Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Maleachi 4

1 Want ziet, die dag komt, brandende als een oven, dan zullen alle hoogmoedigen, en al wie goddeloosheid doet, een stoppel zijn, en de toekomstige dag zal ze in brand zetten, zegt de HEERE der heirscharen, Die hun noch wortel, noch tak laten zal.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Want zietH2009, die dagH3117 komtH935, brandendeH1197 als een ovenH8574, dan zullen alleH3605 hoogmoedigenH2086, en alH3605 wie goddeloosheidH7564 doetH6213, een stoppelH7179 zijnH1961, en de toekomstigeH935 dagH3117 zal ze in brandH3857 zetten, zegtH559 de HEERE der heirscharenH6635, DieH834 hun noch wortelH8328, noch takH6057 latenH5800 zal. Want ziet, die dag komt, brandende als een oven, dan zullen alle hoogmoedigen, en al wie goddeloosheid doet, een stoppel zijn, en de toekomstige dag zal ze in brand zetten, zegt de HEERE der heirscharen, Die hun noch wortel, noch tak laten zal.

KJV For, behold, the day3 cometh,4 that shall burn5 as an oven;6 and all the proud,9 yea, and all that do11 wickedly,12 shall be stubble:13 and the day16 that cometh17 shall burn them up,14 saith18 the LORD19 of hosts,20 that it shall leave23 them neither root25 nor branch.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 הִנֵּ֤ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 3 הַיּוֹם֙ H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 4 בָּ֔א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 5 בֹּעֵ֖ר H1197 wegdoen, branden, aangestoken be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste 6 כַּתַּנּ֑וּר H8574 oven, bakoven, bakovens furnace, oven 7 וְהָי֨וּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 8 כָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 9 זֵדִ֜ים H2086 hovaardigen, hoogmoedigen, hovaardig presumptuous, proud 10 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 11 עֹשֵׂ֤ה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 12 רִשְׁעָה֙ H7564 goddeloosheid, onrechtvaardigheid fault, wickedly(-ness) 13 קַ֔שׁ H7179 stoppel, stoppelen stubble 14 וְלִהַ֨ט H3857 brand, vlam zetten, aangestoken burn (up), set on fire, flaming, kindle 15 אֹתָ֜ם H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 16 הַיּ֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 17 הַבָּ֗א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 18 אָמַר֙ H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 19 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 20 צְבָא֔וֹת H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare) 21 אֲשֶׁ֛ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 22 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 23 יַעֲזֹ֥ב H5800 verlaten, verlaat, verliet commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely 24 לָהֶ֖ם 25 שֹׁ֥רֶשׁ H8328 wortel, wortelen, Wortel bottom, deep, heel, root 26 וְעָנָֽף H6057 takken, meien, ranken bough, branch
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en gij zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ulieden daarentegen, die Mijn NaamH8034 vreestH3373, zal de ZonH8121 der gerechtigheidH6666 opgaanH2224, en er zal genezingH4832 zijn onder Zijn vleugelenH3671; en gij zult uitgaanH3318, en toenemenH6335, als mestkalverenH5695. Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en gij zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren.

KJV But unto you that fear3 my name4 shall the Sun5 of righteousness6 arise1 with healing7 in his wings;8 and ye shall go forth,9 and grow up10 as calves11 of the stall.

