• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Markus 13

1 En als Hij uit den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG2532 als HijG846 uitG1537 den tempelG2411 ging, zeideG3004 eenG1520 van Zijn discipelenG3101 tot HemG846: MeesterG1320, zieG2396, hoedanigeG4217 stenenG3037, enG2532 hoedanigeG4217 gebouwenG3619! En als Hij uit den tempel ging, zeide een van Zijn discipelen tot Hem: Meester, zie, hoedanige stenen, en hoedanige gebouwen!

KJV And1 as he3 went2 out of4 the temple,6 one9 of his8 disciples11 saith7 unto him,12 Master,13 see what manner15 of stones16 and17 what18 buildings

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εκπορευομενου G1607 uitgaan, uitgaat, uitging come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of) 3 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ιερου G2411 tempel, tempels, heilige temple 7 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 8 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 μαθητων G3101 discipelen, discipel, discipels disciple 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 διδασκαλε G1320 Meester, leraars, meester doctor, master, teacher 14 ιδε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 15 ποταποι G4217 hoedanige, Hoedanig, hoe what (manner of) 16 λιθοι G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 ποταπαι G4217 hoedanige, Hoedanig, hoe what (manner of) 19 οικοδομαι G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ziet gij deze grote gebouwen? Er zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 EnG2532 JezusG2424, antwoordendeG611, zeideG2036 tot hemG846: Ziet gij dezeG3778 groteG3173 gebouwenG3619? Er zal niet een steenG3037 opG1909 den anderen steenG3037 gelatenG863 worden, die niet afgebrokenG2647 zal worden. En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Ziet gij deze grote gebouwen? Er zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden.

KJV And1 Jesus3 answering4 said unto him,6 Seest thou7 these great10 buildings?11 there shall14 not be left one stone15 upon16 another,17 that18 shall21 not be thrown down.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 4 αποκριθεις G611 antwoordde, antwoordende, antwoordden answer 5 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 βλεπεις G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 8 ταυτας G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 9 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 μεγαλας G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 11 οικοδομας G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing) 12 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 14 αφεθη G863 vergeven, verlaten, liet cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up 15 λιθος G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 16 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 17 λιθω G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 18 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 19 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 καταλυθη G2647 afgebroken, afbreekt, afbreken destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen de tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 EnG2532 als HijG846 gezetenG2521 was op den OlijfbergG3735, tegenG2596 de tempelG2411 over, vraagdenG1905 HemG846 PetrusG4074, enG2532 JakobusG2385, enG2532 JohannesG2491, enG2532 AndreasG406, alleen: En als Hij gezeten was op den Olijfberg, tegen de tempel over, vraagden Hem Petrus, en Jakobus, en Johannes, en Andreas, alleen:

KJV And1 as he3 sat2 upon4 the mount6 of Olives8 over against9 the temple,11 Peter16 and17 James18 and19 John20 and21 Andrew22 asked12 him13 privately,14

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 καθημενου G2521 zittende, zit, zitten dwell, sit (by, down) 3 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ορος G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain) 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ελαιων G1636 Olijf, Olijfberg, olijfbomen olive (berry, tree) 9 κατεναντι G2713 tegenover before, over against 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ιερου G2411 tempel, tempels, heilige temple 12 επηρωτων G1905 vraagde, vraagden, vragen ask (after, questions), demand, desire, question 13 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 15 ιδιαν G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 16 πετρος G4074 Petrus Peter, rock 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 ιακωβος G2385 Jakobus, Jakobi James 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ιωαννης G2491 Johannes John 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 ανδρεας G406 Andreas Andrew
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen alle voleindigd zullen worden?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 ZegG2036 ons, wanneer zullen deze dingen zijn? EnG2532 welk is het tekenG4592, wanneer dezeG3778 dingen alleG3956 voleindigdG4931 zullen worden? Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn? En welk is het teken, wanneer deze dingen alle voleindigd zullen worden?

KJV Tell us, when3 shall these things be? and6 what7 shall be the sign9 when10 all12 these things shall11 be fulfilled?

1 ειπε G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 2 ημιν G1473 mij, ik I, me 3 ποτε G4219 wanneer?, hoe lang? + how long, when 4 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 σημειον G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 10 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 11 μελλη G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 12 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 14 συντελεισθαι G4931 voleindigd, geeindigd, oprichten end, finish, fulfil, make

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG1161 JezusG2424, hunG846 antwoordendeG611, begonG756 te zeggenG3004: Ziet toe, dat uG4771 niemandG5100 verleideG4105. En Jezus, hun antwoordende, begon te zeggen: Ziet toe, dat u niemand verleide.

KJV And2 Jesus3 answering4 them5 began6 to say,7 Take heed8 lest9 any10 man deceive12 you:

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 4 αποκριθεις G611 antwoordde, antwoordende, antwoordden answer 5 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 ηρξατο G756 begon, begonnen, beginnen (rehearse from the) begin(-ning) 7 λεγειν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 8 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 12 πλανηση G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Want velenG4183 zullen komenG2064 onder Mijn NaamG3686, zeggendeG3004: IkG1473 benG1510 de Christus; enG2532 zullen velenG4183 verleidenG4105. Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zullen velen verleiden.

KJV For2 many1 shall come3 in4 my name,6 saying,8 I7 am11 Christ; and12 shall deceive14 many.

1 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ελευσονται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 7 μου G1473 mij, ik I, me 8 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 εγω G1473 mij, ik I, me 11 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 πολλους G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 14 πλανησουσιν G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En wanneer gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen, zo wordt niet verschrikt; want dit moet geschieden; maar nog is het einde niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En wanneer gij zult horenG191 van oorlogenG4171, en geruchtenG189 van oorlogenG4171, zo wordt nietG3361 verschriktG2360; wantG1063 dit moetG1163 geschiedenG1096; maar nogG3768 is het eindeG5056 niet. En wanneer gij zult horen van oorlogen, en geruchten van oorlogen, zo wordt niet verschrikt; want dit moet geschieden; maar nog is het einde niet.

KJV And2 when1 ye shall hear3 of wars4 and5 rumours6 of wars,7 be ye9 not8 troubled: for11 such things must10 needs be;12 but13 the end16 shall not be yet.

