversten met drie kronen hebben. Met een mooi gelaat als mensen nemen zij de harten van velen in, en door hun lange haar als vrouwen veinzen zij wel zachtzinnigheid; maar zij hebben tanden als leeuwentanden, om door hun rechtbanken en andere scherpe en wrede vonnissen de christenen te verwonden. Tegen alle wereldlijke macht stellen zij hun gunsten en vrijheden die hun koning hun verleend heeft als ijzeren borstwapens; door het gedruis van hun vleugels verheffen zij zich boven anderen en jagen zij de hele wereld vrees aan. Ten slotte doen zij met hun staarten, dat is: met hun bijgelovige leringen, aan de mensen die het zegel van God niet hebben veel kwellingen aan, zoals in vers 5 verklaard is.

Openbaring 9 vers 11

Abáddon, en in Abaddon in het Hebreeuws en Apollyon in het Grieks, betekent verderf en verderver, en komt overeen met den naam, dien de apostel Paulus den antichrist geeft; 2 Thess. 2:3-4, 2 Thess. 2:9, als hij hem noemt de mens der zonde, en de zoon des verderfs, de tegenstrijder, en die zich verheft boven al wat God genaamd wordt, wiens komst is na de werking des satans; waarvan zie de verklaring aldaar.

Hertaald: Abáddon, en in Abaddon in het Hebreeuws en Apollyon in het Grieks betekenen verderf en verderver. Dat komt overeen met de naam die de apostel Paulus de antichrist geeft in 2 Thess. 2:3-4, 2 Thess. 2:9, waar hij hem de mens van de zonde en de zoon van het verderf noemt, de tegenstander en hij die zich verheft boven al wat God genoemd wordt, wiens komst naar de werking van de satan is; zie de verklaring daar.

Openbaring 9 vers 12

is weggegaan, ziet, Namelijk ten aanzien van het gezicht, dat den apostel vertoond was. Want de zaak zelf is langen tijd daarna geschied, en zal eerst door de verschijning der komst van Jezus Christus geheel teniet gedaan worden, gelijk Paulus getuigt 2 Thess. 2:8.

Hertaald: is weggegaan, ziet, Namelijk met het oog op het gezicht dat aan de apostel voorgesteld was. Want de zaak zelf is lange tijd daarna gebeurd, en zij zal pas door de verschijning van de komst van Jezus Christus geheel tenietgedaan worden, zoals Paulus betuigt in 2 Thess. 2:8.

Openbaring 9 vers 13

uit de vier hoornen des Dit ziet op het reukaltaar, dat vier hoornen had, en in het heilige voor het heilige der heiligen stond, op welk altaar de priesters alle dagen reukwerk offerden; maar op deze vier hoornen de hogepriester eens in het jaar; Ex. 30:10. Door welke hoornen de macht van Christus wordt verstaan, die hier het vonnis uitspreekt tot straf dergenen die Zijn Kerk tot nog toe hebben verdrukt. Zie hiervoor Openb. 6:9.

Hertaald: uit de vier hoornen des Dit ziet op het reukaltaar, dat vier hoornen had en dat in het heilige stond voor het heilige der heiligen. Op dat altaar offerden de priesters alle dagen reukwerk, maar op deze vier hoornen deed de hogepriester dat eenmaal per jaar; Ex. 30:10. Met deze hoornen wordt de macht van Christus bedoeld, Die hier het vonnis uitspreekt tot straf van hen die Zijn kerk tot nu toe verdrukt hebben. Zie hiervoor Openb. 6:9.

Openbaring 9 vers 14

Ontbind de vier engelen, Door deze vier engelen wordt meest door alle uitleggers verstaan de secte der Mohammedanen, die vooral in vier volken bestaan, die al de anderen onder zich hebben gebracht, namelijk de Arabieren, Saracenen, Tartaren en Turken, waarvan de Arabieren en Saracenen wel van het jaar 620 af veel geweld tegen de christenen, en inzonderheid tegen het Romeinse rijk in Oosten en Westen hebben gebruikt; maar zijn daarna wederom door de christenen tot over den Eufraat gedreven, totdat omtrent het jaar 1300, als het antichristendom op zijn hoogst was, en de rechtzinnige christenen het allermeest waren verdrukt, de Tartaren en de Turken uit de beide Armeniën, die tegen den Eufraat liggen, zijn doorgebroken, en geheel Azië en Afrika hebben overlopen en tenondergebracht, en het Griekse of het Oosterse rijk, waarvan Konstantinopel het hoofd was, teniet gedaan. In welke krijgen veel bloed vergoten is. En het schijnt dat door deze krijgen de koningen, die hun macht het beest hadden gegeven, zoveel werk hebben gekregen, dat de rechtzinnige leraars in verscheidene landen intussen nieuwe Kerken hebben opgericht,

