Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Openbaring 10

1 En ik zag een anderen sterken engel, afkomende van den hemel, die bekleed was met een wolk; en een regenboog was boven zijn hoofd; en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als pilaren van vuur.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En ik zagG1492 een anderen sterkenG2478 engelG32, afkomendeG2597 van den hemelG3772, die bekleedG4016 was metG1537 een wolkG3507; enG2532 een regenboogG2463 was boven zijn hoofdG2776; enG2532 zijn aangezichtG4383 was alsG5613 de zonG2246, enG2532 zijn voetenG4228 waren alsG5613 pilarenG4769 van vuurG4442. En ik zag een anderen sterken engel, afkomende van den hemel, die bekleed was met een wolk; en een regenboog was boven zijn hoofd; en zijn aangezicht was als de zon, en zijn voeten waren als pilaren van vuur.

KJV And1 I saw another3 mighty5 angel4 come down6 from7 heaven,9 clothed10 with a cloud:11 and12 a rainbow13 was upon14 his20 head,16 and17 his27 face19 was as it were21 the sun,23 and24 his feet26 as28 pillars29 of fire:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 3 αλλον G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 4 αγγελον G32 engel, engelen, engels angel, messenger 5 ισχυρον G2478 sterke, sterken, sterker boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant 6 καταβαινοντα G2597 afgekomen, nederdalen, nedergedaald come (get, go, step) down, fall (down) 7 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 10 περιβεβλημενον G4016 bekleed, gekleed, Werp array, cast about, clothe(-d me), put on 11 νεφελην G3507 wolk, wolken cloud 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 ιρις G2463 regenboog rainbow 14 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 κεφαλης G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 20 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 21 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 22 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 ηλιος G2246 zon + east, sun 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 ποδες G4228 voeten, voet, voetstap foot(-stool) 27 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 28 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 29 στυλοι G4769 pilaar, pilaren pillar 30 πυρος G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en den linker op de aarde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En hij hadG2192 inG1722 zijn handG5495 een boekskenG974, dat geopendG455 was; en hijG846 zetteG5087 zijn rechtervoetG1188 op de zeeG2281, en den linkerG2176 op de aardeG1093. En hij had in zijn hand een boeksken, dat geopend was; en hij zette zijn rechtervoet op de zee, en den linker op de aarde.

KJV And1 he had2 in3 his6 hand5 a little book7 open:8 and9 he set10 his13 right15 foot12 upon16 the sea,18 and20 his left21 foot on22 the earth,

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειχεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 χειρι G5495 handen, hand hand 6 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 βιβλαριδιον G974 boeksken little book 8 ανεωγμενον G455 geopend, open, openen open 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 εθηκεν G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ποδα G4228 voeten, voet, voetstap foot(-stool) 13 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 δεξιον G1188 rechter, rechterhand, rechter- right (hand, side) 16 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θαλασσαν G2281 zee sea 19 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 21 ευωνυμον G2176 linker (on the) left 22 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 23 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En hij riep met een grote stem, gelijkerwijs een leeuw brult; en als hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 EnG2532 hij riepG2896 met een groteG3173 stemG5456, gelijkerwijsG5618 een leeuwG3023 brultG3455; enG2532 als hij geroepenG2896 had, sprakenG2980 de zevenG2033 donderslagenG1027 hun stemmenG5456. En hij riep met een grote stem, gelijkerwijs een leeuw brult; en als hij geroepen had, spraken de zeven donderslagen hun stemmen.

KJV And1 cried2 with a loud4 voice,3 as5 when a lion6 roareth:7 and8 when9 he had cried,10 seven13 thunders14 uttered11 their16 voices.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εκραξεν G2896 riepen, roepende, riep cry (out) 3 φωνη G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 4 μεγαλη G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 5 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 6 λεων G3023 leeuw, leeuwen, leeuws lion 7 μυκαται G3455 brult roar 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 10 εκραξεν G2896 riepen, roepende, riep cry (out) 11 ελαλησαν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 12 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 επτα G2033 zeven, Zeven, zevende seven 14 βρονται G1027 donderslagen, donderslag, donders thunder(-ing) 15 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 17 φωνας G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Verzegel, hetgeen de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En toen de zevenG2033 donderslagenG1027 hun stemmenG5456 gesprokenG2980 hadden, zo zou ik ze geschrevenG1125 hebben; enG2532 ik hoordeG191 een stemG5456 uitG1537 den hemelG3772, die tot mijG1473 zeideG3004: VerzegelG4972, hetgeenG3739 de zevenG2033 donderslagenG1027 gesprokenG2980 hebben, enG2532 schrijfG1125 dat nietG3361. En toen de zeven donderslagen hun stemmen gesproken hadden, zo zou ik ze geschreven hebben; en ik hoorde een stem uit den hemel, die tot mij zeide: Verzegel, hetgeen de zeven donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet.

