Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Nahum 3

1 Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 WeeH1945 der bloedstadH1818, die gansH3605 volH4392 leugenH3585, en verscheuringH6563 is! de roofH2964 houdtH4185 nietH3808 op. Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op.

KJV Woe1 to the bloody3 city!2 it is all full of lies5 and robbery;6 the prey10 departeth

1 ה֖וֹי H1945 Wee, wee, Och ah, alas, ho, O, woe 2 עִ֣יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 3 דָּמִ֑ים H1818 bloed, bloeds, bloedschulden blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent 4 כֻּלָּ֗הּ H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 5 כַּ֤חַשׁ H3585 leugen, leugenen, magerheid leanness, lies, lying 6 פֶּ֨רֶק֙ H6563 verscheuring, wegscheiding crossway, robbery 7 מְלֵאָ֔ה H4395 volheid (first of ripe) fruit, fulness 8 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 9 יָמִ֖ישׁ H4185 wijken, houdt, wijkt cease, depart, go back, remove, take away 10 טָֽרֶף H2964 roof, spijze, bladeren leaf, meat, prey, spoil

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Er is het geklapH6963 der zweepH7752, en het geluidH6963 van het bulderenH7494 der raderenH212; en de paardenH5483 stampenH1725, en de wagensH4818 springenH7540 op. Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op.

KJV The noise1 of a whip,2 and the noise3 of the rattling4 of the wheels,5 and of the pransing7 horses,6 and of the jumping9 chariots.

1 ק֣וֹל H6963 stem, geluid, geruis [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell 2 שׁ֔וֹט H7752 gesel, geselen, zweep scourge, whip 3 וְק֖וֹל H6963 stem, geluid, geruis [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell 4 רַ֣עַשׁ H7494 aardbeving, beven, ruising commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking 5 אוֹפָ֑ן H212 raderen, rad, pas wheel 6 וְס֣וּס H5483 paarden, paard, Paardenpoort crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571 (פָּרָשׁ) 7 דֹּהֵ֔ר H1725 stampen pause 8 וּמֶרְכָּבָ֖ה H4818 wagen, wagenen, wagens chariot. See also H1024 (בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת) 9 מְרַקֵּדָֽה H7540 huppelen, springen, opsprongt dance, jump, leap, skip
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende spies, en er zal veelheid der verslagenen zijn, en een zware menigte der dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn der lichamen, men zal over hun lichamen struikelen;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 De ruiterH6571 steekt omhoogH5927, zo het vlammendeH3851 zwaardH2719, als de bliksemendeH1300 spiesH2595, en er zal veelheidH7230 der verslagenenH2491 zijn, en een zwareH3514 menigte der dode lichamenH1472; ja, er zal geenH369 eindeH7097 zijn der lichamenH1472, men zal over hun lichamenH6297 struikelenH3782; De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende spies, en er zal veelheid der verslagenen zijn, en een zware menigte der dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn der lichamen, men zal over hun lichamen struikelen;

KJV The horseman1 lifteth up2 both the bright3 sword4 and the glittering5 spear:6 and there is a multitude7 of slain,8 and a great9 number of carcases;10 and there is none end12 of their corpses;13 they stumble14 upon their corpses:

1 פָּרָ֣שׁ H6571 ruiteren, ruiters, paarden horseman 2 מַעֲלֶ֗ה H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 3 וְלַ֤הַב H3851 vlam, lemmer, vlammende blade, bright, flame, glittering 4 חֶ֨רֶב֙ H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 5 וּבְרַ֣ק H1300 bliksemen, bliksem, bliksemende bright, glitter(-ing sword), lightning 6 חֲנִ֔ית H2595 spies, spiesen, spieshout javelin, spear 7 וְרֹ֥ב H7230 menigte, veelheid, grootheid abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age) 8 חָלָ֖ל H2491 verslagenen, verslagen, verslagene kill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded 9 וְכֹ֣בֶד H3514 zwaar, zware, zwarigheid grievousness, heavy, great number 10 פָּ֑גֶר H6297 dode lichamen, lichamen, aas carcase, corpse, dead body 11 וְאֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 12 קֵ֨צֶה֙ H7097 einde, uiterste, deel [idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part) 13 לַגְּוִיָּ֔ה H1472 lichaam, lichamen, dode lichamen (dead) body, carcase, corpse 14 וְכָשְׁל֖וּ H3782 struikelen, vallen, aanstoten bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak 15 בִּגְוִיָּתָֽם H1472 lichaam, lichamen, dode lichamen (dead) body, carcase, corpse
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Om der grote hoererijen wil der zeer bevallige hoer, der meesteres der toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Om der grote hoererijenH2183 wilH2896 der zeer bevalligeH2580 hoerH2181, der meesteresH1172 der toverijenH3785, die met haar hoererijenH2183 volkenH1471 verkochtH4376 heeft, en geslachtenH4940 met haar toverijenH3785. Om der grote hoererijen wil der zeer bevallige hoer, der meesteres der toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.

KJV Because of the multitude1 of the whoredoms2 of the wellfavoured4 harlot,3 the mistress6 of witchcrafts,7 that selleth8 nations9 through her whoredoms,10 and families11 through her witchcrafts.

1 מֵרֹב֙ H7230 menigte, veelheid, grootheid abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age) 2 זְנוּנֵ֣י H2183 hoererijen, hoererij whoredom 3 זוֹנָ֔ה H2181 hoer, hoereren, gehoereerd (cause to) commit fornication, [idiom] continually, [idiom] great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish 4 ט֥וֹבַת H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured) 5 חֵ֖ן H2580 genade, aangenaam, gunst favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured 6 בַּעֲלַ֣ת H1172 meesteres, waardin that hath, mistress 7 כְּשָׁפִ֑ים H3785 toverijen sorcery, witchcraft 8 הַמֹּכֶ֤רֶת H4376 verkocht, verkopen, verkochten [idiom] at all, sell (away, -er, self) 9 גּוֹיִם֙ H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 10 בִּזְנוּנֶ֔יהָ H2183 hoererijen, hoererij whoredom 11 וּמִשְׁפָּח֖וֹת H4940 geslacht, geslachten, huisgezinnen family, kind(-red) 12 בִּכְשָׁפֶֽיהָ H3785 toverijen sorcery, witchcraft
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 ZietH2005, Ik wil aan u, spreektH5002 de HEEREH3068 der heirscharenH6635, en Ik zal uw zomenH7757 ontdekkenH1540 bovenH5921 uw aangezichtH6440, en Ik zal den heidenenH1471 uw naaktheidH4626, en den koninkrijkenH4467 uw schandeH7036 wijzenH7200. Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.

KJV Behold, I am against thee, saith3 the LORD4 of hosts;5 and I will discover6 thy skirts7 upon thy face,9 and I will shew10 the nations11 thy nakedness,12 and the kingdoms13 thy shame.

1 הִנְנִ֣י H2005 ziet, zie behold, if, lo, though 2 אֵלַ֗יִךְ H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 3 נְאֻם֙ H5002 spreekt, zegt, gesproken (hath) said, saith 4 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 צְבָא֔וֹת H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare) 6 וְגִלֵּיתִ֥י H1540 gevankelijk, ontdekken, ontdekt [phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover 7 שׁוּלַ֖יִךְ H7757 zomen hem, skirt, train 8 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 פָּנָ֑יִךְ H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 10 וְהַרְאֵיתִ֤י H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 11 גוֹיִם֙ H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 12 מַעְרֵ֔ךְ H4626 ledige plaats, naaktheid nakedness, proportion 13 וּמַמְלָכ֖וֹת H4467 koninkrijk, koninkrijken, koninkrijks kingdom, king's, reign, royal 14 קְלוֹנֵֽךְ H7036 schande, schandvlek confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En Ik zal verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en Ik zal u als een spiegel stellen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En Ik zal verfoeilijkeH8251 dingen opH5921 u werpenH7993, en u tot schandeH5034 maken, en Ik zal u als een spiegelH7210 stellenH7760. En Ik zal verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en Ik zal u als een spiegel stellen.

KJV And I will cast1 abominable filth3 upon thee, and make thee vile,4 and will set5 thee as a gazingstock.

1 וְהִשְׁלַכְתִּ֥י H7993 wierp, werpen, geworpen adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw 2 עָלַ֛יִךְ H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 שִׁקֻּצִ֖ים H8251 verfoeiselen, verfoeisel, gruwel abominable filth (idol, -ation), detestable (thing) 4 וְנִבַּלְתִּ֑יךְ H5034 afvallen, afvalt, vervallen disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither 5 וְשַׂמְתִּ֖יךְ H7760 stellen, gesteld, zetten [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work 6 כְּרֹֽאִי H7210 aanzien, aanziens, aanziet gazingstock, look to, (that) see(-th)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En het zal geschieden, dat allen, die u zien, van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is verstoord, wie zal medelijden met haar hebben? Van waar zal ik u troosters zoeken?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En het zal geschiedenH1961, dat allenH3605, die u zienH7200, vanH4480 u wegvliedenH5074 zullen en zeggenH559: NineveH5210 is verstoordH7703, wieH4310 zal medelijdenH5110 met haar hebben? Van waar zal ik u troostersH5162 zoekenH1245? En het zal geschieden, dat allen, die u zien, van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is verstoord, wie zal medelijden met haar hebben? Van waar zal ik u troosters zoeken?