Hertaald: Ontbind de vier engelen, Onder deze vier engelen wordt door bijna alle uitleggers de sekte van de mohammedanen verstaan. Die bestaat vooral uit vier volken die alle andere onder zich gebracht hebben, namelijk de Arabieren, Saracenen, Tataren en Turken. Van hen hebben de Arabieren en Saracenen vanaf het jaar 620 wel veel geweld gebruikt tegen de christenen en in het bijzonder tegen het Romeinse rijk in het Oosten en het Westen, maar zij zijn daarna door de christenen weer tot over de Eufraat gedreven. Dat duurde totdat omstreeks het jaar 1300, toen het antichristendom op zijn hoogst was en de rechtzinnige christenen het meest verdrukt werden, de Tataren en de Turken uit de beide Armeniën, die aan de Eufraat liggen, doorgebroken zijn. Zij hebben heel Azië en Afrika overlopen en ten onder gebracht en het Griekse of Oosterse rijk, waarvan Konstantinopel het hoofd was, tenietgedaan. In die oorlogen is veel bloed vergoten. Het lijkt erop dat de koningen die hun macht aan het beest gegeven hadden door deze oorlogen zoveel werk gekregen hebben, dat de rechtzinnige leraars in verschillende landen intussen nieuwe kerken opgericht hebben,

Ontbind de vier engelen, zonder dat zij door de vervolgingen van den antichrist hebben kunnen uitgeroeid worden, gelijk in Frankrijk, Engeland, Bohemen, Zwitserland en andere gewesten door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hieronymus van Praag en meer anderen is geschied; waarvan in de volgende hoofdstukken breder zal geprofeteerd worden.

Hertaald: Ontbind de vier engelen, zonder dat zij door de vervolgingen van de antichrist uitgeroeid konden worden. Zo is dat gebeurd in Frankrijk, Engeland, Bohemen, Zwitserland en andere gewesten, door Waldus, Wiclef, Johannes Hus, Hiëronymus van Praag en meer anderen; daarover zal in de volgende hoofdstukken uitvoeriger geprofeteerd worden.

die gebonden zijn bij de grote rivier, Namelijk door Gods voorzienigheid, totdat de mate der zonden van het christendom vervuld was, gelijk vs.20 zal betuigd worden; en dat dezen volken de vrije toom, om hun eergierigheid en roofgierigheid uit te voeren, door Gods rechtvaardig oordeel zal gegeven zijn; gelijk Jes. 10:5; Jer. 25:9.

Hertaald: die gebonden zijn bij de grote rivier, Namelijk gebonden door Gods voorzienigheid, totdat de maat van de zonden van het christendom vervuld was, zoals in vers 20 betuigd zal worden; en totdat aan deze volken door Gods rechtvaardig oordeel de vrije teugel gegeven zou zijn om hun eerzucht en hun roofzucht uit te voeren, zoals in Jes. 10:5; Jer. 25:9.

Openbaring 9 vers 15

het derde deel der mensen Want er zijn door deze heirlegers menig honderdduizend christenen omgebracht, en vele anderen tot afval en daardoor tot den geestelijken dood gebracht, gelijk de geschiedenis van dien tijd en de ervaring getuigen.

Hertaald: het derde deel der mensen Want door deze legers zijn menige honderdduizend christenen omgebracht en zijn veel anderen tot afval en daardoor tot de geestelijke dood gebracht, zoals de geschiedenis van die tijd en de ervaring betuigen.

Openbaring 9 vers 16

der ruiterij was Dit wordt uitgedrukt, omdat hun heirlegers meest uit ruiterij bestonden, die uitnemend groot waren, en de heirlegers der christenen verre te boven gingen, waardoor zij ook hun meeste overwinningen hebben verkregen, gelijk in vs.17 wordt uitgedrukt.