KJV And1 when2 the seven5 thunders6 had uttered3 their9 voices,8 I was about10 to write:11 and12 I heard13 a voice14 from15 heaven17 saying18 unto me, Seal up20 those things which21 the seven24 thunders25 uttered,22 and26 write29 them not.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 3 ελαλησαν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 4 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 επτα G2033 zeven, Zeven, zevende seven 6 βρονται G1027 donderslagen, donderslag, donders thunder(-ing) 7 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 φωνας G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 9 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 10 εμελλον G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 11 γραφειν G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 ηκουσα G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 14 φωνην G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 15 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 18 λεγουσαν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 19 μοι G1473 mij, ik I, me 20 σφραγισον G4972 verzegeld, Verzegel, verhinderd (set a, set to) seal up, stop 21 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 22 ελαλησαν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 23 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 επτα G2033 zeven, Zeven, zevende seven 25 βρονται G1027 donderslagen, donderslag, donders thunder(-ing) 26 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 27 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 28 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 29 γραψης G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En de engel, dien ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar den hemel;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG2532 de engelG32, dienG3739 ik zagG1492 staanG2476 op de zeeG2281, enG2532 op de aardeG1093, hiefG142 zijn handG5495 op naarG1519 den hemelG3772; En de engel, dien ik zag staan op de zee, en op de aarde, hief zijn hand op naar den hemel;

KJV And1 the angel3 which4 I saw stand6 upon7 the sea9 and10 upon11 the earth13 lifted up14 his17 hand16 to18 heaven,

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 4 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 6 εστωτα G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 7 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θαλασσης G2281 zee sea 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 14 ηρεν G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 15 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 χειρα G5495 handen, hand hand 17 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 19 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ουρανον G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En hij zwoer bij Dien, Die leeft in alle eeuwigheid, Die den hemel geschapen heeft en hetgeen daarin is, en de aarde en hetgeen daarin is, en de zee en hetgeen daarin is, dat er geen tijd meer zal zijn;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG2532 hijG846 zwoerG3660 bijG1722 Dien, Die leeftG2198 in alle eeuwigheidG165, Die den hemelG3772 geschapenG2936 heeft en hetgeen daarin is, en de aardeG1093 enG2532 hetgeen daarin is, enG2532 de zeeG2281 enG2532 hetgeen daarin is, dat er geenG3756 tijdG5550 meer zal zijn; En hij zwoer bij Dien, Die leeft in alle eeuwigheid, Die den hemel geschapen heeft en hetgeen daarin is, en de aarde en hetgeen daarin is, en de zee en hetgeen daarin is, dat er geen tijd meer zal zijn;

KJV And1 sware2 by3 him that liveth5 for6 ever8 and ever,10 who11 created12 heaven,14 and15 the things that therein are,17 and19 the earth,21 and22 the things that therein are,24 and26 the sea,28 and29 the things which are therein,31 that33 there should be time34 no35 longer:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ωμοσεν G3660 gezworen, zweert, zweren swear 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ζωντι G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αιωνας G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 9 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 11 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 εκτισεν G2936 geschapen, Schepper, scheppen create, Creator, make 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ουρανον G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 γην G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 25 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 26 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 27 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 θαλασσαν G2281 zee sea 29 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 30 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 32 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 33 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 34 χρονος G5550 tijd, tijden, tijds + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while 35 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 36 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 37 ετι G2089 nog, verder after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Maar in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, den profeten, verkondigd heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 MaarG235 inG1722 de dagenG2250 der stemG5456 des zevendenG1442 engelsG32, wanneer hij bazuinenG4537 zal, zo zal de verborgenheidG3466 GodsG2316 vervuldG5055 worden, gelijkG5613 Hij Zijn dienstknechtenG1401, den profetenG4396, verkondigdG2097 heeft. Maar in de dagen der stem des zevenden engels, wanneer hij bazuinen zal, zo zal de verborgenheid Gods vervuld worden, gelijk Hij Zijn dienstknechten, den profeten, verkondigd heeft.

KJV But1 in2 the days4 of the voice6 of the seventh8 angel,9 when10 he shall begin11 to sound,12 the mystery16 of God18 should be finished,14 as19 he hath declared20 to his22 servants23 the prophets.

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημεραις G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 φωνης G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εβδομου G1442 zevende, zevenden, zeven seventh 9 αγγελου G32 engel, engelen, engels angel, messenger 10 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 11 μελλη G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 12 σαλπιζειν G4537 gebazuind, bazuinen, bazuin (which are yet to) sound (a trumpet) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 τελεσθη G5055 geeindigd, volbracht, volbrengt accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 μυστηριον G3466 verborgenheid, verborgenheden, Verborgenheid mystery 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 19 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 20 ευηγγελισεν G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 21 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 23 δουλοις G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 24 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 προφηταις G4396 profeten, profeet, Profeet prophet
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En de stem, die ik gehoord had uit den hemel, sprak wederom met mij, en zeide: Ga henen, neem het boeksken, dat geopend en in de hand des engels is, die op de zee en op de aarde staat.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG2532 de stemG5456, dieG3739 ik gehoordG191 had uitG1537 den hemelG3772, sprakG2980 wederomG3825 met mijG1473, enG2532 zeideG3004: Ga henen, neemG2983 het boekskenG974, dat geopendG455 en inG1722 de handG5495 des engelsG32 is, die op de zeeG2281 enG2532 op de aardeG1093 staatG2476. En de stem, die ik gehoord had uit den hemel, sprak wederom met mij, en zeide: Ga henen, neem het boeksken, dat geopend en in de hand des engels is, die op de zee en op de aarde staat.

