Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Openbaring 13

1 En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van gods lastering.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG2532 ik zagG1492 uitG1537 de zeeG2281 een beestG2342 opkomenG305, hebbendeG2192 zevenG2033 hoofdenG2776 enG2532 tienG1176 hoornenG2768; enG2532 opG1909 zijn hoornenG2768 waren tienG1176 koninklijke hoedenG1238, enG2532 opG1909 zijn hoofdenG2776 was een naamG3686 van gods lasteringG988. En ik zag uit de zee een beest opkomen, hebbende zeven hoofden en tien hoornen; en op zijn hoornen waren tien koninklijke hoeden, en op zijn hoofden was een naam van gods lastering.

KJV And2 I stood3 upon4 the sand6 of the sea,8 and10 saw a beast15 rise up16 out of12 the sea,14 having17 seven19 heads18 and20 ten22 horns,21 and23 upon24 his27 horns26 ten28 crowns,29 and30 upon31 his34 heads33 the name35 of blasphemy.

2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 εσταθην G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αμμον G285 zand sand 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θαλασσης G2281 zee sea 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 12 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 θαλασσης G2281 zee sea 15 θηριον G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 16 αναβαινον G305 klom, opgevaren, gingen arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up) 17 εχον G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 18 κεφαλας G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 19 επτα G2033 zeven, Zeven, zevende seven 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 κερατα G2768 hoornen, hoorn horn 22 δεκα G1176 tien, achttien (eight-)een, ten 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 25 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 κερατων G2768 hoornen, hoorn horn 27 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 28 δεκα G1176 tien, achttien (eight-)een, ten 29 διαδηματα G1238 koninklijke hoeden crown 30 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 31 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 32 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 κεφαλας G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 34 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 35 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 36 βλασφημιας G988 lastering, lasteringen blasphemy, evil speaking, railing

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En het beest dat ik zag, was een pardel gelijk, en zijn voeten als eens beers voeten, en zijn mond als de mond eens leeuws; en de draak gaf hem zijn kracht, en zijn troon, en grote macht.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 EnG2532 het beestG2342 datG3739 ik zagG1492, wasG1510 een pardelG3917 gelijk, enG2532 zijn voetenG4228 alsG5613 eens beersG715 voeten, enG2532 zijn mondG4750 alsG5613 de mondG4750 eens leeuwsG3023; enG2532 de draakG1404 gafG1325 hemG846 zijn krachtG1411, enG2532 zijn troonG2362, enG2532 groteG3173 machtG1849. En het beest dat ik zag, was een pardel gelijk, en zijn voeten als eens beers voeten, en zijn mond als de mond eens leeuws; en de draak gaf hem zijn kracht, en zijn troon, en grote macht.

KJV And1 the beast3 which4 I saw was like7 unto a leopard,8 and9 his12 feet11 were as13 the feet of a bear,14 and15 his18 mouth17 as19 the mouth20 of a lion:21 and22 the dragon26 gave23 him24 his29 power,28 and30 his33 seat,32 and34 great36 authority.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 θηριον G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 4 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 6 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 ομοιον G3664 hoornen, gelijke like, + manner 8 παρδαλει G3917 pardel leopard 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ποδες G4228 voeten, voet, voetstap foot(-stool) 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 14 αρκτου G715 beers bear 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 18 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 20 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 21 λεοντος G3023 leeuw, leeuwen, leeuws lion 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 εδωκεν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 24 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 25 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 δρακων G1404 draak, draaks dragon 27 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 δυναμιν G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 29 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 30 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 31 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 θρονον G2362 troon, tronen, troons seat, throne 33 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 34 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 35 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 36 μεγαλην G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En ik zag een van zijn hoofden als tot den dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En ik zagG1492 eenG1520 van zijn hoofdenG2776 alsG5613 totG1519 den doodG2288 gewondG4969, enG2532 zijn dodelijkeG2288 wondeG4127 werd genezenG2323; enG2532 de gehele aardeG1093 verwonderdeG2296 zich achterG3694 het beestG2342. En ik zag een van zijn hoofden als tot den dood gewond, en zijn dodelijke wonde werd genezen; en de gehele aarde verwonderde zich achter het beest.

KJV And1 I saw one of his6 heads5 as it were7 wounded8 to9 death;10 and11 his16 deadly15 wound13 was healed:17 and18 all22 the world24 wondered20 after31 the beast.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 3 μιαν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κεφαλων G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 6 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 8 εσφαγμενην G4969 geslacht, doden, dood kill, slay, wound 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πληγη G4127 plagen, slagen, plage plague, stripe, wound(-ed) 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 θανατου G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 16 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 εθεραπευθη G2323 genezen, genas, genezende cure, heal, worship 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 εθαυμασθη G2296 verwonderden, verwonderde, verwonderd admire, have in admiration, marvel, wonder 21 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 22 ολη G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 23 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 26 εθαυμασεν G2296 verwonderden, verwonderde, verwonderd admire, have in admiration, marvel, wonder 27 ολη G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 28 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 31 οπισω G3694 achter, achterwaarts, nagegaan after, back(-ward), (+ get) behind, + follow 32 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En zij aanbaden den draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelve?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 EnG2532 zij aanbadenG4352 den draakG1404, dieG3739 het beestG2342 machtG1849 gegevenG1325 had; enG2532 zij aanbadenG4352 het beestG2342, zeggendeG3004: Wie is dit beestG2342 gelijk? wie kanG1410 krijg voerenG4170 tegen hetzelveG846? En zij aanbaden den draak, die het beest macht gegeven had; en zij aanbaden het beest, zeggende: Wie is dit beest gelijk? wie kan krijg voeren tegen hetzelve?

KJV And1 they worshipped2 the dragon4 which5 gave6 power7 unto the beast:9 and10 they worshipped11 the beast,13 saying,14 Who15 is like16 unto the beast?18 who19 is able20 to make war21 with22 him?

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 προσεκυνησαν G4352 aanbidden, aanbaden, aanbad worship 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 δρακοντα G1404 draak, draaks dragon 5 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 εδωκεν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 7 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θηριω G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 προσεκυνησαν G4352 aanbidden, aanbaden, aanbad worship 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θηριον G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 14 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 15 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 16 ομοιος G3664 hoornen, gelijke like, + manner 17 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θηριω G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 19 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 20 δυναται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 21 πολεμησαι G4170 krijg voeren, voert krijg, krijgde fight, (make) war 22 μετ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 23 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En hetzelve werd een mond gegeven, om grote dingen en gods lasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En hetzelveG846 werd een mondG4750 gegevenG1325, om groteG3173 dingen en gods lasteringenG988 te sprekenG2980; enG2532 hetzelveG846 werd machtG1849 gegevenG1325, om zulks te doenG4160, tweeG1417 en veertigG5062 maandenG3376. En hetzelve werd een mond gegeven, om grote dingen en gods lasteringen te spreken; en hetzelve werd macht gegeven, om zulks te doen, twee en veertig maanden.

KJV And1 there was given2 unto him3 a mouth4 speaking5 great things6 and7 blasphemies;8 and9 power12 was given10 unto him11 to continue13 forty15 and two16 months.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 3 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 5 λαλουν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 6 μεγαλα G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 βλασφημιας G988 lastering, lasteringen blasphemy, evil speaking, railing 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 11 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 εξουσια G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 13 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 14 μηνας G3376 maanden, maand month 15 τεσσαρακοντα G5062 veertig forty 16 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG2532 het opendeG455 zijn mondG4750 totG4314 lasteringG988 tegen GodG2316, omG1519 Zijn NaamG3686 te lasterenG987, enG2532 Zijn tabernakelG4633, enG2532 die in den hemelG3772 wonenG4637. En het opende zijn mond tot lastering tegen God, om Zijn Naam te lasteren, en Zijn tabernakel, en die in den hemel wonen.

KJV And1 he opened2 his5 mouth4 in6 blasphemy7 against8 God,10 to blaspheme11 his14 name,13 and15 his18 tabernacle,17 and19 them that dwell24 in21 heaven.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ηνοιξεν G455 geopend, open, openen open 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 5 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 βλασφημιαν G988 lastering, lasteringen blasphemy, evil speaking, railing 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 βλασφημησαι G987 gelasterd, lasteren, lasterden (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 14 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 σκηνην G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 18 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 22 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 ουρανω G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 24 σκηνουντας G4637 wonen, gewoond, overschaduwen dwell
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En hetzelve werd macht gegeven, om den heiligen krijg aan te doen, en om die te overwinnen; en hetzelve werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En hetzelveG846 werd machtG1849 gegevenG1325, om den heiligenG40 krijgG4171 aanG1909 te doenG4160, enG2532 om die te overwinnenG3528; en hetzelveG846 werd macht gegevenG1325 over alleG3956 geslachtG5443, enG2532 taalG1100, enG2532 volkG1484. En hetzelve werd macht gegeven, om den heiligen krijg aan te doen, en om die te overwinnen; en hetzelve werd macht gegeven over alle geslacht, en taal, en volk.

