• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Lukas 21

1 En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG1161 opziendeG308, zagG1492 Hij de rijkenG4145 hun gavenG1435 inG1519 de schatkistG1049 werpenG906. En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen.

KJV And2 he looked up,1 and saw the rich men12 casting5 their8 gifts7 into9 the treasury.

1 αναβλεψας G308 ziende, opwaarts ziende, opziende look (up), see, receive sight 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ειδεν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 βαλλοντας G906 geworpen, wierp, werpen arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δωρα G1435 gave, gaven, geschenken gift, offering 8 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 γαζοφυλακιον G1049 schatkist treasury 12 πλουσιους G4145 rijk, rijken, rijke rich

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En Hij zagG1492 ookG2532 een zekereG5100 armeG3998 weduweG5503 tweeG1417 kleineG3016 penningen daarin werpenG906. En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen.

Ook in dit vers [penningen]G1563

KJV And2 he saw also3 a certain4 poor6 widow5 casting7 in thither8 two9 mites.

1 ειδεν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 τινα G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 χηραν G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 6 πενιχραν G3998 arme poor 7 βαλλουσαν G906 geworpen, wierp, werpen arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust 8 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 9 δυο G1417 twee, Twee, tweeen both, twain, two 10 λεπτα G3016 kleine, penningsken mite

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft in geworpen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 EnG2532 Hij zeideG2036: WaarlijkG230, Ik zegG3004 uG4771, dat dezeG3778 armeG4434 weduweG5503 meer dan allenG3956 heeft in geworpenG906. En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft in geworpen.

KJV And1 he said, Of a truth3 I say2 unto you, that6 this11 poor10 widow8 hath cast14 in more than they all:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 αληθως G230 waarlijk, Waarlijk, waarachtiglijk indeed, surely, of a surety, truly, of a (in) truth, verily, very 4 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χηρα G5503 weduwen, weduwe, zekere weduwe widow 9 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πτωχη G4434 armen, arme, arm beggar(-ly), poor 11 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 πλειον G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 13 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 εβαλεν G906 geworpen, wierp, werpen arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WantG1063 die allen hebben van hunG846 overvloedG4052 geworpenG906 totG1519 de gavenG1435 GodsG2316; maarG1161 dezeG3778 heeft van haar gebrekG5303, al den leeftochtG979, dienG3739 zij hadG2192, daarin geworpenG906. Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen.

Ook in dit vers uit/metG1537 uit/metG1537

KJV For2 all1 these3 have of4 their7 abundance6 cast8 in unto9 the offerings11 of God:13 but15 she14 of16 her19 penury18 hath cast25 in all20 the living22 that23 she had.

1 απαντες G537 alles all (things), every (one), whole 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ουτοι G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 περισσευοντος G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 7 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 εβαλον G906 geworpen, wierp, werpen arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 δωρα G1435 gave, gaven, geschenken gift, offering 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 14 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 υστερηματος G5303 gebrek, ontbrak, ontbreekt that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want 19 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 απαντα G537 alles all (things), every (one), whole 21 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 βιον G979 goed, leeftocht, levens good, life, living 23 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 24 ειχεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 25 εβαλεν G906 geworpen, wierp, werpen arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schonen stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG2532 als sommigenG5100 zeidenG3004 vanG4012 den tempelG2411, datG3754 hij met schonen stenenG3037 enG2532 begiftigingenG334 versierdG2885 was, zeideG2036 Hij: En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schonen stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij:

Ook in dit vers schoneG2570

KJV And1 as some2 spake3 of4 the temple,6 how7 it was adorned12 with goodly9 stones8 and10 gifts,11 he said,

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τινων G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 λεγοντων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ιερου G2411 tempel, tempels, heilige temple 7 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 8 λιθοις G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 9 καλοις G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 αναθημασιν G334 begiftigingen gift 12 κεκοσμηται G2885 versierd, versieren, bereidden adorn, garnish, trim 13 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Wat deze dingen aangaat, die gij aanschouwt, er zullen dagen komen, in welke niet een steen op den anderen steen zal gelaten worden, die niet zal worden afgebroken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Wat deze dingen aangaat, dieG3739 gij aanschouwtG2334, er zullen dagenG2250 komenG2064, inG1722 welke niet een steenG3037 op den anderen steenG3037 zal gelatenG863 worden, die nietG3756 zal worden afgebrokenG2647. Wat deze dingen aangaat, die gij aanschouwt, er zullen dagen komen, in welke niet een steen op den anderen steen zal gelaten worden, die niet zal worden afgebroken.

KJV As for these things which2 ye behold,3 the days5 will come,4 in6 the which7 there shall9 not8 be left one stone10 upon11 another,12 that13 shall15 not14 be thrown down.

1 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 θεωρειτε G2334 zien, zag, zagen behold, consider, look on, perceive, see 4 ελευσονται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 5 ημεραι G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 αις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 αφεθησεται G863 vergeven, verlaten, liet cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up 10 λιθος G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 11 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 λιθω G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 13 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 καταλυθησεται G2647 afgebroken, afbreekt, afbreken destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En zij vraagdenG1905 HemG846, zeggendeG3004: MeesterG1320, wanneer zullen dan dezeG3778 dingen zijn, en welk is het tekenG4592, wanneer dezeG3778 dingen zullen geschiedenG1096? En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden?

KJV And2 they asked1 him,3 saying,4 Master,5 but7 when6 shall these things be? and10 what11 sign13 will there be when14 these things shall15 come to pass?

1 επηρωτησαν G1905 vraagde, vraagden, vragen ask (after, questions), demand, desire, question 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 5 διδασκαλε G1320 Meester, leraars, meester doctor, master, teacher 6 ποτε G4219 wanneer?, hoe lang? + how long, when 7 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 8 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 9 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 σημειον G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 14 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 15 μελλη G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 16 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 17 γινεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En Hij zeideG2036: Ziet, datG3754 gij nietG3361 verleidG4105 wordt; want velenG4183 zullen er komenG2064 onder Mijn NaamG3686, zeggendeG3004: IkG1473 ben de Christus; en de tijdG2540 is nabijG1448 gekomen, gaat dan henG846 nietG3361 na. En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na.