Hertaald: der ruiterij was Dit wordt uitgedrukt omdat hun legers vooral uit ruiterij bestonden. Die was buitengewoon groot en overtrof de legers van de christenen verre; daardoor hebben zij ook de meeste overwinningen verkregen, zoals in vers 17 uitgedrukt wordt.

tweemaal tien duizenden der tien duizenden; Dat is, een overgrote menigte; gelijk door deze wijze van spreken ook elders wordt verstaan. Zie Ps. 68:18; Dan. 7:10; en dat deze Turken en Tartaren met enige honderduizenden te velde plegen te komen, is uit de historiën genoeg bekend.

Hertaald: tweemaal tien duizenden der tien duizenden; Dat is: een zeer grote menigte, zoals met deze manier van spreken ook elders bedoeld wordt. Zie Ps. 68:18; Dan. 7:10. En dat deze Turken en Tataren gewoonlijk met enige honderdduizenden te velde kwamen, is uit de geschiedverhalen genoeg bekend.

en ik hoorde hun getal Namelijk noemen in dit gezicht.

Hertaald: en ik hoorde hun getal Namelijk ik hoorde hun getal noemen in dit gezicht.

Openbaring 9 vers 17

vurige, en hemelsblauwe, Daar deze natiën zeer weinig ijzeren wapens dragen, zo verstaan enigen hierdoor hun verscheidene klederen, die zij uit dergelijke kleuren plegen te dragen; anderen hun wrede gemoederen, die zij tegen de christenen betonen, en hun schrikkelijke lasteringen, die zij tegen hen plegen uit te blazen.

Hertaald: vurige, en hemelsblauwe, Omdat deze naties zeer weinig ijzeren wapens dragen, verstaan sommigen hiermee hun verschillende kleren, die zij gewoonlijk in dergelijke kleuren dragen. Anderen verstaan hiermee hun wrede gemoed dat zij tegen de christenen betonen, en de verschrikkelijke lasteringen die zij gewoonlijk tegen hen uitblazen.

hoofden van leeuwen, Dat is, die sterk, snel en wreed zijn, en niet alleen met slaan, maar ook met bijten en scheuren plegen te woeden.

Hertaald: hoofden van leeuwen, Dat is: hoofden die sterk, snel en wreed zijn en die niet alleen met slaan, maar ook met bijten en verscheuren plegen te woeden.

vuur, en rook, en sulfer Dit duiden sommigen op het geschut dat zij voeren, waarmede in het schieten vuur, rook zwavel uit hun monden schijnt voort te komen. Anderen verstaan hierdoor allerlei soorten van wreedheid, die zij door hun wapens bedrijven zouden.

Hertaald: vuur, en rook, en sulfer Dit betrekken sommigen op het geschut dat zij voeren, waarbij in het schieten vuur, rook en zwavel uit hun monden lijken te komen. Anderen verstaan hiermee allerlei soorten wreedheid die zij door hun wapens zouden bedrijven.

Openbaring 9 vers 19

in hun staarten; want hun Dit duiden sommigen daarop, dat zij niet alleen van voren in het volgen, maar ook van achteren in het vluchten eertijds met hun bogen, en nu met hun geschut, weten te schieten en te beschadigen.

Hertaald: in hun staarten; want hun Dit betrekken sommigen daarop dat zij niet alleen van voren bij het achtervolgen, maar ook van achteren bij het vluchten weten te schieten en te beschadigen, vroeger met hun bogen en nu met hun geschut.

de slangen gelijk, Welker vergift in het hoofd en in den staart ligt, die ook met deze beide meest plegen te beschadigen, gelijk er ook zodanige slangen worden gevonden, die hoofden hebben aan hare staarten, en Amphisbene genoemd worden.

Hertaald: de slangen gelijk, Slangen hebben hun gif in de kop en in de staart en plegen ook met deze beide het meest te beschadigen; er worden ook zulke slangen gevonden die koppen aan hun staarten hebben en die amfisbenen genoemd worden.

Openbaring 9 vers 20

door deze plagen, hebben zich Namelijk die God vanwege de afgoderij en andere zonden hun had toegezonden, hetwelk de volgende woorden vereisen. Waaruit blijkt, dat deze afgoderij, die de christenen in Griekenland en geheel het Oosten hadden opgericht, en met hunne tweede synode van Nicea, en andere meer, hadden bevestigd, de oorzaak is geweest, dat God door Zijn rechtvaardig oordeel deze straf over hen heeft gezonden; aan welker voorbeeld nochtans de Kerken van het Westen zich niet hebben gespiegeld, maar zijn in deze afgoderij gebleven.