KJV And1 it was given2 unto him3 to make5 war4 with6 the saints,8 and9 to overcome10 them:11 and12 power15 was given13 him14 over16 all17 kindreds,18 and19 tongues,20 and21 nations.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 3 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 πολεμον G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 5 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 6 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 νικησαι G3528 overwint, overwonnen, overwinnen conquer, overcome, prevail, get the victory 11 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 14 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εξουσια G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 16 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 17 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 φυλην G5443 geslacht, geslachten, stam kindred, tribe 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 γλωσσαν G1100 talen, tong, taal tongue 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 εθνος G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG2532 allenG3956, die op de aardeG1093 wonenG2730, zullen hetzelveG846 aanbiddenG4352, welker namenG3686 nietG3756 zijn geschrevenG1125 inG1722 het boekG976 des levensG2222, des LamsG721, Dat geslachtG4969 is, vanG575 de grondleggingG2602 der wereldG2889. En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.

KJV And1 all4 that dwell6 upon7 the earth9 shall worship2 him,3 whose10 names14 are12 not11 written in15 the book17 of life19 of the Lamb21 slain22 from23 the foundation24 of the world.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 προσκυνησουσιν G4352 aanbidden, aanbaden, aanbad worship 3 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κατοικουντες G2730 wonen, woont, woonden dwell(-er), inhabitant(-ter) 7 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 10 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 13 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ονοματα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 βιβλω G976 boek, boeken, boeks book 18 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ζωης G2222 leven, levens, Leven life(-time) 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αρνιου G721 Lam, Lams, lammeren lamb 22 εσφαγμενου G4969 geslacht, doden, dood kill, slay, wound 23 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 24 καταβολης G2602 grondlegging conceive, foundation 25 κοσμου G2889 wereld, versiersel adorning, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Indien iemand oren heeft, die hore.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 IndienG1487 iemandG1536 orenG3775 heeftG2192, die horeG191. Indien iemand oren heeft, die hore.

KJV If any man have3 an ear,4 let him hear.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 4 ους G3775 oren, oor ear 5 ακουσατω G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Indien iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; indien iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Indien iemandG1536 in de gevangenisG161 leidtG4863, die gaat zelfG1722 inG1519 de gevangenisG161; indienG1487 iemandG1536 met het zwaardG3162 zal dodenG615, die moetG1163 zelfG846 met het zwaardG3162 gedoodG615 worden. Hier isG1510 de lijdzaamheidG5281 enG2532 het geloofG4102 der heiligenG40. Indien iemand in de gevangenis leidt, die gaat zelf in de gevangenis; indien iemand met het zwaard zal doden, die moet zelf met het zwaard gedood worden. Hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.

KJV He that leadeth4 into captivity3 shall go7 into5 captivity:6 he that killeth12 with10 the sword11 must13 be killed17 with15 the sword.16 Here18 is the patience21 and22 the faith24 of the saints.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 αιχμαλωσιαν G161 gevangenis captivity 4 συναγει G4863 vergaderd, vergaderden, vergadert + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in 5 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 6 αιχμαλωσιαν G161 gevangenis captivity 7 υπαγει G5217 heenga, heengaan, heengaat depart, get hence, go (a-)way 8 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 9 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 μαχαιρα G3162 zwaard, zwaarden, zwaards sword 12 αποκτενει G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay 13 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 14 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 μαχαιρα G3162 zwaard, zwaarden, zwaards sword 17 αποκτανθηναι G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay 18 ωδε G5602 hier, op deze plaats here, hither, (in) this place, there 19 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 20 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 υπομονη G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 πιστις G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 25 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, des Lams hoornen gelijk, en het sprak als de draak.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En ik zagG1492 een anderG243 beestG2342 uitG1537 de aardeG1093 opkomenG305, enG2532 het hadG2192 tweeG1417 hoornenG2768, des LamsG721 hoornenG3664 gelijk, enG2532 het sprakG2980 alsG5613 de draakG1404. En ik zag een ander beest uit de aarde opkomen, en het had twee hoornen, des Lams hoornen gelijk, en het sprak als de draak.

KJV And1 I beheld another3 beast4 coming up5 out of6 the earth;8 and9 he had10 two12 horns11 like13 a lamb,14 and15 he spake16 as17 a dragon.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 3 αλλο G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 4 θηριον G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 5 αναβαινον G305 klom, opgevaren, gingen arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up) 6 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ειχεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 11 κερατα G2768 hoornen, hoorn horn 12 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 13 ομοια G3664 hoornen, gelijke like, + manner 14 αρνιω G721 Lam, Lams, lammeren lamb 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ελαλει G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 17 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 18 δρακων G1404 draak, draaks dragon

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En het oefent al de macht van het eerste beest, in tegenwoordigheid van hetzelve, en het maakt, dat de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wonde genezen was.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En het oefentG4160 alG3956 de machtG1849 van het eersteG4413 beestG2342, inG1722 tegenwoordigheidG1799 van hetzelveG846, enG2532 het maaktG4160, dat de aardeG1093, enG2532 dieG3739 daarin wonenG2730 het eersteG4413 beestG2342 aanbiddenG4352, wiens dodelijkeG2288 wondeG4127 genezenG2323 was. En het oefent al de macht van het eerste beest, in tegenwoordigheid van hetzelve, en het maakt, dat de aarde, en die daarin wonen het eerste beest aanbidden, wiens dodelijke wonde genezen was.

KJV And1 he exerciseth8 all7 the power3 of the first5 beast6 before9 him,10 and11 causeth12 the earth14 and15 them which dwell17 therein18 to20 worship21 the first25 beast,23 whose26 deadly31 wound29 was healed.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πρωτου G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 6 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 7 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 ποιει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 10 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 ποιει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 κατοικουντας G2730 wonen, woont, woonden dwell(-er), inhabitant(-ter) 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 21 προσκυνησωσιν G4352 aanbidden, aanbaden, aanbad worship 22 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θηριον G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 24 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 πρωτον G4413 eerste, eersten, eerst before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former 26 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 27 εθεραπευθη G2323 genezen, genas, genezende cure, heal, worship 28 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 πληγη G4127 plagen, slagen, plage plague, stripe, wound(-ed) 30 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 θανατου G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 32 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit den hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 En het doetG4160 groteG3173 tekenenG4592, zodat het ookG2532 vuurG4442 uitG1537 den hemelG3772 doetG4160 afkomenG2597 opG1519 de aardeG1093, voor de mensenG444. En het doet grote tekenen, zodat het ook vuur uit den hemel doet afkomen op de aarde, voor de mensen.

KJV And1 he doeth2 great4 wonders,3 so6 that5 he maketh8 fire7 come down9 from10 heaven12 on13 the earth15 in the sight16 of men,

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ποιει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 3 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 4 μεγαλα G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 5 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 πυρ G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 8 ποιη G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 καταβαινειν G2597 afgekomen, nederdalen, nedergedaald come (get, go, step) down, fall (down) 10 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 16 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 17 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en weder leefde, een beeld zouden maken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 EnG2532 verleidtG4105 degenen, die op de aardeG1093 wonenG2730, doorG1223 de tekenenG4592, dieG3739 aan hetzelveG846 toe doenG4160 gegevenG1325 zijn in de tegenwoordigheidG1799 van het beestG2342; zeggendeG3004 tot degenen, die op de aardeG1093 wonenG2730, dat zij het beestG2342, datG3739 de wondG4127 des zwaardsG3162 hadG2192, enG2532 weder leefdeG2198, een beeldG1504 zouden maken. En verleidt degenen, die op de aarde wonen, door de tekenen, die aan hetzelve toe doen gegeven zijn in de tegenwoordigheid van het beest; zeggende tot degenen, die op de aarde wonen, dat zij het beest, dat de wond des zwaards had, en weder leefde, een beeld zouden maken.

KJV And1 deceiveth2 them that dwell4 on5 the earth7 by8 the means of those miracles10 which11 he13 had power12 to do14 in the sight15 of the beast;17 saying18 to them that dwell20 on21 the earth,23 that they should make24 an image25 to the beast,27 which28 had29 the wound31 by a sword,33 and34 did live.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 πλανα G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 3 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κατοικουντας G2730 wonen, woont, woonden dwell(-er), inhabitant(-ter) 5 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 11 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 13 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 15 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 18 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 19 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 κατοικουσιν G2730 wonen, woont, woonden dwell(-er), inhabitant(-ter) 21 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 22 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 24 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 25 εικονα G1504 beeld, Beeld, beelde image 26 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 θηριω G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 28 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 29 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 30 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 πληγην G4127 plagen, slagen, plage plague, stripe, wound(-ed) 32 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 μαχαιρας G3162 zwaard, zwaarden, zwaards sword 34 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 35 εζησεν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En hetzelve werd macht gegeven om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 EnG2532 hetzelveG846 werd macht gegevenG1325 om het beeldG1504 van het beestG2342 een geestG4151 te geven, opdatG2443 het beeldG1504 van het beestG2342 ook zou sprekenG2980, en makenG4160, datG2443 allen, die het beeldG1504 van het beestG2342 nietG3361 zouden aanbiddenG4352, gedoodG615 zouden worden. En hetzelve werd macht gegeven om het beeld van het beest een geest te geven, opdat het beeld van het beest ook zou spreken, en maken, dat allen, die het beeld van het beest niet zouden aanbidden, gedood zouden worden.