KJV And2 he said, Take heed4 that ye be6 not5 deceived: for8 many7 shall come9 in10 my name,12 saying,3 I13 am17 Christ; and18 the time20 draweth near:21 go ye24 not22 therefore23 after25 them.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 πλανηθητε G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 7 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 ελευσονται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 10 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 13 μου G1473 mij, ik I, me 14 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 15 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 16 εγω G1473 mij, ik I, me 17 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 καιρος G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 21 ηγγικεν G1448 nabij, genaakte, genaakt approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh 22 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 23 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 24 πορευθητε G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 25 οπισω G3694 achter, achterwaarts, nagegaan after, back(-ward), (+ get) behind, + follow 26 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar nog is terstond het einde niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En wanneer gij zult horenG191 van oorlogenG4171 en beroertenG181, zo wordt niet verschriktG4422; wantG1063 dezeG3778 dingen moetenG1163 eerstG4412 geschiedenG1096; maar nog is terstondG2112 het eindeG5056 niet. En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar nog is terstond het einde niet.

KJV But2 when1 ye shall hear3 of wars4 and5 commotions,6 be8 not7 terrified: for10 these things must9 first13 come to pass;12 but14 the end18 is not15 by and by.

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ακουσητε G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 4 πολεμους G4171 krijg, oorlogen, krijgen battle, fight, war 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ακαταστασιας G181 beroerten, verwarring commotion, confusion, tumult 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 πτοηθητε G4422 verschrikt frighten 9 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 10 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 11 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 γενεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 14 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 15 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 16 ευθεως G2112 terstond, dadelijk anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Toen zeide Hij tot hen: Het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Toen zeideG3004 Hij tot hen: Het ene volkG1484 zal tegenG1909 het andere volkG1484 opstaanG1453, enG2532 het ene koninkrijkG932 tegenG1909 het andere koninkrijkG932. Toen zeide Hij tot hen: Het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk.

KJV Then1 said he2 unto them,3 Nation5 shall rise4 against6 nation,7 and8 kingdom9 against10 kingdom:

1 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 2 ελεγεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 εγερθησεται G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 5 εθνος G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 6 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 7 εθνος G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 βασιλεια G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 10 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 11 βασιλειαν G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentien; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En er zullen groteG3173 aardbevingenG4578 wezenG1510 in verscheidene plaatsenG5117, enG2532 hongersnodenG3042, enG2532 pestilentienG3061; er zullen ook schrikkelijkeG5400 dingen, enG2532 groteG3173 tekenenG4592 vanG575 den hemelG3772 geschiedenG2071. En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentien; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden.

KJV And2 great3 earthquakes1 shall be in4 divers places,5 and6 famines,7 and8 pestilences;9 and12 fearful sights11 and13 great17 signs14 shall there be from15 heaven.

1 σεισμοι G4578 aardbeving, aardbevingen, onstuimigheid earthquake, tempest 2 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 3 μεγαλοι G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 4 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 5 τοπους G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 λιμοι G3042 honger, hongersnood, hongersnoden dearth, famine, hunger 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 λοιμοι G3061 pestilentien, pest pestilence(-t) 10 εσονται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 φοβητρα G5400 schrikkelijke fearful sight 12 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 15 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 16 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 17 μεγαλα G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 18 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 MaarG1161 voor ditG3778 allesG537, zullen zij hun handenG5495 aan ulieden slaanG1911, en u vervolgenG1377, u overleverendeG3860 inG1519 de synagogenG4864 en gevangenissenG5438; en gij zult getrokkenG71 worden voor koningenG935 en stadhoudersG2232, om Mijns NaamsG3686 wilG1752. Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil.

KJV But2 before1 all4 these, they shall lay5 their10 hands9 on6 you, and11 persecute12 you, delivering13 you up14 to the synagogues,15 and16 into prisons,17 being brought18 before19 kings20 and21 rulers22 for23 my name's25 sake.

1 προ G4253 eer, Eer, vooral above, ago, before, or ever 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 απαντων G537 alles all (things), every (one), whole 5 επιβαλουσιν G1911 sloegen, sloeg, slaan beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on 6 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 χειρας G5495 handen, hand hand 10 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 διωξουσιν G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 13 παραδιδοντες G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 συναγωγας G4864 synagoge, synagogen, vergadering assembly, congregation, synagogue 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 φυλακας G5438 gevangenis, gevangenissen, wake cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch 18 αγομενους G71 brachten, brengen, geleid be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open 19 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 20 βασιλεις G935 koning, Koning, koningen king 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 ηγεμονας G2232 stadhouder, stadhouders, stadhouderen governor, prince, ruler 23 ενεκεν G1752 wil, aanzien, oorzaak because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason of, that 24 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 ονοματος G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 26 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En dit zal u overkomen tot een getuigenis.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 EnG1161 dit zal uG4771 overkomenG576 totG1519 een getuigenisG3142. En dit zal u overkomen tot een getuigenis.

KJV And2 it shall turn1 to you for4 a testimony.

1 αποβησεται G576 gegaan, gedijen, overkomen become, go out, turn 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 μαρτυριον G3142 getuigenis, getuiging to be testified, testimony, witness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 NeemtG5087 danG3767 inG1519 uw hartenG2588 voor, van te vorenG4304 nietG3361 te overdenkenG4304, hoe gij u verantwoordenG626 zult; Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult;

KJV Settle1 it therefore2 in3 your hearts,5 not7 to meditate before8 what ye shall answer:

1 θεσθε G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 προμελεταν G4304 overdenken, voren meditate before 9 απολογηθηναι G626 verantwoording, verantwoorden, ontschuldigende answer (for self), make defence, excuse (self), speak for self
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 WantG1063 IkG1473 zal uG4771 mondG4750 enG2532 wijsheidG4678 gevenG1325, welkeG3739 nietG3756 zullen kunnen tegensprekenG471, noch wederstaanG436 allenG3956, die zich tegen uG4771 zettenG480. Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten.