KJV And1 the voice3 which4 I heard5 from6 heaven8 spake10 unto11 me again,9 and13 said,14 Go15 and take16 the little book18 which2 is open20 in21 the hand23 of the angel24 which7 standeth26 upon27 the sea29 and30 upon31 the earth.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 φωνη G5456 stem, stemmen, stemme noise, sound, voice 4 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 ηκουσα G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 6 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 9 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 10 λαλουσα G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 11 μετ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 12 εμου G1473 mij, ik I, me 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 λεγουσα G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 15 υπαγε G5217 heenga, heengaan, heengaat depart, get hence, go (a-)way 16 λαβε G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 βιβλαριδιον G974 boeksken little book 19 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ηνεωγμενον G455 geopend, open, openen open 21 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 22 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 χειρι G5495 handen, hand hand 24 αγγελου G32 engel, engelen, engels angel, messenger 25 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 εστωτος G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 27 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 28 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 θαλασσης G2281 zee sea 30 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 31 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 32 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En ik ging henen tot den engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boeksken. En hij zeide tot mij: Neem dat en eet het op; en het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 EnG2532 ik gingG565 henen totG4314 den engelG32, zeggendeG3004 tot hemG846: GeefG1325 mijG1473 dat boekskenG974. EnG2532 hijG846 zeideG3004 tot mijG1473: NeemG2983 dat enG2532 eetG2719 het op; enG2532 het zal uw buikG2836 bitterG4087 maken, maarG235 inG1722 uw mondG4750 zal het zoetG1099 zijnG1510 alsG5613 honigG3192. En ik ging henen tot den engel, zeggende tot hem: Geef mij dat boeksken. En hij zeide tot mij: Neem dat en eet het op; en het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honig.

KJV And1 I went2 unto3 the angel,5 and said6 unto him,7 Give8 me the little book.11 And12 he said13 unto me, Take15 it, and16 eat17 it18 up; and it19 shall make20 thy belly23 bitter, but24 it shall be in25 thy mouth27 sweet30 as31 honey.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 απηλθον G565 ging, weg, weggegaan come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past 3 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγγελον G32 engel, engelen, engels angel, messenger 6 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 7 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 δος G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 9 μοι G1473 mij, ik I, me 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 βιβλαριδιον G974 boeksken little book 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 14 μοι G1473 mij, ik I, me 15 λαβε G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 καταφαγε G2719 aten, eet, opeten devour 18 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 πικρανει G4087 bitter, verbitterd be (make) bitter 21 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 22 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 κοιλιαν G2836 buik, lijf, buiken belly, womb 24 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 25 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 26 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 στοματι G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 28 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 29 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 30 γλυκυ G1099 zoet sweet, fresh 31 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 32 μελι G3192 honig honey
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En ik nam dat boeksken uit de hand des engels, en ik at dat op; en het was in mijn mond zoet als honig, en als ik het gegeten had, werd mijn buik bitter.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 EnG2532 ik namG2983 dat boekskenG974 uitG1537 de handG5495 des engelsG32, enG2532 ik atG2719 dat op; enG2532 het wasG1510 inG1722 mijnG3450 mondG4750 zoetG1099 alsG5613 honigG3192, enG2532 als ik het gegetenG5315 had, werd mijnG3450 buikG2836 bitterG4087. En ik nam dat boeksken uit de hand des engels, en ik at dat op; en het was in mijn mond zoet als honig, en als ik het gegeten had, werd mijn buik bitter.

KJV And1 I took2 the little book4 out of5 the angel's9 hand,7 and10 ate11 it12 up; and13 it was in15 my mouth17 sweet21 as19 honey:20 and22 as soon as23 I had eaten24 it,25 my belly28 was bitter.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ελαβον G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 βιβλαριδιον G974 boeksken little book 5 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 χειρος G5495 handen, hand hand 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αγγελου G32 engel, engelen, engels angel, messenger 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 κατεφαγον G2719 aten, eet, opeten devour 12 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 στοματι G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 18 μου G1473 mij, ik I, me 19 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 20 μελι G3192 honig honey 21 γλυκυ G1099 zoet sweet, fresh 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 24 εφαγον G5315 eten, gegeten, eet eat, meat 25 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 26 επικρανθη G4087 bitter, verbitterd be (make) bitter 27 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 κοιλια G2836 buik, lijf, buiken belly, womb 29 μου G1473 mij, ik I, me

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En hij zeide tot mij: Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natien, en talen, en koningen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 EnG2532 hij zeideG3004 totG1909 mijG1473: GijG4771 moetG1163 wederomG3825 profeterenG4395 voor veleG4183 volkenG2992, enG2532 natienG1484, enG2532 talenG1100, enG2532 koningenG935. En hij zeide tot mij: Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natien, en talen, en koningen.

