Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En tot^G4314 Hem^G846 vergaderden^G4863 de Farizeen^G5330, en^G2532 sommigen^G5100 der Schriftgeleerden^G1122, die van^G575 Jeruzalem^G2414 gekomen^G2064 waren; En tot Hem vergaderden de Farizeen, en sommigen der Schriftgeleerden, die van Jeruzalem gekomen waren;

KJV Then¹ came together² unto³ him⁴ the Pharisees,⁶ and⁷ certain⁸ of the scribes,¹⁰ which came¹¹ from¹² Jerusalem.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En^G2532 ziende^G1492, dat sommigen^G5100 van Zijn discipelen^G3101 met onreine^G2839, dat^G3778 is^G1510, met ongewassen^G449 handen^G5495 brood^G740 aten^G2068, berispten^G3201 zij hen^G846. En ziende, dat sommigen van Zijn discipelen met onreine, dat is, met ongewassen handen brood aten, berispten zij hen.

KJV And¹ when they saw some³ of his⁶ disciples⁵ eat¹² bread¹³ with defiled,⁷ that is to say, with unwashen,¹¹ hands,⁸ they found fault.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Want^G1063 de Farizeen^G5330 en^G2532 al^G3956 de Joden^G2453 eten^G2068 niet, tenzij^G3362 dat zij eerst de handen^G5495 dikmaals^G4435 wassen^G3538, houdende^G2902 de inzettingen^G3862 der ouden^G4245. Want de Farizeen en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden.

KJV For² the Pharisees,³ and⁴ all⁵ the Jews,⁷ except they wash¹¹ their hands¹³ oft,¹⁰ eat¹⁵ not,¹⁴ holding¹⁶ the tradition¹⁸ of the elders.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En^G2532 van^G575 de markt^G58 komende, eten^G2068 zij niet, tenzij^G3362 dat zij eerst gewassen^G907 zijn. En^G2532 vele^G4183 andere dingen zijn^G1510 er, die^G3739 zij aangenomen^G3880 hebben te houden^G2902, als namelijk de wassingen^G909 der drinkbekers^G4221, en^G2532 kannen^G3582, en^G2532 koperen vaten^G5473, en^G2532 bedden^G2825. En van de markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen der drinkbekers, en kannen, en koperen vaten, en bedden.

KJV And¹ when they come from² the market,³ except they wash,⁶ they eat⁸ not.⁷ And⁹ many¹¹ other things¹⁰ there be, which¹³ they have received¹⁴ to hold,¹⁵ as the washing¹⁶ of cups,¹⁷ and¹⁸ pots,¹⁹ brasen vessels,²¹ and²⁰ of tables.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Daarna vraagden^G1905 Hem^G846 de Farizeen^G5330 en^G2532 de Schriftgeleerden^G1122: Waarom^G5101 wandelen^G4043 Uw discipelen^G3101 niet^G3756 naar^G2596 de inzetting^G3862 der ouden^G4245, maar^G235 eten^G2068 het brood^G740 met ongewassen^G449 handen^G5495? Daarna vraagden Hem de Farizeen en de Schriftgeleerden: Waarom wandelen Uw discipelen niet naar de inzetting der ouden, maar eten het brood met ongewassen handen?

KJV Then¹ the Pharisees⁵ and⁶ scribes⁸ asked² him,³ Why walk¹⁵ not¹⁴ thy disciples¹² according¹⁶ to the tradition¹⁸ of the elders,²⁰ but²¹ eat²⁴ bread²⁶ with unwashen²² hands?

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Maar Hij antwoordde^G611 en zeide^G2036 tot hen^G846: Wel heeft Jesaja^G2268, van u^G4771, geveinsden^G5273, geprofeteerd^G4395, gelijk^G5613 geschreven^G1125 is: Dit^G3778 volk^G2992 eert^G5091 Mij^G1473 met de lippen^G5491, maar^G1161 hun^G846 hart^G2588 houdt^G568 zich verre^G4206 van Mij^G1473. Maar Hij antwoordde en zeide tot hen: Wel heeft Jesaja, van u, geveinsden, geprofeteerd, gelijk geschreven is: Dit volk eert Mij met de lippen, maar hun hart houdt zich verre van Mij.