KJV For2 I1 will give3 you a mouth5 and6 wisdom,7 which8 all14 your adversaries16 shall10 not9 be able to gainsay nor12 resist.

1 εγω G1473 mij, ik I, me 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 δωσω G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 σοφιαν G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom 8 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 δυνησονται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 11 αντειπειν G483 tegensprekende, tegengesproken, tegenspraken answer again, contradict, deny, gainsay(-er), speak against 12 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 13 αντιστηναι G436 wederstaan, wederstaat, wederstond resist, withstand 14 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αντικειμενοι G480 staan, stelden, tegenstaan adversary, be contrary, oppose 17 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 En gij zult overgeleverd worden ook van ouders, en broeders, en magen, en vrienden; en zij zullen er sommigen uit u doden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 En gij zult overgeleverdG3860 worden ookG2532 vanG5259 oudersG1118, en broedersG80, en magenG4773, en vriendenG5384; en zij zullen er sommigen uitG1537 uG4771 dodenG2289. En gij zult overgeleverd worden ook van ouders, en broeders, en magen, en vrienden; en zij zullen er sommigen uit u doden.

KJV And2 ye shall be betrayed1 both3 by4 parents,5 and6 brethren,7 and8 kinsfolks,9 and10 friends;11 and12 some of14 you shall they cause to be put to death.

1 παραδοθησεσθε G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 5 γονεων G1118 ouders, ouderen parent 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 αδελφων G80 broeders, broeder, broederen brother 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 συγγενων G4773 magen, maagschap, bloedverwanten cousin, kin(-sfolk, -sman) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 φιλων G5384 vrienden, vriend, Vriend friend 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 θανατωσουσιν G2289 doden, gedood, doodt become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify 14 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 EnG2532 gij zult vanG5259 allen gehaatG3404 worden omG1223 Mijns NaamsG3686 wil. En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil.

KJV And1 ye shall be hated3 of4 all5 men for6 my name's sake.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εσεσθε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 μισουμενοι G3404 haat, gehaat, haten hate(-ful) 4 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 5 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 9 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Doch niet een haar uitG1537 uw hoofdG2776 zal verlorenG622 gaan. Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan.

KJV But1 there shall not an hair2 of3 your head5 perish.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 θριξ G2359 haren, haars hair 3 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κεφαλης G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 αποληται G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 BezitG2932 uw zielenG5590 inG1722 uw lijdzaamheidG5281. Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.

KJV In1 your patience3 possess ye5 your souls.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 υπομονη G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 4 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 5 κτησασθε G2932 verkregen, Bezit, Verkrijgt obtain, possess, provide, purchase 6 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ψυχας G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 MaarG1161 wanneer gij zienG1492 zult, dat JeruzalemG2419 vanG5259 heirlegersG4760 omsingeldG2944 wordt, zo weet alsdanG5119, datG3754 haarG846 verwoestingG2050 nabijG1448 gekomen is. Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is.

KJV And2 when1 ye shall see Jerusalem8 compassed4 with5 armies,6 then9 know10 that11 the desolation14 thereof15 is nigh.

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ιδητε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 κυκλουμενην G2944 omringd, omringden, omsingeld compass (about), come (stand) round about 5 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 6 στρατοπεδων G4760 heirlegers army 7 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 9 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 10 γνωτε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 ηγγικεν G1448 nabij, genaakte, genaakt approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ερημωσις G2050 verwoesting desolation 15 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 AlsdanG5119 die in JudeaG2449 zijn, dat zij vliedenG5343 naarG1519 de bergenG3735; enG2532 die in het middenG3319 van dezelve zijn, dat zij daaruit trekkenG1633; enG2532 die op de veldenG5561 zijn, dat zij in dezelve nietG3361 komenG1525. Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen.

KJV Then1 let them6 which are in3 Judaea5 flee to7 the mountains;9 and10 let them15 which are in12 the midst13 of it14 depart out; and16 let22 not21 them that are in18 the countries20 enter thereinto.23

1 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 2 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιουδαια G2449 Judea Judæa 6 φευγετωσαν G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ορη G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain) 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 μεσω G3319 midden, middernacht among, X before them, between, + forth, mid(-day, -night), midst, way 14 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εκχωρειτωσαν G1633 trekken depart out 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 χωραις G5561 land, landen, lands coast, county, fields, ground, land, region 21 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 22 εισερχεσθωσαν G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 23 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 24 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 WantG3754 dezeG3778 zijn dagenG2250 der wraakG1557, opdat allesG3956 vervuldG4137 worde, dat geschrevenG1125 is. Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is.

KJV For1 these4 be the days2 of vengeance,3 that all things8 which6 are written10 may be fulfilled.

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 ημεραι G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 3 εκδικησεως G1557 wraak, recht, straf (a-, re-)venge(-ance), punishment 4 αυται G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πληρωθηναι G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 8 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 γεγραμμενα G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Doch wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 DochG1161 weeG3759 den bevruchtenG1064 en den zogendenG2337 vrouwen inG1722 die dagenG2250, wantG1063 er zal groteG3173 noodG318 zijnG1510 inG1722 het landG1093, en toornG3709 overG1909 ditG3778 volkG2992. Doch wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk.

KJV But2 woe1 unto4 them that are with child,5 and7 to them that give suck,9 in10 those11 days!13 for15 there shall be great17 distress16 in18 the land,20 and21 wrath22 upon23 this people.