KJV And it shall come to pass, that all they that look3 upon thee shall flee4 from thee, and say,6 Nineveh8 is laid waste:7 who will bemoan10 her? whence12 shall I seek13 comforters

1 וְהָיָ֤ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 כָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 3 רֹאַ֨יִךְ֙ H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 4 יִדּ֣וֹד H5074 omdoolt, omzwervende, vloden weg chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing) 5 מִמֵּ֔ךְ H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 6 וְאָמַר֙ H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 7 שָׁדְּדָ֣ה H7703 verwoest, verstoord, verstoorder dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste 8 נִֽינְוֵ֔ה H5210 Nineve Nineveh 9 מִ֖י H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 10 יָנ֣וּד H5110 medelijden, beklaagt, dolende bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering 11 לָ֑הּ 12 מֵאַ֛יִן H370 vanwaar? whence, where 13 אֲבַקֵּ֥שׁ H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 14 מְנַחֲמִ֖ים H5162 troosten, berouwde, berouw comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self) 15 לָֽךְ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Zijt gij beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker voormuur de zee is, haar muur is van zee.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Zijt gij beterH3190 dan NoH4996, de volkrijkeH527, gelegenH3427 in de rivierenH2975? dieH834 rondomH5439 henen waterH4325 heeft, welker voormuurH2426 de zeeH3220 is, haar muurH2346 is van zeeH3220. Zijt gij beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker voormuur de zee is, haar muur is van zee.

KJV Art thou better1 than populous3 No,2 that was situate4 among the rivers,5 that had the waters6 round about7 it, whose rampart10 was the sea,11 and her wall13 was from the sea?

1 הֲתֵֽיטְבִי֙ H3190 goed, welga, weldoen be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, [phrase] be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ([phrase] well), shew more (kindness), skilfully, [idiom] very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen) 2 מִנֹּ֣א H4996 No No. Compare H528 (אָמוֹן) 3 אָמ֔וֹן H528 multitude, populous 4 הַיֹּֽשְׁבָה֙ H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 5 בַּיְאֹרִ֔ים H2975 rivier, rivieren, stromen brook, flood, river, stream 6 מַ֖יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 7 סָבִ֣יב H5439 rondom, Rondom, omgangen (place, round) about, circuit, compass, on every side 8 לָ֑הּ 9 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 10 חֵ֣יל H2426 heir, voormuur, buitenmuur army, bulwark, host, [phrase] poor, rampart, trench, wall 11 יָ֔ם H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 12 מִיָּ֖ם H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 13 חוֹמָתָֽהּ H2346 muur, muren, muurs wall, walled

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 MorenlandH3568 en EgypteH4714 waren haar machtH6109, en er was geenH369 eindeH7097; PutH6316 en LybeaH3864 warenH1961 tot uw hulpH5833. Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp.

KJV Ethiopia1 and Egypt3 were her strength,2 and it was infinite;4 Put6 and Lubim7 were thy helpers.

1 כּ֥וּשׁ H3568 Morenland, Cusch, Moren Chush, Cush, Ethiopia 2 עָצְמָ֛ה H6109 macht, sterkte abundance, strength 3 וּמִצְרַ֖יִם H4714 Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars Egypt, Egyptians, Mizraim 4 וְאֵ֣ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 5 קֵ֑צֶה H7097 einde, uiterste, deel [idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part) 6 פּ֣וּט H6316 Put, Puteers Phut, Put 7 וְלוּבִ֔ים H3864 Libyers, Libye, Lybea Lubim(-s), Libyans 8 הָי֖וּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 9 בְּעֶזְרָתֵֽךְ H5833 hulp, Hulp, hielp help(-ed, -er)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geeerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Nog is zijH1931 gevankelijkH1473 gegaanH1980 in de gevangenisH7628; ookH1571 zijn haar kinderenH5768 op het hoofdH7218 van alleH3605 stratenH2351 verpletterdH7376 geworden; en overH5921 haar geeerdenH3513 hebben zij het lotH1486 geworpenH3032, en alH3605 haar grotenH1419 zijn in boeienH2131 gebondenH7576 geworden. Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geeerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.

KJV Yet was she carried away,3 she went4 into captivity:5 her young children7 also were dashed in pieces8 at the top9 of all the streets:11 and they cast14 lots15 for her honourable men,13 and all her great men17 were bound18 in chains.

1 גַּם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 2 הִ֗יא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 3 לַגֹּלָה֙ H1473 gevangenis, gevankelijk, weggevoerden (carried away), captive(-ity), removing 4 הָלְכָ֣ה H1980 wandelt, gewandeld, wandelen (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl 5 בַשֶּׁ֔בִי H7628 gevangenis, gevangenen, gevangene captive(-ity), prisoners, [idiom] take away, that was taken 6 גַּ֧ם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 7 עֹלָלֶ֛יהָ H5768 kinderkens, kinderen, kind babe, (young) child, infant, little one 8 יְרֻטְּשׁ֖וּ H7376 verpletterd, verpletteren dash (in pieces) 9 בְּרֹ֣אשׁ H7218 hoofd, hoofden, hoogte band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top 10 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 11 חוּצ֑וֹת H2351 buiten, straten, straat abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without 12 וְעַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 13 נִכְבַּדֶּ֨יהָ֙ H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 14 יַדּ֣וּ H3032 geworpen, wierpen cast 15 גוֹרָ֔ל H1486 lot, loten, lots lot 16 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 17 גְּדוֹלֶ֖יהָ H1419 grote, groot, groten [phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very 18 רֻתְּק֥וּ H7576 gebonden, ontketend bind 19 בַזִּקִּֽים H2131 boeien, spranken, ketenen chain, fetter, firebrand, spark
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Ook zult gij dronken worden, gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte zoeken vanwege den vijand.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Ook zult gij dronkenH7937 worden, gij zult u verbergenH1961; ookH1571 zult gijH859 een sterkteH4581 zoekenH1245 vanwege den vijandH341. Ook zult gij dronken worden, gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte zoeken vanwege den vijand.

KJV Thou also shalt be drunken:3 thou shalt be hid,5 thou also shalt seek8 strength9 because of the enemy.

1 גַּם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 2 אַ֣תְּ H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 3 תִּשְׁכְּרִ֔י H7937 dronken, dronken aanstellen, dronkenen (be filled with) drink (abundantly), (be, make) drunk(-en), be merry. (Superlative of H8248 (שָׁקָה).) 4 תְּהִ֖י H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 5 נַֽעֲלָמָ֑ה H5956 verborgen, verbergen, verbergt [idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing) 6 גַּם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 7 אַ֛תְּ H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 8 תְּבַקְשִׁ֥י H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 9 מָע֖וֹז H4581 sterkte, Sterkte, Sterkheid force, fort(-ress), rock, strength(-en), ([idiom] most) strong (hold) 10 מֵאוֹיֵֽב H341 vijanden, vijand, vijands enemy, foe
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 AlH3605 uw vastighedenH4013 zijn vijgebomenH8384 metH5973 de eerste vruchtenH1061; indienH518 zij geschudH5128 worden, zo vallenH5307 zij dien opH5921 den mondH6310, die ze etenH398 wil. Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil.

KJV All thy strong holds2 shall be like fig trees3 with the firstripe figs:5 if they be shaken,7 they shall even fall8 into the mouth10 of the eater.

1 כָּ֨ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 2 מִבְצָרַ֔יִךְ H4013 vaste, vastigheden, vesting (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold) 3 תְּאֵנִ֖ים H8384 vijgeboom, vijgen, vijgebomen fig (tree) 4 עִם H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 5 בִּכּוּרִ֑ים H1061 eerste vruchten, eerstelingen, feest eerstelingen first fruit (-ripe (figuratively)), hasty fruit 6 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 7 יִנּ֕וֹעוּ H5128 schudden, omzwerven, bewogen continually, fugitive, [idiom] make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, reel, remove, scatter, set, shake, sift, stagger, to and fro, be vagabond, wag, (make) wander (up and down) 8 וְנָפְל֖וּ H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 9 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 10 פִּ֥י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 11 אוֹכֵֽל H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Ziet, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendelen verteren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 ZietH2009, uw volkH5971 zal in het middenH7130 van u tot vrouwenH802 worden; de poortenH8179 uws landsH776 zullen uw vijandenH341 wijdH6605 geopendH6605 worden; het vuurH784 zal uw grendelenH1280 verterenH398. Ziet, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendelen verteren.

KJV Behold, thy people2 in the midst4 of thee are women:3 the gates8 of thy land9 shall be set wide6 open7 unto thine enemies:5 the fire11 shall devour10 thy bars.