KJV He answered³ and² said unto them,⁵ Well⁷ hath Esaias⁹ prophesied⁸ of¹⁰ you hypocrites,¹³ as¹⁴ it is written,¹⁵ This¹⁶ people¹⁸ honoureth²² me with their lips,²⁰ but²⁴ their²⁶ heart²⁵ is²⁸ far²⁷ from²⁹ me.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Doch^G1161 tevergeefs^G3155 eren^G4576 zij Mij^G1473, lerende^G1321 leringen^G1319, die geboden^G1778 zijn der mensen^G444; Doch tevergeefs eren zij Mij, lerende leringen, die geboden zijn der mensen;

KJV Howbeit² in vain¹ do they worship³ me, teaching⁵ for doctrines⁶ the commandments⁷ of men.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Want^G1063, nalatende^G863 het gebod^G1785 Gods^G2316, houdt^G2902 gij de inzettingen^G3862 der mensen^G444, als namelijk wassingen^G909 der kannen^G3582 en^G2532 drinkbekers^G4221; en^G2532 andere dergelijke dingen doet^G4160 gij vele^G4183. Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele.

KJV For² laying aside¹ the commandment⁴ of God,⁶ ye hold⁷ the tradition⁹ of men,¹¹ as the washing¹² of pots¹³ and¹⁴ cups:¹⁵ and¹⁶ many²⁰ other¹⁷ such¹⁹ like things¹⁸ ye do.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En^G2532 Hij zeide^G3004 tot hen^G846: Gij doet zeker Gods^G2316 gebod^G1785 wel te niet, opdat^G2443 gij^G4771 uw inzettingen^G3862 zoudt onderhouden^G5083. En Hij zeide tot hen: Gij doet zeker Gods gebod wel te niet, opdat gij uw inzettingen zoudt onderhouden.

KJV And¹ he said² unto them,³ Full well⁴ ye reject⁵ the commandment⁷ of God,⁹ that¹⁰ ye may keep¹⁴ your own tradition.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Want^G1063 Mozes^G3475 heeft gezegd^G2036: Eer^G5091 uw vader^G3962 en^G2532 uw moeder^G3384; en^G2532: wie vader^G3962 of^G2228 moeder^G3384 vloekt^G2551, die zal den dood^G2288 sterven^G5053. Want Mozes heeft gezegd: Eer uw vader en uw moeder; en: wie vader of moeder vloekt, die zal den dood sterven.

KJV For² Moses¹ said, Honour⁴ thy father⁶ and⁸ thy mother;¹⁰ and,¹² Whoso curseth¹⁴ father¹⁵ or¹⁶ mother,¹⁷ let him die¹⁹ the death:

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Maar^G1161 gijlieden^G4771 zegt: Zo^G1437 een mens^G444 tot vader^G3962 of^G2228 moeder^G3384 zegt: Het is korban^G2878 (dat^G3739 is te zeggen, een gave^G1435), zo^G1437 wat^G3739 u van^G1537 mij^G1473 zou kunnen ten nutte komen^G5623, die voldoet. Maar gijlieden zegt: Zo een mens tot vader of moeder zegt: Het is korban (dat is te zeggen, een gave), zo wat u van mij zou kunnen ten nutte komen, die voldoet.