1 וְזָרְחָ֨ה H2224 opgaan, opgaat, oprees arise, rise (up), as soon as it is up 2 לָכֶ֜ם 3 יִרְאֵ֤י H3373 vrezen, vreest, vrezende afraid, fear (-ful) 4 שְׁמִי֙ H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 5 שֶׁ֣מֶשׁ H8121 zon, Zon, glasvensters [phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ) 6 צְדָקָ֔ה H6666 gerechtigheid, gerechtigheden, Gerechtigheid justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness) 7 וּמַרְפֵּ֖א H4832 medicijn, genezing, genezen (in-)cure(-able), healing(-lth), remedy, sound, wholesome, yielding 8 בִּכְנָפֶ֑יהָ H3671 vleugelen, vleugel, slip [phrase] bird, border, corner, end, feather(-ed), [idiom] flying, [phrase] (one an-) other, overspreading, [idiom] quarters, skirt, [idiom] sort, uttermost part, wing(-ed) 9 וִֽיצָאתֶ֥ם H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 10 וּפִשְׁתֶּ֖ם H6335 geil, toenemen, verspreiden grow up, be grown fat, spread selves, be scattered 11 כְּעֶגְלֵ֥י H5695 kalf, kalveren, kalfs bullock, calf 12 מַרְבֵּֽק H4770 gemest, gemeste, meststal [idiom] fat(-ted), stall
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En gij zult de goddelozen vertreden; want zij zullen as worden onder de zolen uwer voeten, te dien dage, dien Ik maken zal, zegt de HEERE der heirscharen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En gij zult de goddelozenH7563 vertredenH6072; wantH3588 zijH1961 zullen asH665 worden onderH8478 de zolenH3709 uwer voetenH7272, te dien dageH3117, dienH834 IkH589 makenH6213 zal, zegtH559 de HEERE der heirscharenH6635. En gij zult de goddelozen vertreden; want zij zullen as worden onder de zolen uwer voeten, te dien dage, dien Ik maken zal, zegt de HEERE der heirscharen.

KJV And ye shall tread down1 the wicked;2 for they shall be ashes5 under the soles7 of your feet8 in the day9 that I shall do12 this, saith13 the LORD14 of hosts.

1 וְעַסּוֹתֶ֣ם H6072 vertreden tread down 2 רְשָׁעִ֔ים H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 3 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 4 יִהְי֣וּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 5 אֵ֔פֶר H665 as ashes 6 תַּ֖חַת H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 7 כַּפּ֣וֹת H3709 handen, hand, reukschaal branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon 8 רַגְלֵיכֶ֑ם H7272 voeten, voet, voetstappen [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time 9 בַּיּוֹם֙ H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 10 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 11 אֲנִ֣י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 12 עֹשֶׂ֔ה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 13 אָמַ֖ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 14 יְהוָ֥ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 15 צְבָאֽוֹת H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Gedenk der wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hen bevolen heb op Horeb aan gans Israel, der inzettingen en rechten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 GedenkH2142 der wetH8451 van MozesH4872, Mijn knechtH5650, dieH834 Ik hen bevolenH6680 heb op HorebH2722 aanH5921 gansH3605 IsraelH3478, der inzettingenH2706 en rechtenH4941. Gedenk der wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hen bevolen heb op Horeb aan gans Israel, der inzettingen en rechten.

KJV Remember1 ye the law2 of Moses3 my servant,4 which I commanded6 unto him in Horeb8 for all Israel,11 with the statutes12 and judgments.

1 זִכְר֕וּ H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 תּוֹרַ֖ת H8451 wet, wetten, leer law 3 מֹשֶׁ֣ה H4872 Mozes, Mozes', mozes Moses 4 עַבְדִּ֑י H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 5 אֲשֶׁר֩ H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 6 צִוִּ֨יתִי H6680 geboden, gebood, gebiede appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order 7 אוֹת֤וֹ H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 8 בְחֹרֵב֙ H2722 Horeb Horeb 9 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 10 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 11 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 12 חֻקִּ֖ים H2706 inzettingen, inzetting, bescheiden appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, [idiom] necessary, ordinance(-nary), portion, set time, statute, task 13 וּמִשְׁפָּטִֽים H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 ZietH2009, IkH595 zendeH7971 ulieden den profeetH5030 EliaH452, eerH6440 dat die groteH1419 en die vreselijkeH3372 dagH3117 des HEEREN komenH935 zal. Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal.