1 הִנֵּ֨ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 2 עַמֵּ֤ךְ H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 3 נָשִׁים֙ H802 vrouw, vrouwen, huisvrouw (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English 4 בְּקִרְבֵּ֔ךְ H7130 midden, binnenste, ingewand [idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self 5 לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ H341 vijanden, vijand, vijands enemy, foe 6 פָּת֥וֹחַ H6605 open, opende, geopend appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent 7 נִפְתְּח֖וּ H6605 open, opende, geopend appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent 8 שַׁעֲרֵ֣י H8179 poort, poorten, stadspoort city, door, gate, port ([idiom] -er) 9 אַרְצֵ֑ךְ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 10 אָכְלָ֥ה H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 11 אֵ֖שׁ H784 vuur, vuurs, vurige burning, fiery, fire, flaming, hot 12 בְּרִיחָֽיִך H1280 grendelen, richelen, grendel bar, fugitive
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Schep u water ter belegering; versterk uw vastigheden; ga in de klei, en treed in het leem; verbeter den ticheloven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 SchepH7579 u waterH4325 ter belegeringH4692; versterkH2388 uw vastighedenH4013; ga in de kleiH2916, en treedH7429 in het leemH2563; verbeterH2388 den tichelovenH4404. Schep u water ter belegering; versterk uw vastigheden; ga in de klei, en treed in het leem; verbeter den ticheloven.

KJV Draw3 thee waters1 for the siege,2 fortify5 thy strong holds:6 go7 into clay,8 and tread9 the morter,10 make strong11 the brickkiln.

1 מֵ֤י H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 2 מָצוֹר֙ H4692 belegering, vaste, bolwerk besieged, bulwark, defence, fenced, fortress, siege, strong (hold), tower 3 שַֽׁאֲבִי H7579 putten, waterputters, putte (woman to) draw(-er, water) 4 לָ֔ךְ 5 חַזְּקִ֖י H2388 sterk, verbeterde, wees sterk aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand 6 מִבְצָרָ֑יִךְ H4013 vaste, vastigheden, vesting (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold) 7 בֹּ֧אִי H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 8 בַטִּ֛יט H2916 slijk, klei, modder clay, dirt, mire 9 וְרִמְסִ֥י H7429 vertrad, vertreden, betreden oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon) 10 בַחֹ֖מֶר H2563 leem, homer, slijk clay, heap, homer, mire, motion 11 הַחֲזִ֥יקִי H2388 sterk, verbeterde, wees sterk aid, amend, [idiom] calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, play the man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand 12 מַלְבֵּֽן H4404 ticheloven brickkiln
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Het vuur zal u aldaar verteren; het zwaard zal u uitroeien, het zal u afeten, als de kevers, vermeerder u als sprinkhanen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Het vuurH784 zal u aldaarH8033 verterenH398; het zwaardH2719 zal u uitroeienH3772, het zal u afetenH398, als de keversH3218, vermeerderH3513 u als sprinkhanenH697. Het vuur zal u aldaar verteren; het zwaard zal u uitroeien, het zal u afeten, als de kevers, vermeerder u als sprinkhanen.

Ook in dit vers keversH3218 vermeerderH3513

KJV There shall the fire3 devour2 thee; the sword5 shall cut thee off,4 it shall eat thee up6 like the cankerworm:7 make thyself many8 as the cankerworm,9 make thyself many10 as the locusts.

1 שָׁ֚ם H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 2 תֹּאכְלֵ֣ךְ H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 3 אֵ֔שׁ H784 vuur, vuurs, vurige burning, fiery, fire, flaming, hot 4 תַּכְרִיתֵ֣ךְ H3772 uitgeroeid, uitroeien, afgesneden be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want 5 חֶ֔רֶב H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 6 תֹּאכְלֵ֖ךְ H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 7 כַּיָּ֑לֶק H3218 kevers, kever cankerworm, caterpillar 8 הִתְכַּבֵּ֣ד H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 9 כַּיֶּ֔לֶק H3218 kevers, kever cankerworm, caterpillar 10 הִֽתְכַּבְּדִ֖י H3513 zwaar, eren, verheerlijkt abounding with, more grievously afflict, boast, be chargeable, [idiom] be dim, glorify, be (make) glorious (things), glory, (very) great, be grievous, harden, be (make) heavy, be heavier, lay heavily, (bring to, come to, do, get, be had in) honour (self), (be) honourable (man), lade, [idiom] more be laid, make self many, nobles, prevail, promote (to honour), be rich, be (go) sore, stop 11 כָּאַרְבֶּֽה H697 sprinkhanen, sprinkhaan grasshopper, locust
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Gij hebt meer handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Gij hebt meer handelaarsH7402, dan er sterrenH3556 aan den hemelH8064 zijn; de keversH3218 zullen invallenH6584, en er van vliegenH5774. Gij hebt meer handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen.

KJV Thou hast multiplied1 thy merchants2 above the stars3 of heaven:4 the cankerworm5 spoileth,6 and flieth away.

1 הִרְבֵּית֙ H7235 veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very 2 רֹֽכְלַ֔יִךְ H7402 kooplieden, kruideniers, handelaars (spice) merchant 3 מִכּוֹכְבֵ֖י H3556 sterren, ster star(-gazer) 4 הַשָּׁמָ֑יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 5 יֶ֥לֶק H3218 kevers, kever cankerworm, caterpillar 6 פָּשַׁ֖ט H6584 uittrekken, ingevallen, overvielen fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self) 7 וַיָּעֹֽף H5774 vliegen, vloog, vliegende brandish, be (wax) faint, flee away, fly (away), [idiom] set, shine forth, weary
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Uw gekroondenH4502 zijn als de sprinkhanenH697, en uw krijgsoverstenH2951 als de grote keversH1462, die zich in de heiningmurenH1448 legerenH2583 in de koudeH7135 der dagenH3117; wanneer de zonH8121 opgaatH2224, zo vliegenH5074 zij weg, alzo dat hun plaatsH4725 onbekendH3808 is, waar zij geweest zijn. Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.

KJV Thy crowned1 are as the locusts,2 and thy captains3 as the great grasshoppers,4 which camp6 in the hedges7 in the cold9 day,8 but when the sun10 ariseth11 they flee away,12 and their place15 is not known14 where

1 מִנְּזָרַ֨יִךְ֙ H4502 gekroonden crowned 2 כָּֽאַרְבֶּ֔ה H697 sprinkhanen, sprinkhaan grasshopper, locust 3 וְטַפְסְרַ֖יִךְ H2951 krijgsoverste, krijgsoversten captain 4 כְּג֣וֹב H1462 kevers, sprinkhanen grasshopper, [idiom] great 5 גֹּבָ֑י H1462 kevers, sprinkhanen grasshopper, [idiom] great 6 הַֽחוֹנִ֤ים H2583 legerden, legeren, gelegerd abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent 7 בַּגְּדֵרוֹת֙ H1448 schaapskooien, tuinen, betuiningen (sheep-) cote (fold) hedge, wall 8 בְּי֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 9 קָרָ֔ה H7135 koude cold 10 שֶׁ֤מֶשׁ H8121 zon, Zon, glasvensters [phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ) 11 זָֽרְחָה֙ H2224 opgaan, opgaat, oprees arise, rise (up), as soon as it is up 12 וְנוֹדַ֔ד H5074 omdoolt, omzwervende, vloden weg chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing) 13 וְלֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 14 נוֹדַ֥ע H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 15 מְקוֹמ֖וֹ H4725 plaats, plaatsen, plaatse country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever) 16 אַיָּֽם H335 waar?; hoe? how, what, whence, where, whether, which (way)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Uw herdersH7462 zullen sluimerenH5123, o koningH4428 van AssurH804! uw voortreffelijkenH117 zullen zich leggenH7931, uw volkH5971 zal zich opH5921 de bergenH2022 wijd uitbreidenH6335, en niemandH369 zal ze verzamelenH6908. Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen.

KJV Thy shepherds2 slumber,1 O king3 of Assyria:4 thy nobles6 shall dwell5 in the dust: thy people8 is scattered7 upon the mountains,10 and no man gathereth

1 נָמ֤וּ H5123 sluimeren, gesluimerd sleep, slumber 2 רֹעֶ֨יךָ֙ H7462 weiden, herders, herder [idiom] break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, [phrase] shearing house, shepherd, wander, waste 3 מֶ֣לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 4 אַשּׁ֔וּר H804 Assyrie, Assur, Assyriers Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See H838 (אָשֻׁר) 5 יִשְׁכְּנ֖וּ H7931 wonen, woont, wone abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up) 6 אַדִּירֶ֑יךָ H117 heerlijken, voortreffelijken, heerlijk excellent, famous, gallant, glorious, goodly, lordly, mighty(-ier one), noble, principal, worthy 7 נָפֹ֧שׁוּ H6335 geil, toenemen, verspreiden grow up, be grown fat, spread selves, be scattered 8 עַמְּךָ֛ H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 9 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 10 הֶהָרִ֖ים H2022 berg, bergen, gebergte hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion 11 וְאֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 12 מְקַבֵּֽץ H6908 vergaderen, vergaderd, vergaderde assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Er is geen samentrekking voor uw breuk, uw plage is smartelijk; allen, die het gerucht van u horen, zullen de handen over u klappen; want over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Er is geen samentrekkingH3545 voor uw breukH7667, uw plageH4347 is smartelijkH2470; allenH3605, die het geruchtH8088 van u horenH8085, zullen de handenH3709 over u klappenH8628; wantH3588 overH5921 wienH4310 is uw boosheidH7451 niet geduriglijkH8548 gegaanH5674? Er is geen samentrekking voor uw breuk, uw plage is smartelijk; allen, die het gerucht van u horen, zullen de handen over u klappen; want over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?

KJV There is no healing2 of thy bruise;3 thy wound5 is grievous:4 all that hear7 the bruit8 of thee shall clap9 the hands10 over thee: for upon whom hath not thy wickedness17 passed16 continually?