KJV And1 he3 had power2 to give4 life5 unto the image7 of the beast,9 that10 the image14 of the beast16 should12 both11 speak, and17 cause18 that as many as19 would22 not21 worship the image24 of the beast26 should be killed.27

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 3 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 δουναι G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 5 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 6 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εικονι G1504 beeld, Beeld, beelde image 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 10 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 λαληση G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εικων G1504 beeld, Beeld, beelde image 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 ποιηση G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 19 οσοι G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 20 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 21 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 22 προσκυνησωσιν G4352 aanbidden, aanbaden, aanbad worship 23 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 εικονα G1504 beeld, Beeld, beelde image 25 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 27 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 28 αποκτανθωσιν G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 EnG2532 het maaktG4160, datG2443 het aan allenG3956, kleinenG3398 enG2532 grotenG3173, enG2532 rijkenG4145 enG2532 armenG4434, enG2532 vrijenG1658 enG2532 dienstknechtenG1401, een merktekenG5480 geveG1325 aanG1909 hunG846 rechterhandG1188 ofG2228 aanG1909 hunG846 voorhoofdenG3359; En het maakt, dat het aan allen, kleinen en groten, en rijken en armen, en vrijen en dienstknechten, een merkteken geve aan hun rechterhand of aan hun voorhoofden;

KJV And1 he causeth2 all,3 both small5 and6 great,8 rich11 and9 poor,14 free17 and12 bond,20 to21 receive22 a mark24 in25 their23 right hand,30 or31 in32 their28 foreheads:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ποιει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 3 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 μικρους G3398 kleinen, klein, minste least, less, little, small 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 μεγαλους G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πλουσιους G4145 rijk, rijken, rijke rich 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πτωχους G4434 armen, arme, arm beggar(-ly), poor 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ελευθερους G1658 vrij, vrije, vrijen free (man, woman), at liberty 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 δουλους G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 21 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 22 δωση G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 23 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 24 χαραγμα G5480 merkteken, gesneden graven, mark 25 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 26 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 χειρος G5495 handen, hand hand 28 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 29 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 δεξιας G1188 rechter, rechterhand, rechter- right (hand, side) 31 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 32 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 33 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 34 μετωπων G3359 voorhoofden, voorhoofd forehead 35 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 EnG2532 dat niemandG3363 magG1410 kopenG59 of verkopenG4453, danG2228 die dat merktekenG5480 heeftG2192, of den naamG3686 van het beestG2342, of het getalG706 zijns naamsG3686. En dat niemand mag kopen of verkopen, dan die dat merkteken heeft, of den naam van het beest, of het getal zijns naams.

KJV And1 that no man4 might5 buy6 or7 sell,8 save he that had12 the mark,14 or15 the name17 of the beast,19 or20 the number22 of his25 name.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 δυνηται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 6 αγορασαι G59 gekocht, kopen, kochten buy, redeem 7 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 8 πωλησαι G4453 verkochten, verkocht, verkoop sell, whatever is sold 9 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 χαραγμα G5480 merkteken, gesneden graven, mark 15 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 16 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 20 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 21 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 αριθμον G706 getal number 23 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 ονοματος G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 25 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Hier isG1510 de wijsheidG4678: die het verstandG3563 heeftG2192, rekeneG5585 het getalG706 van het beestG2342; wantG1063 het is een getalG706 eens mensenG444, enG2532 zijn getalG706 is zeshonderdG1812 zesG1803 en zestigG1835. Hier is de wijsheid: die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig.

KJV Here1 is wisdom.3 Let him that hath6 understanding8 count9 the number11 of the beast:13 for15 it is the number14 of a man;16 and18 his21 number20 is Six hundred threescore and six.

1 ωδε G5602 hier, op deze plaats here, hither, (in) this place, there 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 σοφια G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom 4 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 νουν G3563 verstand, zin, gemoeds mind, understanding 9 ψηφισατω G5585 overrekent, rekene count 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αριθμον G706 getal number 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θηριου G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 14 αριθμος G706 getal number 15 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 16 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 17 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 αριθμος G706 getal number 21 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 22 χξς G5516 six hundred threescore and six

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Openbaring 13:1 Openbaring 12:3 Openbaring 17:3 Openbaring 11:7 Daniël 11:36 Daniël 7:23 Daniël 7:2 Daniël 7:7 Openbaring 15:2
Openbaring 13:2 Openbaring 16:10 Openbaring 20:2 Openbaring 17:12 Openbaring 12:13 Hosea 11:10 1 Petrus 5:8 Spreuken 17:12 Openbaring 19:20
Openbaring 13:3 Openbaring 17:8 Openbaring 13:14 Openbaring 17:13 Ezechiël 30:24 Openbaring 13:12 Handelingen 8:13 Johannes 12:19 Openbaring 17:10
Openbaring 13:4 Openbaring 18:18 Openbaring 13:2 Exodus 15:11 Deuteronomium 9:2 Openbaring 12:3 2 Korinthe 4:4 Openbaring 9:20 1 Samuël 17:24
Openbaring 13:5 Daniël 11:36 Daniël 7:8 Daniël 7:25 Daniël 7:11 Openbaring 12:6 Daniël 7:20 Openbaring 11:2 Openbaring 12:14
Openbaring 13:6 Openbaring 12:12 Hebreeën 12:22 Openbaring 11:12 Hebreeën 9:24 Openbaring 5:13 Openbaring 21:3 Openbaring 7:9 Mattheüs 15:19
Openbaring 13:7 Openbaring 11:7 Daniël 7:21 Daniël 12:1 Openbaring 12:17 Daniël 7:25 Jeremia 27:6 Openbaring 10:11 Exodus 9:16
Openbaring 13:8 1 Petrus 1:19 Efeze 1:4 Mattheüs 25:34 Openbaring 17:8 Openbaring 3:5 Johannes 1:29 Openbaring 5:12 Openbaring 21:27
Openbaring 13:9 Openbaring 2:7 Openbaring 2:17 Openbaring 2:29 Openbaring 2:11
Openbaring 13:10 Openbaring 14:12 Hebreeën 6:12 Jesaja 33:1 Jakobus 5:7 Jakobus 1:2 Openbaring 3:10 Jesaja 26:21 Mattheüs 26:52
Openbaring 13:11 2 Korinthe 11:13 Daniël 7:24 Daniël 7:8 Openbaring 17:6 Mattheüs 7:15 2 Thessalonicenzen 2:4 Openbaring 12:3 Openbaring 13:17
Openbaring 13:12 Openbaring 13:3 Openbaring 14:9 Openbaring 14:11 Openbaring 19:20 2 Thessalonicenzen 2:4 Openbaring 17:10 Openbaring 13:14
Openbaring 13:13 Openbaring 20:9 Openbaring 19:20 1 Koningen 18:38 Mattheüs 24:24 Openbaring 16:14 Deuteronomium 13:1 2 Thessalonicenzen 2:9 Openbaring 11:5
Openbaring 13:14 Openbaring 12:9 Openbaring 19:20 Openbaring 13:8 Openbaring 14:11 Openbaring 13:3 Openbaring 16:2 2 Thessalonicenzen 2:9 Job 12:16
Openbaring 13:15 Openbaring 16:2 Openbaring 20:4 Openbaring 19:20 Openbaring 13:14 Jeremia 10:14 Jakobus 2:26 Daniël 7:25 Openbaring 17:14
Openbaring 13:16 Openbaring 19:18 Openbaring 20:4 Openbaring 7:3 Openbaring 19:20 Openbaring 19:5 Openbaring 14:9 Deuteronomium 11:18 Openbaring 11:18
Openbaring 13:17 Openbaring 14:11 Openbaring 15:2 Openbaring 13:18 Openbaring 13:16 Openbaring 3:12 Openbaring 14:9 Openbaring 17:5 Openbaring 22:4
Openbaring 13:18 Openbaring 15:2 Openbaring 17:9 Openbaring 21:17 Psalmen 107:43 Openbaring 1:3 Daniël 12:10 Hosea 14:9 Romeinen 3:5
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Openbaring 13 vers 1

stond op het zand der zee Namelijk in een gezicht, of ook metterdaad, op het eiland Patmos, gelijk van Daniël, Dan. 10:4, dergelijke wordt betuigd, namelijk om te zien wat verder geschieden zou, of wat gezicht mij uit de zee zou getoond worden. Gelijk het volgende hfdst, uitwijst, waaraan dit vs. schijnt te behoren, hetwelk daarom ook door sommigen bij het volgende hfdst., Openb.13, gevoegd wordt.