KJV Behold, I will send3 you Elijah6 the prophet7 before8 the coming9 of the great12 and dreadful13 day10 of the LORD:

1 הִנֵּ֤ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 2 אָֽנֹכִי֙ H595 ik, mij I, me, [idiom] which 3 שֹׁלֵ֣חַ H7971 zond, gezonden, zenden [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out) 4 לָכֶ֔ם 5 אֵ֖ת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 6 אֵלִיָּ֣ה H452 Elia Elijah, Eliah 7 הַנָּבִ֑יא H5030 profeet, profeten, Profeet prophecy, that prophesy, prophet 8 לִפְנֵ֗י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 9 בּ֚וֹא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 10 י֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 11 יְהוָ֔ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 12 הַגָּד֖וֹל H1419 grote, groot, groten [phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very 13 וְהַנּוֹרָֽא H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En hij zal het hart der vaderen tot de kinderen wederbrengen, en het hart der kinderen tot hun vaderen; opdat Ik niet kome, en de aarde met den ban sla.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En hij zal het hartH3820 der vaderenH1 tot de kinderenH1121 wederbrengenH7725, en het hartH3820 der kinderenH1121 tot hun vaderenH1; opdat Ik niet komeH935, en de aardeH776 met den banH2764 slaH5221. En hij zal het hart der vaderen tot de kinderen wederbrengen, en het hart der kinderen tot hun vaderen; opdat Ik niet kome, en de aarde met den ban sla.

KJV And he shall turn1 the heart2 of the fathers3 to the children,5 and the heart6 of the children7 to their fathers,9 lest I come11 and smite12 the earth14 with a curse.

1 וְהֵשִׁ֤יב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 2 לֵב H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 3 אָבוֹת֙ H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' 4 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 5 בָּנִ֔ים H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 6 וְלֵ֥ב H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 7 בָּנִ֖ים H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 8 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 אֲבוֹתָ֑ם H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' 10 פֶּן H6435 opdat niet, anders (lest) (peradventure), that...not 11 אָב֕וֹא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 12 וְהִכֵּיתִ֥י H5221 sloeg, slaan, geslagen beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound 13 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 14 הָאָ֖רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 15 חֵֽרֶם H2764 verbannene, ban, verbannen (ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Maleachi 4:1 Maleachi 3:2 Jesaja 5:24 2 Petrus 3:7 Obadja 1:18 2 Thessalonicenzen 1:8 Jesaja 47:14 Maleachi 4:5 Sefanja 1:18
Maleachi 4:2 Jesaja 30:26 Lukas 1:78 Johannes 8:12 2 Samuël 23:4 Jeremia 33:6 Psalmen 84:11 Johannes 1:4 Jesaja 53:5
Maleachi 4:3 Job 40:12 Jesaja 26:6 Micha 5:8 Jesaja 63:3 Jesaja 25:10 2 Samuël 22:43 Jozua 10:24 Openbaring 14:20
Maleachi 4:4 Deuteronomium 4:10 Mattheüs 22:36 Exodus 20:3 Psalmen 147:19 Leviticus 1:1 Romeinen 13:1 Mattheüs 5:17 Lukas 16:29
Maleachi 4:5 Lukas 1:17 Markus 9:11 Joël 2:31 Openbaring 6:17 Maleachi 3:1 Mattheüs 17:10 Maleachi 4:1 Johannes 1:21
Maleachi 4:6 Lukas 1:16 Jesaja 11:4 Mattheüs 23:35 Zacharia 5:3 Hebreeën 10:26 Jesaja 65:15 Mattheüs 22:7 Zacharia 14:12
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Maleachi 4 vers 1

die dag komt, Te weten, de dag van het oordeel des Heeren, hetzij dat men dit verstaat van de eerste verschijning van Jezus Christus, of van de tweede, als Hij ten jongste dage ten oordeel verschijnen zal. Sommigen verstaan het alzo, dat deze dag geduurd heeft van den eersten dag af der verschijning van Christus in het vlees, durende totdat Hij in de wolken verschijnen zal ten jongsten gerichte.