KJV And1 he said2 unto me, Thou must4 prophesy7 again6 before8 many16 peoples,9 and10 nations,11 and12 tongues,13 and14 kings.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 μοι G1473 mij, ik I, me 4 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 5 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 6 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 7 προφητευσαι G4395 profeteren, geprofeteerd, profeteert prophesy 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 λαοις G2992 volk, volks, volke people 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εθνεσιν G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 γλωσσαις G1100 talen, tong, taal tongue 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 βασιλευσιν G935 koning, Koning, koningen king 16 πολλοις G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Openbaring 10:1 Openbaring 1:15 Mattheüs 17:2 Ezechiël 1:28 Openbaring 5:2 Openbaring 4:3 Psalmen 104:3 Psalmen 97:2 Jesaja 19:1
Openbaring 10:2 Openbaring 10:5 Ezechiël 2:9 Psalmen 2:8 Psalmen 65:5 Efeze 1:20 Openbaring 6:1 Mattheüs 28:18 Spreuken 8:15
Openbaring 10:3 Joël 3:16 Jesaja 31:4 Amos 1:2 Amos 3:8 Jesaja 42:13 Openbaring 15:1 Openbaring 8:5 Openbaring 14:2
Openbaring 10:4 Daniël 8:26 Daniël 12:9 Daniël 12:4 Openbaring 22:10 Openbaring 1:11 Deuteronomium 29:29 Openbaring 2:1 Jesaja 29:11
Openbaring 10:5 Daniël 12:7 Deuteronomium 32:40 Psalmen 146:5 Romeinen 1:20 Handelingen 17:23 Genesis 14:22 Genesis 22:15 Exodus 6:8
Openbaring 10:6 Openbaring 4:11 Openbaring 4:9 Openbaring 16:17
Openbaring 10:7 Efeze 3:3 Romeinen 16:25 Amos 3:7 Handelingen 3:21 Romeinen 11:25 Lukas 24:44 Openbaring 11:15
Openbaring 10:8 Openbaring 10:4 Openbaring 10:2 Jesaja 30:21
Openbaring 10:9 Ezechiël 3:1 Ezechiël 2:8 Jeremia 15:16 Ezechiël 3:14 Job 23:12
Openbaring 10:10 Ezechiël 3:3 Psalmen 19:10 Psalmen 119:103 Psalmen 104:34 Ezechiël 2:10 Spreuken 16:24 Ezechiël 3:14
Openbaring 10:11 Ezechiël 37:4 Jeremia 25:15 Openbaring 17:15 Ezechiël 37:9 Openbaring 14:6 Openbaring 11:9 Jeremia 1:9
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Openbaring 10 vers 1

een anderen sterken engel, Sommigen menen dat dit de engel Gabriël geweest is, omdat zijn naam een sterkte Gods betekent; doch de meeste uitleggers verstaan door dezen engel den Heere Christus zelf, die hier in een gezicht verschijnt als dalende uit den hemel, tot troost van Zijn gemeente, die in Zijn eigen menselijke natuur, welke de hemel moet behouden tot de oprichting aller dingen, Hand. 3:21; maar ten opzichte van Zijn werkingen die in dit gezicht worden uitgedrukt, gelijk Openb. 1:13, Openb. 1:15 ten dele verklaard is, en gelijk Hij van Zijn gedurige tegenwoordigheid in Zijn gemeente spreekt, Matt. 18:20, en Matt. 28:20. Want tevoren is Hij in de gedaante van een lam en van een priester des hemels den apostel verschenen, omdat Hij als een tussenspraak en voorbidder bij den Vader, in de voorgaande gezichten, is gezien. Maar van nu voortaan wordt Hij soms als een sterke engel of gezant van Zijn Vader, in Zijn heerlijkheid vertoond; soms als een koning der koningen en een overwinnaar van alles; soms als een bruidegom Zijner gemeente, omdat Hij in het vervolg, als een uitvoerder van Gods besluiten over Zijn gemeente, of over de vijanden haar wordt ingevoerd.

Hertaald: een anderen sterken engel, Sommigen menen dat dit de engel Gabriël geweest is, omdat zijn naam een sterkte van God betekent. Maar de meeste uitleggers verstaan onder deze engel de Heere Christus Zelf, Die hier in een gezicht verschijnt als neerdalend uit de hemel tot troost van Zijn gemeente. Dat is niet in Zijn eigen menselijke natuur, die de hemel moet behouden tot de wederoprichting van alle dingen, Hand. 3:21, maar met het oog op Zijn werkingen die in dit gezicht uitgedrukt worden, zoals bij Openb. 1:13, Openb. 1:15 ten dele verklaard is, en zoals Hij over Zijn voortdurende aanwezigheid in Zijn gemeente spreekt, Matth. 18:20 en Matth. 28:20. Want eerder is Hij aan de apostel verschenen in de gedaante van een Lam en van een Priester van de hemel, omdat Hij in de voorgaande gezichten gezien is als een Tussenspraak en Voorbidder bij de Vader. Maar van nu af wordt Hij soms voorgesteld als een sterke engel of gezant van Zijn Vader in Zijn heerlijkheid, soms als een Koning der koningen en Overwinnaar van alles, en soms als een Bruidegom van Zijn gemeente; omdat Hij in het vervolg ingevoerd wordt als de Uitvoerder van Gods besluiten over Zijn gemeente of over haar vijanden.

bekleed was met een wolk; Namelijk tot een teken van Zijn majesteit, gelijk Hij in de wolkkolom het heir der Israelieten is voorgegaan, Ex. 13:21, enz. en in den tempel is verschenen, 2 Kron. 5:13, en 2 Kron. 7:1; en ten uitersten dage ook met de wolken zal komen als een rechter van allen, gelijk hiervoor betuigd wordt Openb. 1:7.