Hertaald: stond op het zand der zee Namelijk in een gezicht, of ook werkelijk op het eiland Patmos, zoals van Daniël iets dergelijks betuigd wordt in Dan. 10:4; namelijk om te zien wat er verder zou gebeuren, of welk gezicht mij uit de zee getoond zou worden. Dat wijst het volgende hoofdstuk uit, waar dit vers bij lijkt te horen; daarom wordt het door sommigen ook bij het volgende hoofdstuk, Openb. 13, gevoegd.

ik zag uit de zee Dit gezicht komt in vele delen overeen met het gezicht, dat Daniël gezien heeft, Dan. 7:2, enz., alwaar de vier monarchieën of opperste heerschappijen in de wereld, onder dergelijke gedaante aan den profeet worden getoond. De reden waarom die bij beesten worden vergeleken, en uit de zee opkomende, is omdat zij met groot gedruis uit de samenvloeiing van vele volken, [die bij wateren vergeleken worden, Openb. 17:15 ], worden opgericht, en dikwijls met veel wreedheid en geweld plegen vergezelschapt te zijn.

Hertaald: ik zag uit de zee Dit gezicht komt in veel onderdelen overeen met het gezicht dat Daniël gezien heeft, Dan. 7:2, enzovoort, waar de vier monarchieën of hoogste heerschappijen in de wereld onder een dergelijke gedaante aan de profeet getoond worden. De reden waarom die met beesten vergeleken worden die uit de zee opkomen, is dat zij met groot gedruis opgericht worden uit het samenvloeien van veel volken, die met wateren vergeleken worden, Openb. 17:15, en dat zij dikwijls met veel wreedheid en geweld gepaard plegen te gaan.

een beest opkomen, Welke heerschappij hierdoor wordt verstaan, is verscheiden gevoelen. Sommige uitleggers verstaan daardoor de Romeinse monarchie, die onder heidense keizers was, toen Johannes deze openbaring heeft ontvangen, en kort na dien tijd onder keizer Trajanus in haar meeste kracht en luister is geweest. En gelijk zij de afgoden en vervolgens ook den draak dienden, zo zijn zij ook door hem bewogen om den christelijken godsdienst ten uiterste te bekrijgen. En hoewel na den tijd van omtrent 220 jaren daarna Constantijn, en beide Theodosiussen, Gratianus, en enige weinige goede en christelijke keizers de Kerk een tijdlang hebben voorgestaan, nochtans zijn ook tussenbeiden enige heidense en ketterse keizers en koningen geweest, die hun macht den draak hebben geleend, de Kerken van Christus en de rechtzinnige leraars hebben vervolgd, totdat eindelijk onder dit keizerrijk in het Westen, omtrent het jaar vier- en vijfhonderd na Christus' geboorte, dit beest ene doodwond heeft ontvangen, toen door de Noordse volken, de Longobarden, Gothen, Hunnen en Wandalen, de stad Rome tot vijf maal toe is ingenomen,

Hertaald: een beest opkomen, Welke heerschappij hiermee bedoeld wordt, daarover is men van verschillende opvatting. Sommige uitleggers verstaan daarmee de Romeinse monarchie, die onder heidense keizers stond toen Johannes deze openbaring ontving en die kort daarna onder keizer Trajanus op haar grootste kracht en luister geweest is. En zoals zij de afgoden en vervolgens ook de draak dienden, zo zijn zij ook door hem bewogen om de christelijke godsdienst tot het uiterste te bestrijden. Hoewel ongeveer 220 jaar daarna Constantijn, de beide Theodosiussen, Gratianus en enkele weinige goede en christelijke keizers de kerk een tijdlang voorgestaan hebben, zijn er tussentijds ook enkele heidense en ketterse keizers en koningen geweest die hun macht aan de draak geleend hebben en die de kerken van Christus en de rechtzinnige leraars vervolgd hebben. Dat duurde totdat dit beest ten slotte onder dit keizerrijk in het Westen, omstreeks het jaar vier- of vijfhonderd na de geboorte van Christus, een dodelijke wond ontvangen heeft, toen de stad Rome tot vijf maal toe ingenomen is door de Noordse volken, de Longobarden, Goten, Hunnen en Vandalen,

een beest opkomen, en eindelijk verwoest; uit welker ondergang de antichrist eindelijk zijn rijk heeft voortgebracht, toen keizer Justinianus, omtrent het jaar 550, deze barbaarse natiën heeft verdreven en ten onder gebracht, en den bisschop van Rome opnieuw heeft verheven: en dat de wrede keizer Phocas, omtrent het jaar 606 hem tot algemeen bisschop heeft verklaard. Waardoor de wond van dit hoofd van het beest weder is genezen, en onder alle volken en tongen is aangebeden; waarvan in het vervolg van het hoofdstuk door de opkomst van het tweede beest, nader zal worden gesproken. Dit gevoelen is van vele voortreffelijke leraars, en past zeer wel op meest al de leden van de beschrijving der eigenschappen van dit eerste beest. Doch hier bestaan deze zwarigheden: eerst, dat dit Romeinse rijk lang tevoren in zijn kracht was geweest, waar dit beest in dit gezicht nog als opkomende wordt vertoond; ten andere, dat het bezwaarlijk is, dat men de tijden na Constantijns komst tot het keizerdom, en enige godzalige keizers, ook hieronder moet nemen; of dat de opkomst van het tweede beest, dat is van den antichrist, onder deze

Hertaald: een beest opkomen, en ten slotte verwoest is. Uit die ondergang heeft de antichrist ten slotte zijn rijk voortgebracht. Dat gebeurde toen keizer Justinianus omstreeks het jaar 550 deze barbaarse naties verdreven en ten onder gebracht heeft en de bisschop van Rome opnieuw verheven heeft; en toen de wrede keizer Focas hem omstreeks het jaar 606 tot algemeen bisschop verklaard heeft. Daardoor is de wond van deze kop van het beest weer genezen en is hij onder alle volken en talen aangebeden; daarover zal in het vervolg van het hoofdstuk bij de opkomst van het tweede beest nader gesproken worden. Deze opvatting is van veel voortreffelijke leraars en past zeer goed op bijna alle onderdelen van de beschrijving van de eigenschappen van dit eerste beest. Maar hier zijn deze moeilijkheden. In de eerste plaats dat dit Romeinse rijk al lang tevoren op zijn kracht geweest was, terwijl dit beest in dit gezicht nog als opkomend voorgesteld wordt. In de tweede plaats dat het bezwaarlijk is dat men de tijden na de komst van Constantijn tot het keizerschap en enkele godvrezende keizers hier ook onder moet rekenen, of dat de opkomst van het tweede beest, dat is: van de antichrist, onder deze

een beest opkomen, vrome keizers moet worden gesteld; en allermeest, dat de twee en veertig maanden, waarvan hier vs.5 wordt gesproken, merkelijk slaan op de twee en veertig maanden of duizend tweehonderd zestig dagen, waarvan Openb. 11:2-3, en op de duizend tweehonderd zestig dagen, waarvan Openb. 12:6 is gesproken; welke is de tijd, dat de heilige stad van de heidenen is vertreden, en waarin de twee getuigen verwekt zijn, die de gemeente in de woestijn hebben gevoed, en waartegen dit beest krijg heeft gevoerd, gelijk daar is verklaard. Daarom wordt dit het best op de nieuwe Romeinse heerschappij geduid, die in deze stad, omtrent den tijd van de vertreding der heilige stad, en van de vlucht der Kerk van Christus in de woestijn is opgericht, en zich over de gehele christenheid vooral in het Westen heeft uitgestrekt.

Hertaald: een beest opkomen, vrome keizers gesteld moet worden. En allermeest dat de tweeënveertig maanden waarover hier in vers 5 gesproken wordt duidelijk verband houden met de tweeënveertig maanden of twaalfhonderdzestig dagen waarover Openb. 11:2-3 spreekt, en met de twaalfhonderdzestig dagen waarover in Openb. 12:6 gesproken is. Dat is de tijd waarin de heilige stad door de heidenen vertreden is en waarin de twee getuigen verwekt zijn die de gemeente in de woestijn gevoed hebben, en waartegen dit beest oorlog gevoerd heeft, zoals daar verklaard is. Daarom wordt dit het best betrokken op de nieuwe Romeinse heerschappij. Die is in deze stad opgericht omstreeks de tijd van het vertreden van de heilige stad en van de vlucht van de kerk van Christus in de woestijn, en zij heeft zich over de hele christenheid en vooral in het Westen uitgestrekt.

een beest opkomen, de gedaante van deze twee beesten, zeer klaar voorgesteld; gelijk hierna ook door de koninklijk opgesmukte hoer, die op dit beest zit, en door den valsen profeet, die haar vergezelt. Want dit is den apostel in dit geschrift eigen, dat de verschillende eigenschappen en werkingen van een persoon of opvolging van personen, door verschillende gezichten worden vertoond; gelijk hiervoor Rev 11, de Kerk van Christus door den tempel en zijn voorhoven, en Rev 12, door een vrouw met de zon bekleed, vertoond wordt. Ja, gelijk Christus zelf in deze openbaring soms als een lam, soms als een engel en priester de hemels, soms als een overwinnaar, zittende op een wit paard, werd ingevoerd. Dat nu de verklaring van al deze eigenschappen, die hier in dit hfdst. volgen, op de beide heerschappijen zeer wel passen, zal in het vervolg blijken.