Ook in dit vers zegt^G3004

KJV But² ye say,³ If⁴ a man⁶ shall say to his father⁸ or⁹ mother,¹¹ It is Corban,¹² that is to say, a gift,¹⁵ by¹⁸ whatsoever¹³ thou mightest be profited by²⁰ me;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En^G2532 gij laat hem^G846 niet meer toe, iets^G3762 aan zijn vader^G3962 of^G2228 zijn moeder^G3384 te doen^G4160; En gij laat hem niet meer toe, iets aan zijn vader of zijn moeder te doen;

KJV And¹ ye suffer³ him⁴ no more² to do⁶ ought⁵ for his⁹ father⁸ or¹⁰ his¹³ mother;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Makende^G208 alzo Gods^G2316 woord^G3056 krachteloos^G208 door uw inzetting^G3862, die^G3739 gij^G4771 ingezet^G3860 hebt; en^G2532 vele^G4183 dergelijke dingen doet^G4160 gij. Makende alzo Gods woord krachteloos door uw inzetting, die gij ingezet hebt; en vele dergelijke dingen doet gij.

KJV Making¹ the word³ of God⁵ of none effect through your tradition,⁷ which⁹ ye have delivered:¹⁰ and¹¹ many¹⁴ such¹³ like things¹² do ye.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En tot Zich de ganse^G3956 schare^G3793 geroepen^G4341 hebbende, zeide^G3004 Hij tot hen: Hoort^G191 Mij^G1473 allen^G3956 en^G2532 verstaat^G4920. En tot Zich de ganse schare geroepen hebbende, zeide Hij tot hen: Hoort Mij allen en verstaat.

KJV And¹ when he had called² all³ the people⁵ unto him, he said⁶ unto them,⁷ Hearken⁸ unto me every one¹⁰ of you, and¹¹ understand:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Er is^G1510 niets^G3762 van buiten^G1855 den mens^G444 in^G1519 hem ingaande^G1531, hetwelk^G3739 hem kan^G1410 ontreinigen^G2840; maar^G235 de dingen, die van^G575 hem uitgaan^G1607, die zijn^G1510 het, welke den mens^G444 ontreinigen^G2840. Er is niets van buiten den mens in hem ingaande, hetwelk hem kan ontreinigen; maar de dingen, die van hem uitgaan, die zijn het, welke den mens ontreinigen.

KJV There is nothing¹ from without³ a man,⁵ that⁹ entering⁶ into⁷ him⁸ can¹⁰ defile¹² him:¹¹ but¹³ the things which come¹⁵ out of¹⁶ him,¹⁷ those¹⁸ are they that defile²¹ the man.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Zo^G1487 iemand^G1536 oren^G3775 heeft^G2192 om te horen^G191, die hore^G191. Zo iemand oren heeft om te horen, die hore.

KJV If any man have³ ears⁴ to hear,⁵ let him hear.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 En^G2532 toen Hij^G846 van de schare^G3793 in^G1519 huis^G3624 gekomen was, vraagden^G1905 Hem^G846 Zijn discipelen^G3101 van de gelijkenis^G3850. En toen Hij van de schare in huis gekomen was, vraagden Hem Zijn discipelen van de gelijkenis.

KJV And¹ when² he was entered³ into⁴ the house⁵ from⁶ the people,⁸ his¹⁰ disciples¹² asked⁹ him¹³ concerning¹⁴ the parable.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 En Hij zeide^G3004 tot hen^G846: Zijt^G1510 ook^G2532 gij^G4771 alzo^G3779 onwetende^G801? Verstaat^G3539 gij niet^G3756, dat^G3754 al^G3956 wat van buiten^G1855 in^G1519 den mens^G444 ingaat^G1531, hem^G846 niet^G3756 kan^G1410 ontreinigen^G2840? En Hij zeide tot hen: Zijt ook gij alzo onwetende? Verstaat gij niet, dat al wat van buiten in den mens ingaat, hem niet kan ontreinigen?

KJV And¹ he saith² unto them,³ Are ye so⁴ without understanding⁷ also?⁵ Do ye¹⁰ not⁹ perceive, that¹¹ whatsoever thing¹² from without¹⁴ entereth¹⁵ into¹⁶ the man,¹⁸ it cannot¹⁹ defile²² him;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Want^G3754 het gaat niet^G3756 in zijn hart^G2588, maar^G235 in^G1519 den buik^G2836, en^G2532 gaat in^G1519 de heimelijkheid^G856 uit, reinigende^G2511 al^G3956 de spijzen^G1033. Want het gaat niet in zijn hart, maar in den buik, en gaat in de heimelijkheid uit, reinigende al de spijzen.