Hertaald: bekleed was met een wolk; Namelijk tot een teken van Zijn majesteit, zoals Hij in de wolkkolom het leger van de Israëlieten voorgegaan is, Ex. 13:21, enzovoort, en zoals Hij in de tempel verschenen is, 2 Kron. 5:13 en 2 Kron. 7:1; en zoals Hij op de laatste dag ook met de wolken zal komen als een Rechter van allen, zoals hiervoor betuigd wordt in Openb. 1:7.

een regenboog was boven Zijn hoofd; Van deze en volgende eigenschappen zie hiervoor Openb. 1:15-16, en Openb. 4:3.

Hertaald: een regenboog was boven Zijn hoofd; Over deze en de volgende eigenschappen, zie hiervoor Openb. 1:15-16 en Openb. 4:3.

Openbaring 10 vers 2

een boeksken, dat geopend was; Sommigen verstaan hierdoor hetzelfde boek der voorzienigheid Gods, dat tevoren met zegelen was verzegeld, hetwelk nu open is in de hand van Christus, omdat niemand in hemel en aarde het kon openen, dan het Lam dat geslacht was, gelijk getuigd is Openb. 5:3, hetwelk daarom hier een boeksken wordt genoemd, omdat een groot deel daarvan tevoren was geopenbaard, en dat nu nog maar een deel overig was te openbaren. Anderen nemen het voor het boek van het Evangelie, hetwelk ten tijde toen de antichrist op zijn hoogst was, als een gesloten boek voor de gemeente is geweest; maar van dezen tijd aan, dat de Turken tegen de christenheid zijn losgebroken, gelijk in Rev 9 is aangetekend, is het wederom door enige bijzondere mannen Gods meer en meer der gemeente geopend, en naakter voorgesteld.

Hertaald: een boeksken, dat geopend was; Sommigen verstaan hieronder hetzelfde boek van Gods voorzienigheid dat eerder met zegels verzegeld was. Dat is nu open in de hand van Christus, omdat niemand in hemel en op aarde het kon openen dan het Lam dat geslacht was, zoals betuigd is in Openb. 5:3. Het wordt daarom hier een boekje genoemd, omdat een groot deel daarvan eerder geopenbaard was en er nu nog maar een deel te openbaren overbleef. Anderen vatten het op als het boek van het Evangelie, dat in de tijd toen de antichrist op zijn hoogst was als een gesloten boek voor de gemeente geweest is; maar vanaf deze tijd, dat de Turken tegen de christenheid losgebroken zijn, zoals bij Openb. 9 aangetekend is, is het door enkele bijzondere mannen van God weer meer en meer voor de gemeente geopend en onbedekter voorgesteld.

Zijn rechtervoet op de zee, Namelijk tot een teken, dat Hij van nu voortaan openbaar gebruik en bezit nam van aarde en zee, van het vaste land en eilanden, om Zijn waarheid en leer op beide weder voort te zetten.

Hertaald: Zijn rechtervoet op de zee, Namelijk tot een teken dat Hij van nu af openlijk gebruik en bezit nam van aarde en zee, van het vasteland en de eilanden, om Zijn waarheid en Zijn leer op beide weer voort te zetten.

Openbaring 10 vers 3

Hij riep met een grote stem, Namelijk die iemand zou kunnen verhinderen om gehoord te worden.

Hertaald: Hij riep met een grote stem, Namelijk zo dat niemand Hem zou kunnen verhinderen gehoord te worden.

spraken de zeven donderslagen hun stemmen Namelijk enige verborgenheden, of voorzeggingen van toekomende dingen. Want deze donderslagen hebben niet alleen een geluid gegeven, maar zijn van een sprekende stem vergezeld geweest, gelijk uit vs.4 blijkt. Zie dergelijke Openb. 1:10-11.

Hertaald: spraken de zeven donderslagen hun stemmen Namelijk enkele geheimen of voorzeggingen van toekomende dingen. Want deze donderslagen hebben niet alleen een geluid gegeven, maar zij gingen met een sprekende stem gepaard, zoals uit vers 4 blijkt. Zie iets dergelijks in Openb. 1:10-11.

Openbaring 10 vers 4

Verzegel hetgeen Dergelijk verbod is te lezen Dan. 8:26, en Dan. 12:4, waardoor de gewichtigheid der dingen, die de donderslagen uitgesproken hadden, wordt te kennen gegeven, welke veel meer door hun uitkomst, dan door de voorzeggingen in de gemeente, moesten bekend worden.

Hertaald: Verzegel hetgeen Een dergelijk verbod is te lezen in Dan. 8:26 en Dan. 12:4. Daarmee wordt het gewicht van de dingen die de donderslagen uitgesproken hadden te kennen gegeven; die moesten veel meer door hun uitkomst dan door de voorzeggingen in de gemeente bekend worden.

en schrijf dat niet Sommigen boeken hebben: en gij zult het daarna beschrijven; en daarom menen enigen dat hetgeen hier verzegeld wordt, daarna eerst in Rev 14 zou beschreven worden; te meer omdat Openb. 1:1 wordt betuigd, dat deze openbaring van Christus Jezus is gegeven, om die Zijn dienaren bekend te maken, niet om die te verzwijgen. Zie ook hierna Openb. 22:10.