Hertaald: een beest opkomen, de gedaante van deze twee beesten zeer duidelijk voorgesteld; zoals hierna ook door de koninklijk opgesmukte hoer die op dit beest zit en door de valse profeet die haar vergezelt. Want dit is eigen aan de apostel in dit geschrift: dat de verschillende eigenschappen en werkingen van een persoon of van een opeenvolging van personen door verschillende gezichten voorgesteld worden. Zo wordt hiervoor in Openb. 11 de kerk van Christus voorgesteld door de tempel en zijn voorhoven, en in Openb. 12 door een vrouw die met de zon bekleed is. Ja, zo wordt Christus Zelf in deze openbaring soms ingevoerd als een Lam, soms als een Engel en Priester van de hemel, en soms als een Overwinnaar Die op een wit paard zit. Dat de verklaring van al deze eigenschappen die hier in dit hoofdstuk volgen zeer goed op beide heerschappijen past, zal in het vervolg blijken.

zeven hoofden Deze zeven hoofden worden Openb. 17:9 door den engel zelf verklaard te zijn de zeven bergen, waarop die grote stad, op welke de vrouw zit, die de heerschappij heeft over de koningen der aarde, gebouwd is; mitsgaders van de zeven koningen, of vorm van regering, waaraan zij onderworpen was, waarvan in hetzelfde hoofdstuk nadere verklaring zal volgen.

Hertaald: zeven hoofden Van deze zeven koppen wordt in Openb. 17:9 door de engel zelf verklaard dat het de zeven bergen zijn waarop die grote stad gebouwd is, waarop de vrouw zit die de heerschappij heeft over de koningen van de aarde; en ook de zeven koningen of regeringsvormen waaraan zij onderworpen was. Daarover zal in datzelfde hoofdstuk nadere verklaring volgen.

tien hoornen; Deze woorden hierna, Openb. 17:12, verklaard te zijn tien koningen, die het koninkrijk nog niet hadden ontvangen, maar zouden hun macht op één uur met het beest ontvangen; waaraan zij hun macht voor een tijd zouden overgeven, totdat zij die weder tot zich zouden nemen; waarvan zie ook aldaar nadere verklaring.

Hertaald: tien hoornen; Van deze woorden wordt hierna in Openb. 17:12 verklaard dat het tien koningen zijn die het koninkrijk nog niet ontvangen hadden, maar die hun macht op één uur met het beest zouden ontvangen; aan het beest zouden zij hun macht voor een tijd overgeven, totdat zij die weer tot zich zouden nemen. Zie ook daar de nadere verklaring.

koninklijke hoeden, Grieks diademata; een soort van gekroonde hoeden, den koning toekomende, die zij gemakkelijk van hunne hoofden zouden kunnen doen, om voor den troon van den draak en het beest te kunnen afnemen, en aan zijn voeten te leggen, gelijk de vier en twintig ouderlingen en de vier dieren hunnen kronen werpen voor den troon van God en het Lam; Openb. 4:10.

Hertaald: koninklijke hoeden, Grieks: diadèmata; een soort gekroonde hoeden die aan de koning toekomen. Die zouden zij gemakkelijk van hun hoofden kunnen nemen, om die voor de troon van de draak en van het beest af te nemen en aan zijn voeten te leggen. Zo werpen de vierentwintig ouderlingen en de vier dieren hun kronen voor de troon van God en van het Lam; Openb. 4:10.

een naam van Anders, namen, namelijk, als daar is de God op aarde, de stadhouder van Christus, het hoofd en de bruidegom der Kerk, en dergelijke meer, nevens de afgodendienst, die ook door den naam van lastering in Gods Woord verstaan wordt; gelijk te zien is Jes. 65:7; Ezech. 20:27. Zie hiervan ook 2 Thess. 2:4.

Hertaald: een naam van Anders: namen; namelijk zoals de god op aarde, de stadhouder van Christus, het hoofd en de bruidegom van de kerk en meer dergelijke, naast de afgodendienst, die in Gods Woord ook met de naam lastering aangeduid wordt, zoals te zien is in Jes. 65:7; Ezech. 20:27. Zie hierover ook 2 Thess. 2:4.

Openbaring 13 vers 2

pardel gelijk, Of luipaard. De eerste drie monarchieën worden Dan. 7:4, enz., bij deze drie wilde en verscheurende dieren vergeleken; welke drie tezamen hier dit beest alleen worden toegeëigend, omdat de eigenschappen van deze drie tezamen op dit beest passen; van welke eigenschappen, zie ook de verklaring Dan 7.

Hertaald: pardel gelijk, Of: luipaard. De eerste drie monarchieën worden in Dan. 7:4, enzovoort, met deze drie wilde en verscheurende dieren vergeleken. Die drie samen worden hier alleen aan dit beest toegeschreven, omdat de eigenschappen van deze drie samen op dit beest passen; zie over die eigenschappen ook de verklaring bij Dan. 7.

de draak gaf hem Welke kracht, en troon, en macht van den draak is, te zijn de overste dezer wereld, Joh. 12:31; de god dezer wereld, 2 Kor. 4:4, en de overste macht van de lucht, die krachtig werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid, Ef. 2:2; die ook zelf roemt dat hij deze koninkrijken kan geven wien hij wil, Luc. 4:6; en Paulus getuigt dat de komst van den antichrist zal zijn naar de werking van den satan met alle kracht; 2 Thess. 2:9.

Hertaald: de draak gaf hem Die kracht, troon en macht van de draak is dat hij de overste van deze wereld is, Joh. 12:31, de god van deze wereld, 2 Kor. 4:4, en de overste van de macht in de lucht, die krachtig werkt in de kinderen van de ongehoorzaamheid, Ef. 2:2. Hij roemt ook zelf dat hij deze koninkrijken kan geven aan wie hij wil, Luk. 4:6; en Paulus betuigt dat de komst van de antichrist zal zijn naar de werking van de satan met alle kracht; 2 Thess. 2:9.

Openbaring 13 vers 3

gewond, en Grieks geslacht. Zie van deze wond en haar genezing de aantekeningen vs.1. Want uit het vervolg van den tekst, en de wijze van spreken die Johannes gebruikt, blijkt dat dit beest deze wond in zijn eerste opkomst heeft ontvangen, die door den keizer Justinianus en enige volgende wel enigszins is genezen, maar ten volle geheeld door Pepijn en Carolus Magnus, die omtrent het jaar zeven en acht honderd den bisschop van Rome in zijn volle bezitting heeft gesteld, als de tien koningen die met hem opgekomen zijn, hun macht hem hebben bijgevoegd; waarop de bewondering en onderwerping van alle volken in het christenrijk gevolgd is, gelijk de tekst verklaart.

Hertaald: gewond, en Grieks: geslacht. Zie over deze wond en haar genezing de aantekeningen bij vers 1. Want uit het vervolg van de tekst en uit de manier van spreken die Johannes gebruikt blijkt dat dit beest deze wond bij zijn eerste opkomst ontvangen heeft. Die is door keizer Justinianus en enkele volgende keizers wel enigszins genezen, maar ten volle geheeld door Pepijn en Karel de Grote, die omstreeks het jaar zeven- en achthonderd de bisschop van Rome in zijn volle bezit gesteld hebben, toen de tien koningen die met hem opgekomen zijn hun macht bij de zijne gevoegd hebben. Daarop is de verwondering en de onderwerping van alle volken in het christenrijk gevolgd, zoals de tekst verklaart.

zijn dodelijke Grieks de slag of wond zijns doods.

Hertaald: zijn dodelijke Grieks: de slag of de wond van zijn dood.

verwonderde zich Dat is, volgde het beest achterna met verwondering.

Hertaald: verwonderde zich Dat is: het volgde het beest met verwondering na.

Openbaring 13 vers 4

zij aanbaden den draak, Namelijk wel niet in zijn gedaante, gelijk het heidense Romeinse rijk in zijn afgoden had gedaan, maar in den nieuwen beeldendienst en andere afgodische manieren, waartoe zij in dit rijk vervielen, gelijk hiervoor Openb. 9:20 is betuigd, en de ervaring maar al te veel bewijst.

Hertaald: zij aanbaden den draak, Namelijk niet in zijn gedaante, zoals het heidense Romeinse rijk in zijn afgoden gedaan had, maar in de nieuwe beeldendienst en in andere afgodische gebruiken waartoe zij in dit rijk vervielen, zoals hiervoor in Openb. 9:20 betuigd is en zoals de ervaring maar al te veel bewijst.

Openbaring 13 vers 5

om grote dingen en Zie dergelijke Dan. 7:8. Hetwelk van den kleinen hoorn, die tussen de andere opgroeide, wordt gezegd: hetwelk naar de letter verstaan wordt van den koning Antiochus, van wiens tirannie en afgoderij onder de Joden veel te lezen is 1Maccab.1,2, en die vele uitleggers onder de christenen een beeld van den antichrist houden geweest te zijn, die dergelijke tirannie en afgoderij onder de Christenen zou aanrichten en gebruiken. Zie der verklaring van deze grote dingen hiervoor in de aantekeningen vs.1.