1 אֵין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 2 כֵּהָ֣ה H3545 samentrekking healing 3 לְשִׁבְרֶ֔ךָ H7667 breuk, verbreking, Breuk affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation 4 נַחְלָ֖ה H2470 krank, smeken, ziek beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded 5 מַכָּתֶ֑ךָ H4347 slag, plagen, plage beaten, blow, plague, slaughter, smote, [idiom] sore, stripe, stroke, wound(-ed) 6 כֹּ֣ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 7 שֹׁמְעֵ֣י H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 8 שִׁמְעֲךָ֗ H8088 gerucht, tijding, gehoor bruit, fame, hear(-ing), loud, report, speech, tidings 9 תָּ֤קְעוּ H8628 blazen, blies, bliezen blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, [idiom] suretiship, thrust 10 כַף֙ H3709 handen, hand, reukschaal branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon 11 עָלֶ֔יךָ H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 12 כִּ֗י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 13 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 14 מִ֛י H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 15 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 16 עָבְרָ֥ה H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 17 רָעָתְךָ֖ H7451 kwaad, kwade, boze adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.) 18 תָּמִֽיד H8548 geduriglijk, gedurig, gedurige alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Nahum 3:1 Nahum 2:12 Sefanja 3:1 Ezechiël 24:6 Habakuk 2:12 Hosea 4:2 Ezechiël 22:2 Jesaja 17:14 Jesaja 24:9
Nahum 3:2 Jeremia 47:3 Richteren 5:22 Nahum 2:3 Job 39:22 Jesaja 9:5
Nahum 3:3 Habakuk 3:11 Ezechiël 39:4 Jesaja 37:36 Genesis 3:24 Jesaja 34:3 Ezechiël 31:3 2 Koningen 19:35 Nahum 2:4
Nahum 3:4 Jesaja 47:9 Jesaja 47:12 Openbaring 18:9 Openbaring 18:23 Openbaring 17:1 Jesaja 23:15 Openbaring 18:2 Ezechiël 16:25
Nahum 3:5 Nahum 2:13 Jeremia 13:26 Jeremia 13:22 Ezechiël 16:37 Jesaja 47:2 Habakuk 2:16 Micha 1:11 Ezechiël 23:29
Nahum 3:6 Job 9:31 Maleachi 2:9 Jeremia 51:37 Nahum 1:14 Job 30:8 1 Korinthe 4:9 Hebreeën 10:33 Sefanja 2:15
Nahum 3:7 Jesaja 51:19 Jeremia 15:5 Openbaring 18:10 Jeremia 51:9 Klaagliederen 2:13 Jeremia 51:41 Openbaring 18:16 Nahum 2:9
Nahum 3:8 Amos 6:2 Ezechiël 30:14 Jeremia 46:25 Ezechiël 31:2 Jesaja 19:5
Nahum 3:9 Ezechiël 30:5 Ezechiël 27:10 Jeremia 46:9 Ezechiël 38:5 Genesis 10:6 Jesaja 20:5 2 Kronieken 12:3 1 Kronieken 1:8
Nahum 3:10 Jesaja 20:4 Obadja 1:11 Hosea 13:16 Joël 3:3 Klaagliederen 2:19 Jesaja 13:16 Jesaja 13:6 Amos 1:13
Nahum 3:11 Jesaja 49:26 Jesaja 2:10 Nahum 1:10 Openbaring 6:15 Lukas 23:30 Jesaja 2:19 Hosea 10:8 Jeremia 4:5
Nahum 3:12 Openbaring 6:13 Habakuk 1:10 Jesaja 28:4
Nahum 3:13 Jeremia 51:30 Jesaja 19:16 Nahum 2:6 Jeremia 50:37 Jesaja 45:1 Psalmen 107:16 Psalmen 147:13
Nahum 3:14 Nahum 2:1 2 Kronieken 32:3 Jeremia 46:9 Jesaja 37:25 Jeremia 46:3 2 Kronieken 32:11 Jesaja 22:9 Jesaja 8:9
Nahum 3:15 Joël 1:4 Nahum 2:13 Nahum 3:13 Exodus 10:13 Sefanja 2:13 Joël 2:25
Nahum 3:16 Genesis 15:5 Nehemia 9:23 Jeremia 33:22 Genesis 22:17
Nahum 3:17 Jeremia 51:27 Openbaring 9:7
Nahum 3:18 1 Koningen 22:17 Psalmen 76:5 Jeremia 50:18 Jeremia 51:57 Jesaja 13:14 Ezechiël 31:3 Jeremia 51:39 Nahum 2:5
Nahum 3:19 Klaagliederen 2:15 Micha 1:9 Job 27:23 Jeremia 46:11 Jesaja 37:18 Ezechiël 25:6 Jesaja 14:8 Openbaring 13:7
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Nahum 3 vers 1

der bloedstad, Hier wordt nog steeds gesproken van de stad Nineve; verg. Ezech. 22:2 . Hebr. stad der bloeden. Alzo ook Ezech. 24:9 .

Hertaald: der bloedstad, Hier wordt nog steeds over de stad Ninevé gesproken; vergelijk Ezech. 22:2. Hebreeuws: stad van de bloeden. Zo ook Ezech. 24:9.

verscheuring is Het Hebr. woord past eigenlijk op de verscheurende dieren, gelijk Ps. 7:3 .

Hertaald: verscheuring is Het Hebreeuwse woord past eigenlijk bij verscheurende dieren, zoals Ps. 7:3.

houdt niet op Hebr. wijkt niet, gelijk Ex. 33:11 , en Jes. 46:7 . De zin is: De Ninevieten varen steeds voort in het begaan van allerlei roverij en geweld.

Hertaald: houdt niet op Hebreeuws: wijkt niet, zoals Ex. 33:11 en Jes. 46:7. De betekenis is: de Ninevieten gaan onophoudelijk voort in het bedrijven van allerlei roverij en geweld.

Nahum 3 vers 2

het geklap der zweep, Hebr. de stem der zweep, en de stem der beweging van het rad.

Hertaald: het geklap der zweep, Hebreeuws: de stem van de zweep, en de stem van het rammelen van het wiel.

de paarden stampen, Of, der paarden, de aarde met den voet stampende.

Hertaald: de paarden stampen, Of: van de paarden die met hun hoeven de aarde stampen.

springen op Of, opspringende. In dit vers wordt afgemaald de aankomst van het vijandelijk leger, met zeer bekwame en levendige manieren van spreken.

Hertaald: springen op Of: opspringend. In dit vers wordt de komst van het vijandelijke leger geschilderd met zeer treffende en levendige uitdrukkingen.

Nahum 3 vers 3

men zal over hun lichamen struikelen; De zin is: Men zal over de straten niet kunnen gann, zonder over de dode lichamen te treden.

Hertaald: men zal over hun lichamen struikelen; De betekenis is: men zal niet over de straten kunnen gaan zonder op de dode lichamen te treden.

Nahum 3 vers 4

Om der grote hoererijen Of, om de veelheid der hoererijen; versta hier zowel geestelijke hoererij, dat is, afgoderij, als vleselijke ontucht.

Hertaald: Om der grote hoererijen Of: om de veelheid van de hoererijen. Versta hier zowel geestelijke hoererij, dat is: afgoderij, als lichamelijke ontucht.

der zeer bevallige hoer, Alzo noemt hij de stad Nineve. Hebr. de hoer goed van gunst.

Hertaald: der zeer bevallige hoer, Zo noemt hij de stad Ninevé. Hebreeuws: de hoer, goed van gunst.

der meesteres der toverijen, Of, der voorstandster, der patrones van de toverijen.

Hertaald: der meesteres der toverijen, Of: de voorstandster, de beschermvrouwe van de toverijen.

met haar hoererijen Of, door.

Hertaald: met haar hoererijen Of: door.

verkocht heeft, Dat is, tot slaven en lijfeigenen gemaakt heeft.

Hertaald: verkocht heeft, Dat is: tot slaven en lijfeigenen gemaakt heeft.

Nahum 3 vers 5

Ik wil aan u, Zie boven Nah. 2:13 , en Jes. 47:3 .

Hertaald: Ik wil aan u, Zie Nah. 2:13 en Jes. 47:3.

Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, De zin is: Ik zal uwe zomen, of lijsten, of slippen laten oplichten tot op uw aangezicht; dat is, Ik zal u de allergrootste schande aandoen. Verg. Jes. 47:3 ; Jer. 13:22 , Jer. 13:26 , en Ezech. 16:37 .

Hertaald: Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, De betekenis is: Ik zal uw zomen, slippen of rokken laten oplichten tot over uw gezicht; dat is: Ik zal u de allergrootste schande aandoen. Vergelijk Jes. 47:3; Jer. 13:22, Jer. 13:26 en Ezech. 16:37.

Nahum 3 vers 6

verfoeilijke dingen op u werpen, Als slijk en modder, enz., waarmede men openbare en uit de steden gebannen hoeren pleegt te werpen.

Hertaald: verfoeilijke dingen op u werpen, Zoals slijk en modder, waarmee men openbare, uit de steden verbannen hoeren placht te bekogelen.