1 ουαι G3759 Wee, wee, weeen alas, woe 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 γαστρι G1064 bevruchte, bevruchten, buiken belly, + with child, womb 6 εχουσαις G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θηλαζουσαις G2337 zogenden, gezogen, gezoogd (give) suck(-ling) 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 εκειναις G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 12 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ημεραις G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 14 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 15 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 16 αναγκη G318 nood, noodzaak, nodig distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful 17 μεγαλη G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 18 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 19 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 οργη G3709 toorn, toorns, gramschap anger, indignation, vengeance, wrath 23 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 24 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 λαω G2992 volk, volks, volke people 26 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards, en gevankelijk weggevoerd worden onder alle volken; en Jeruzalem zal van de heidenen vertreden worden, totdat de tijden der heidenen vervuld zullen zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 En zij zullen vallenG4098 door de scherpteG4750 des zwaardsG3162, enG2532 gevankelijkG163 weggevoerd worden onder alleG3956 volkenG1484; enG2532 JeruzalemG2419 zal vanG5259 de heidenenG1484 vertredenG3961 worden, totdat de tijdenG2540 der heidenenG1484 vervuldG4137 zullen zijn. En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards, en gevankelijk weggevoerd worden onder alle volken; en Jeruzalem zal van de heidenen vertreden worden, totdat de tijden der heidenen vervuld zullen zijn.

KJV And1 they shall fall2 by the edge3 of the sword,4 and5 shall be led away captive6 into7 all8 nations:10 and11 Jerusalem12 shall be trodden down14 of15 the Gentiles,16 until17 the times19 of the Gentiles20 be fulfilled.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 πεσουνται G4098 viel, gevallen, vielen fail, fall (down), light on 3 στοματι G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 4 μαχαιρας G3162 zwaard, zwaarden, zwaards sword 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 αιχμαλωτισθησονται G163 gevangen, gevankelijk lead away captive, bring into captivity 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 13 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 πατουμενη G3961 vertreden, getreden, treden tread (down, under foot) 15 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 16 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 17 αχρι G891 tot, totdat, zolang als as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while 18 πληρωθωσιν G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 19 καιροι G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 20 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 En er zullen tekenenG4592 zijnG1510 inG1722 de zonG2246, enG2532 maanG4582, enG2532 sterrenG798, enG2532 op de aardeG1093 benauwdheidG4928 der volkenG1484 metG1722 twijfelmoedigheidG640, als de zeeG2281 enG2532 watergolvenG4535 groot geluidG2278 zullen geven; En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven;

KJV And1 there shall be signs3 in4 the sun,5 and6 in the moon,7 and8 in the stars;9 and10 upon11 the earth13 distress14 of nations,15 with16 perplexity;17 the sea19 and20 the waves21 roaring;

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 ηλιω G2246 zon + east, sun 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 σεληνη G4582 maan moon 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 αστροις G798 sterren, gesternte, gesternten star 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 14 συνοχη G4928 benauwdheid anguish, distress 15 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 απορια G640 twijfelmoedigheid perplexity 18 ηχουσης G2278 geluid, klinkend roar, sound 19 θαλασσης G2281 zee sea 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 σαλου G4535 watergolven wave
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 En den mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting der dingen, die het aardrijk zullen overkomen; want de krachten der hemelen zullen bewogen worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 En den mensenG444 het hart zal bezwijken vanG575 vreesG5401 enG2532 verwachtingG4329 der dingen, die het aardrijkG3625 zullen overkomenG1904; wantG1063 de krachtenG1411 der hemelenG3772 zullen bewogenG4531 worden. En den mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting der dingen, die het aardrijk zullen overkomen; want de krachten der hemelen zullen bewogen worden.

Ook in dit vers hart bezwijkenG674

KJV Men's2 hearts failing them1 for3 fear,4 and5 for looking after6 those things which are coming on8 the earth:10 for12 the powers13 of heaven15 shall be shaken.

1 αποψυχοντων G674 hart bezwijken hearts failing 2 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 3 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 4 φοβου G5401 vreze, vrees, schrik be afraid, + exceedingly, fear, terror 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 προσδοκιας G4329 verwachting expectation, looking after 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 επερχομενων G1904 komen, kome, komt come (in, upon) 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 οικουμενη G3625 wereld, aardbodem, aardrijk earth, world 11 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 13 δυναμεις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ουρανων G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 16 σαλευθησονται G4531 bewogen, bewegelijk, bewegelijke move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 EnG2532 alsdanG5119 zullen zij den ZoonG5207 des mensenG444 zienG3700 komenG2064 inG1722 een wolkG3507, met grote krachtG1411 enG2532 heerlijkheidG1391. En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.

KJV And1 then2 shall they see the Son5 of man7 coming8 in9 a cloud10 with11 power12 and13 great15 glory.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 3 οψονται G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 8 ερχομενον G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 νεφελη G3507 wolk, wolken cloud 11 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 12 δυναμεως G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 15 πολλης G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Als nuG1161 dezeG3778 dingen beginnenG756 te geschiedenG1096, zo ziet omhoogG352, en heftG1869 uw hoofdenG2776 opwaartsG1869, omdat uw verlossingG629 nabijG1448 is. Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.

KJV And2 when these things begin1 to come to pass,4 then look up,5 and6 lift up7 your heads;9 for11 your redemption14 draweth nigh.

1 αρχομενων G756 begon, begonnen, beginnen (rehearse from the) begin(-ning) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 γινεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 5 ανακυψατε G352 omhoog, oprichten, oprichtende lift up, look up 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 επαρατε G1869 opheffende, verheft, verhieven exalt self, poise (lift, take) up 8 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κεφαλας G2776 hoofd, hoofden, Hoofd head 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 διοτι G1360 Overmits, overmits because (that), for, therefore 12 εγγιζει G1448 nabij, genaakte, genaakt approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 απολυτρωσις G629 verlossing, verzoening deliverance, redemption 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 En Hij zeideG2036 tot hen een gelijkenisG3850: ZietG3708 den vijgeboomG4808, enG2532 alG3956 de bomenG1186. En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen.