Hertaald: door deze plagen, hebben zich Namelijk de plagen die God hun vanwege de afgodendienst en andere zonden toegezonden had; dat vragen de volgende woorden. Daaruit blijkt dat deze afgodendienst, die de christenen in Griekenland en in heel het Oosten opgericht en met hun tweede synode van Nicea en met andere synoden bevestigd hadden, de oorzaak geweest is dat God door Zijn rechtvaardig oordeel deze straf over hen gezonden heeft. Toch hebben de kerken van het Westen zich niet aan hun voorbeeld gespiegeld, maar zijn zij in deze afgodendienst gebleven.

de werken hunner handen, Dat is, beeldendienst, want niet de duivelen, maar de beelden zijn werken der mensenhanden.

Hertaald: de werken hunner handen, Dat is: de beeldendienst. Want niet de duivelen, maar de beelden zijn werken van mensenhanden.

aanbidden de duivelen; Hier wordt niet gesproken van de afgoderij der heidenen; want de Mohammedanen hebben eigenlijk geen oorlog gevoerd tegen de heidenen, die door de christelijke keizers in het Oosten en Westen lang tevoren meest waren uitgeroeid, noch van de oorlogen der Mohammedanen onder elkander, want die hebben geen beelden, noch eren ze, maar ze hebben oorlog gevoerd tegen de christenen. Degenen ook die van hen niet gedood maar overig gebleven zijn door geheel Europa, zijn geen heidenen maar christenen van belijdenis geweest. En hier wordt dan, door het aanbidden der duivelen, niet gezien op hetgeen deze overigen beleden te doen, maar op hetgeen zij metterdaad deden, daar degenen die van den rechten godsdienst afwijken, en een versierden godsdienst, van God verboden, oprichten, daarmee niet God maar den duivel dienen, wat zij ook roemen, gelijk te zien is 2 Kron. 11:15; Am. 5:25-26; 1 Tim. 4:1, leringen der duivelen noemt, die zij wel voor goddelijke leringen houden, maar omdat zij tegen Gods instelling strijden, voor leringen en diensten des duivels moeten gehouden worden.

Hertaald: aanbidden de duivelen; Hier wordt niet gesproken over de afgodendienst van de heidenen. Want de mohammedanen hebben eigenlijk geen oorlog gevoerd tegen de heidenen, die door de christelijke keizers in het Oosten en het Westen al lang tevoren grotendeels uitgeroeid waren; en ook niet over de oorlogen van de mohammedanen onder elkaar, want die hebben geen beelden en eren die ook niet. Zij hebben oorlog gevoerd tegen de christenen. Ook zij die door hen niet gedood zijn maar door heel Europa overgebleven zijn, waren geen heidenen, maar christenen van belijdenis. Met het aanbidden van de duivelen wordt hier dus niet gezien op wat deze overgeblevenen beleden te doen, maar op wat zij in werkelijkheid deden. Want zij die van de juiste godsdienst afwijken en een verzonnen godsdienst oprichten die door God verboden is, dienen daarmee niet God maar de duivel, wat zij ook roemen; zoals te zien is in 2 Kron. 11:15; Amos 5:25-26. Zo noemt Paulus zulke leringen in 1 Tim. 4:1 leringen van de duivelen: zij houden die wel voor goddelijke leringen, maar omdat zij strijden met Gods instelling, moeten zij voor leringen en diensten van de duivel gehouden worden.

afgoden, Of beelden.

Hertaald: afgoden, Of: beelden.

die noch zien kunnen, Dit is genomen uit Psa 115, hetwelk de apostel op de antichristische beelden toepast, omdat zij niet meer kracht hebben dan de beelden der heidenen of Joden in dezen dele.

Hertaald: die noch zien kunnen, Dit is genomen uit Psalm 115. De apostel past dat toe op de antichristische beelden, omdat die in dit opzicht niet meer kracht hebben dan de beelden van de heidenen of van de Joden.

Openbaring 9 vers 21

doodslagen, noch van Hiervan zijn, benevens anderen, de martelaars, die zij zo menig duizend in vele eeuwen met vuur, zwaard, bast en anderszins hebben gedood, genoegzaam getuigen.