Ik zal u als een spiegel stellen Dat is, Ik zal u zo straffen en zo ganselijk te schande maken, dat gij anderen volken en natiën tot een spiegel en voorbeeld zult wezen, alzo dat als zij van een grote straf, die enige natie is overkomen, spreken zullen, u tot een exempel zullen noemen en voorbrengen; anders: als een gaapspel; anders: als drek, als vuiligheid.

Hertaald: Ik zal u als een spiegel stellen Dat is: Ik zal u zo straffen en zo volkomen te schande maken dat u voor andere volken en naties tot een spiegel en voorbeeld zult zijn — zodat zij, wanneer zij spreken over een grote straf die een volk overkomen is, u als voorbeeld zullen noemen. Anders: als een schouwspel; anders: als drek, als vuiligheid.

Nahum 3 vers 7

van u wegvlieden zullen en zeggen Als de walg en een afkeer van u hebbende.

Hertaald: van u wegvlieden zullen en zeggen Omdat zij van u walgen en een afkeer van u hebben.

verstoord, Dat is, verwoest, verdelgd, vernield.

Hertaald: verstoord, Dat is: verwoest, verdelgd, vernietigd.

wie zal medelijden met haar hebben? Verg. Jes. 51:19 ; Jer. 15:5 .

Hertaald: wie zal medelijden met haar hebben? Vergelijk Jes. 51:19; Jer. 15:5.

Nahum 3 vers 8

Zijt gij beter Of, zou het u beter gaan dan No?

Hertaald: Zijt gij beter Of: zou het u beter vergaan dan No?

No, Dit is de naam ener stad in Egypte, naderhand Alexandrië genoemd omdat zij van Alexander den Grote is herbouwd, verbeterd en vergroot geworden; zie Jer. 46:25 ; Ezech. 30:14-16 .

Hertaald: No, Dit is de naam van een stad in Egypte, die later Alexandrië genoemd is omdat zij door Alexander de Grote herbouwd, verbeterd en vergroot is; zie Jer. 46:25; Ezech. 30:14-16.

de volkrijke, Verg. Jer. 46:25 . Of, de voedster; dat is, die als ene moeder en voedster is van gans Egypte, zijnde een grote, volkrijke en machtige koopstad. Anders: die nerige [stad], te weten die met hare koopmanschap vele landen en volken geneerde; anders: No-Amon.

Hertaald: de volkrijke, Vergelijk Jer. 46:25. Of: de voedster, dat is: zij die als een moeder en voedster van heel Egypte was, aangezien zij een grote, volkrijke en machtige handelsstad was. Anders: die nijvere stad, namelijk die met haar handel veel landen en volken van levensonderhoud voorzag. Anders: No-Amon.

gelegen in de rivieren? Zie Strabonem, lib 17, van Alexandrië.

Hertaald: gelegen in de rivieren? Zie Strabo, boek 17, over Alexandrië.

voormuur de zee is, Of, voorwerk, vesting. Anders, wiens rijkdom de zee is.

Hertaald: voormuur de zee is, Of: voorwerk, vesting. Anders: wier rijkdom de zee is.

haar muur is Of, haar muur bestaat uit de zee.

Hertaald: haar muur is Of: haar muur bestaat uit de zee.

zee Te weten, de Egyptische zee, of, het meer Mareias, of, Mareotis.

Hertaald: zee Namelijk de Egyptische zee, of het meer Mareia of Mareotis.

Nahum 3 vers 9

er was geen einde; Dat is, hare bondgenoten en helpers waren ontelbaar.

Hertaald: er was geen einde; Dat is: haar bondgenoten en helpers waren ontelbaar.

Put en Libyë Dat is, Afrika, of, Mauritanië. Zie Jer. 46:9 .

Hertaald: Put en Libyë Dat is: Afrika, of Mauritanië. Zie Jer. 46:9.

waren tot uw hulp De zin is: A; die volken hielpen u, o stad No, maar evenwel konden zij u niet redden of verlossen uit de hand van den koning Nebukadnezar.

Hertaald: waren tot uw hulp De betekenis is: al die volken hielpen u, o stad No, en toch konden zij u niet redden of verlossen uit de hand van koning Nebukadnezar.

Nahum 3 vers 10

zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; Dat is, hare inwoners zijn gevangkelijk weggevoerd; dat is, zij zullen gevankelijk weggevoerd worden, alzo doorgaans. Dit schijnt geschied te zijn ten tijde als Nebukadnezar Egypte heeft overheerd; zie Jer 46 .

Hertaald: zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; Dat is: haar inwoners zijn gevankelijk weggevoerd; dat is: zij zullen gevankelijk weggevoerd worden, zoals doorgaans. Dit lijkt gebeurd te zijn in de tijd waarin Nebukadnezar Egypte overheerste; zie Jer. 46.

op het hoofd van alle straten Dat is, op de hoeken aller straten.

Hertaald: op het hoofd van alle straten Dat is: op de hoeken van alle straten.

verpletterd geworden; Zie voorbeelden van dergelijke wreedheid, 2 Kon. 8:12 ; Ps. 137:9 ; Jes. 13:16 ; Hos. 14:1 .

Hertaald: verpletterd geworden; Zie voorbeelden van dergelijke wreedheid in 2 Kon. 8:12; Ps. 137:9; Jes. 13:16; Hos. 14:1.

geëerden hebben zij Of, voortreffelijke, aan zienlijke lieden, of, eerwaardige, eerzamen.

Hertaald: geëerden hebben zij Of: voortreffelijke, aanzienlijke lieden, of: eerwaardige, eerzame mensen.

het lot geworpen, Te weten, als men hen als gevangenen onder de krijgslieden uitdeelde.

Hertaald: het lot geworpen, Namelijk toen men hen als gevangenen onder de krijgslieden verdeelde.

in boeien gebonden geworden Of, aan ketens, of, aan ijzeren banden.

Hertaald: in boeien gebonden geworden Of: aan kettingen, of: aan ijzeren banden.

Nahum 3 vers 11

gij O Nineve.

Hertaald: gij O Ninevé.

dronken worden, Te weten, van den beker der gramschap Gods; zie Jer. 25:15 , Jer. 25:27 , enz.

Hertaald: dronken worden, Namelijk van de beker van Gods gramschap; zie Jer. 25:15, Jer. 25:27, enzovoort.

gij zult u verbergen; Te weten, van schaamte, u verstekende en verbergende, dat u de mensen niet zien, in plaatsen wwar gij pleegt met een opgericht hoofd stout heen te gaan; verg. Hos. 10:8 ; Luc. 23:30 ; Openb. 6:16 . Anders: gij zult verborgen zijn; dat is, gij zult teniet komen.

Hertaald: gij zult u verbergen; Namelijk van schaamte, terwijl u zich verstopt en verbergt zodat de mensen u niet zien, op plaatsen waar u placht met opgeheven hoofd brutaal rond te gaan; vergelijk Hos. 10:8; Luk. 23:30; Openb. 6:16. Anders: u zult verborgen zijn, dat is: u zult tenietgaan.

vanwege den vijand Dat is, om u te verbergen voor uwen vijand; of om uwen vijand te stuiten.

Hertaald: vanwege den vijand Dat is: om u voor uw vijand te verbergen; of: om uw vijand tegen te houden.

Nahum 3 vers 12

Al uw vastigheden zijn vijgebomen De zin is: Al uwe forten zijn zo zwak, dat zij den vijand zonder moeite in de handen zullen vallen als de vijgebomen geschud worden.

Hertaald: Al uw vastigheden zijn vijgebomen De betekenis is: al uw vestingen zijn zo zwak dat zij zonder moeite in de handen van de vijand zullen vallen, zoals wanneer men vijgenbomen schudt.

met de eerste vruchten; Anders: en de eerste vruchten, die niet lang duren.

Hertaald: met de eerste vruchten; Anders: en de eerste vruchten, die niet lang blijven hangen.

die ze eten wil Hebr. des eters; dat is, die ze begeert te eten.

Hertaald: die ze eten wil Hebreeuws: van de eter; dat is: van wie ze wil eten.

Nahum 3 vers 13

tot vrouwen worden; Dat is, verbaasd zijn, huilen en wenen, gelijk de vrouwen, weerloos en machteloos. Verg. Jes. 3:12 ; Jer. 50:37 , en Jer. 51:30 .

Hertaald: tot vrouwen worden; Dat is: zij zullen verbijsterd zijn, huilen en wenen als vrouwen, weerloos en machteloos. Vergelijk Jes. 3:12; Jer. 50:37 en Jer. 51:30.

wijd geopend worden; Hebr. openende geopend worden. Zie vs.2

Hertaald: wijd geopend worden; Hebreeuws: openende geopend worden. Zie vers 2.

het vuur Versta, het vuur van den toorn Gods, of het stoffelijke vuur, of het vuur van den oorlog.

Hertaald: het vuur Versta: het vuur van Gods toorn, of het stoffelijke vuur, of het vuur van de oorlog.

uw grendelen verteren Dat is, uwe vastigheden. Aldus wordt het woord grendels genomen. 1 Sam. 23:7 ; 1 Kon. 4:13 ; 2 Kron. 8:5 , en 2 Kron. 14:7 ; Ps. 147:13 ; Jer. 49:31 , en Jer. 51:30 ; Klaagl. 2:9 ; Am. 1:5 ; Jona 2:6 , en elders meer.