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ακουσητε G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 4 πολεμους G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ακοας G189 gehoor, prediking, gerucht audience, ear, fame, which ye heard, hearing, preached, report, rumor 7 πολεμων G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 θροεισθε G2360 verschrikt trouble 10 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 γενεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 14 ουπω G3768 nog hitherto not, (no…) as yet, not yet 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen, en er zullen hongersnoden wezen, en beroerten. Deze dingen zijn maar beginselen der smarten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantG1063 het ene volkG1484 zal tegenG1909 het andere volkG1484 opstaanG1453, enG2532 het ene koninkrijkG932 tegenG1909 het andere koninkrijkG932; enG2532 er zullen aardbevingenG4578 zijnG1510 in verscheideneG2596 plaatsenG5117, enG2532 er zullen hongersnodenG3042 wezen, enG2532 beroertenG5016. DezeG3778 dingen zijn maar beginselenG746 der smartenG5604. Want het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk; en er zullen aardbevingen zijn in verscheidene plaatsen, en er zullen hongersnoden wezen, en beroerten. Deze dingen zijn maar beginselen der smarten.

KJV For2 nation3 shall rise1 against4 nation,5 and6 kingdom7 against8 kingdom:9 and10 there shall be earthquakes12 in divers13 places,14 and15 there shall be famines17 and18 troubles:19 these are the beginnings20 of sorrows.

1 εγερθησεται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εθνος G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 εθνος G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 βασιλεια G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 σεισμοι G4578 aardbeving, aardbevingen, onstuimigheid earthquake, tempest 13 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 14 τοπους G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 17 λιμοι G3042 honger, hongersnood, hongersnoden dearth, famine, hunger 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 ταραχαι G5016 beroering, beroerten trouble(-ing) 20 αρχαι G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 21 ωδινων G5604 smarten, barensnood pain, sorrow, travail 22 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Maar ziet gij voor uzelven toe; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in de synagogen; gij zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult gij gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 MaarG1161 ziet gij voor uzelven toe; wantG1063 zij zullen uG4771 overleverenG3860 in de raadsvergaderingenG4892, en inG1519 de synagogenG4864; gij zult geslagenG1194 worden, en voor stadhoudersG2232 en koningenG935 zult gij gesteldG2476 worden, omG1519 MijnentwilG1700, hunG846 tot een getuigenisG3142. Maar ziet gij voor uzelven toe; want zij zullen u overleveren in de raadsvergaderingen, en in de synagogen; gij zult geslagen worden, en voor stadhouders en koningen zult gij gesteld worden, om Mijnentwil, hun tot een getuigenis.

KJV But2 take heed1 to yourselves:4 for6 they shall deliver5 you up to8 councils;9 and10 in11 the synagogues12 ye shall be beaten:13 and14 ye shall be brought20 before15 rulers16 and17 kings18 for my sake,24 for26 a testimony27 against them.

1 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 4 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 5 παραδωσουσιν G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 6 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 συνεδρια G4892 raad, raadsvergaderingen, raads council 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 12 συναγωγας G4864 synagoge, synagogen, vergadering assembly, congregation, synagogue 13 δαρησεσθε G1194 geslagen, sloegen, slaat beat, smite 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 16 ηγεμονων G2232 stadhouder, stadhouders, stadhouderen governor, prince, ruler 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 βασιλεων G935 koning, Koning, koningen king 20 σταθησεσθε G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 22 αχθησεσθε G71 brachten, brengen, geleid be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open 24 ενεκεν G1752 wil, aanzien, oorzaak because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason of, that 25 εμου G1473 mij, ik I, me 26 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 27 μαρτυριον G3142 getuigenis, getuiging to be testified, testimony, witness 28 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 EnG2532 het EvangelieG2098 moetG1163 eerstG4412 geprediktG2784 worden onder alG3956 de volkenG1484. En het Evangelie moet eerst gepredikt worden onder al de volken.

KJV And1 the gospel10 must6 first7 be published8 among2 all3 nations.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 3 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 6 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 7 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 8 κηρυχθηναι G2784 gepredikt, prediken, predikende preacher(-er), proclaim, publish 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Doch wanneer zij u leiden zullen, om u over te leveren, zo zijt te voren niet bezorgd, wat gij spreken zult, en bedenkt het niet; maar zo wat u in die ure gegeven zal worden, spreekt dat; want gij zijt het niet, die spreekt, maar de Heilige Geest.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Doch wanneer zij u leidenG71 zullen, om uG4771 over te leverenG3860, zo zijt te vorenG4305 niet bezorgdG4305, wat gij sprekenG2980 zult, enG1161 bedenktG3191 het niet; maar zoG1437 wat u inG1722 die ureG5610 gegevenG1325 zal worden, spreektG2980 dat; wantG1063 gijG4771 zijtG1510 het niet, die spreektG2980, maar de HeiligeG40 GeestG4151. Doch wanneer zij u leiden zullen, om u over te leveren, zo zijt te voren niet bezorgd, wat gij spreken zult, en bedenkt het niet; maar zo wat u in die ure gegeven zal worden, spreekt dat; want gij zijt het niet, die spreekt, maar de Heilige Geest.

KJV But2 when1 they shall lead3 you, and deliver5 you up, take7 no6 thought beforehand what8 ye shall speak,9 neither10 do ye premeditate:11 but12 whatsoever13 shall be14 given15 you in17 that18 hour,20 that speak22 ye: for24 it is not23 ye that speak,28 but29 the Holy33 Ghost.

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αγαγωσιν G71 brachten, brengen, geleid be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open 4 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 5 παραδιδοντες G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 προμεριμνατε G4305 bezorgd, voren take thought beforehand 8 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 9 λαλησητε G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 10 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 11 μελετατε G3191 Bedenk, bedacht, bedenkt imagine, (pre-)meditate 12 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 15 δοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 16 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 εκεινη G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 19 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 ωρα G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time 21 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 22 λαλειτε G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 23 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 24 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 25 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 26 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 27 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 λαλουντες G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 29 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 30 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 32 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 αγιον G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En de ene broeder zal den anderen overleveren tot den dood, en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen hen doden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En de ene broederG80 zal den anderen overleverenG3860 tot den doodG2288, en de vaderG3962 het kindG5043; en de kinderenG5043 zullen opstaanG1881 tegenG1909 de oudersG1118, en zullen henG846 dodenG2289. En de ene broeder zal den anderen overleveren tot den dood, en de vader het kind; en de kinderen zullen opstaan tegen de ouders, en zullen hen doden.