KJV And1 he spake to them4 a parable;3 Behold the fig tree,7 and8 all9 the trees;

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 παραβολην G3850 gelijkenis, gelijkenissen, afbeelding comparison, figure, parable, proverb 4 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 ιδετε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 συκην G4808 vijgeboom fig tree 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 δενδρα G1186 boom, bomen tree

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Wanneer zij nu uitspruitenG4261, en gij dat ziet, zo weet gij uitG575 uzelven, datG3754 de zomerG2330 nu nabijG1451 isG1510. Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is.

KJV When1 they now3 shoot forth,2 ye see4 and know7 of5 your own selves6 that8 summer12 is now9 nigh at hand.

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 προβαλωσιν G4261 uitspruiten, voortstieten put forward, shoot forth 3 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 4 βλεποντες G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 5 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 7 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 8 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 9 ηδη G2235 alrede, Alrede already, (even) now (already), by this time 10 εγγυς G1451 nabij, Nabij from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θερος G2330 zomer summer 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het Koninkrijk Gods nabij is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 Alzo ookG2532 gij, wanneer gij dezeG3778 dingen zult zienG1492 geschiedenG1096, zoG3779 weet, dat het KoninkrijkG932 GodsG2316 nabijG1451 isG1510. Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het Koninkrijk Gods nabij is.

KJV So1 likewise2 ye, when4 ye see these things come to pass,7 know ye8 that9 the kingdom13 of God15 is nigh at hand.

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 4 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 5 ιδητε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 6 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 γινομενα G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 8 γινωσκετε G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 εγγυς G1451 nabij, Nabij from , at hand, near, nigh (at hand, unto), ready 11 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 βασιλεια G932 Koninkrijk, koninkrijk, Koninkrijks kingdom, + reign 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Voorwaar Ik zeg u, dat dit geslacht geenszins zal voorbijgaan, totdat alles zal geschied zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 VoorwaarG281 Ik zegG3004 uG4771, dat ditG3778 geslachtG1074 geenszinsG3364 zal voorbijgaanG3928, totdat allesG3956 zal geschiedG1096 zijn. Voorwaar Ik zeg u, dat dit geslacht geenszins zal voorbijgaan, totdat alles zal geschied zijn.

KJV Verily1 I say2 unto you,4 This10 generation9 shall7 not pass away,12 till11 all13 be fulfilled.

1 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 2 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 παρελθη G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress 8 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 γενεα G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 10 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 11 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 12 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 13 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 De hemelG3772 en de aardeG1093 zullen voorbijgaanG3928, maarG1161 Mijn woordenG3056 zullen geenszinsG3364 voorbijgaanG3928. De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.

KJV Heaven2 and3 earth5 shall pass away:6 but8 my words9 shall13 not pass away.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ουρανος G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 6 παρελευσονται G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress 7 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 λογοι G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 10 μου G1473 mij, ik I, me 11 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 παρελθωσιν G3928 voorbijgaan, voorbij, voorbijgegaan come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
34 En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 En wachtG4337 uzelven, dat uw hartenG2588 niet te eniger tijdG3379 bezwaardG925 worden metG1722 brasserijG2897 en dronkenschapG3178, en zorgvuldighedenG3308 dezes levensG982, en dat uG4771 dieG1565 dagG2250 niet onvoorziensG160 overG1909 komeG2186. En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.

KJV And2 take heed1 to yourselves,3 lest at any time4 your hearts8 be overcharged5 with9 surfeiting,10 and11 drunkenness,12 and13 cares14 of this life,15 and16 so that23 day22 come20 upon18 you unawares.

1 προσεχετε G4337 wacht, begeven, acht (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 4 μηποτε G3379 tijd, Geenszins, mogelijk if peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not 5 βαρυνθωσιν G925 bezwaard overcharge 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 καρδιαι G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 κραιπαλη G2897 brasserij surfeiting 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 μεθη G3178 dronkenschappen, dronkenschap drunkenness 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 μεριμναις G3308 zorgvuldigheden, bekommernis, zorg care 15 βιωτικαις G982 aangaan, leven aangaan, levens of (pertaining to, things that pertain to) this life 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 αιφνιδιος G160 haastig, onvoorziens sudden, unawares 18 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 19 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 20 επιστη G2186 stond, stonden, aanvallende --assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over) 21 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 23 εκεινη G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
35 Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 WantG1063 gelijkG5613 een strikG3803 zal hij komenG1904 over al degenen, die op den gansenG3956 aardbodemG4383 gezetenG2521 zijn. Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn.

KJV For3 as1 a snare2 shall it come4 on5 all6 them that dwell8 on9 the face10 of the whole11 earth.

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 παγις G3803 strik snare 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 επελευσεται G1904 komen, kome, komt come (in, upon) 5 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 6 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 καθημενους G2521 zittende, zit, zitten dwell, sit (by, down) 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 11 πασης G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
36 Waakt dan te aller tijd, biddende, dat gij moogt waardig geacht worden te ontvlieden al deze dingen, die geschieden zullen, en te staan voor den Zoon des mensen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 WaaktG69 danG3767 te allerG3956 tijdG2540, biddendeG1189, dat gij moogt waardig geachtG2661 worden te ontvliedenG1628 al dezeG3778 dingen, die geschiedenG1096 zullen, enG2532 te staanG2476 voor den ZoonG5207 des mensenG444. Waakt dan te aller tijd, biddende, dat gij moogt waardig geacht worden te ontvlieden al deze dingen, die geschieden zullen, en te staan voor den Zoon des mensen.

KJV Watch ye1 therefore,2 and pray6 always,3 that7 ye may be accounted worthy8 to escape9 all4 these things that shall13 come to pass,14 and15 to stand16 before17 the Son19 of man.