Hertaald: en schrijf dat niet Sommige handschriften hebben: en u zult het daarna beschrijven. Daarom menen sommigen dat wat hier verzegeld wordt pas daarna in Openb. 14 beschreven zou worden; en dat te meer omdat in Openb. 1:1 betuigd wordt dat deze openbaring aan Christus Jezus gegeven is om die aan Zijn dienstknechten bekend te maken, en niet om die te verzwijgen. Zie ook hierna Openb. 22:10.

Openbaring 10 vers 5

hief zijn hand op Namelijk naar de algemene wijze van doen bij de ouden in het eedzweren gebruikelijk. Zie Gen. 14:22; Dan. 12:7; ja, God zelf spreekt alzo van zich zelf; Ex. 6:7.

Hertaald: hief zijn hand op Namelijk naar de algemene wijze van doen die bij de ouden bij het eedzweren gebruikelijk was. Zie Gen. 14:22; Dan. 12:7. Ja, God Zelf spreekt zo over Zichzelf; Ex. 6:7.

Openbaring 10 vers 6

geen tijd meer zal zijn; Namelijk na het bazuinen van den zevenden engel, gelijk vs.7 verklaart; hetwelk enigen verstaan van den tijd, die door den loop des hemels wordt afgemeten in dagen, maanden en jaren; welke tijd met het einde der wereld zal eindigen. Anderen verstaan het van den tijd der bekering, die den mensen na dezen tijd niet meer zal worden vergund, hetwelk daarom met zulken eed hier door den engel wordt bevestigd, opdat de mensen met ernst daarop nu zouden letten. Eenigen verstaan het ook niet ongeschikt van den tijd der vervolging en verdrukking van Gods gemeente door den antichrist en de wereld, en dat de engel daarom het zo beëdigt, om de gemeente hiervan te verzekeren en daardoor te troosten, gelijk Christus ook doet Luc. 21:28.

Hertaald: geen tijd meer zal zijn; Namelijk na het bazuinen van de zevende engel, zoals vers 7 verklaart. Sommigen verstaan dat van de tijd die door de loop van de hemel afgemeten wordt in dagen, maanden en jaren; die tijd zal met het einde van de wereld eindigen. Anderen verstaan het van de tijd van de bekering, die de mensen na deze tijd niet meer gegund zal worden; daarom wordt dat hier door de engel met zulk een eed bevestigd, opdat de mensen daar nu met ernst op zouden letten. Sommigen verstaan het ook niet ten onrechte van de tijd van de vervolging en de verdrukking van Gods gemeente door de antichrist en de wereld. De engel bevestigt het dan met een eed om de gemeente hiervan te verzekeren en haar daardoor te troosten, zoals Christus ook doet in Luk. 21:28.

Openbaring 10 vers 7

in de dagen der Deze, naar het gevoelen van velen, zal de stem van den archangel (aartsengel) ten uitersten dage zijn, waarna de opstanding der doden en het laatste oordeel zal volgen, met de volle verlossing en verheerlijking der gemeente van Christus; 1 Kor. 15:52; 1 Thess. 4:16.

Hertaald: in de dagen der Naar de opvatting van velen zal dit de stem van de aartsengel op de laatste dag zijn, waarna de opstanding van de doden en het laatste oordeel zullen volgen, met de volle verlossing en verheerlijking van de gemeente van Christus; 1 Kor. 15:52; 1 Thess. 4:16.

zo zal de verborgenheid Velen verstaan dit, gelijk tevoren verklaard is, van al hetgeen de gemeente van Christus zou overkomen in deze wereld, en van al hetgeen door de profeten is voorzegd, hetwelk met deze bazuin zal eindigen. Anderen menen, daar door de profeten ook voorzegd is, dat het huis van Jakob tot den Heere zal bekeerd worden, dat de ganse gemeente van Christus, bestaande uit Joden en heidenen nog over al hun vijanden, zelfs in deze wereld, zal triomferen; en verstaan deze woorden zo, dat zulks in het begin van deze bazuin nog zal geschieden, en dat Christus eerst daarna zal verschijnen, om het oordeel te spreken over alle vlees. Doch dit gevoelen komt niet overeen met hetgeen doorgaans in de Schrift gezegd wordt van den staat der gemeente van Christus op deze aarde; overmits de gemeente van Christus geen vaste rust in deze wereld ergens beloofd wordt, maar een gedurige strijd tegen hare vijanden, zelfs ook als de Joden tot Christus zullen bekeerd zijn, welker bekering sommigen onder de zesde bazuin stellen. Maar hiervan zal Rev 20 breder gesproken worden.