Ook in dit vers [G80

KJV Now2 the brother3 shall betray1 the brother4 to5 death,6 and7 the father8 the son;9 and10 children12 shall rise up11 against13 their parents,14 and15 shall cause16 them17 to be put to death.

1 παραδωσει G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αδελφος G80 broeders, broeder, broederen brother 4 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 5 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 6 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 9 τεκνον G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 επαναστησονται G1881 opstaan rise up against 12 τεκνα G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 13 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 14 γονεις G1118 ouders, ouderen parent 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 θανατωσουσιν G2289 doden, gedood, doodt become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify 17 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En gij zult gehaat worden van allen, om Mijns Naams wil; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 EnG2532 gij zult gehaatG3404 worden vanG5259 allenG3956, om Mijns NaamsG3686 wilG1161; maar wie volhardenG5278 zal totG1519 het eindeG5056, dieG3778 zal zaligG4982 worden. En gij zult gehaat worden van allen, om Mijns Naams wil; maar wie volharden zal tot het einde, die zal zalig worden.

KJV And1 ye shall be hated3 of4 all5 men for6 my name's sake:8 but11 he that shall endure12 unto13 the end,14 the same15 shall be saved.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εσεσθε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 μισουμενοι G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 4 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 5 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 9 μου G1473 mij, ik I, me 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 12 υπομεινας G5278 verdraagt, verdragen, volharden abide, endure, (take) patient(-ly), suffer, tarry behind 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost 15 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 16 σωθησεται G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan door den profeet Daniel gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!) alsdan, die in Judea zijn, dat zij vlieden op de bergen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Wanneer gij danG1161 zult zienG1492 den gruwelG946 der verwoestingG2050, waarvan door den profeetG4396 DanielG1158 gesprokenG4483 is, staandeG2476 waar het nietG3756 behoortG1163, (die het leestG314, die merkeG3539 daarop!) alsdanG5119, die in JudeaG2449 zijn, dat zij vliedenG5343 op de bergenG3735. Wanneer gij dan zult zien den gruwel der verwoesting, waarvan door den profeet Daniel gesproken is, staande waar het niet behoort, (die het leest, die merke daarop!) alsdan, die in Judea zijn, dat zij vlieden op de bergen.

KJV But2 when1 ye shall see the abomination5 of desolation,7 spoken of by10 Daniel11 the prophet,13 standing15 where19 it ought21 not,20 (let him that readeth23 understand,)24 then25 let them30 that be in27 Judaea29 flee to31 the mountains:

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ιδητε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 βδελυγμα G946 gruwel, gruwelen, gruwelijkheid abomination 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ερημωσεως G2050 verwoesting desolation 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ρηθεν G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 10 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 11 δανιηλ G1158 Daniel Daniel 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 προφητου G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 15 εστος G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 17 εστως G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 19 οπου G3699 waar, waarheen in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever) 20 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 21 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 22 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 αναγινωσκων G314 gelezen, leest, lezen read 24 νοειτω G3539 Verstaat, merke, verstaan consider, perceive, think, understand 25 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 26 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 28 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 ιουδαια G2449 Judea Judæa 30 φευγετωσαν G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 31 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 32 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 ορη G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En die op het dakG1430 is, komeG2597 nietG3361 af inG1519 het huisG3614, en ga niet in, om ietsG5100 uitG1537 zijn huisG3614 weg te nemen. En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.

Ook in dit vers weg nemenG142

KJV And2 let him7 that is on3 the housetop5 not6 go down into8 the house,10 neither11 enter12 therein, to take13 any thing14 out of15 his18 house:

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 δωματος G1430 dak, daken housetop 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 καταβατω G2597 afgekomen, nederdalen, nedergedaald come (get, go, step) down, fall (down) 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 οικιαν G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 11 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 12 εισελθετω G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 13 αραι G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 14 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 15 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 οικιας G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 18 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 EnG2532 die op den akkerG68 isG1510, kereG1994 nietG3361 weder terugG1519, om zijn kleedG2440 te nemenG142. En die op den akker is, kere niet weder terug, om zijn kleed te nemen.

KJV And1 let8 him that is in3 the field5 not7 turn9 back11 again for to take up12 his15 garment.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγρον G68 akker, akkers, dorpen country, farm, piece of ground, land 6 ων G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 επιστρεψατω G1994 bekeren, bekeerd, keerde come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 οπισω G3694 achter, achterwaarts, nagegaan after, back(-ward), (+ get) behind, + follow 12 αραι G142 weggenomen, namen, neem away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ιματιον G2440 klederen, kleed, kleeds apparel, cloke, clothes, garment, raiment, robe, vesture 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Maar wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 MaarG1161 weeG3759 den bevruchtenG2192 en den zogendenG2337 vrouwen inG1722 dieG1565 dagenG2250! Maar wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen!

KJV But2 woe1 to them that are6 with4 child,5 and7 to them that give suck9 in10 those11 days!

1 ουαι G3759 Wee, wee, weeen alas, woe 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 γαστρι G1064 bevruchte, bevruchten, buiken belly, + with child, womb 6 εχουσαις G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θηλαζουσαις G2337 zogenden, gezogen, gezoogd (give) suck(-ling) 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 εκειναις G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 12 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ημεραις G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 DochG1161 bidtG4336, datG2443 uw vluchtG5437 nietG3361 geschiedeG1096 des wintersG5494. Doch bidt, dat uw vlucht niet geschiede des winters.

KJV And2 pray ye1 that your flight7 be5 not in the winter.

1 προσευχεσθε G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 φυγη G5437 vlucht flight 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 9 χειμωνος G5494 onweder, winter, winters tempest, foul weather, winter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WantG1063 die dagenG2250 zullen zulke verdrukkingG2347 zijn, welker gelijkeG3634 niet geweestG1096 is vanG575 het beginG746 der schepselenG2937, die GodG2316 geschapenG2936 heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal. Want die dagen zullen zulke verdrukking zijn, welker gelijke niet geweest is van het begin der schepselen, die God geschapen heeft, tot nu toe, en ook niet zijn zal.

KJV For2 in those5 days4 shall be affliction,6 such10 as7 was9 not8 from11 the beginning12 of the creation13 which14 God17 created15 unto18 this time,20 neither21 shall be.