Hertaald: die dag komt, Namelijk de dag van het oordeel van de HEERE, hetzij men dit verstaat van de eerste verschijning van Jezus Christus, hetzij van de tweede, wanneer Hij op de jongste dag ten oordeel zal verschijnen. Sommigen vatten het zo op dat deze dag geduurd heeft vanaf de eerste dag van Christus' verschijning in het vlees, en voortduurt totdat Hij in de wolken zal verschijnen voor het laatste gericht.

Die hun noch wortel, Dat is, Hij zal hen alzo uitroeien en teniet maken dat zij nimmermeer wederom opkomen zullen.

Hertaald: Die hun noch wortel, Dat is: Hij zal hen zo uitroeien en tenietdoen dat zij nooit meer zullen opkomen.

Maleachi 4 vers 2

de Zon der gerechtigheid opgaan, Alzo wordt Christus Jezus genoemd, omdat Hij de verstanden door zijn Woord en Geest verlicht, en de harten de gelovigen verkwikt door vergeving der zonden en toerekening der gerechtigheid. Verg. Jes. 60:1 , Jes. 60:19 ; Dan. 9:24 , en Luc. 1:78-79 .

Hertaald: de Zon der gerechtigheid opgaan, Zo wordt Christus Jezus genoemd, omdat Hij de verstanden verlicht door Zijn Woord en Geest, en de harten van de gelovigen verkwikt door vergeving van de zonden en toerekening van de gerechtigheid. Vergelijk Jes. 60:1, Jes. 60:19; Dan. 9:24 en Luk. 1:78-79.

genezing zijn Te weten, der verslagenen gemoederen, die hunne zonden gevoelen.

Hertaald: genezing zijn Namelijk van de verslagen gemoederen die hun zonden gevoelen.

Zijn vleugelen; Te weten, de Zon der gerechtigheid, welke is Jezus Christus.

Hertaald: Zijn vleugelen; Namelijk van de Zon der gerechtigheid, Die Jezus Christus is.

uitgaan, Te weten, op een vette weide. Anderen verstaan dit van het uitgaan uit de gevangenis der zonden en van de dienstbaarheid des duivels, om God te dienen in heiligheid en gerechtigheid. Zie Joh. 8:36 ; 2 Kor. 3:17 .

Hertaald: uitgaan, Namelijk naar een vette weide. Anderen verstaan dit van het uitgaan uit de gevangenis van de zonde en uit de slavernij van de duivel, om God te dienen in heiligheid en gerechtigheid. Zie Joh. 8:36; 2 Kor. 3:17.

toenemen, Aan tijdelijken en geestelijken welstand, door den zegen des Heeren.

Hertaald: toenemen, In tijdelijke en geestelijke welstand, door de zegen van de HEERE.

Maleachi 4 vers 3

vertreden; Dat is, overwinnen, namelijk in Christus Jezus uw Hoofd, die de wereld heeft overwonnen, Joh. 16:33 , en nog dagelijks de vijanden zijner kerk overwint en bedwingt, tot Hij hen eindelijk altegaar make tot een voetbank zijner voeten. Zie 1 Kor. 15:57 , en 1 Joh. 5:4 .

Hertaald: vertreden; Dat is: overwinnen, namelijk in Christus Jezus, uw Hoofd, Die de wereld overwonnen heeft, Joh. 16:33, en Die de vijanden van Zijn kerk nog dagelijks overwint en bedwingt, totdat Hij hen ten slotte allemaal tot een voetbank van Zijn voeten maakt. Zie 1 Kor. 15:57 en 1 Joh. 5:4.

as worden Dat is, als van gene waarde, en ten uiterste veracht. Verg. Jes. 66:24 ; Dan. 12:2 .

Hertaald: as worden Dat is: als van geen waarde en ten uiterste veracht. Vergelijk Jes. 66:24; Dan. 12:2.

de zolen uwer voeten, Of, planten.