Hertaald: uw grendelen verteren Dat is: uw vestingen. Zo wordt het woord grendels opgevat in 1 Sam. 23:7; 1 Kon. 4:13; 2 Kron. 8:5 en 2 Kron. 14:7; Ps. 147:13; Jer. 49:31 en Jer. 51:30; Klaagl. 2:9; Amos 1:5; Jona 2:6, en nog elders.

Nahum 3 vers 14

Schep u water ter belegering; Of, put water; dat is, doe provisie van water, heb water in voorraad, opdat gij het moogt genieten in den tijd der aanstaande belegering. Het is ene spotrede. Men kan hier door water [gelijk elders door brood] verstaan alle noodwendigheid tot onderhoud voor het leven van node.

Hertaald: Schep u water ter belegering; Of: put water; dat is: leg een watervoorraad aan, zodat u die kunt gebruiken in de tijd van de aanstaande belegering. Het is een spottende aansporing. Men kan hier onder water — zoals elders onder brood — alle levensbehoeften verstaan.

ga in de klei, Dat is, bereid alles wat tot het metselen van muren en vastigheden van node is.

Hertaald: ga in de klei, Dat is: bereid alles wat nodig is voor het metselen van muren en vestingwerken.

verbeter den ticheloven Hebr. versterk. Zie Neh. 3:4 , enz. De zin is: Bak vrij, en heb in voorraad een groot getal bakstenen, om uwe stadsmuren te verbeteren en te versterken.

Hertaald: verbeter den ticheloven Hebreeuws: versterk. Zie Neh. 3:4, enzovoort. De betekenis is: bak gerust een grote hoeveelheid bakstenen en leg die in voorraad, om uw stadsmuren te verbeteren en te versterken.

Nahum 3 vers 15

Het vuur zal u Gelijk in vs.13.

Hertaald: Het vuur zal u Zoals vers 13.

aldaar verteren; Te weten, in uwe sterkten en vastigheden. Of, als gij zult bezig zijn om u te versterken.

Hertaald: aldaar verteren; Namelijk in uw sterkten en vestingen. Of: terwijl u bezig zult zijn u te versterken.

uitroeien, Of, afsnijden.

Hertaald: uitroeien, Of: afsnijden.

als de kevers; De zin is: Gelijk de kevers in een korten tijd het kruid des velds afeten, alzo zullen de vijanden u haast vernielen. Anders: als kevers; dat is, God zal de Assyriërs verteren en te schande maken, gelijk de kevers vernield worden door den regen en koud onweder.

Hertaald: als de kevers; De betekenis is: zoals de kevers in korte tijd het kruid van het veld kaalvreten, zo zullen de vijanden u spoedig vernietigen. Anders: als kevers, dat is: God zal de Assyriërs verteren en te schande maken zoals de kevers vernietigd worden door regen en koud onweer.

vermeerder u als kevers, Hier spreekt de profeet den koning aan, want het woord staat in het mannelijk geslacht.

Hertaald: vermeerder u als kevers, Hier spreekt de profeet de koning aan, want het woord staat in het mannelijk geslacht.

vermeerder u Hier spreekt hij Nineve aan, want het woord staat in het vrouwelijk geslacht. Aldus zou de rede volkomener zijn: Vermeerder, u o koning, als de kevers; vermeerder u, o Nineve als de sprinkhanen. de zin is: O gij koning van Assyrië en gij Nienevieten, doet al wat gij kunt, het is al tevergeefs, de grote legers zullen u in tijd van nood niet kunnen helpen. Vermeerder u. Hebr. verzwaart u; dat is, brengt een zwaar leger te velde.

Hertaald: vermeerder u Hier spreekt hij Ninevé aan, want het woord staat in het vrouwelijk geslacht. Zo zou de zin voluit luiden: vermeerder u, o koning, als de kevers; vermeerder u, o Ninevé, als de sprinkhanen. De betekenis is: o koning van Assyrië en u, Ninevieten, doe alles wat u kunt, het is toch tevergeefs; de grote legers zullen u in tijd van nood niet kunnen helpen. Vermeerder u — Hebreeuws: maak u zwaar, dat is: breng een zwaar leger te velde.

als sprinkhanen Grote heirlegers worden meermalen bij sprinkhanen en kevers vergeleken, gelijk Richt. 6:5 , en Richt. 7:12 ; Jer. 46:23 .

Hertaald: als sprinkhanen Grote legers worden vaker met sprinkhanen en kevers vergeleken, zoals Richt. 6:5 en Richt. 7:12; Jer. 46:23.

Nahum 3 vers 16

handelaars, Of, kooplieden, die hun handel drijven door de gehele wereld, of omliggende landen. Hebr. gij hebt uwe handelaars vermenigvuldigd meer dan, enz.

Hertaald: handelaars, Of: kooplieden, die door de hele wereld of de omliggende landen handeldrijven. Hebreeuws: u hebt uw handelaars vermenigvuldigd meer dan, enzovoort.

de kevers zullen invallen, De zin is: De soldaten zullen als kevers bij menigte in uw land vallen, dat plunderen, beroven, bederven, vernielen en daarvan trekken met den buit. Doch anderen verstaan dit alzo, dat de kooplieden vluchten en vlieden zullen, als de vreemde kevers in het land komen.

Hertaald: de kevers zullen invallen, De betekenis is: de soldaten zullen als kevers bij menigten in uw land vallen, dat plunderen, beroven, verderven en vernietigen, en er met de buit vandoor gaan. Maar anderen vatten het zo op dat de kooplieden zullen vluchten en wegvliegen wanneer de vreemde kevers het land binnenkomen.

Nahum 3 vers 17

Uw gekroonden Aldus noemt de profeet de voortreffelijkste heren en ambtdragende personen van den koning van Assyrië. Anders: uwe gehaarde, omdat de grote heren lang haar plachten te dragen.

Hertaald: Uw gekroonden Zo noemt de profeet de voornaamste heren en ambtsdragers van de koning van Assyrië. Anders: uw gehaarden, omdat de grote heren lang haar plachten te dragen.

zijn als de sprinkhanen, Te weten, in menigte als de sprinkhanen.

Hertaald: zijn als de sprinkhanen, Namelijk even talrijk als de sprinkhanen.

krijgsoversten Zie van dit woord Jer. 51:27 .

Hertaald: krijgsoversten Zie over dit woord Jer. 51:27.

als de grote kevers, Hebr. als kevers der kevers. Alzo zegt men: Heere der heren, Koning der koningen, Lied der liederen, enz.

Hertaald: als de grote kevers, Hebreeuws: als kevers van de kevers. Zo zegt men ook: Heere der heren, Koning der koningen, Lied der liederen, enzovoort.

in de koude der dagen; Dat is, ten tijde der koude, namelijk des nachts, als de zon onder is: of ten dage der koude, dat is, als het koud is.

Hertaald: in de koude der dagen; Dat is: in de tijd van de kou, namelijk 's nachts wanneer de zon onder is; of: op de dag van de kou, dat is: wanneer het koud is.

vliegen zij weg, Dat is, zij trekken haastelijk het land uit. Alzo wordt vlieden voor haastelijk komen genoemen, Hoogl. 8:14 , en de aantekening aldaar, en Matt. 10:23 .

Hertaald: vliegen zij weg, Dat is: zij trekken haastig het land uit. Zo wordt vlieden opgevat als haastig komen in Hoogl. 8:14 met de aantekening daar, en Matth. 10:23.

Nahum 3 vers 18

Uw herders Dat is, uwe regenten, gelijk Jer. 49:19 , en Jer. 50:6 .

Hertaald: Uw herders Dat is: uw bestuurders, zoals Jer. 49:19 en Jer. 50:6.

zullen sluimeren, Dat is, zij zullen traag en onachtzaam zijn, of zij zullen dood zijn, gelijk Ps. 76:6 .

Hertaald: zullen sluimeren, Dat is: zij zullen traag en onachtzaam zijn; of: zij zullen dood zijn, zoals Ps. 76:6.

uw voortreffelijken Dat is, uwe krijgsoversten, uwe vorsten.

Hertaald: uw voortreffelijken Dat is: uw legeraanvoerders, uw vorsten.

zich leggen, Dat is, zij zullen tehuis blijven, of, zij zullen terneder gelegd worden; of de zin is: Zij zullen stil zitten, en zij zullen op hunne bedden blijven liggen, zorgeloos zijn en hun wellust plegen. Of, zij zullen begraven zijn. Verg. Ps. 94:17 .

Hertaald: zich leggen, Dat is: zij zullen thuisblijven; of: zij zullen neergelegd worden. Of de betekenis is: zij zullen stilzitten en op hun bedden blijven liggen, zorgeloos zijn en zich aan hun genot overgeven. Of: zij zullen begraven zijn. Vergelijk Ps. 94:17.

uw volk De zin is: Uw volk dat veel in getal is, zal op de bergen verspreid worden, gelijk de schapen, die geen herder hebben.

Hertaald: uw volk De betekenis is: uw volk, dat groot in aantal is, zal over de bergen verspreid worden als schapen die geen herder hebben.

niemand zal ze verzamelen Want de herders zullen òf slof en onachtzaam, òf dood zijn.

Hertaald: niemand zal ze verzamelen Want de herders zullen óf traag en onachtzaam, óf dood zijn.