1 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημεραι G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 εκειναι G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 6 θλιψις G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 7 οια G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 8 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 γεγονεν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 10 τοιαυτη G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 11 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 12 αρχης G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 13 κτισεως G2937 schepsel, schepping, kreaturen building, creation, creature, ordinance 14 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 εκτισεν G2936 geschapen, Schepper, scheppen create, Creator, make 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 18 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 24 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 En indien de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 EnG2532 indienG1487 de HeereG2962 de dagenG2250 niet verkortG2856 had, geen vleesG4561 zou behoudenG4982 worden; maarG235 omG1223 der uitverkorenenG1588 wilG3739, die Hij heeft uitverkorenG1586, heeft Hij de dagenG2250 verkortG2856. En indien de Heere de dagen niet verkort had, geen vlees zou behouden worden; maar om der uitverkorenen wil, die Hij heeft uitverkoren, heeft Hij de dagen verkort.

KJV And1 except that the Lord4 had shortened5 those days,7 no8 flesh12 should be9 saved:10 but13 for14 the elect's sake,16 whom17 he hath chosen,18 he hath shortened19 the days.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 εκολοβωσεν G2856 verkort shorten 6 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 8 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 10 εσωθη G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 11 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 σαρξ G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 13 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 14 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 15 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εκλεκτους G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 17 ους G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 18 εξελεξατο G1586 uitverkoren, verkiezen, verkoren make choice, choose (out), chosen 19 εκολοβωσεν G2856 verkort shorten 20 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 EnG2532 alsdanG5119, zoG1437 iemandG5100 tot ulieden zal zeggenG2036: ZietG3708, hier is de ChristusG5547; ofG2228 zietG3708, Hij is daar; gelooftG4100 het nietG3361. En alsdan, zo iemand tot ulieden zal zeggen: Ziet, hier is de Christus; of ziet, Hij is daar; gelooft het niet.

KJV And1 then2 if3 any man4 shall say to you, Lo, here8 is Christ;10 or,11 lo, he is there;13 believe15 him not:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 3 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 4 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 6 ειπη G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 7 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 8 ωδε G5602 hier, op deze plaats here, hither, (in) this place, there 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 11 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 12 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 13 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 πιστευσητε G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 WantG1063 er zullen valse christussenG5580, enG2532 valse profetenG5578 opstaanG1453, enG2532 zullen tekenenG4592 enG2532 wonderenG5059 doen, om te verleidenG635, indienG1487 het mogelijkG1415 ware, ookG2532 de uitverkorenenG1588. Want er zullen valse christussen, en valse profeten opstaan, en zullen tekenen en wonderen doen, om te verleiden, indien het mogelijk ware, ook de uitverkorenen.

Ook in dit vers totG4314

KJV For2 false Christs3 and4 false prophets5 shall rise,1 and6 shall shew7 signs8 and9 wonders,10 to11 seduce,13 if14 it were possible,15 even16 the elect.

1 εγερθησονται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ψευδοχριστοι G5580 valse christussen false Christ 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 ψευδοπροφηται G5578 valse profeten, valse profeet, valsen profeets false prophet 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 δωσουσιν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 8 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 τερατα G5059 wonderen, wonderheden wonder 11 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αποπλαναν G635 afgedwaald, verleiden err, seduce 14 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 15 δυνατον G1415 machtig, mogelijk, krachtig able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εκλεκτους G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 MaarG1161 gijliedenG4771 ziet toe; ziet, Ik heb uG4771 allesG3956 voorzegdG4280! Maar gijlieden ziet toe; ziet, Ik heb u alles voorzegd!

KJV But2 take3 ye heed: behold, I have foretold you all things.

1 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 4 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 5 προειρηκα G4302 tevoren zeg, voorzeiden, zeg foretell, tell before 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 MaarG235 inG1722 die dagenG2250, naG3326 die verdrukkingG2347, zal de zonG2246 verduisterdG4654 worden, enG2532 de maanG4582 zal haarG846 schijnselG5338 nietG3756 gevenG1325. Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven.

KJV But1 in2 those3 days,5 after6 that9 tribulation,8 the sun11 shall be darkened,12 and13 the moon15 shall17 not16 give her20 light,

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 εκειναις G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 4 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ημεραις G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 6 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θλιψιν G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 9 εκεινην G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 ηλιος G2246 zon + east, sun 12 σκοτισθησεται G4654 verduisterd, Verduisterd darken 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 σεληνη G4582 maan moon 16 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 δωσει G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 φεγγος G5338 schijnsel, licht light 20 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 En de sterren des hemels zulen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 EnG2532 de sterrenG792 des hemelsG3772 zulen daaruit vallenG1601, enG2532 de krachtenG1411, die inG1722 de hemelenG3772 zijnG1510, zullen bewogenG4531 worden. En de sterren des hemels zulen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden.

KJV And1 the stars3 of heaven5 shall fall,7 and8 the powers10 that are in12 heaven14 shall be shaken.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αστερες G792 sterren, ster star 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 6 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 εκπιπτοντες G1601 vervallen, afgevallen, uitgevallen be cast, fail, fall (away, off), take none effect 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δυναμεις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 11 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ουρανοις G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 15 σαλευθησονται G4531 bewogen, bewegelijk, bewegelijke move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 EnG2532 alsdanG5119 zullen zij den ZoonG5207 des mensenG444 zienG3700, komendeG2064 inG1722 de wolkenG3507, met grote krachtG1411 enG2532 heerlijkheidG1391. En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien, komende in de wolken, met grote kracht en heerlijkheid.

KJV And1 then2 shall they see the Son5 of man7 coming8 in9 the clouds10 with11 great13 power12 and14 glory.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 3 οψονται G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 8 ερχομενον G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 νεφελαις G3507 wolk, wolken cloud 11 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 12 δυναμεως G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 13 πολλης G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 EnG2532 alsdanG5119 zal HijG846 Zijn engelenG32 uitzendenG649, enG2532 zal Zijn uitverkorenenG1588 bijeenvergaderenG1996 uitG1537 de vierG5064 windenG417, vanG575 het uitersteG206 der aardeG1093, tot het uitersteG206 des hemelsG3772. En alsdan zal Hij Zijn engelen uitzenden, en zal Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het uiterste der aarde, tot het uiterste des hemels.