1 αγρυπνειτε G69 Waakt, waakt, waken watch 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 καιρω G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 6 δεομενοι G1189 bid, biddende, gebeden beseech, pray (to), make request 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 καταξιωθητε G2661 waardig geacht (ac-)count worthy 9 εκφυγειν G1628 ontvlieden, ontvloden, ontvlood escape, flee 10 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 11 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μελλοντα G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 14 γινεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 σταθηναι G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 17 εμπροσθεν G1715 vóór, voor het aangezicht van against, at, before, (in presence, sight) of 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
37 Des daags nu was Hij lerende in de tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijf berg.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 Des daagsG2250 nuG1161 wasG1510 Hij lerendeG1321 in de tempelG2411; maarG1161 des nachtsG3571 ging Hij uit, en vernachtteG835 op den bergG3735, genaamdG2564 den OlijfG1636 berg. Des daags nu was Hij lerende in de tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijf berg.

KJV And2 in the day time4 he was teaching8 in5 the temple;7 and10 at night11 he went out,12 and abode13 in14 the mount16 that is called18 the mount of Olives.

1 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ιερω G2411 tempel, tempels, heilige temple 8 διδασκων G1321 lerende, leerde, leren teach 9 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 νυκτας G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 12 εξερχομενος G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 13 ηυλιζετο G835 overnachtte, vernachtte abide, lodge 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ορος G3735 berg, bergen, Olijfberg hill, mount(-ain) 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 καλουμενον G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 19 ελαιων G1636 Olijf, Olijfberg, olijfbomen olive (berry, tree)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
38 En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

38 EnG2532 alG3956 het volkG2992 kwam des morgens vroegG3719 totG4314 HemG846 inG1722 den tempelG2411, om HemG846 te horenG191. En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.

KJV And1 all2 the people4 came early in the morning5 to6 him7 in8 the temple,10 for to hear11 him.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 πας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 λαος G2992 volk, volks, volke people 5 ωρθριζεν G3719 morgens vroeg come early in the morning 6 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 7 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ιερω G2411 tempel, tempels, heilige temple 11 ακουειν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Lukas 21:1 Markus 12:41→ Johannes 8:20→ Mattheüs 27:6→ 1 Koningen 14:26→ 2 Koningen 24:13→ Markus 7:11→ Jozua 6:19→ 2 Kronieken 36:18→
Lukas 21:2 Markus 12:42→
Lukas 21:3 2 Korinthe 8:12→ Lukas 4:25→ Handelingen 4:27→ Markus 12:43→ Lukas 9:27→ Exodus 35:21→ 2 Korinthe 9:6→ Markus 14:8→
Lukas 21:4 Lukas 8:43→ Lukas 15:12→ Handelingen 4:34→ Handelingen 2:44→
Lukas 21:5 Markus 13:1→ Johannes 2:20→ Mattheüs 24:1→
Lukas 21:6 1 Koningen 9:7→ Ezechiël 7:20→ Jeremia 7:11→ Zacharia 11:1→ Markus 13:2→ Klaagliederen 5:18→ Handelingen 6:13→ 2 Kronieken 7:20→
Lukas 21:7 Handelingen 1:6→ Mattheüs 24:15→ Johannes 21:21→ Markus 13:3→ Daniël 12:8→ Lukas 21:27→ Daniël 12:6→ Mattheüs 24:3→
Lukas 21:8 2 Thessalonicenzen 2:3→ 1 Johannes 4:1→ Efeze 5:6→ Jeremia 29:8→ Markus 13:5→ 2 Thessalonicenzen 2:9→ Handelingen 8:9→ Markus 13:21→
Lukas 21:9 Mattheüs 24:6→ Markus 13:7→ Lukas 21:28→ Jesaja 51:12→ Lukas 21:18→
Lukas 21:10 Markus 13:8→ Handelingen 2:19→ 2 Kronieken 15:5→ Hebreeën 12:27→ Zacharia 14:13→ Openbaring 6:2→ Zacharia 14:2→ Jesaja 19:2→
Lukas 21:11 Mattheüs 24:29→ Lukas 21:25→
Lukas 21:12 Handelingen 8:3→ Handelingen 25:22→ Lukas 11:49→ Handelingen 12:1→ 1 Thessalonicenzen 2:15→ Handelingen 7:57→ Johannes 15:20→ 1 Petrus 4:12→
Lukas 21:13 Filippenzen 1:12→ 2 Thessalonicenzen 1:5→ 1 Thessalonicenzen 3:3→ Filippenzen 1:28→
Lukas 21:14 Lukas 12:11→ Markus 13:11→ Mattheüs 10:19→
Lukas 21:15 Jeremia 1:9→ Efeze 6:19→ Kolossenzen 4:3→ 2 Timotheüs 4:16→ Lukas 24:45→ Handelingen 4:31→ Lukas 12:12→ Handelingen 24:25→
Lukas 21:16 Openbaring 6:9→ Lukas 12:53→ Openbaring 12:11→ Handelingen 7:59→ Mattheüs 10:21→ Markus 13:12→ Handelingen 12:2→ Jeremia 9:4→
Lukas 21:17 Johannes 15:21→ Lukas 6:22→ Johannes 15:19→ Johannes 7:7→ Mattheüs 10:22→ 1 Petrus 4:14→ Filippenzen 1:29→ 2 Korinthe 12:10→
Lukas 21:18 Mattheüs 10:30→ Lukas 12:7→ 1 Samuël 14:45→ 2 Samuël 14:11→ Handelingen 27:34→ 1 Samuël 25:29→
Lukas 21:19 Romeinen 5:3→ Hebreeën 10:36→ Mattheüs 10:22→ Romeinen 2:7→ Jakobus 1:3→ Openbaring 14:12→ Mattheüs 24:13→ Jakobus 5:7→
Lukas 21:20 Lukas 19:43→ Daniël 9:27→ Mattheüs 24:15→ Markus 13:14→ Lukas 21:7→
Lukas 21:21 Numeri 16:26→ Mattheüs 24:16→ Exodus 9:20→ Jeremia 37:12→ Spreuken 22:3→ Genesis 19:17→ Jeremia 35:11→ Openbaring 18:4→
Lukas 21:22 Hosea 9:7→ Jesaja 63:4→ Jesaja 34:8→ Psalmen 69:22→ Daniël 9:24→ Maleachi 4:1→ Deuteronomium 32:43→ 2 Petrus 2:9→
Lukas 21:23 Lukas 23:29→ 1 Thessalonicenzen 2:16→ Mattheüs 24:19→ Hebreeën 9:12→ 1 Petrus 4:17→ Lukas 19:43→ Markus 13:17→ Mattheüs 21:41→
Lukas 21:24 Romeinen 11:25→ Openbaring 11:2→ Jesaja 63:18→ Daniël 12:7→ Daniël 8:13→ Jesaja 5:5→ Daniël 9:27→ Klaagliederen 1:15→
Lukas 21:25 Jesaja 13:10→ Jesaja 51:15→ Daniël 12:1→ Jesaja 24:23→ Openbaring 6:12→ 2 Petrus 3:10→ Joël 2:30→ Jesaja 13:13→
Lukas 21:26 Mattheüs 24:29→ Deuteronomium 28:65→ Markus 13:25→ 2 Petrus 3:10→ Deuteronomium 28:32→ Leviticus 26:36→ Hebreeën 10:26→
Lukas 21:27 Mattheüs 26:64→ Openbaring 1:7→ Daniël 7:13→ Mattheüs 25:31→ Mattheüs 24:30→ Markus 13:26→ Mattheüs 16:27→ Openbaring 14:14→
Lukas 21:28 Romeinen 8:23→ Efeze 4:30→ Efeze 1:14→ Jesaja 12:1→ Jesaja 60:1→ Romeinen 8:19→ Lukas 18:7→ Jesaja 25:8→
Lukas 21:29 Markus 13:28→ Mattheüs 24:32→
Lukas 21:30 Lukas 12:57→
Lukas 21:31 Mattheüs 3:2→ Hebreeën 10:37→ Lukas 12:51→ Jakobus 5:9→ Mattheüs 16:1→ 1 Petrus 4:7→
Lukas 21:32 Mattheüs 24:34→ Markus 13:30→ Mattheüs 16:28→ Mattheüs 23:36→ Lukas 11:50→
Lukas 21:33 Mattheüs 5:18→ Jesaja 40:8→ 1 Petrus 1:25→ Markus 13:31→ Mattheüs 24:35→ Psalmen 102:26→ Jesaja 51:6→ 2 Petrus 3:7→
Lukas 21:34 Markus 4:19→ Lukas 12:45→ 1 Petrus 4:3→ Mattheüs 13:22→ Leviticus 10:9→ Openbaring 3:3→ Lukas 12:40→ 1 Korinthe 5:11→
Lukas 21:35 Openbaring 16:15→ Jeremia 48:43→ Handelingen 17:26→ Genesis 7:4→ Jesaja 24:17→ Lukas 17:37→ Prediker 9:12→ Psalmen 11:6→
Lukas 21:36 1 Petrus 5:8→ 1 Johannes 2:28→ 1 Korinthe 16:13→ Lukas 18:1→ Mattheüs 25:13→ Markus 13:37→ Handelingen 10:2→ 1 Petrus 4:7→
Lukas 21:37 Mattheüs 26:55→ Lukas 22:39→ Markus 11:19→ Mattheüs 21:1→ Mattheüs 21:17→ Markus 11:12→ Mattheüs 26:30→ Zacharia 14:4→
Lukas 21:38 Johannes 8:1→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Lukas 21 vers 1