KJV Because¹ it entereth³ not² into⁵ his⁴ heart,⁷ but⁸ into⁹ the belly,¹¹ and¹² goeth out¹⁶ into¹³ the draught,¹⁵ purging¹⁷ all¹⁸ meats?

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 En^G1161 Hij zeide^G3004: Hetgeen uitgaat^G1607 uit^G1537 den mens^G444, dat^G3754 ontreinigt^G2840 den mens^G444. En Hij zeide: Hetgeen uitgaat uit den mens, dat ontreinigt den mens.

KJV And² he said,¹ That which cometh⁸ out of⁵ the man,⁷ that⁹ defileth¹⁰ the man.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Want^G1063 van binnen^G2081 uit^G1537 het hart^G2588 der mensen^G444 komen voort^G1607 kwade^G2556 gedachten^G1261, overspelen^G3430, hoererijen^G4202, doodslagen^G5408, Want van binnen uit het hart der mensen komen voort kwade gedachten, overspelen, hoererijen, doodslagen,

KJV For² from within,¹ out of³ the heart⁵ of men,⁷ proceed¹² evil¹¹ thoughts,⁹ adulteries,¹³ fornications,¹⁴ murders,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Dieverijen^G2829, gierigheden^G4124, boosheden^G4189, bedrog^G1388, ontuchtigheid^G766, een boos^G4190 oog^G3788, lastering^G988, hovaardij^G5243, onverstand^G877. Dieverijen, gierigheden, boosheden, bedrog, ontuchtigheid, een boos oog, lastering, hovaardij, onverstand.

KJV Thefts,¹ covetousness,² wickedness,³ deceit,⁴ lasciviousness,⁵ an evil⁷ eye,⁶ blasphemy,⁸ pride,⁹ foolishness:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Al^G3956 deze^G3778 boze^G4190 dingen komen voort^G1607 van binnen^G2081, en^G2532 ontreinigen^G2840 den mens^G444. Al deze boze dingen komen voort van binnen, en ontreinigen den mens.

KJV All¹ these evil things⁴ come⁶ from within,⁵ and⁷ defile⁸ the man.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 En^G2532 van daar opstaande^G450, ging Hij weg^G565 naar^G1519 de landpalen^G3181 van Tyrus^G5184 en^G2532 Sidon^G4605; en^G2532 in^G1519 een huis^G3614 gegaan^G1525 zijnde, wilde^G2309 Hij niet, dat het iemand^G3762 wist^G1097, en^G2532 Hij kon^G1410 nochtans niet verborgen^G2990 zijn. En van daar opstaande, ging Hij weg naar de landpalen van Tyrus en Sidon; en in een huis gegaan zijnde, wilde Hij niet, dat het iemand wist, en Hij kon nochtans niet verborgen zijn.

KJV And¹ from thence² he arose,³ and went⁴ into⁵ the borders⁷ of Tyre⁸ and⁹ Sidon,¹⁰ and¹¹ entered¹² into¹³ an house,¹⁵ and would have¹⁷ no man¹⁶ know¹⁸ it: but¹⁹ he could²¹ not²⁰ be hid.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Want^G1063 een vrouw^G1135, welker dochtertje^G2365 een onreinen^G169 geest^G4151 had, van^G4012 Hem^G846 gehoord^G191 hebbende, kwam^G2064 en viel neder^G4363 aan^G4314 Zijn voeten^G4228. Want een vrouw, welker dochtertje een onreinen geest had, van Hem gehoord hebbende, kwam en viel neder aan Zijn voeten.