Hertaald: de zolen uwer voeten, Of: planten.

te dien dage, Zie Mal. 3:17 .

Hertaald: te dien dage, Zie Mal. 3:17.

Maleachi 4 vers 4

Gedenk der wet van Mozes, Omdat de tijd voorhanden was dat het volk Gods vele jaren zou zijn zonder profeten, die hun prediken zouden, [want Maleachi is de laatste onder de profeten van het Oude Testament];zo vermaant het den profeet, dat zij zich middelerwijl naarstiglijk zouden oefenen in het studeren en lezen der wet door Mozes gegeven, zich alzo wapenende tegen alle aanvechtingen, en tot versterking in het ware geloof.

Hertaald: Gedenk der wet van Mozes, De tijd was nabij dat het volk van God vele jaren zonder profeten zou zijn die hun zouden prediken; Maleachi is namelijk de laatste onder de profeten van het Oude Testament. Daarom vermaant de profeet hen dat zij zich intussen ijverig zouden oefenen in het bestuderen en lezen van de wet die door Mozes gegeven is, en zich daarmee zouden wapenen tegen alle aanvechtingen en versterken in het ware geloof.

op Horeb Zie Deut. 4:10 .

Hertaald: op Horeb Zie Deut. 4:10.

aan gans Israël, Aan het ganse Israëlietische volk.

Hertaald: aan gans Israël, Aan het hele Israëlitische volk.

Maleachi 4 vers 5

den profeet Elia, Dat is, Johannes de Doper, die in den geest en kracht van Elia verschijnen zal, gelijk Christus dit verklaart Matt. 11:14 , en Matt. 17:11-13 ; Marc. 9:11 , En de engel; Luc. 1:17 .

Hertaald: den profeet Elia, Dat is: Johannes de Doper, die in de geest en de kracht van Elia zal verschijnen, zoals Christus dat verklaart in Matth. 11:14 en Matth. 17:11-13; Mark. 9:11, en de engel in Luk. 1:17.

die grote Te weten, in welken de Heere in het vlees verschijnen zal.

Hertaald: die grote Namelijk de dag waarop de HEERE in het vlees zal verschijnen.

vreselijke dag des HEEREN komen zal Vreeslijk voor de goddelozen, maar de godzaligen bewegende tot berouw over hunne zonden en beterschap van hun leven. Verg. Joël 2:31 .

Hertaald: vreselijke dag des HEEREN komen zal Vreselijk voor de goddelozen, maar de godzaligen bewegend tot berouw over hun zonden en tot verbetering van hun leven. Vergelijk Joël 2:31.

Maleachi 4 vers 6

En hij zal het hart der vaderen De zin is: Zijne predikatie zal zulk een kracht hebben in de harten der uitverkorenen door de werking van den Heilige Geest, dat zo de vaders als de kinderen zich tot den Heere bekeren en Hem gezamelijk dienen zullen.

Hertaald: En hij zal het hart der vaderen De betekenis is: zijn prediking zal door de werking van de Heilige Geest zo'n kracht hebben in de harten van de uitverkorenen, dat zowel de vaders als de kinderen zich tot de HEERE zullen bekeren en Hem samen zullen dienen.

wederbrengen, Of, wenden, of bekeren.

Hertaald: wederbrengen, Of: wenden, of bekeren.

de aarde De inwoners der aarde.

Hertaald: de aarde De inwoners van de aarde.

met den ban sla Dat is, opdat Ik de wereld niet gansch en al verdelge, vanwege hun ongeloof en verachting van Jezus Christus, hardnekkigheid en onboetvaardigheid. Zie Zach. 14:11 ; Deut. 18:15-16 ; Hand. 3:22-23 , en 1 Kor. 16:22 . Dusdanige mensen zijn er te allen tijde veel in de wereld geweest, gelijk er nu nog veel zijn, zodat God de Heere naar zijn gerechtigheid wel oorzaak zou hebben de wereld op het strengste te straffen, maar Hij verschoont hen nog al, vanwege het kleine hoopje der vromen en godzaligen, die in de wereld zijn. Zie Gen. 18:23-24 , enz.