Hertaald: doodslagen, noch van Daarvan zijn onder anderen de martelaren genoeg getuige, die zij in veel eeuwen met vuur, zwaard, strop en anderszins bij menige duizend gedood hebben.

venijngevingen, noch OF toverijen, gelijk dit woord beide betekent, en gelijk beide onder het rijk van den antichrist niet dan te veel in zwang is.

Hertaald: venijngevingen, noch Of: toverijen, want dit woord betekent beide; en beide zijn onder het rijk van de antichrist maar al te veel in omloop.

hoererij, noch van hun Waarvan de openbare hoerenhuizen, die bij velen van hen openbaar toegelaten worden, en waar zij voordeel van trekken, en de ontuchtigheden der priesters, onder anderen een bewijs zijn.

Hertaald: hoererij, noch van hun Daarvan zijn onder andere de openbare hoerenhuizen een bewijs, die bij velen van hen openlijk toegelaten worden en waarvan zij voordeel trekken, en ook de ontucht van de priesters.

dieverijen Onder welke de onttrekking der erfenissen van de recht erfgenamen tot hun kloosters, en het afkeren der goederen, de godsdienst toegeëigend, tot onderhoud van luie buiken en tot wereldse pracht onder velen, met recht gerekend mag worden.

Hertaald: dieverijen Daaronder mag met recht gerekend worden het onttrekken van de erfenissen aan de rechte erfgenamen ten bate van hun kloosters, en het afwenden van de goederen die aan de godsdienst toegewijd zijn tot onderhoud van luie buiken en tot wereldse pracht bij velen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De zeven bazuinen (het derde deel — gedeeltelijk oordeel)  — de reeks van zeven bazuinen die bij het openen van het zevende zegel volgt (Op. 8-9), waarvan de eerste zes telkens "het derde deel" van hemel, aarde of mensen treffen — een beperkt, waarschuwend oordeel, nog niet het einde

Na een stilzwijgen van een half uur in de hemel ontvangen zeven engelen zeven bazuinen (Op. 8:1-6). Bij de eerste vier wordt telkens "het derde deel" getroffen. Eerst de bomen en het gras (Op. 8:7). Dan de zee en de schepselen daarin (Op. 8:8-9). Dan de rivieren en fonteinen, die bitter worden door een ster genaamd Alsem (Op. 8:10-11). En ten slotte zon, maan en sterren (Op. 8:12). Een engel roept daarna een drievoudig "wee" over de aarde vanwege de drie bazuinen die nog komen zullen (Op. 8:13). De vijfde bazuin brengt sprinkhanen uit de put des afgronds die mensen zonder Gods zegel vijf maanden pijnigen, niet doden (Op. 9:1-11). De zesde ontbindt vier engelen bij de Eufraat, die het derde deel der mensen doden door vuur, rook en sulfer (Op. 9:13-19). Tot besluit van dit hoofdstuk staat een sober, hard woord: de overige mensen "hebben zich niet bekeerd van de werken hunner handen" (Op. 9:20-21).

Bijbelse betekenis: Het steeds terugkerende "het derde deel" is de sleutel tot dit hele visioen: het is een beperkt, geen volledig oordeel. Er blijft twee derde over. Deze oordelen zijn dus geen eindafrekening maar een waarschuwing, bedoeld om tot bekering te roepen — vandaar dat het vers erna zo zwaar weegt: ondanks al deze slagen bekeert de rest van de mensen zich niet. Het patroon herhaalt zo, op grotere schaal, wat bij de plagen van Egypte al gebeurde: teken op teken, en toch geen ommekeer van het hart.

Typologie: Ook de derde plaag over Egypte kwam door het water — Mozes sloeg de rivier en "al het water in de rivier werd in bloed veranderd" (Ex. 7:20) — en ook die tekenen bekeerden Farao niet. Christus had reeds gezegd dat het Evangelie eerst in de gehele wereld gepredikt moet worden "tot een getuigenis allen volken; en dan zal het einde komen" (Matt. 24:14, reeds mede behandeld bij Wederkomst). De bazuinen vallen dus binnen dezelfde tijd van geduld en getuigenis, niet na het einde daarvan.

Op. 8:1-13; Op. 9:1-21; Ex. 7:20; Matt. 24:14

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Openbaringen 9

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content