KJV And1 then2 shall he send3 his6 angels,5 and7 shall gather together8 his11 elect10 from12 the four14 winds,15 from16 the uttermost part17 of the earth18 to19 the uttermost part20 of heaven.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 3 αποστελει G649 gezonden, zond, zonden put in, send (away, forth, out), set (at liberty) 4 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγγελους G32 engel, engelen, engels angel, messenger 6 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 επισυναξει G1996 bijeenvergaderen, bijeenvergaderd, bijeenvergadert gather (together) 9 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εκλεκτους G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 11 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 τεσσαρων G5064 vier four 15 ανεμων G417 wind, winden wind 16 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 17 ακρου G206 uiterste, komen, opperste one end… other, tip, top, uttermost participle 18 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 19 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 20 ακρου G206 uiterste, komen, opperste one end… other, tip, top, uttermost participle 21 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 En leertG3129 vanG575 den vijgeboomG4808 deze gelijkenisG3850; wanneer nuG1161 zijn takG2798 tederG527 wordtG1096, en de bladerenG5444 uitspruitenG1631, zo weet gij, datG3754 de zomerG2330 nabijG1451 isG1510. En leert van den vijgeboom deze gelijkenis; wanneer nu zijn tak teder wordt, en de bladeren uitspruiten, zo weet gij, dat de zomer nabij is.

KJV Now2 learn5 a parable7 of1 the fig tree;4 When8 her9 branch12 is14 yet10 tender,13 and15 putteth forth16 leaves,18 ye know19 that20 summer23 is near:

1 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 συκης G4808 vijgeboom fig tree 5 μαθετε G3129 geleerd, leren, leert learn, understand 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 παραβολην G3850 gelijkenis, gelijkenissen, afbeelding comparison, figure, parable, proverb 8 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 9 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κλαδος G2798 takken, tak branch 13 απαλος G527 teder tender 14 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 εκφυη G1631 uitspruiten put forth 17 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 φυλλα G5444 bladeren leaf 19 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 20 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 21 εγγυς G1451 nabij, Nabij from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready 22 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 θερος G2330 zomer summer 24 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 Alzo ookG2532 gij, wanneer gij dezeG3778 dingen zult zienG1492 geschiedenG1096, zoG3779 weet, dat het nabijG1451, voor de deurG2374 isG1510. Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het nabij, voor de deur is.

KJV So1 ye in like manner,2 when4 ye shall see these things come to pass,7 know8 that9 it is nigh,10 even at12 the doors.

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 4 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 5 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 6 ιδητε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 7 γινομενα G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 8 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 εγγυς G1451 nabij, Nabij from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 θυραις G2374 deur, deuren, Deur door, gate

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Voorwaar, Ik zeg u, dat dit geslacht niet zal voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 VoorwaarG281, Ik zegG3004 uG4771, dat dit geslachtG1074 niet zal voorbijgaanG3928, totdat alG3956 dezeG3778 dingen zullen geschiedG1096 zijn. Voorwaar, Ik zeg u, dat dit geslacht niet zal voorbijgaan, totdat al deze dingen zullen geschied zijn.

KJV Verily1 I say2 unto you, that4 this10 generation9 shall7 not pass, till11 all13 these things be done.

1 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 2 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 παρελθη G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 γενεα G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 10 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 11 μεχρις G3360 tot, totdat till, (un-)to, until 12 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 15 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 De hemel en de aarde zullen voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 De hemelG3772 en de aardeG1093 zullen voorbijgaanG3928; maarG1161 Mijn woordenG3056 zullen geenszinsG3364 voorbijgaanG3928. De hemel en de aarde zullen voorbijgaan; maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.

KJV Heaven2 and3 earth5 shall pass away:6 but8 my words9 shall13 not pass away.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ουρανος G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 6 παρελευσονται G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress 7 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 λογοι G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 10 μου G1473 mij, ik I, me 11 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 παρελθωσιν G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in de hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 MaarG1161 vanG4012 dien dagG2250 en die ureG5610 weetG1492 niemandG3762, noch de engelenG32, die inG1722 de hemelG3772 zijn, noch de ZoonG5207, dan de VaderG3962. Maar van dien dag en die ure weet niemand, noch de engelen, die in de hemel zijn, noch de Zoon, dan de Vader.

KJV But2 of1 that5 day4 and6 that hour8 knoweth10 no man,9 no, not11 the angels13 which3 are in15 heaven,16 neither17 the Son,19 but the Father.

1 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 εκεινης G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ωρας G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time 9 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 10 οιδεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 11 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 12 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αγγελοι G32 engel, engelen, engels angel, messenger 14 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 ουρανω G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 17 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 18 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 20 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 21 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 22 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 Ziet toe, waakt en bidt; want gij weet niet, wanneer de tijd is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 Ziet toe, waaktG69 enG2532 bidtG4336; wantG1063 gij weetG1492 nietG3756, wanneer de tijdG2540 isG1510. Ziet toe, waakt en bidt; want gij weet niet, wanneer de tijd is.

KJV Take ye heed,1 watch2 and3 pray:4 for7 ye know6 not5 when8 the time10 is.

1 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 2 αγρυπνειτε G69 Waakt, waakt, waken watch 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 προσευχεσθε G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 ποτε G4219 wanneer?, hoe lang? + how long, when 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 καιρος G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
34 Gelijk een mens, buitenslands reizende, zijn huis verliet, en zijn dienstknechten macht gaf, en elk zijn werk, en den deurwachter gebood, dat hij zou waken;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 GelijkG5613 een mensG444, buitenslands reizende, zijn huisG3614 verlietG863, enG2532 zijn dienstknechtenG1401 machtG1849 gafG1325, enG2532 elkG1538 zijn werkG2041, enG2532 den deurwachterG2377 geboodG1781, datG2443 hijG846 zou wakenG1127; Gelijk een mens, buitenslands reizende, zijn huis verliet, en zijn dienstknechten macht gaf, en elk zijn werk, en den deurwachter gebood, dat hij zou waken;

Ook in dit vers buiten landsG590

KJV For the Son of man is as1 a man2 taking a far journey,3 who left4 his7 house,6 and8 gave9 authority14 to his12 servants,11 and15 to every man16 his19 work,18 and20 commanded23 the porter22 to24 watch.