Nahum 3 vers 19

geen samentrekking voor uw breuk, Dat is, gene genezing, dat is, uwe breuk of kwetsuur kan niet tezamen getrokken noch genezen worden. Als de wonde begint te genezen, zo wordt zij droog, als zij droog wordt, zo rimpelt zij en trekt tezamen.

Hertaald: geen samentrekking voor uw breuk, Dat is: geen genezing; dat is: uw breuk of verwonding kan niet dichtgetrokken en niet genezen worden. Wanneer een wond begint te genezen wordt zij droog, en wanneer zij droog wordt rimpelt zij en trekt zij samen.

is smartelijk; Zie Jer. 14:17 . Alzo ook Jer. 10:19 , en Jer. 30:12 ; Mi. 1:9 . De zin is: Gij zijt alzo geslagen, dat gij ongeneeslijk zijt.

Hertaald: is smartelijk; Zie Jer. 14:17. Zo ook Jer. 10:19 en Jer. 30:12; Micha 1:9. De betekenis is: u bent zo geslagen dat u ongeneeslijk bent.

allen, die het gerucht van u horen, Hebr. allen die uwe horing horen, dat is, het gerucht van uwe breuk, dat is, allen die horen zullen hoe gij verstoord en geplaagt zijt.

Hertaald: allen, die het gerucht van u horen, Hebreeuws: allen die uw horing horen; dat is: het gerucht over uw breuk, dat is: allen die zullen horen hoe u verwoest en geplaagd bent.

de handen over u klappen; Tot een teken van vreugde en blijdschap over uwen val.

Hertaald: de handen over u klappen; Als teken van vreugde en blijdschap over uw val.

over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan? De zin is: Daar is geen volk noch Natie, dat gij niet gekweld hebt zonder ophouden; daarom zullen zij allen zich verheugen als zij uwen ondergang zullen vernemen, de rechtvaardige oordelen van God prijzende.

Hertaald: over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan? De betekenis is: er is geen volk en geen natie die u niet onophoudelijk gekweld hebt; daarom zullen zij zich allen verheugen wanneer zij van uw ondergang horen, en de rechtvaardige oordelen van God prijzen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Wee der bloedstad  — de aanklacht die dit hoofdstuk opent, met de reden er meteen bij (Nah. 3:1-3)

"Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op" (Nah. 3:1). Wat volgt is een korte, snelle opsomming van wat er komt: "Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op" (Nah. 3:2), tot aan "een zware menigte der dode lichamen" (Nah. 3:3).

Bijbelse betekenis: Merk op de drie dingen die Ninevé hier verweten worden: leugen, verscheuring, roof — een stad die op bedrog en geweld gebouwd was en er nooit mee ophield. Let vervolgens op het woord bloedstad. Diezelfde aanduiding gebruikt de Schrift ook voor Jeruzalem, wanneer die stad zelf onrecht bedreef (reeds behandeld bij Ezech. 22:2). Het is dus geen naam die uitsluitend voor heidense steden gereserveerd is, maar voor elke stad die zich met bloed bezoedelt, ongeacht wie zij is. Let ten slotte op het tempo van Nah. 3:2-3: korte zinnen, snel na elkaar, zonder verbindingswoorden — de tekst zelf jaagt voort zoals de wagens die zij beschrijft.

Typologie: Wat hier over een bloedstad gezegd wordt, herhaalt zich in het laatste boek over een andere stad: "Bedrijft vreugde over haar, gij hemel, en gij heilige apostelen, en gij profeten, want God heeft uw oordeel aan haar geoordeeld" (Op. 18:20, reeds behandeld).

Nah. 3:1-3; Ezech. 22:2; Op. 18:20

Zijt gij beter dan No  — het lot van een eerdere grote stad wordt Ninevé als waarschuwing voorgehouden (Nah. 3:8-10)

"Zijt gij beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker voormuur de zee is, haar muur is van zee. Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp" (Nah. 3:8-9). Toch viel die stad: "Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geeerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden" (Nah. 3:10).

Bijbelse betekenis: Merk op wat No — de Egyptische stad die later Thebe genoemd werd — allemaal had: water rondom als bescherming, machtige bondgenoten, rijkdom zonder einde. Alles wat een stad onneembaar zou moeten maken, had zij. Let vervolgens op de vraag waarmee dit gedeelte opent: "zijt gij beter dan No?" Ninevé wordt niet met een zwakkere stad vergeleken, maar met een sterkere, om te laten zien dat ook overvloedige verdediging geen garantie is. Let ten slotte op wat er van No overbleef: gevangenschap, verpletterde kinderen, geboeide vorsten. Wat Ninevé aan een ander volk had aangedaan, overkwam eerst een andere grote stad, en zal Ninevé zelf ook overkomen.

Typologie: Dezelfde les — dat een eerder oordeel als waarschuwing dient — trekt Petrus uit de geschiedenis van Sodom en Gomorra: God stelde ze "tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven" (2 Petr. 2:6).

Nah. 3:8-10; 2 Petr. 2:6

Uw plage is smartelijk  — het boek sluit zonder troost voor de gevallen stad, en met een vraag die door iedereen beantwoord kan worden (Nah. 3:18-19)

"Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen" (Nah. 3:18). Het laatste vers van het boek: "Er is geen samentrekking voor uw breuk, uw plage is smartelijk; allen, die het gerucht van u horen, zullen de handen over u klappen; want over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?" (Nah. 3:19).

Bijbelse betekenis: Merk op wat er in Nah. 3:19 ontbreekt: geen genezing, geen herstel, geen laatste hoop voor Ninevé zelf. Het boek eindigt zonder de mildering die andere profetieën tegen de volken soms wel kennen. Let vervolgens op de reactie van de omstanders: de handen klappen — geen leedvermaak om het klappen zelf, maar de opluchting van wie eindelijk verlost is van een langdurige onderdrukker. Let ten slotte op de vraag waarmee het boek sluit: "over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?" Die vraag verwacht geen antwoord, omdat het antwoord al vaststaat: er was niemand die aan Assyriës boosheid ontkwam.

Typologie: Dat vreugde om het einde van een onderdrukker geen wraakzucht is maar een lofprijzing op recht dat eindelijk geschiedt, is dezelfde toon als in het laatste boek bij de val van het grote Babylon (reeds behandeld bij Op. 18:20).

Nah. 3:18-19; Op. 18:20

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Nahum 3

Nahum 3:1.KruisverwijzingenNahum 2:12Sefanja 3:1Ezechiël 24:6Habakuk 2:12Hosea 4:2Ezechiël 22:2Jesaja 17:14Jesaja 24:9
— Wee der bloedstad, die gans vol leugen, en verscheuring is! de roof houdt niet op.
Assur werd een groot rijk door geweld, leugen en roof. De krijgslieden hadden geen ontzag voor het recht; zij trapten de laatste vonk van de vrijheid uit en vertrapten alle volken onder hun voeten.

Nahum 3:2-3.KruisverwijzingenJeremia 47:3Habakuk 3:11Richteren 5:22Nahum 2:3Job 39:22Ezechiël 39:4Jesaja 37:36Jesaja 9:5
— Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op. De ruiter steekt omhoog, zo het vlammende zwaard, als de bliksemende spies, en er zal veelheid der verslagenen zijn, en een zware menigte der dode lichamen; ja, er zal geen einde zijn der lichamen, men zal over hun lichamen struikelen;
Toen het Medisch-Babylonische leger tegen de grote stad optrok, richtte het een verschrikkelijke slachting aan. Het doodde de inwoners zonder erbarmen en maakte een waar brandoffer van menselijke lichamen. Maar omdat het een hol van misdadigers was, was die afschuwelijke voltrekking wel verdiend. En toch is het verhaal ontzettend.

Nahum 3:4-5.KruisverwijzingenJesaja 47:9Nahum 2:13Jeremia 13:26Jeremia 13:22Jesaja 47:12Ezechiël 16:37Jesaja 47:2Habakuk 2:16
— Om der grote hoererijen wil der zeer bevallige hoer, der meesteres der toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen. Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.
Deze mensen waren in de zonde van de ergste soort doortrokken; zij hadden andere volken erin meegetrokken en de toverijen bedreven die God verafschuwt. Daarom zegt de HEERE opnieuw: Ik wil aan u. Wanneer God in de wapenen is tegen een zegevierend volk, maakt Hij er spoedig een einde aan.

Nahum 3:5-6.KruisverwijzingenNahum 2:13Jeremia 13:26Jeremia 13:22Job 9:31Maleachi 2:9Jeremia 51:37Ezechiël 16:37Jesaja 47:2
— Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen. En Ik zal verfoeilijke dingen op u werpen, en u tot schande maken, en Ik zal u als een spiegel stellen.
Zie wat God doen kan. Zij waren de trotsten van de trotsen, en nu maakt Hij hen tot de spot van de spotter en stelt Hij hen tot een schouwspel. Mocht God nooit op die manier handelen met enige hoogmoedige hier! Hij kan het gemakkelijk doen. Wanneer wij onszelf tot kleine goden opwerpen, kan Hij ons spoedig volslagen gering en verachtelijk maken en ons tot niets terugbrengen. Het is Zijn gewoonte zo met de hoogmoedigen te handelen.