Hertaald: met den ban sla Dat is: opdat Ik de wereld niet geheel en al verdelg vanwege hun ongeloof, hun verachting van Jezus Christus, hun hardnekkigheid en hun onboetvaardigheid. Zie Zach. 14:11; Deut. 18:15-16; Hand. 3:22-23 en 1 Kor. 16:22. Zulke mensen zijn er te allen tijde veel in de wereld geweest, zoals er ook nu nog veel zijn, zodat God de HEERE naar Zijn gerechtigheid alle reden zou hebben de wereld op het strengst te straffen. Maar Hij spaart hen nog, vanwege het kleine hoopje vromen en godzaligen dat in de wereld is. Zie Gen. 18:23-24, enzovoort.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De Zon der gerechtigheid  — twee tegengestelde uitkomsten van dezelfde dag: verbranding voor de hoogmoedigen, genezing voor wie God vreest (Mal. 4:1-2)

"Want ziet, die dag komt, brandende als een oven, dan zullen alle hoogmoedigen, en al wie goddeloosheid doet, een stoppel zijn, en de toekomstige dag zal ze in brand zetten" (Mal. 4:1). Daartegenover: "Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen" (Mal. 4:2).

Bijbelse betekenis: Merk op het beeld van Mal. 4:1: een dag die brandt als een oven, en de hoogmoedigen die als stoppel — dor, licht ontvlambaar kaf — verteerd worden. Let vervolgens op de wending in Mal. 4:2: dezelfde dag die verbrandt, laat voor een andere groep een zon opgaan. Eén dag, twee uitkomsten, afhankelijk van wie God vreest en wie niet. Let ten slotte op het beeld van genezing onder Zijn vleugelen — een tederheid die in schril contrast staat met het vuur van het vorige vers.

Typologie: Ditzelfde beeld van een zon die opgaat met genezende kracht, herkent Zacharias' lofzang in de Heere Jezus: "ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte" (Luk. 1:78).

Mal. 4:1-2; Luk. 1:78

Gedenk der wet van Mozes  — vlak voor het einde van het Oude Testament wijst het boek terug naar het allereerste begin van de wet (Mal. 4:4)

"Gedenk der wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hen bevolen heb op Horeb aan gans Israel, der inzettingen en rechten" (Mal. 4:4).

Bijbelse betekenis: Merk op waar dit korte vers naar terugwijst: Horeb, de berg waar de wet oorspronkelijk gegeven werd, helemaal aan het begin van Israëls geschiedenis als volk. Let vervolgens op de plaats van dit vers: bijna aan het einde van het laatste boek van het Oude Testament, als een boog die zich sluit. Let ten slotte op wat er gevraagd wordt: niet iets nieuws, maar gedenk — een oproep om vast te houden aan wat al gegeven was, ook nu de profetie zwijgt.

Typologie: Dat de wet van Mozes heenwijst naar wat nog komen moest, zegt de Heere Jezus Zelf: "Meent niet, dat Ik gekomen ben, om de wet of de profeten te ontbinden; Ik ben niet gekomen, om die te ontbinden, maar te vervullen" (reeds behandeld bij Matt. 5:17).

Mal. 4:4; Matt. 5:17

Ik zende ulieden den profeet Elia  — het allerlaatste woord van het Oude Testament in dit register: een aankondiging die wacht op vervulling (Mal. 4:5-6)

"Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal" (Mal. 4:5). Het laatste vers van het boek, en van het hele Oude Testament: "En hij zal het hart der vaderen tot de kinderen wederbrengen, en het hart der kinderen tot hun vaderen; opdat Ik niet kome, en de aarde met den ban sla" (Mal. 4:6).