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 3 αποδημος G590 buiten lands taking a far journey 4 αφεις G863 vergeven, verlaten, liet cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 οικιαν G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 7 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 δους G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 10 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 δουλοις G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 εκαστω G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εργον G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 19 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 θυρωρω G2377 deurwaarster, deurwachter that kept the door, porter 23 ενετειλατο G1781 geboden, bevelen, gebood (give) charge, (give) command(-ments), injoin 24 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 25 γρηγορη G1127 waakt, Waakt, waken be vigilant, wake, (be) watch(-ful)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
35 Zo waakt dan (want gij weet niet, wanneer de heer des huizes komen zal, des avonds laat, of ter middernacht, of met het hanengekraai, of in den morgenstond);
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 ZoG3767 waaktG1127 dan (wantG1063 gij weetG1492 nietG3756, wanneer de heerG2962 des huizesG3614 komenG2064 zal, des avonds laat, ofG2228 ter middernachtG3317, ofG2228 met het hanengekraaiG219, ofG2228 in den morgenstondG4404); Zo waakt dan (want gij weet niet, wanneer de heer des huizes komen zal, des avonds laat, of ter middernacht, of met het hanengekraai, of in den morgenstond);

Ook in dit vers [avonds]G3796

KJV Watch ye1 therefore:2 for5 ye know4 not3 when6 the master8 of the house10 cometh,11 at even,12 or13 at midnight,14 or15 at the cockcrowing,16 or17 in the morning:

1 γρηγορειτε G1127 waakt, Waakt, waken be vigilant, wake, (be) watch(-ful) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 5 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 6 ποτε G4219 wanneer?, hoe lang? + how long, when 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 οικιας G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 11 ερχεται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 12 οψε G3796 laat, tegen de avond (at) even, in the end 13 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 14 μεσονυκτιου G3317 middernacht midnight 15 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 16 αλεκτοροφωνιας G219 hanengekraai cockcrowing 17 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 18 πρωι G4404 morgens vroeg, morgens, vroeg early (in the morning), (in the) morning
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
36 Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 Opdat hij nietG3361 onvoorziensG1810 komeG2064, en uG4771 slapendeG2518 vindeG2147. Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.

KJV Lest1 coming2 suddenly3 he find4 you sleeping.

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 ελθων G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 3 εξαιφνης G1810 snellijk, stonde, onvoorziens suddenly 4 ευρη G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 5 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 6 καθευδοντας G2518 slaapt, slapende, slapen (be a-)sleep
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
37 En hetgeen Ik u zeg, dat zeg Ik allen: Waakt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 EnG1161 hetgeen Ik uG4771 zegG3004, dat zegG3004 Ik allenG3956: WaaktG1127. En hetgeen Ik u zeg, dat zeg Ik allen: Waakt.

KJV And2 what1 I say4 unto you I say6 unto all,5 Watch.

1 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 7 γρηγορειτε G1127 waakt, Waakt, waken be vigilant, wake, (be) watch(-ful)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Markus 13:1 Maleachi 3:1→ Mattheüs 24:1→ Ezechiël 11:22→ Lukas 21:5→ Ezechiël 8:6→ Ezechiël 10:4→ Ezechiël 7:20→ Ezechiël 10:19→
Markus 13:2 Mattheüs 24:2→ Micha 3:12→ Jeremia 26:18→ Openbaring 11:2→ Lukas 21:6→ Lukas 19:41→ Handelingen 6:14→ 2 Kronieken 7:20→
Markus 13:3 Markus 4:34→ Mattheüs 21:1→ Mattheüs 17:1→ Markus 14:33→ Mattheüs 13:36→ Markus 10:35→ Markus 9:2→ Markus 1:16→
Markus 13:4 Handelingen 1:6→ Mattheüs 24:3→ Daniël 12:6→ Lukas 21:7→ Daniël 12:8→ Johannes 21:21→
Markus 13:5 Efeze 5:6→ Jeremia 29:8→ 2 Thessalonicenzen 2:3→ Kolossenzen 2:8→ Lukas 21:8→ 1 Johannes 4:1→ Mattheüs 24:4→ 1 Korinthe 15:33→
Markus 13:6 Markus 13:22→ Jeremia 14:14→ Mattheüs 24:11→ Handelingen 5:36→ 1 Johannes 4:1→ Johannes 8:24→ Jeremia 23:21→ Mattheüs 24:23→
Markus 13:7 Lukas 21:9→ Mattheüs 18:7→ Johannes 14:27→ Handelingen 17:3→ Psalmen 46:1→ Jeremia 51:46→ Jeremia 4:19→ Spreuken 3:25→
Markus 13:8 Handelingen 11:28→ 2 Kronieken 15:6→ Jeremia 6:24→ Jesaja 19:2→ Openbaring 6:4→ Hagai 2:22→ Jeremia 13:21→ Zacharia 14:13→
Markus 13:9 Mattheüs 10:17→ Johannes 16:2→ Markus 13:5→ Handelingen 9:16→ 1 Korinthe 4:9→ Handelingen 21:31→ Openbaring 2:10→ Handelingen 9:13→
Markus 13:10 Kolossenzen 1:23→ Romeinen 10:18→ Mattheüs 24:14→ Kolossenzen 1:6→ Mattheüs 28:18→ Markus 16:15→ Openbaring 14:6→ Romeinen 1:8→
Markus 13:11 Handelingen 6:10→ Lukas 21:14→ Lukas 12:11→ Mattheüs 10:19→ 1 Petrus 1:12→ Markus 13:9→ Handelingen 7:55→ Daniël 3:16→
Markus 13:12 Lukas 12:52→ Mattheüs 10:21→ Micha 7:4→ Lukas 21:16→ Ezechiël 38:21→ Mattheüs 24:10→
Markus 13:13 Mattheüs 10:22→ Johannes 15:18→ Johannes 15:21→ Lukas 6:22→ Johannes 17:14→ Openbaring 2:10→ Lukas 21:17→ Mattheüs 24:13→
Markus 13:14 Daniël 9:27→ Daniël 12:11→ Daniël 11:31→ Openbaring 1:3→ 1 Korinthe 14:20→ 1 Korinthe 14:7→ Ezechiël 44:9→ Mattheüs 13:51→
Markus 13:15 Spreuken 22:3→ Job 2:4→ Filippenzen 3:7→ Genesis 19:22→ Lukas 17:31→ Genesis 19:26→ Handelingen 27:38→ Hebreeën 11:7→
Markus 13:17 Lukas 23:29→ Klaagliederen 4:3→ Mattheüs 24:19→ Hosea 9:14→ Deuteronomium 28:56→ Klaagliederen 2:19→ Lukas 21:23→ Hosea 13:16→
Markus 13:19 Daniël 12:1→ Joël 2:2→ Mattheüs 24:21→ Daniël 9:26→ Lukas 21:22→ Daniël 9:12→ Deuteronomium 4:32→ Deuteronomium 28:59→
Markus 13:20 Jesaja 65:8→ Mattheüs 24:22→ Zacharia 13:8→ Romeinen 11:28→ Romeinen 11:5→ Romeinen 11:23→ Jesaja 1:9→ Jesaja 6:13→
Markus 13:21 Mattheüs 24:23→ Lukas 21:8→ Lukas 17:23→ Deuteronomium 13:1→ Mattheüs 24:5→ Johannes 5:43→
Markus 13:22 Mattheüs 24:24→ Johannes 4:48→ Markus 13:6→ Openbaring 13:13→ 1 Johannes 2:19→ Mattheüs 7:15→ Johannes 10:27→ 1 Johannes 2:26→
Markus 13:23 2 Petrus 3:17→ Markus 13:5→ Johannes 14:29→ Mattheüs 7:15→ Markus 13:33→ Lukas 21:8→ Jesaja 44:7→ Markus 13:9→
Markus 13:24 Ezechiël 32:7→ Jesaja 13:10→ Amos 5:20→ Openbaring 20:11→ 2 Petrus 3:10→ Joël 2:30→ Jeremia 4:23→ Openbaring 6:12→
Markus 13:25 Jesaja 34:4→ Openbaring 6:13→
Markus 13:26 Openbaring 1:7→ Mattheüs 16:27→ Markus 8:38→ Markus 14:62→ Handelingen 1:11→ Mattheüs 24:30→ Mattheüs 25:31→ 2 Thessalonicenzen 1:7→
Markus 13:27 Zacharia 2:6→ Mattheüs 24:31→ Deuteronomium 30:4→ Markus 13:22→ Mattheüs 13:41→ Markus 13:20→ 2 Thessalonicenzen 2:1→ Openbaring 7:1→
Markus 13:28 Lukas 21:29→ Mattheüs 24:32→
Markus 13:29 Jakobus 5:9→ Hebreeën 10:25→ 1 Petrus 4:17→ Ezechiël 7:10→ Ezechiël 12:25→
Markus 13:30 Lukas 21:32→ Mattheüs 24:34→ Mattheüs 23:36→ Markus 9:1→ Mattheüs 16:28→
Markus 13:31 Mattheüs 5:18→ Jesaja 51:6→ Lukas 21:33→ Jesaja 40:8→ Mattheüs 24:35→ 2 Timotheüs 2:13→ Numeri 23:19→ Titus 1:2→
Markus 13:32 Handelingen 1:7→ Mattheüs 24:36→ Mattheüs 25:13→ 1 Thessalonicenzen 5:1→ Openbaring 3:3→ Mattheüs 25:6→ Markus 13:26→ Mattheüs 25:19→
Markus 13:33 Mattheüs 25:13→ Efeze 6:18→ Romeinen 13:11→ 1 Thessalonicenzen 5:5→ Openbaring 16:15→ Markus 13:35→ Lukas 12:40→ 1 Petrus 4:7→
Markus 13:34 Johannes 10:3→ Mattheüs 25:14→ Kolossenzen 3:24→ 1 Korinthe 15:58→ Mattheüs 24:45→ Ezechiël 3:17→ Lukas 12:36→ Ezechiël 33:2→
Markus 13:35 Mattheüs 24:42→ Markus 13:33→ Mattheüs 24:44→ Markus 14:30→ Markus 6:48→
Markus 13:36 Lukas 21:34→ 1 Thessalonicenzen 5:6→ Markus 14:40→ Mattheüs 24:48→ Romeinen 13:11→ Spreuken 24:33→ Efeze 5:14→ Hooglied 5:2→
Markus 13:37 Markus 13:35→ Markus 13:33→ Lukas 12:41→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Markus 13 vers 1