schatkist werpen Zie van deze schatkist 2 Kon. 12:9 ; Matt. 27:6 .

Hertaald: schatkist werpen Zie over deze schatkist 2 Kon. 12:9; Matth. 27:6.

Lukas 21 vers 2

kleine penningen daarin werpen Of, kleintjes; zie van de waarde derzelve Marc. 12:42 .

Hertaald: kleine penningen daarin werpen Of: kleintjes; zie de waarde daarvan bij Mark. 12:42.

Lukas 21 vers 4

overvloed geworpen Of, overschot.

Hertaald: overvloed geworpen Of: overschot.

tot de gaven Gods; Dat is, tot andere gaven, die Gode gegeven of toegeëigend en in de schatkist bewaard werden.

Hertaald: tot de gaven Gods; Dat is: bij de andere gaven die aan God gegeven of toegewijd waren en in de schatkist bewaard werden.

van haar gebrek, Dat is, van hetgeen zij zelve gebrek of van node had om te leven.

Hertaald: van haar gebrek, Dat is: van wat zij zelf tekortkwam of nodig had om van te leven.

leeftocht, Grieks leven. Zie Marc. 12:44 .

Hertaald: leeftocht, Grieks: leven. Zie Mark. 12:44.

Lukas 21 vers 5

begiftigingen versierd was, Dit waren eigenlijk zulke giften, die in den tempel Gode geheiligd en tot sieraad opgehangen waren. Zie dergelijke 2 Kon. 11:10 .

Hertaald: begiftigingen versierd was, Dit waren eigenlijk zulke gaven die in de tempel aan God gewijd en als versiering opgehangen waren. Zie iets dergelijks in 2 Kon. 11:10.

Lukas 21 vers 8

onder Mijn Naam, Grieks in mijnen naam; dat is, mijnen naam zichzelven valselijk toeschrijvende.

Hertaald: onder Mijn Naam, Grieks: in Mijn naam; dat is: terwijl zij zich ten onrechte Mijn naam toe-eigenen.