Bijbelse betekenis: Merk op de naam die hier valt: Elia — dezelfde profeet die eeuwen eerder al had geleefd, nu aangekondigd als terugkerend vóór een grote dag. Let vervolgens op wat zijn werk zal zijn: het hart der vaderen tot de kinderen wederbrengen, en omgekeerd — een herstel van verbroken banden tussen generaties. Let ten slotte op het allerlaatste woord van het boek: ban, hetzelfde woord dat in de wet voor volledige verwoesting staat. Het Oude Testament sluit niet met een voltooide vervulling, maar met een aankondiging die wacht.

Typologie: De Heere Jezus bevestigt dat deze profetie in Johannes de Doper vervuld is: "dat Elias nu gekomen is, en zij hebben hem niet gekend; doch zij hebben aan hem gedaan, al wat zij hebben gewild" (Matt. 17:12). Het vers erna zegt aan wie dit gold: "Toen verstonden de discipelen dat Hij hun van Johannes de Doper gesproken had" (Matt. 17:13). Elders zegt Hij nog directer: "hij is Elias, die komen zou" (Matt. 11:14).

Mal. 4:5-6; Matt. 17:12-13; Matt. 11:14

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De Engel des HEEREN niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen

De Zon der gerechtigheid — 4:1-6

De laatste verzen van het Oude Testament. Er is gesproken over een dag die brandt als een oven, en over het onderscheid tussen wie God dient en wie Hem niet dient. En dan valt er licht.

Over wie Gods Naam vreest zal de Zon der gerechtigheid opgaan, met genezing onder Zijn vleugelen.

Voor de hoogmoedigen is die dag brandend als een oven. Maar dan volgt: ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen.

De kanttekening zegt zonder omhaal wie dat is. Zo wordt Christus Jezus genoemd, omdat Hij de verstanden verlicht door Zijn Woord en Geest, en de harten van de gelovigen verkwikt door vergeving van de zonden en toerekening van de gerechtigheid. Zij verwijst daarbij naar Jesaja 60 en naar de lofzang van Zacharias.

Het beeld van vleugelen is dubbel. Het kan zien op de stralen van de opgaande zon, die zich over het land uitspreiden. Het is ook het woord dat Boaz gebruikte, toen hij zei dat Ruth de toevlucht genomen had onder Gods vleugelen. Bij die genezing tekent de kanttekening aan: van de verslagen gemoederen die hun zonden gevoelen.

Wat erop volgt is bijna vrolijk: en gij zult uitgaan en toenemen als mestkalveren — het beeld van jong vee dat de stal uit mag en in het gras staat te springen.

Het boek eindigt met de aankondiging van Elia die komen zal, om het hart der vaderen tot de kinderen te wenden. Christus zegt van Johannes de Doper dat hij het is, zo gij het wilt aannemen.

En dan valt het zwijgen: vier eeuwen zonder profeet. Als het weer opengaat, in de lofzang van Zacharias, klinkt precies dit beeld terug: de Opgang uit de hoogte heeft ons bezocht. Hij verschijnt dengenen die gezeten zijn in duisternis en schaduw des doods.

  1. Numeri 6:25 — De HEERE doe Zijn aangezicht over u lichten.
  2. Jesaja 60:1 — Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt.
  3. Maleachi 4:2 — De Zon der gerechtigheid gaat op, met genezing onder Zijn vleugelen.
  4. Maleachi 4:5 — En Elia zal komen — Christus wijst Johannes de Doper aan.
  5. Lukas 1:78-79 — De Opgang uit de hoogte bezoekt wie in duisternis zit.
  6. Johannes 8:12 — Ik ben het Licht der wereld.