ging, Namelijk om te gaan naar Bethanië, gelijk blijkt uit vs.3, en Marc. 14:3 .

Hertaald: ging, Namelijk om naar Bethanië te gaan, zoals blijkt uit vers 3 en Mark. 14:3.

hoedanige stenen, Dat is, hoe overgrote en schone stenen dit zijn, waar de tempel van gebouwd is; want die waren vijf en twintig kubieten lang, en acht hoog, en twaalf breed. Zie JosEf. Antiq. lib.15, cap.14. Dit zeggen zij met verwondering.

Hertaald: hoedanige stenen, Dat is: wat een overgrote en mooie stenen zijn dit, waarvan de tempel gebouwd is. Want die waren vijfentwintig el lang, acht el hoog en twaalf el breed. Zie Josefus, Antiquitates boek 15, hoofdstuk 14. Dit zeggen zij vol verwondering.

Markus 13 vers 2

steen op den anderen Grieks, steen op steen niet gelaten worden.

Hertaald: steen op den anderen Grieks: steen op steen niet gelaten worden.

afgebroken zal worden Grieks, losgemaakt.

Hertaald: afgebroken zal worden Grieks: losgemaakt.

Markus 13 vers 3

alleen Of, bezijden af, of in het bijzonder.

Hertaald: alleen Of: terzijde, of: afzonderlijk.

Markus 13 vers 4

deze dingen zijn? Namelijk de verwoesting de stad en des tempels van Jeruzalem, en ook de voleinding der wereld. Zie Matt. 24:3 .

Hertaald: deze dingen zijn? Namelijk de verwoesting van de stad en de tempel van Jeruzalem, en ook het einde van de wereld. Zie Matth. 24:3.

Markus 13 vers 6

onder Mijn Naam, Of, in, op mijnen naam. Zie hiervan, en van het gehele antwoord van Christus, de aantekeningen Matt. 24:5 .

Hertaald: onder Mijn Naam, Of: in of op Mijn naam. Zie hierover, en over het hele antwoord van Christus, de aantekeningen bij Matth. 24:5.

Markus 13 vers 8

in verscheidene plaatsen, Grieks, van plaats tot plaats.

Hertaald: in verscheidene plaatsen, Grieks: van plaats tot plaats.

Markus 13 vers 9

ziet gij voor uzelven toe; Of, Wacht gij uzelven.

Hertaald: ziet gij voor uzelven toe; Of: wees op uw hoede.

raadsvergaderingen, Grieks, Synedria; zie daarvan Matt. 5:22 , en Matt. 10:17 .

Hertaald: raadsvergaderingen, Grieks: synedria; zie daarover Matth. 5:22 en Matth. 10:17.