Hertaald: om grote dingen en Zie iets dergelijks in Dan. 7:8, dat gezegd wordt van de kleine hoorn die tussen de andere opgroeide. Naar de letter wordt dat verstaan van koning Antiochus, over wiens tirannie en afgodendienst onder de Joden veel te lezen is in 1 Makkabeeën 1 en 2; veel uitleggers onder de christenen houden hem voor een beeld van de antichrist, die dergelijke tirannie en afgodendienst onder de christenen zou aanrichten en gebruiken. Zie de verklaring van deze grote dingen hiervoor in de aantekeningen bij vers 1.

om zulks te doen, Anders: om twee en veertig maanden krijg te voeren; dat is, duizend, twee honder en zestig dagen, waarvan zie de verklaring vs.1, en Openb. 12:6.

Hertaald: om zulks te doen, Anders: om tweeënveertig maanden oorlog te voeren; dat is: twaalfhonderdzestig dagen. Zie daarover de verklaring bij vers 1 en Openb. 12:6.

Openbaring 13 vers 6

tot lastering tegen God, Namelijk daar het zichzelf de macht en namen van God inderdaad toeschrijft. Want hij zit in den tempel Gods, en verheft zichzelf boven al wat God genoemd wordt; 2 Thess. 2:4.

Hertaald: tot lastering tegen God, Namelijk omdat het zichzelf werkelijk de macht en de namen van God toeschrijft. Want hij zit in de tempel van God en verheft zichzelf boven al wat God genoemd wordt; 2 Thess. 2:4.

Zijn tabernakel, Hierdoor verstaan enigen de ware Kerk Gods, die hij voor ketters en verbannen verklaart en uitkrijt voor de gehele wereld. Anderen verstaan hierdoor het lichaam van Christus, hetwelk een tabernakel van zijn godheid genoemd wordt, Joh. 1:14; Hebr. 9:11-12, en hetwelk door de Mis lasterlijk mishandeld wordt. Beide is waarachtig.

Hertaald: Zijn tabernakel, Hieronder verstaan sommigen de ware kerk van God, die hij voor de hele wereld voor ketters en verbannen verklaart en uitkrijt. Anderen verstaan hieronder het lichaam van Christus, dat een tabernakel van Zijn godheid genoemd wordt, Joh. 1:14; Hebr. 9:11-12, en dat door de Mis lasterlijk mishandeld wordt. Beide is waar.

die in den hemel wonen Dat is, de engelen en zalige zielen, die hij, zo veel in hem is, in afgoden verandert, en met welke hij geestelijke hoererij bedrijft; waarmee hij de koningen en volken der aarde dronken maakt, gelijk hierna Openb. 17, zal worden verklaard. Hetwelk de meeste kleinigheid is en lastering, die hij hun zou kunnen aandoen; gelijk Paulus en Barnabas, wanneer men hun goddelijke eer wilde aandoen, daarover hun klederen hebben gescheurd, Hand. 14:14, hetwelk in het horen van godslastering placht te geschieden, gelijk te zien is 2 Kon. 18:37, en Matt. 26:65.

Hertaald: die in den hemel wonen Dat is: de engelen en de zalige zielen, die hij voor zover het in hem is in afgoden verandert en met wie hij geestelijke hoererij bedrijft; daarmee maakt hij de koningen en de volken van de aarde dronken, zoals hierna in Openb. 17 verklaard zal worden. Dat is de grootste verachting en lastering die hij hun zou kunnen aandoen. Zo hebben Paulus en Barnabas hun kleren gescheurd toen men hun goddelijke eer wilde bewijzen, Hand. 14:14; dat gebeurde gewoonlijk bij het horen van godslastering, zoals te zien is in 2 Kon. 18:37 en Matth. 26:65.

Openbaring 13 vers 7

den heiligen krijg Dat is, de ware gelovigen en belijders van Christus' naam, gelijk van de twee getuigen hiervoor, Openb. 11:7, ook gezegd is.

Hertaald: den heiligen krijg Dat is: de ware gelovigen en belijders van de naam van Christus, zoals hiervoor in Openb. 11:7 ook van de twee getuigen gezegd is.

die te overwinnen; Namelijk door lichamelijke overwinning, zo tegen de bijzondere gelovigen, met hen te doden, als tegen hun vergaderingen, door deze te storen en te verwoesten; waarvan de boeken der martelaars vol zijn van voorbeelden. Hoewel de gelovigen altijd den draak en het beest hebben overwonnen naar den geest, gelijk de gelovige zielen roemen en lofzingen, hiervoor Openb. 12:11, en gelijk van hen getuigd wordt in vs.8.

Hertaald: die te overwinnen; Namelijk door een lichamelijke overwinning, zowel tegen de afzonderlijke gelovigen door hen te doden als tegen hun bijeenkomsten door die te verstoren en te verwoesten; de boeken van de martelaren zijn vol voorbeelden daarvan. Toch hebben de gelovigen naar de geest altijd de draak en het beest overwonnen, zoals de gelovige zielen hiervoor roemen en lofzingen in Openb. 12:11 en zoals van hen betuigd wordt in vers 8.

hetzelve werd macht Namelijk door een rechtvaardig oordeel Gods, die een kracht der dwaling gezonden heeft onder deze volken, opdat zij de leugen zouden geloven, en allen veroordeeld worden die de waarheid niet geloven; 2 Thess. 2:10-11.

Hertaald: hetzelve werd macht Namelijk door een rechtvaardig oordeel van God, Die onder deze volken een kracht van de dwaling gezonden heeft, opdat zij de leugen zouden geloven en allen veroordeeld zouden worden die de waarheid niet geloven; 2 Thess. 2:10-11.

Openbaring 13 vers 8

welker namen niet Dat is, welke door God in Christus niet zijn uitverkoren, gelijk Paulus spreekt Ef. 1:4. Zie dergelijke Luc. 10:20, en hierna Openb. 20:12.

Hertaald: welker namen niet Dat is: zij die door God in Christus niet uitverkoren zijn, zoals Paulus zegt in Ef. 1:4. Zie iets dergelijks in Luk. 10:20 en hierna in Openb. 20:12.

Dat geslacht is, Eenigen voegen deze laatste woorden: van de grondlegging der wereld met de voorgaande woorden: welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, gelijk Paulus van de verkiezing in Christus spreekt, Ef. 1:4; anderen, bij de laatste woorden: dat geslacht is. Want hoewel Christus inderdaad niet is geslacht, dan toen Hij voor ons aan het kruis geleden heeft, zo is nochtans deze Zijn dood en offerande van het begin der wereld krachtig geweest tot verlossing Zijner gelovigen; en Hij is van den beginne geslacht in Gods besluit, in Gods beloften en in het geloof der uitverkorenen, gelijk van Abraham gezegd wordt, Joh. 8:56, en van Mozes, Hebr. 11:26.

Hertaald: Dat geslacht is, Sommigen voegen deze laatste woorden van de grondlegging van de wereld bij de voorgaande woorden wier namen niet geschreven zijn in het boek van het leven, zoals Paulus over de verkiezing in Christus spreekt, Ef. 1:4. Anderen voegen ze bij de laatste woorden dat geslacht is. Want hoewel Christus in werkelijkheid niet geslacht is dan toen Hij voor ons aan het kruis geleden heeft, is Zijn dood en Zijn offer toch van het begin van de wereld krachtig geweest tot verlossing van Zijn gelovigen; en Hij is van het begin geslacht in Gods besluit, in Gods beloften en in het geloof van de uitverkorenen, zoals van Abraham gezegd wordt, Joh. 8:56, en van Mozes, Hebr. 11:26.

Openbaring 13 vers 10

Indien iemand in Grieks indien iemand de gevangenis te zamen leidt; dat is, een menigte der gevangenen. Dit wordt hierbij gevoegd tot besluit en tot troost der gelovigen, namelijk dat die onrechtvaardige mensen, òf hier in deze wereld nog gelijke vergelding zullen ontvangen, gelijk menigmaal geschiedt; òf tenminste in de toekomende, wanneer zij met het beest en den valsen profeet zullen geworpen worden in den poel des vuurs, en door het geestelijk zwaard van Christus, dat uit Zijn mond komt, gedood worden met den eeuwigen dood, gelijk hierna Openb. 19:20, wordt gesproken.

Hertaald: Indien iemand in Grieks: als iemand de gevangenis samenbrengt; dat is: een menigte gevangenen. Dit wordt hier toegevoegd als besluit en tot troost van de gelovigen, namelijk dat die onrechtvaardige mensen óf hier in deze wereld nog dezelfde vergelding zullen ontvangen, zoals menigmaal gebeurt, óf in ieder geval in de toekomende wereld, wanneer zij met het beest en de valse profeet in de vuurpoel geworpen zullen worden en door het geestelijke zwaard van Christus dat uit Zijn mond komt met de eeuwige dood gedood zullen worden, zoals hierna in Openb. 19:20 gesproken wordt.