In het Nieuwe Testament: Lukas 1:78-79; Mattheüs 11:14; Johannes 8:12; Openbaring 22:16

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Maleachi 4

Maleachi 4:1-2.KruisverwijzingenJesaja 30:26Lukas 1:78Johannes 8:122 Samuël 23:4Jeremia 33:6Psalmen 84:11Johannes 1:4Jesaja 53:5
— Want ziet, die dag komt, brandende als een oven, dan zullen alle hoogmoedigen, en al wie goddeloosheid doet, een stoppel zijn, en de toekomstige dag zal ze in brand zetten, zegt de HEERE der heirscharen, Die hun noch wortel, noch tak laten zal. Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en gij zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren.
Hier ligt het verschil: maar tot ú.

Maleachi 4:2.KruisverwijzingenJesaja 30:26Lukas 1:78Johannes 8:122 Samuël 23:4Jeremia 33:6Psalmen 84:11Johannes 1:4Jesaja 53:5
— Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en gij zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren.
“Ulieden daarentegen, die Mijn Naam vreest, zal de Zon der gerechtigheid opgaan, en er zal genezing zijn onder Zijn vleugelen; en gij zult uitgaan, en toenemen, als mestkalveren.”

Niet als een schroeiende en brandende oven, zoals de zon van de hemel in het oosten is. Nee, Hij zal opgaan met genezing onder Zijn vleugelen. Alles is goed met wie het met God goed heeft.

Deze belofte heeft ook een praktische vervulling gehad op het sterfbed van Gods volk. Door ziekte gepijnigd hebben zij in de duisternis en het donker van de dood gelegen. Misschien kwamen er ook nog vrezen bij, en was hun lichamelijke zwakheid het bolwerk waarop de satan zijn zware stukken van verzoeking geplant had.

En toch hebben zij zich bekleed gevonden met koninklijke klederen, alsof het hun kroning was in plaats van hun heengaan uit deze wereld. Zij werden in staat gesteld rechtop in bed te gaan zitten en anderen te vertellen dat zij de glans van de komende heerlijkheid gezien hadden. Dat zij in hun ziel de voorsmaak van onuitsprekelijke en goddelijke vreugden ondervonden hadden, nog voordat hun lichaam van zwakheid en pijn verlost was.

Al was het lichaam met koorden vastgebonden, de ziel is opgestegen als op de vleugels van arenden, in heilige verrukking en heilige zaligheid. De Zon der gerechtigheid is over hen opgegaan. Voordat hun aardse zon onderging, verlichtte de hemelse zon hun hemel met een heilige, hoge, eeuwige middag.

Maleachi 4:4-6.KruisverwijzingenLukas 1:17Markus 9:11Joël 2:31Openbaring 6:17Maleachi 3:1Mattheüs 17:10Deuteronomium 4:10Maleachi 4:1
— Gedenk der wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hen bevolen heb op Horeb aan gans Israel, der inzettingen en rechten. Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal. En hij zal het hart der vaderen tot de kinderen wederbrengen, en het hart der kinderen tot hun vaderen; opdat Ik niet kome, en de aarde met den ban sla.
“Gedenk der wet van Mozes, Mijn knecht, die Ik hen bevolen heb op Horeb aan gans Israel, der inzettingen en rechten. Ziet, Ik zende ulieden den profeet Elia, eer dat die grote en die vreselijke dag des HEEREN komen zal. En hij zal het hart der vaderen tot de kinderen wederbrengen, en het hart der kinderen tot hun vaderen; opdat Ik niet kome, en de aarde met den ban sla.”

Het Oude Testament eindigt met het gemompel van een vloek, maar het Nieuwe Testament begint met een boodschap van zegen over de geboorte van onze Heere en Zaligmaker Jezus Christus. Wat een barmhartigheid is het om van onder het oude verbond tot het nieuwe te komen!

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

Maar plotseling heeft een wonderlijk licht hen overvallen, en is hun sterfbed een troon van heerlijkheid geworden. Welke duisternis uw heengaan van de aarde ook omgeeft: de Zon der gerechtigheid zal opgaan met genezing onder Zijn vleugelen, en op een dag zult u Hem zelfs over uw sterfelijk lichaam zien opgaan.

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content