KJV For² a certain woman,³ whose⁶ young daughter⁹ had⁷ an unclean¹² spirit,¹¹ heard¹ of⁴ him,⁵ and came¹³ and fell¹⁴ at¹⁵ his¹⁰ feet:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Deze nu^G1161 was^G1510 een Griekse^G1674 vrouw^G1135, van geboorte^G1085 uit^G1537 Syro-Fenicie^G4949; en zij bad^G2065 Hem^G846, dat^G2443 Hij den duivel^G1140 uitwierp^G1544 uit haar^G846 dochter^G2364. Deze nu was een Griekse vrouw, van geboorte uit Syro-Fenicie; en zij bad Hem, dat Hij den duivel uitwierp uit haar dochter.

KJV The woman⁴ was a Greek,⁵ a Syrophenician⁶ by nation;⁸ and⁹ she besought¹⁰ him¹¹ that¹² he would cast forth¹⁵ the devil¹⁴ out of¹⁶ her¹⁹ daughter.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Maar^G1161 Jezus^G2424 zeide^G2036 tot haar^G846: Laat eerst^G4412 de kinderen^G5043 verzadigd^G5526 worden; want^G1063 het is^G1510 niet^G3756 betamelijk^G2570 dat men het brood^G740 der kinderen^G5043 neme^G2983, en den hondekens^G2952 voor werpe^G906. Maar Jezus zeide tot haar: Laat eerst de kinderen verzadigd worden; want het is niet betamelijk dat men het brood der kinderen neme, en den hondekens voor werpe.

KJV But² Jesus³ said unto her,⁵ Let⁶ the children¹⁰ first⁷ be filled:⁸ for¹² it is not¹¹ meet¹³ to take¹⁵ the children's¹⁹ bread,¹⁷ and²⁰ to cast²¹ it unto the dogs.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Maar^G1161 zij antwoordde^G611 en zeide^G3004 tot Hem^G846: Ja, Heere^G2962, doch ook^G2532 de hondekens^G2952 eten^G2068 onder de tafel^G5132 van^G575 de kruimkens^G5589 der kinderen^G3813. Maar zij antwoordde en zeide tot Hem: Ja, Heere, doch ook de hondekens eten onder de tafel van de kruimkens der kinderen.

KJV And² she answered³ and⁴ said⁵ unto him,⁶ Yes,⁷ Lord:⁸ yet⁹ the dogs¹² under¹³ the table¹⁵ eat¹⁶ of¹⁷ the children's²¹ crumbs.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 En^G2532 Hij zeide^G2036 tot haar: Om^G1223 dezes woords^G3056 wil^G5217 ga heen, de duivel^G1140 is uit^G1537 uw dochter^G2364 uitgevaren^G1831. En Hij zeide tot haar: Om dezes woords wil ga heen, de duivel is uit uw dochter uitgevaren.

KJV And¹ he said unto her,³ For⁴ this saying⁷ go thy way;⁸ the devil¹¹ is gone⁹ out of¹² thy daughter.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 En als zij in^G1519 haar huis^G3624 kwam, vond^G2147 zij, dat de duivel^G1140 uitgevaren^G1831 was, en^G2532 de dochter^G2364 liggende^G906 op het bed^G2825. En als zij in haar huis kwam, vond zij, dat de duivel uitgevaren was, en de dochter liggende op het bed.

KJV And¹ when she was come² to³ her⁶ house,⁵ she found⁷ the devil⁹ gone out,¹⁰ and¹¹ her daughter¹³ laid¹⁴ upon¹⁵ the bed.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 En^G2532 Hij wederom^G3825 weggegaan^G1831 zijnde van^G1537 de landpalen^G3725 van Tyrus^G5184 en^G2532 Sidon^G4605, kwam^G2064 aan^G4314 de zee^G2281 van Galilea^G1056, door het midden^G3319 der landpalen^G3725 van Dekapolis^G1179. En Hij wederom weggegaan zijnde van de landpalen van Tyrus en Sidon, kwam aan de zee van Galilea, door het midden der landpalen van Dekapolis.