Nahum 3:7.KruisverwijzingenJesaja 51:19Jeremia 15:5Openbaring 18:10Jeremia 51:9Klaagliederen 2:13Jeremia 51:41Openbaring 18:16Nahum 2:9
— En het zal geschieden, dat allen, die u zien, van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is verstoord, wie zal medelijden met haar hebben? Van waar zal ik u troosters zoeken?
“En het zal geschieden, dat allen, die u zien, van u wegvlieden zullen en zeggen: Nineve is verstoord, wie zal medelijden met haar hebben? Van waar zal ik u troosters zoeken?”

Kon u vandaag gaan kijken naar de reusachtige puinhopen van Koejoendzjik en naar de grote gedenktekens van die machtige stad, alle verwoest en tot poeder verkruimeld? Dan zou u iets weten van wat God doen kan. Het lijkt u niet waarschijnlijk dat Londen ooit een puinhoop kan worden. En toch kan het zijn, want haar zonden stinken naar de hemel zoals de zonden van Ninevé deden. De HEERE kan deze stad slaan zoals Hij die stad sloeg.

Het is het werk van de dienaar van Christus om troost te zoeken voor wie in benauwdheid zijn. Wij hebben ander werk te doen, maar ook dit hoort bij onze opdracht. God wil niet dat het hoofd van Zijn volk gebogen hangt. Hij wil dat hun hart vol blijdschap en vrede is in het geloven. Daarom zendt Hij ons met tedere, meelevende woorden om allen die treuren te vertroosten.

En terwijl dit onze plicht is, is het ook onze blijdschap wanneer wij erin slagen. De last van een zwaar hart wegnemen is een grote vreugde. Telkens wanneer ik treurenden vertroost heb, heb ik zelf nog meer vertroosting ontvangen dan de vertroosten. U kunt anderen geen vertroosting meedelen zonder haar tegelijk, tenminste tot op zekere hoogte, zelf te genieten.

Nahum 3:8.KruisverwijzingenAmos 6:2Ezechiël 30:14Jeremia 46:25Ezechiël 31:2Jesaja 19:5
— Zijt gij beter dan No, de volkrijke, gelegen in de rivieren? die rondom henen water heeft, welker voormuur de zee is, haar muur is van zee.
De profeet haalt de verwoesting aan van de stad die No-Amon heette, waarschijnlijk Thebe, als een voorbeeld van wat God doen kan.

Nahum 3:9.KruisverwijzingenEzechiël 30:5Ezechiël 27:10Jeremia 46:9Ezechiël 38:5Genesis 10:6Jesaja 20:52 Kronieken 12:31 Kronieken 1:8
— Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp.
Er leek geen maat aan haar sterkte te zijn. Had zij hulp van andere volken nodig, dan hoefde zij die maar te roepen, en de huurlingenstammen stonden gereed om haar te verdedigen.

Nahum 3:9-10.KruisverwijzingenJesaja 20:4Ezechiël 30:5Ezechiël 27:10Obadja 1:11Hosea 13:16Joël 3:3Jeremia 46:9Ezechiël 38:5
— Morenland en Egypte waren haar macht, en er was geen einde; Put en Lybea waren tot uw hulp. Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geeerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.
Zo is de ene stad een waarschuwing voor de andere. No in Egypte is een waarschuwing voor Ninevé in Assur, en beide zijn een waarschuwing voor onze stad. En een waarschuwing voor elk mens die hoogmoedig en trots is, die heerszuchtig is en de armen verdrukt. Voor elk mens die groot is in zijn eigen wijsheid en zonder zorg voor het welzijn van anderen.

Nahum 3:11.KruisverwijzingenJesaja 49:26Jesaja 2:10Nahum 1:10Openbaring 6:15Lukas 23:30Jesaja 2:19Hosea 10:8Jeremia 4:5
— Ook zult gij dronken worden, gij zult u verbergen; ook zult gij een sterkte zoeken vanwege den vijand.
Ninevé had daar nooit van gedroomd. Zij zei: ik ben een koningin, ik zal geen droefheid zien; ik ben de grootste van alle steden.

Nahum 3:12.KruisverwijzingenOpenbaring 6:13Habakuk 1:10Jesaja 28:4
— Al uw vastigheden zijn vijgebomen met de eerste vruchten; indien zij geschud worden, zo vallen zij dien op den mond, die ze eten wil.
Zoals de vijgen doen wanneer zij rijp zijn. Deze burchten, torens en vestingen, gebouwd om een beleg te doorstaan, zouden niet eerder aangevallen worden of zij zouden de vijand in handen vallen.

Nahum 3:13.KruisverwijzingenJeremia 51:30Jesaja 19:16Nahum 2:6Jeremia 50:37Jesaja 45:1Psalmen 107:16Psalmen 147:13
— Ziet, uw volk zal in het midden van u tot vrouwen worden; de poorten uws lands zullen uw vijanden wijd geopend worden; het vuur zal uw grendelen verteren.
U ziet op die grote Assyrische stenen de sterke mannen uitgehouwen, met hun geweldige spieren die van reuzenkracht getuigen. Maar toen God met hen kwam handelen, werden zij zwak en laf.

Nahum 3:14.KruisverwijzingenNahum 2:12 Kronieken 32:3Jeremia 46:9Jesaja 37:25Jeremia 46:32 Kronieken 32:11Jesaja 22:9Jesaja 8:9
— Schep u water ter belegering; versterk uw vastigheden; ga in de klei, en treed in het leem; verbeter den ticheloven.
Dat was om de muren te herstellen zodra zij doorbroken waren. Zij deden dat met grote naarstigheid. Doe het, zegt God, en toch zult u niet kunnen standhouden.

Nahum 3:15-17.KruisverwijzingenJoël 1:4Nahum 2:13Nahum 3:13Jeremia 51:27Openbaring 9:7Exodus 10:13Sefanja 2:13Joël 2:25
— Het vuur zal u aldaar verteren; het zwaard zal u uitroeien, het zal u afeten, als de kevers, vermeerder u als sprinkhanen. Gij hebt meer handelaars, dan er sterren aan den hemel zijn; de kevers zullen invallen, en er van vliegen. Uw gekroonden zijn als de sprinkhanen, en uw krijgsoversten als de grote kevers, die zich in de heiningmuren legeren in de koude der dagen; wanneer de zon opgaat, zo vliegen zij weg, alzo dat hun plaats onbekend is, waar zij geweest zijn.
Wat een wonderlijke dichtkunst is dit! En hoe verschrikkelijk! Hun soldaten, hun heersers en hun oversten waren zo talrijk als de sprinkhanen en de kevers; maar wanneer zij nodig waren, zouden al die scharen wegvliegen.

Wat kan God niet doen wanneer Hij uittrekt om met mensen te strijden? “De HEERE is een krijgsman; HEERE is Zijn Naam!” Hij brengt verwarring over Zijn vijanden. Och, strijd niet tegen Hem! Geliefden, laten wij vrede met Hem hebben, de sterke en machtige God. Laten wij Hem onze fouten belijden, ons met Hem bekendmaken, en vrede hebben.

Nahum 3:18.Kruisverwijzingen1 Koningen 22:17Psalmen 76:5Jeremia 50:18Jeremia 51:57Jesaja 13:14Ezechiël 31:3Jeremia 51:39Nahum 2:5
— Uw herders zullen sluimeren, o koning van Assur! uw voortreffelijken zullen zich leggen, uw volk zal zich op de bergen wijd uitbreiden, en niemand zal ze verzamelen.
Zij die voor het volk hadden moeten zorgen, de voornaamste bestuurders, verwaarloosden het. Zij die het volk hadden moeten verdedigen, waren er niet toen zij nodig waren: uw herders sluimeren, o koning van Assur.

Laat dat niet van Londen gezegd worden. Zijn er hier die zeggen kunnen dat niemand naar hun ziel omziet? Laat hen niet zonder helper blijven. Broeders en zusters, wekt uzelf op; wees herders voor het volk van dit hedendaagse Ninevé, en zoek de verstrooide kudde van Christus te vergaderen.

Nahum 3:19.KruisverwijzingenKlaagliederen 2:15Micha 1:9Job 27:23Jeremia 46:11Jesaja 37:18Ezechiël 25:6Jesaja 14:8Openbaring 13:7
— Er is geen samentrekking voor uw breuk, uw plage is smartelijk; allen, die het gerucht van u horen, zullen de handen over u klappen; want over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?
“Er is geen samentrekking voor uw breuk, uw plage is smartelijk; allen, die het gerucht van u horen, zullen de handen over u klappen; want over wien is uw boosheid niet geduriglijk gegaan?”

Gode zij dank, zover zijn wij nog niet gekomen: er is genezing voor de gewonde zondaar! Al zijn de wonden van ons volk smartelijk, er is een balsem voor. Wij weten waar die is en wat het is; laten wij niet traag zijn hun ervan te vertellen.

Ninevé was zo goddeloos geweest en had zoveel kwaad gedaan! Toen mensen van haar verwoesting hoorden, klapten zij zelfs in de handen van louter blijdschap dat zo’n kwaaddoener uit de weg geruimd was. Ik weet niet met welk doel ik bewogen werd deze plaats te lezen; maar zij is bijzonder voor iemand bedoeld, en mocht God haar op hem toepassen door Zijn Geest!

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

Het is het werk van de dienaar van Christus om troost te zoeken voor wie in benauwdheid zijn. Het hoort bij onze roeping om, onder de leiding van de Heilige Geest, de Trooster, woorden van vertroosting te brengen aan wie zwaar van hart zijn.

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content