Openbaring 13 vers 11

En ik zag een ander Dat de opkomst van dit andere beest uit de aarde, den antichrist aanduidt, is buiten twijfel bij alle uitleggers; die zichzelf onder de gedaante van het eerste beest voordoet, als een prins der wereld en als een god op aarde, gelijk tot nu toe is aangewezen, maar nu voortkomt als een vals profeet, die de gehele wereld door zijn afgoderij en valse leer verleidt, gelijk uit het vervolg zal blijken.

Hertaald: En ik zag een ander Dat de opkomst van dit andere beest uit de aarde de antichrist aanduidt, staat bij alle uitleggers buiten twijfel. Hij doet zich onder de gedaante van het eerste beest voor als een vorst van de wereld en als een god op aarde, zoals tot nu toe aangewezen is; maar nu komt hij tevoorschijn als een valse profeet, die de hele wereld door zijn afgodendienst en zijn valse leer verleidt, zoals uit het vervolg zal blijken.

het had twee hoornen, Dat is, hij gedraagt zich in den uiterlijken schijn, en in zijn belijdenis, alsof de stadhouder van Christus, van het Lam Gods, ware, en een dienaar aller dienaren van Christus.

Hertaald: het had twee hoornen, Dat is: hij gedraagt zich in de uiterlijke schijn en in zijn belijdenis alsof hij de stadhouder van Christus, van het Lam van God, was en een dienaar van alle dienaars van Christus.

en het sprak als de draak Dat is, voert in leringen, die de Schrift noemt leringen der duivelen; 1 Tim. 4:1. Zie ook Matt. 7:15, en 2 Kor. 11:14. Doch enigen verstaan hierdoor de macht, die hij zich aanneemt om den hemel te sluiten en te openen.

Hertaald: en het sprak als de draak Dat is: hij voert leringen in die de Schrift leringen van de duivelen noemt; 1 Tim. 4:1. Zie ook Matth. 7:15 en 2 Kor. 11:14. Maar sommigen verstaan hiermee de macht die hij zich toe-eigent om de hemel te sluiten en te openen.

Openbaring 13 vers 12

het oefent al Dat is, vervolgt en verdrukt de Kerk van Christus met zijn geestelijke macht, door de werktuigen zijner geestelijke heerschappij, met zijn rechtbanken, plakkaten, bannen uit de gemeenschap zijner Kerk en dergelijke, gelijk hij ook doet met zijn wereldlijke instrumenten, door bloedige plakkaten en straffen met zwaard en vuur.

Hertaald: het oefent al Dat is: het vervolgt en verdrukt de kerk van Christus met zijn geestelijke macht, door de werktuigen van zijn geestelijke heerschappij: met zijn rechtbanken, zijn edicten, het bannen uit de gemeenschap van zijn kerk en dergelijke; zoals hij dat ook doet met zijn wereldlijke werktuigen, door bloedige edicten en straffen met zwaard en vuur.

de aarde, en die Dat is, de wereldse en aardse mensen, waartegen hiervoor gesteld zijn degenen, die geschreven zijn in den hemel en in het boek des Lams.

Hertaald: de aarde, en die Dat is: de wereldse en aardse mensen. Daartegenover zijn hiervoor gesteld zij die in de hemel en in het boek van het Lam geschreven zijn.

Openbaring 13 vers 13

het doet grote tekenen, Namelijk die de apostel noemt tekenen der leugens, 2 Thess. 2:9, omdat zij ten dele verzonnen, ten dele door den satan geschieden tot bevestiging der leugens.

Hertaald: het doet grote tekenen, Namelijk tekenen die de apostel tekenen van de leugen noemt, 2 Thess. 2:9, omdat zij deels verzonnen zijn en deels door de satan gedaan worden tot bevestiging van de leugen.

vuur uit den hemel Hierdoor wordt geschikt verstaan de bliksem van zijn excommunicatiën en verbanningen, waardoor hij niet alleen het gemene volk, maar ook koningen en prinsen en gehele koninkrijken en republieken verschrikt, gelijk uit de geschiedenis bekend is. Hoewel ook enige dergelijke wonderen door sommigen Roomse bisschoppen zijn geroemd.

Hertaald: vuur uit den hemel Hiermee wordt terecht de bliksem van zijn excommunicaties en verbanningen bedoeld, waarmee hij niet alleen het gewone volk, maar ook koningen en vorsten en hele koninkrijken en republieken doet schrikken, zoals uit de geschiedenis bekend is. Toch zijn er ook enkele dergelijke wonderen door sommige Roomse bisschoppen geroemd.

Openbaring 13 vers 14

een beeld zouden maken Dit wordt door sommigen van den beeldendienst in het algemeen verstaan, die al degenen, die onder den antichrist zijn, moeten aannemen, gelijk de onderzaten van den koning van Babel, Dan. 3:1, het beeld van den koning van Babel, op straf des vuurs, moesten aanbidden. Doch wordt van anderen niet ongeschikt verstaan van zijn geestelijke heerschappij, die hij door zijn geestelijkheid in alle geestelijke hoven, zo zij die noemen, alom heeft opgericht; en die alle volken als een beeld van hun oversten alom moeten aanbidden en zichzelf onderwerpen. Waarop de volgende eigenschappen van dit beeld het allerbest passen.

Hertaald: een beeld zouden maken Dit wordt door sommigen verstaan van de beeldendienst in het algemeen, die allen die onder de antichrist zijn moeten aannemen; zoals de onderdanen van de koning van Babel, Dan. 3:1, het beeld van de koning van Babel op straffe van het vuur moesten aanbidden. Maar het wordt door anderen niet ten onrechte verstaan van zijn geestelijke heerschappij. Die heeft hij door zijn geestelijkheid overal in alle geestelijke hoven opgericht, zoals zij die noemen; en alle volken moeten die overal als een beeld van hun oversten aanbidden en zich daaraan onderwerpen. Daarop passen de volgende eigenschappen van dit beeld het allerbest.

Openbaring 13 vers 15

om het beeld van Die dit verstaan van den beeldendienst, duiden dit op de beelden, waardoor de satan [gelijk tot Eva door de slang] soms heeft gesproken; of waardoor hun geestelijken verzonnen hebben, dat de heiligen, die door deze zijn afgebeeld, ook zouden gesproken hebben, gelijk in hun legenden verscheidene voorbeelden daarvan voorkomen, om deze afgodischen dienst zo te meerder geloof en geest te geven. Anderen duiden het op de gunsten der genoemde geestelijke hoven, en hunne rechtbanken, waardoor zij ontzaggelijk zijn voor kleinen en groten, en waardoor zij zeer velen, die hun macht niet willen erkennen en hun afgoderij navolgen, ter dood toe hebben vervolgd en door de handen der overheden doen sterven.

Hertaald: om het beeld van Zij die dit van de beeldendienst verstaan, betrekken dit op de beelden waardoor de satan soms gesproken heeft, zoals hij tot Eva door de slang sprak; of waardoor hun geestelijken verzonnen hebben dat ook de heiligen die daarmee afgebeeld zijn gesproken zouden hebben, waarvan in hun legenden verschillende voorbeelden voorkomen, om aan deze afgodische dienst des te meer geloof en geestkracht te geven. Anderen betrekken het op de gunsten van de zogenaamde geestelijke hoven en op hun rechtbanken. Daardoor zijn zij ontzagwekkend voor kleinen en groten; en daardoor hebben zij zeer velen die hun macht niet willen erkennen en hun afgodendienst niet willen navolgen tot de dood vervolgd en door de handen van de overheden laten sterven.

Openbaring 13 vers 16

een merkteken geve Dit wordt geschikt van hun Chrisma of oliesel verstaan, waardoor een ieder in hun sacrament van confirmatie of vormsel, hetwelk zij boven den doop van Christus verheffen, op zijn voorhoofd moest worden getekend; gelijk ook hun geestelijken, in het ontvangen van hunne orden, aan hun hoofden, handen en vingers op dergelijke wijze gezalfd en gemerkt worden, welk merkteken zij noemen onuitwisbaar, en zonder hetwelk zij hun geestelijk koopmanschap niet mogen uitdelen, noch ook zelfs onder andere mensen met vrede handelen of verkeren.

Hertaald: een merkteken geve Dit wordt terecht verstaan van hun chrisma of oliesel, waarmee ieder in hun sacrament van de confirmatie of het vormsel — dat zij boven de doop van Christus verheffen — op zijn voorhoofd getekend moest worden. Zo worden ook hun geestelijken bij het ontvangen van hun wijding op dezelfde wijze aan hun hoofden, handen en vingers gezalfd en getekend. Dat merkteken noemen zij onuitwisbaar, en zonder dat mogen zij hun geestelijke koopmanschap niet uitdelen en zelfs niet in vrede met andere mensen handelen of verkeren.

Openbaring 13 vers 17

of den naam van Dat is, de belijdenis, dat zij Rooms Katholiek of goede Pausgezinden zijn, die zij houden voor het hoofd der Kerk, en die in zijn leer en inzettingen niet kan dwalen.