KJV And¹ again,² departing³ from⁴ the coasts⁶ of Tyre⁷ and⁸ Sidon,⁹ he came¹⁰ unto¹¹ the sea¹³ of Galilee,¹⁵ through¹⁶ the midst¹⁷ of the coasts¹⁹ of Decapolis.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 En^G2532 zij brachten^G5342 tot Hem^G846 een dove^G2974, die zwaarlijk sprak^G3424, en^G2532 baden^G3870 Hem, dat^G2443 Hij de hand^G5495 op hem^G846 legde^G2007. En zij brachten tot Hem een dove, die zwaarlijk sprak, en baden Hem, dat Hij de hand op hem legde.

KJV And¹ they bring² unto him³ one that was deaf,⁴ and had an impediment in his speech;⁵ and⁶ they beseech⁷ him⁸ to⁹ put¹⁰ his hand¹³ upon him.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 En hem van^G575 de schare^G3793 alleen genomen^G618 hebbende, stak^G906 Hij^G846 Zijn vingeren^G1147 in^G1519 zijn oren^G3775, en^G2532 gespogen^G4429 hebbende, raakte^G680 Hij^G846 zijn tong^G1100 aan; En hem van de schare alleen genomen hebbende, stak Hij Zijn vingeren in zijn oren, en gespogen hebbende, raakte Hij zijn tong aan;

KJV And¹ he took² him³ aside⁷ from⁴ the multitude,⁶ and put⁹ his¹² fingers¹¹ into¹³ his¹⁶ ears,¹⁵ and¹⁷ he spit,¹⁸ and touched¹⁹ his²² tongue;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 En^G2532 opwaarts ziende^G308 naar^G1519 den hemel^G3772, zuchtte^G4727 Hij, en^G2532 zeide^G3004 tot hem^G846: Effatha^G2188! dat^G3739 is^G1510: wordt geopend^G1272! En opwaarts ziende naar den hemel, zuchtte Hij, en zeide tot hem: Effatha! dat is: wordt geopend!

KJV And¹ looking up² to³ heaven,⁵ he sighed,⁶ and⁷ saith⁸ unto him,⁹ Ephphatha,¹⁰ that is, Be opened.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 En^G2532 terstond^G2112 werden zijn oren^G189 geopend^G1272, en^G2532 de band^G1199 zijner tong^G1100 werd los^G3089, en^G2532 hij^G846 sprak^G2980 recht^G3723. En terstond werden zijn oren geopend, en de band zijner tong werd los, en hij sprak recht.

KJV And¹ straightway² his⁴ ears⁶ were opened,³ and⁷ the string¹⁰ of his¹³ tongue¹² was loosed,⁸ and¹⁴ he spake¹⁵ plain.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 En Hij gebood^G1291 hunlieden, dat^G2443 zij het niemand^G3367 zeggen^G2036 zouden; maar^G1161 wat Hij^G846 hun^G846 ook^G2532 gebood^G1291, zo verkondigden^G2784 zij het des te meer. En Hij gebood hunlieden, dat zij het niemand zeggen zouden; maar wat Hij hun ook gebood, zo verkondigden zij het des te meer.

KJV And¹ he charged² them³ that⁴ they should tell no man:⁵ but⁸ the more⁷ he⁹ charged¹¹ them,¹⁰ so much the more¹² a great deal they published

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 En zij ontzetten^G1605 zich bovenmate^G5249 zeer, zeggende^G3004: Hij heeft alles^G3956 wel gedaan, en Hij maakt^G4160, dat de doven^G2974 horen^G191, en^G2532 de stommen^G216 spreken^G2980. En zij ontzetten zich bovenmate zeer, zeggende: Hij heeft alles wel gedaan, en Hij maakt, dat de doven horen, en de stommen spreken.

KJV And¹ were beyond measure² astonished,³ saying,⁴ He hath done⁷ all things⁶ well:⁵ he maketh¹¹ both⁸ the deaf¹⁰ to hear,¹² and¹³ the dumb¹⁵ to speak.