Hertaald: zo zal de verborgenheid Velen verstaan dit, zoals eerder verklaard is, van alles wat de gemeente van Christus in deze wereld zou overkomen en van alles wat door de profeten voorzegd is; dat zal met deze bazuin eindigen. Anderen menen, omdat door de profeten ook voorzegd is dat het huis van Jakob tot de Heere bekeerd zal worden, dat de hele gemeente van Christus, bestaande uit Joden en heidenen, zelfs in deze wereld nog over al haar vijanden zal triomferen. Zij vatten deze woorden zo op dat het aan het begin van deze bazuin nog zal gebeuren en dat Christus pas daarna zal verschijnen om het oordeel over alle vlees te spreken. Maar die opvatting komt niet overeen met wat telkens in de Schrift gezegd wordt over de staat van de gemeente van Christus op deze aarde. Want aan de gemeente van Christus wordt nergens een vaste rust in deze wereld beloofd, maar een voortdurende strijd tegen haar vijanden, zelfs ook wanneer de Joden tot Christus bekeerd zullen zijn; hun bekering stellen sommigen onder de zesde bazuin. Maar daarover zal in Openb. 20 uitvoeriger gesproken worden.

Openbaring 10 vers 8

neem het boeksken, Namelijk waarvan hiervoren in vs.2 gesproken is; zie ook daar de verklaring.

Hertaald: neem het boeksken, Namelijk het boekje waarover hiervoor in vers 2 gesproken is; zie ook daar de verklaring.

Openbaring 10 vers 9

eet het op; Deze woorden zijn genomen uit Ezech. 3:1, waar dergelijke den profeet geschiedt. En daardoor wordt verstaan, dat hij het boek naarstig moest overzien, overleggen, verstaan en herkauwen.

Hertaald: eet het op; Deze woorden zijn genomen uit Ezech. 3:1, waar iets dergelijks aan de profeet gebeurt. Daarmee wordt bedoeld dat hij het boek nauwgezet moest doorzien, overwegen, verstaan en herkauwen.

Openbaring 10 vers 10

in mijn mond zoet Hierdoor wordt te kennen gegeven, dat de kennis der verborgenheden Gods wel aangenaam is en vermakelijk; maar dat daarna de werkingen, die daarop volgen, den kinderen Gods dikwijls zwaar en bitter zijn, als daar is de verloochening van ons zelf, en de verdrukkingen en vervolgingen die hun daaruit overkomen. Ook de straffen zelf, die den vervolgers gedreigd worden, zijn dikwijls bitter en droevig om te horen voor de kinderen Gods; gelijk Ezechiël, Ezech. 3:15, in zijn gemoed bedroefd is, als hij klaagt over de halsstarrigheid der Joden tegen zijn prediking, en Paulus over de halsstarrigheid der Joden van zijn tijd; Rom. 9:2.

Hertaald: in mijn mond zoet Hiermee wordt te kennen gegeven dat de kennis van Gods geheimen wel aangenaam en verkwikkend is, maar dat de werkingen die daarop volgen de kinderen van God dikwijls zwaar en bitter zijn, zoals de verloochening van onszelf en de verdrukkingen en vervolgingen die hun daaruit overkomen. Ook de straffen zelf die de vervolgers gedreigd worden, zijn voor de kinderen van God dikwijls bitter en droevig om te horen; zoals Ezechiël in Ezech. 3:15 in zijn gemoed bedroefd is wanneer hij klaagt over de halsstarrigheid van de Joden tegen zijn prediking, en zoals Paulus over de halsstarrigheid van de Joden van zijn tijd; Rom. 9:2.

Openbaring 10 vers 11

Gij moet wederom Dit verstaan sommigen van Johannes, die uit zijn verbanning weder zou vrij gelaten worden, om het Evangelie alom vrij te verkondigen. Doch daar hier van profeteren onder de zesde bazuin wordt gesproken, zo nemen het anderen geschikter voor een voorzegging, die onder den persoon van Johannes tot de leraars van alle geslachten geschiedt, welke in den tijd van de zesde bazuin weder zouden te voorschijn komen, en het Evangelie uit de verdrukking en duisternis van het antichristendom allengskens aan het klare licht brengen, gelijk in Rev 11 nader zal worden verklaard, waarvan dit hfdst. een voorbereiding is.

Hertaald: Gij moet wederom Dit verstaan sommigen van Johannes, die uit zijn verbanning weer vrijgelaten zou worden om het Evangelie overal vrij te verkondigen. Maar omdat hier gesproken wordt over profeteren onder de zesde bazuin, vatten anderen het passender op als een voorzegging die onder de persoon van Johannes tot de leraars van alle geslachten gedaan wordt. Die zouden in de tijd van de zesde bazuin weer tevoorschijn komen en het Evangelie geleidelijk uit de verdrukking en de duisternis van het antichristendom aan het heldere licht brengen, zoals in Openb. 11 nader verklaard zal worden; dit hoofdstuk is daarvan een voorbereiding.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Het boekje, zoet en bitter  — het kleine, geopende boek dat Johannes op bevel van een sterke engel opeet: "het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honig" (Op. 10:9)

Een sterke engel, bekleed met een wolk en met een regenboog boven zijn hoofd, daalt neer met een geopend boekje in de hand, de ene voet op de zee en de andere op de aarde (Op. 10:1-2). Zeven donderslagen spreken, maar Johannes wordt verboden hun woorden op te schrijven (Op. 10:3-4). De engel zweert bij God dat er geen tijd meer zal zijn wanneer de zevende bazuin klinkt, en dat dan "de verborgenheid Gods vervuld" zal worden, zoals Hij aan Zijn dienstknechten, de profeten, verkondigd heeft (Op. 10:5-7). Johannes moet het boekje opeten: het zal zoet zijn in de mond, bitter in de buik — en zo geschiedt het (Op. 10:8-10). Daarop volgt de opdracht: "Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natien, en talen, en koningen" (Op. 10:11).