Hertaald: of den naam van Dat is: de belijdenis dat zij Rooms-katholiek of goede pausgezinden zijn. Hem houden zij voor het hoofd van de kerk, die in zijn leer en zijn inzettingen niet kan dwalen.

het getal zijns naams Dat is, de Latijnse of Roomse Kerk toegedaan, die haar voornaamsten godsdienst in het Latijn doet, en hare gebeden ook in het Latijn, ook zonder verstand dergenen die ze doen, hare dienaren opdringt, welke naam Rooms of Latijns, dit getal van zijn naam uitbrengt, gelijk volgt.

Hertaald: het getal zijns naams Dat is: dat zij de Latijnse of Roomse kerk aanhangen. Die verricht haar belangrijkste godsdienst in het Latijn en zij dringt haar dienaars ook haar gebeden in het Latijn op, zelfs zonder dat zij die ze doen het verstaan. Die naam Rooms of Latijns levert dit getal van zijn naam op, zoals volgt.

Openbaring 13 vers 18

een getal eens mensen, Dat is, een getal dat gerekend wordt door de letters van den naam eens mensen of ener orde van mensen naar de Hebreeuwse of Griekse wijze, die de letters van hun A B gebruiken om het getal uit te drukken; en hoewel hierover verscheidene verklaringen gedaan worden, zo is de oudste en waarschijnlijkste de verklaring van Irenaeus, die kort na den tijd van den apostel geleefd heeft, al 1450 jaar geleden, die dit past op het woord Lateinos, waarin het getal van 666 wordt gevonden. Hetwelk met de zaak zeer wel overeenkomt, alzo de paus zich uitgeeft voor het hoofd van de Latijnse Kerk, den godsdienst in de Latijnse spraak wil gepleegd hebben, en de oude Latijnse overzetting des bijbels voor geloofwaardig wil gehouden hebben.

Hertaald: een getal eens mensen, Dat is: een getal dat berekend wordt met de letters van de naam van een mens of van een orde van mensen, naar de Hebreeuwse of Griekse wijze, waarbij zij de letters van hun alfabet gebruiken om het getal uit te drukken. Hoewel hierover verschillende verklaringen gegeven worden, is de oudste en de waarschijnlijkste de verklaring van Irenaeus, die kort na de tijd van de apostel geleefd heeft, al 1450 jaar geleden. Die past dit toe op het woord Lateinos, waarin het getal 666 gevonden wordt. Dat komt zeer goed overeen met de zaak, omdat de paus zich uitgeeft voor het hoofd van de Latijnse kerk, de godsdienst in de Latijnse taal verricht wil hebben en de oude Latijnse vertaling van de Bijbel voor geloofwaardig gehouden wil hebben.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Het beest uit de zee en het getal 666  — twee beesten: het eerste uit de zee, met de macht en de troon van de draak, aanbeden door de aarde; het tweede uit de aarde, dat de aanbidding van het eerste afdwingt en het merkteken oplegt. "Want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig" (Op. 13:18)

Johannes ziet een beest opkomen uit de zee, met zeven koppen en tien horens, waaraan de draak "zijn kracht, en zijn troon, en grote macht" geeft (Op. 13:1-2). Een van zijn koppen is dodelijk gewond geweest en toch genezen, wat de gehele aarde doet verwonderen en het beest doet aanbidden (Op. 13:3-4). Het ontvangt macht om te lasteren en om "den heiligen krijg aan te doen", voor tweeënveertig maanden (Op. 13:5-7, reeds mede aangehaald bij De twee getuigen, waar dezelfde termijn voorkomt). Een tweede beest komt op uit de aarde, "des Lams hoornen gelijk", maar het spreekt als de draak (Op. 13:11). Het dwingt de aanbidding van het eerste beest af en doet tekenen. En het legt aan allen — klein en groot, rijk en arm — een merkteken op; zonder dat merkteken mag niemand kopen of verkopen (Op. 13:12-17). Het hoofdstuk sluit met de oproep tot wijsheid: "die het verstand heeft, rekene het getal van het beest; want het is een getal eens mensen, en zijn getal is zeshonderd zes en zestig" (Op. 13:18).

Bijbelse betekenis: Eén zaak staat vast en wordt door de tekst zelf uitgesproken: de macht van het beest is nooit oorspronkelijk maar altijd geleend — "de draak gaf hem zijn kracht". Zij is bovendien begrensd in tijd, tweeënveertig maanden, dezelfde beperkte periode die elders in Openbaring terugkeert. Wat de precieze identiteit van het beest en de betekenis van het getal 666 betreft, onthoudt het register zich uitdrukkelijk van een eigen identificatie. Door de eeuwen heen zijn tal van historische figuren en machten met dit getal in verband gebracht, en telkens weer is zo'n identificatie door de geschiedenis achterhaald. De tekst zelf roept op tot wijsheid, niet tot berekening van een naam die de Schrift Zelf niet noemt. Wél mag opgemerkt worden dat drie zessen, in een boek waarin het getal zeven telkens voor volheid en volmaaktheid staat, een beeld tekenen van iets dat driewerf tekortschiet. Het is een namaak van de volheid die het beest zich aanmatigt, maar niet bereikt.

Typologie: Daniël had eeuwen eerder al een macht gezien die "het zal woorden spreken tegen den Allerhoogste" en "de heiligen der hoge plaatsen verstoren", voor een begrensde tijd (Dan. 7:25) — hetzelfde patroon van godslasterlijke zelfverheffing, tijdelijk toegestaan en uiteindelijk gebroken. En van de tijden en gelegenheden van zulke dingen zegt Christus Zelf: "Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft" (Hand. 1:7) — een woord dat evenzeer geldt voor de verleiding om het getal van het beest tot een tijdrekening te maken.

Op. 13:1-18; Dan. 7:25; Hand. 1:7

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het Lam, Dat geslacht is van de grondlegging der wereld — 13:7-10

Het offer en de plaatsvervanging niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen uitwerking

Johannes ziet een beest uit de zee met macht over alle geslacht en taal en volk. Het overwint de heiligen. Middenin dat donkere tafereel staat één bijzin die uit een heel andere wereld komt.

Terwijl het beest wint, wordt er verwezen naar een boek dat al geschreven was, en naar een Lam dat al geslacht was.

**De macht van het beest.** Er wordt niets afgezwakt: het krijgt macht om de heiligen te bestrijden en te overwinnen, en macht over alle geslacht en taal en volk. In dit hoofdstuk verliest de kerk.

**De tegenwerping die er staat.** “En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld.”

Wie zich niet buigt, buigt niet omdat hij sterker is, maar omdat zijn naam ergens staat. En dat boek is niet vandaag geopend.

**Wat die laatste woorden betekenen.** De kanttekening zegt eerlijk dat men ze op twee manieren kan lezen. Sommigen verbinden *van de grondlegging der wereld* met het geschreven staan in het boek des levens, zoals Paulus over de verkiezing in Christus spreekt. Anderen verbinden het met *dat geslacht is*.

En dan legt zij die tweede lezing uit, en dat is de zin die dit hoofdstuk in het register brengt: hoewel Christus in werkelijkheid pas geslacht is toen Hij aan het kruis leed, is Zijn dood van het begin der wereld krachtig geweest tot verlossing van Zijn gelovigen. Hij is van den beginne geslacht in Gods besluit, in Gods beloften, en in het geloof van de uitverkorenen.

**Waarom dat de hele offerlijn draagt.** Dan is het eerste dier dat stierf om een mens te bedekken geen noodgreep geweest. Dan wachtte het pascha niet op een idee. Elk offer in het Oude Testament leefde van iets dat nog gebeuren moest en in Gods besluit al vaststond.

**Waar het op uitloopt.** Het hoofdstuk sluit niet met een oproep tot verzet maar met een zin over volhouden: “Hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.”

Zij winnen dit hoofdstuk niet. Zij houden stand, omdat de afloop elders al geschreven staat.

  1. Genesis 3:21 — De eerste bedekking kost het leven van een dier.
  2. Exodus 12:13 — Het pascha werkt met bloed dat vooruitwijst.
  3. Openbaring 13:8 — Het Lam heet geslacht van de grondlegging der wereld.
  4. Handelingen 2:23 — Overgegeven naar de bepaalde raad en voorkennis Gods.
  5. 1 Petrus 1:20 — Tevoren gekend voor de grondlegging der wereld.
  6. Openbaring 13:10 — Daarom: hier is de lijdzaamheid en het geloof der heiligen.

In het Nieuwe Testament: Efeziers 1:4; 1 Petrus 1:19-20; Handelingen 2:23; Openbaring 5:6; Genesis 3:21; Openbaring 20:12

Hoever dit reikt: De woordvolgorde laat twee lezingen toe, en de kanttekening noemt ze allebei. Deze post volgt de lezing waarin het geslacht zijn van de grondlegging der wereld op Christus slaat; in de andere lezing horen die woorden bij het boek des levens. Petrus schrijft in dezelfde richting dat Christus tevoren gekend is geweest voor de grondlegging der wereld.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Openbaringen 13

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content