Markus 13 vers 11

zo zijt te voren niet bezorgd, Zie hiervan de aantekeningen Matt. 10:19 .

Hertaald: zo zijt te voren niet bezorgd, Zie hierover de aantekeningen bij Matth. 10:19.

de Heilige Geest Namelijk die in en door u spreekt, Matt. 10:20 .

Hertaald: de Heilige Geest Namelijk Die in en door u spreekt, Matth. 10:20.

Markus 13 vers 12

doden Of, ter dood brengen, doen doden.

Hertaald: doden Of: ter dood brengen, laten doden.

Markus 13 vers 13

allen, om Mijns Naams wil; Dat is, van allerlei soorten van ongelovigen mensen.

Hertaald: allen, om Mijns Naams wil; Dat is: door allerlei soorten ongelovige mensen.

Markus 13 vers 14

gruwel der verwoesting, Zie de verklaring Matt. 24:15 .

Hertaald: gruwel der verwoesting, Zie de verklaring bij Matth. 24:15.

waar het niet behoort, Dat is, in de heilige plaats, rondom Jeruzalem; Matt. 24:15 ; Luc. 21:20 .

Hertaald: waar het niet behoort, Dat is: op de heilige plaats, rondom Jeruzalem; Matth. 24:15; Luk. 21:20.

Markus 13 vers 15

het dak is, Zie hiervan de aantekeningen Matt. 10:27 .

Hertaald: het dak is, Zie hierover de aantekeningen bij Matth. 10:27.

Markus 13 vers 16

op den akker is, Of, in het veld.

Hertaald: op den akker is, Of: in het veld.

terug, om zijn kleed te nemen Grieks, tot die dingen, die achter zijn.

Hertaald: terug, om zijn kleed te nemen Grieks: naar de dingen die achter hem zijn.

Markus 13 vers 19

die dagen zullen zulke verdrukking zijn, Dat is, de ene verdrukking zal op de andere zonder rust volgen, zodat er anders niet dan enkel verdrukking zal zijn. Zie dergelijke manier van spreken Am. 5:20 ; Joël 2:2 .

Hertaald: die dagen zullen zulke verdrukking zijn, Dat is: de ene verdrukking zal zonder rust op de andere volgen, zodat er niets anders dan louter verdrukking zal zijn. Zie een soortgelijke manier van spreken in Amos 5:20; Joël 2:2.

der schepselen, Grieks, des schepsels.

Hertaald: der schepselen, Grieks: van het schepsel.

Markus 13 vers 20

verkort had, Zie hiervan de aantekeningen Matt. 24:22 .

Hertaald: verkort had, Zie hierover de aantekeningen bij Matth. 24:22.

Markus 13 vers 22

doen, Grieks, geven.

Hertaald: doen, Grieks: geven.

Markus 13 vers 24

na die verdrukking, En nadat de tijden der heidenen ook zullen vervuld zijn, gelijk Lukas daar bijvoegt, Luc. 21:24 .

Hertaald: na die verdrukking, En nadat ook de tijden van de heidenen vervuld zullen zijn, zoals Lukas daaraan toevoegt, Luk. 21:24.

Markus 13 vers 25

bewogen worden Het Griekse woord betekent eigenlijke en geweldige beweging, gelijk als de zee op en neder door winden en stormen gedreven wordt.

Hertaald: bewogen worden Het Griekse woord duidt een eigenlijke en geweldige beweging aan, zoals de zee door winden en stormen op en neer gedreven wordt.

Markus 13 vers 26

zij den Zoon des mensen zien, Namelijk al de volken der aarde, Openb. 1:7 .

Hertaald: zij den Zoon des mensen zien, Namelijk alle volken van de aarde, Openb. 1:7.

grote kracht en heerlijkheid Grieks, veel.

Hertaald: grote kracht en heerlijkheid Grieks: veel.

Markus 13 vers 27

uit de vier winden, Dat is, uit de vier hoeken of gewesten der wereld, van het ene einde tot het andere.

Hertaald: uit de vier winden, Dat is: uit de vier hoeken of streken van de wereld, van het ene einde tot het andere.

Markus 13 vers 28

teder wordt, Of, sappig.

Hertaald: teder wordt, Of: sappig.

Markus 13 vers 29

het nabij, Namelijk het koninkrijk Gods, gelijk bij Luc. 21:31 , uitgedrukt wordt.

Hertaald: het nabij, Namelijk het Koninkrijk van God, zoals in Luk. 21:31 uitgedrukt wordt.

Markus 13 vers 30

dit geslacht Namelijk des Joodsen volks, of dezer eeuw.

Hertaald: dit geslacht Namelijk van het Joodse volk, of: van deze eeuw.

voorbijgaan, Of, vergaan.

Hertaald: voorbijgaan, Of: vergaan.

Markus 13 vers 31

voorbijgaan; Of, vergaan.

Hertaald: voorbijgaan; Of: vergaan.

voorbijgaan Of, vergaan.

Hertaald: voorbijgaan Of: vergaan.

Markus 13 vers 32

noch de Zoon, Namelijk naar Zijn menselijke natuur en in den staat Zijner nederigheid, want naar Zijn godheid weet Hij alle dingen, Joh. 21:17 , en na Zijne verhoging is Hem het boek der voorzienigheid Gods, met zeven zegelen verzegeld, nader geopend, Openb. 5:5 , Openb. 5:7 , Openb. 5:9 .

Hertaald: noch de Zoon, Namelijk naar Zijn menselijke natuur en in de staat van Zijn vernedering. Want naar Zijn godheid weet Hij alle dingen, Joh. 21:17, en na Zijn verhoging is Hem het boek van Gods voorzienigheid, met zeven zegels verzegeld, verder geopend, Openb. 5:5, Openb. 5:7, Openb. 5:9.

Markus 13 vers 34

Gelijk een mens, Alzo zal het ook zijn met den Zoon des mensen.

Hertaald: Gelijk een mens, Zo zal het ook gaan met de Zoon des mensen.

macht gaf, Namelijk om zijn huis en goed te regeren.

Hertaald: macht gaf, Namelijk om zijn huis en goed te besturen.

Markus 13 vers 37

u zeg, Namelijk tot u vieren, van welke staat vs.3.

Hertaald: u zeg, Namelijk tot u vieren, over wie in vers 3 gesproken wordt.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Markus 13

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]