Bijbelse betekenis: De twee smaken tekenen samen wat een profetische boodschap altijd is: zoet in de ontvangst, omdat het Gods eigen Woord is, en bitter in de doorleving en de doorgifte, omdat die boodschap vaak van oordeel spreekt. Dat het boekje eerst gegeten moet worden vóórdat Johannes verder mag profeteren, laat zien dat een boodschapper het woord eerst zelf in zich moet opnemen — het moet hem eigen worden — voordat hij het aan anderen kan doorgeven.

Typologie: Dezelfde opdracht en dezelfde ervaring kreeg Ezechiël eeuwen eerder: "Mensenkind, eet, wat gij vinden zult; eet deze rol, en ga, spreek tot het huis Israels" (Ezech. 3:1). En over de smaak ervan: "Toen at ik, en het was in mijn mond als honig, vanwege de zoetigheid" (Ezech. 3:1,3) — bij Ezechiël wordt de bitterheid in de buik niet apart genoemd, maar de rol zelf was vol "klaagliederen, en zuchting, en wee" (Ezech. 2:10, niet apart aangehaald). Beide profeten ontvangen zo hetzelfde beeld voor dezelfde taak: Gods Woord eerst in zichzelf opnemen, voordat het aan anderen verkondigd kan worden.

Op. 10:1-11; Ezech. 3:1,3

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Een sterke Engel, bekleed met een wolk — 10:1-4, 8-11

De Engel des HEEREN niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding uitwerking

Zes bazuinen zijn geklonken; de zevende moet nog komen. Voordat die gaat, wordt het tafereel onderbroken door een gestalte die uit de hemel afdaalt en op zee en land tegelijk gaat staan.

Er verschijnt Iemand met een geopend boekje in de hand, en Johannes moet het opeten.

**De gestalte.** De beschrijving is opgebouwd uit tekens die in de Schrift bij God horen: bekleed met een wolk, een regenboog boven het hoofd, het aangezicht als de zon, de voeten als pilaren van vuur.

De kanttekening weegt het en kiest: sommigen menen dat dit Gabriël is, maar de meeste uitleggers verstaan door deze Engel de Heere Christus Zelf, hier verschijnend als een sterke gezant van Zijn Vader. Zij verwijst voor de wolk naar de wolkkolom voor Israël uit, en naar de dag waarop Hij met de wolken komen zal.

**De houding.** “Hij zette zijn rechtervoet op de zee, en den linker op de aarde.” De kanttekening leest dat als een teken dat Hij van nu af openbaar bezit neemt van land en zee, om Zijn waarheid op beide voort te zetten.

Eén voet in het water, één op het droge — een gebaar van eigendom.

**De stem.** Hij roept zoals een leeuw brult, en zeven donderslagen antwoorden. Johannes zet zijn pen al klaar, en dan komt er een stem uit de hemel: verzegel wat de donderslagen gesproken hebben, en schrijf dat niet.

Dat is het enige dat in dit boek niet opgeschreven mocht worden. Er is dus openbaring die gegeven wordt en er is openbaring die ingehouden wordt, en beide komen van Dezelfde.

**Het boekje.** Johannes moet het gaan halen en opeten, met een waarschuwing vooraf: het zal uw buik bitter maken, maar in uw mond zal het zoet zijn als honing. En zo gaat het: eerst honing, dan bitterheid.

Dat is precies wat Ezechiël overkwam bij de rivier Chebar. Hij at een rol vol klaagliederen, zuchting en wee, en die smaakte als honing. Hier wordt gezegd wat er daarna gebeurt.

**En het gevolg.** “Gij moet wederom profeteren voor vele volken, en natien, en talen, en koningen.” Wie het Woord in zich opneemt, wordt eropuit gestuurd. De zoetheid is niet om te bewaren, en de bitterheid is er niet om te ontlopen.

  1. Exodus 13:21 — God gaat voor Zijn volk uit in een wolkkolom.
  2. Openbaring 1:15 — Johannes zag Hem eerder zo: voeten als koper, aangezicht als de zon.
  3. Openbaring 10:1 — Nu daalt Hij af, bekleed met een wolk en met een regenboog.
  4. Openbaring 10:2 — Hij zet één voet op de zee en één op de aarde.
  5. Ezechiël 3:3 — Ezechiël at een rol, en die smaakte als honing.
  6. Openbaring 10:10 — Hier komt erbij wat daarna volgt: de buik wordt bitter.

In het Nieuwe Testament: Ezechiël 3:1-3; Openbaring 1:15-16; Exodus 13:21; Openbaring 4:3; Openbaring 1:7; Ezechiël 2:9-10

Hoever dit reikt: Wie deze Engel is, wordt in het hoofdstuk niet gezegd. De kanttekening noemt beide lezingen en volgt de meeste uitleggers, die er Christus in zien; daarom staat deze post op niveau 3 en niet hoger. Wat het geopende boekje voorstelt, wordt eveneens verschillend uitgelegd, en deze post spreekt zich daarover niet uit.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Openbaringen 10

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

 

 

 

 

 

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content