Ik ben de Christus ; Grieks Ik ben; namelijk de Christus, gelijk uitgedrukt staat Matt. 24:5 .

Hertaald: Ik ben de Christus ; Grieks: Ik ben; namelijk de Christus, zoals uitgedrukt staat in Matth. 24:5.

Lukas 21 vers 9

beroerten, Het Griekse woord betekent zulke beroerten of verwarringen, waardoor gans niets in zijn stand of plaats gelaten wordt.

Hertaald: beroerten, Het Griekse woord duidt zulke beroeringen of verwarringen aan waardoor helemaal niets op zijn plaats of in zijn stand gelaten wordt.

eerst geschieden; Namelijk eer de stad en tempel van Jeruzalem zullen verwoest worden.

Hertaald: eerst geschieden; Namelijk voordat de stad en de tempel van Jeruzalem verwoest zullen worden.

Lukas 21 vers 11

schrikkelijke dingen, Zie hiervan den Joodsen historieschrijver Josefus, van de Joodse oorlogen, lib.7. cap.12.

Hertaald: schrikkelijke dingen, Zie hierover de Joodse geschiedschrijver Josefus, De Joodse oorlog, boek 7, hoofdstuk 12.

geschieden Grieks zijn.

Hertaald: geschieden Grieks: zijn.

Lukas 21 vers 12

synagogen en gevangenissen; In welke de gelovigen ook gegeseld werden, gelijk te zien is Hand. 5:40 , en Hand. 22:19 , en Hand. 26:11 .

Hertaald: synagogen en gevangenissen; Waarin de gelovigen ook gegeseld werden, zoals te zien is in Hand. 5:40, Hand. 22:19 en Hand. 26:11.

Lukas 21 vers 13

overkomen Grieks afkomen, afdalen; dat is, gedijen, strekken.

Hertaald: overkomen Grieks: afkomen, neerdalen; dat is: uitlopen op, strekken tot.

getuigenis Namelijk zo van hunne wreedheid en hardnekkigheid, als van uwe standvastigheid in het belijden van mijnen naam en der waarheid mijner voorzeggingen.

Hertaald: getuigenis Namelijk zowel van hun wreedheid en hardnekkigheid als van uw standvastigheid in het belijden van Mijn naam en van de waarheid van Mijn voorzeggingen.

Lukas 21 vers 14

Neemt dan in uw harten voor, Grieks stelt, of zet dan in uwe harten.

Hertaald: Neemt dan in uw harten voor, Grieks: stelt of zet dan in uw harten.

Lukas 21 vers 15

mond en wijsheid geven, Dat is, bekwaamheid en vrijmoedigheid in het spreken door mijnen Geest. Zie Marc. 13:11 .

Hertaald: mond en wijsheid geven, Dat is: bekwaamheid en vrijmoedigheid in het spreken, door Mijn Geest. Zie Mark. 13:11.

Lukas 21 vers 16

overgeleverd worden Of, verraden worden.

Hertaald: overgeleverd worden Of: verraden worden.

Lukas 21 vers 17

van allen gehaat worden Namelijk wereldse mensen. Zie Joh. 15:18 .

Hertaald: van allen gehaat worden Namelijk door de wereldse mensen. Zie Joh. 15:18.

Lukas 21 vers 18

haar uit uw hoofd zal verloren gaan Dat is, niemand zal u in het minste beschadigen kunnen zonder den wil uws hemelsen Vaders. Gelijke manier van spreken zie 1 Sam. 14:45 ; 1 Kon. 1:52 .

Hertaald: haar uit uw hoofd zal verloren gaan Dat is: niemand zal u ook maar in het minst kunnen schaden buiten de wil van uw hemelse Vader om. Zie een soortgelijke manier van spreken in 1 Sam. 14:45; 1 Kon. 1:52.

Lukas 21 vers 21

dat zij in dezelve niet komen Namelijk in de stad Jeruzalem.

Hertaald: dat zij in dezelve niet komen Namelijk in de stad Jeruzalem.

Lukas 21 vers 22

wraak, Namelijk Gods, over de hardnekkigheid des Joodsen volks.

Hertaald: wraak, Namelijk van God, over de hardnekkigheid van het Joodse volk.

Lukas 21 vers 23

wee den bevruchten Dit woord gebruikt Christus niet dreigende, gelijk Hij doet tegen de Farizeën, Luc. 11:42 , enz., maar hen beklagende vanwege de zwarigheden, die alsdan zouden overkomen.

Hertaald: wee den bevruchten Dit woord gebruikt Christus niet dreigend, zoals Hij dat doet tegen de Farizeeën in Luk. 11:42, enzovoort, maar terwijl Hij hen beklaagt vanwege de zwarigheden die hun dan zouden overkomen.

het land, Grieks op de aarde.

Hertaald: het land, Grieks: op de aarde.

Lukas 21 vers 24

scherpte des zwaards, Grieks den mond.

Hertaald: scherpte des zwaards, Grieks: de mond.

totdat de tijden der heidenen Namelijk bestemd tot de roeping der heidenen, Rom. 11:25 , na welker vervulling die dingen geschieden zullen, die hierna volgen, of bestemd tot straf en wraak over de heidenen, wanneer de maat hunner zonden zal vervuld zijn.

Hertaald: totdat de tijden der heidenen Namelijk de tijden die bestemd zijn voor de roeping van de heidenen, Rom. 11:25; na de vervulling daarvan zullen de dingen gebeuren die hierna volgen. Of: de tijden die bestemd zijn voor de straf en de wraak over de heidenen, wanneer de maat van hun zonden vol zal zijn.

Lukas 21 vers 25

groot geluid zullen geven; Grieks weerklank.

Hertaald: groot geluid zullen geven; Grieks: weerklank.

Lukas 21 vers 26

het hart zal bezwijken Of, de mensen den geest zullen geven, of mismoedig zullen worden.

Hertaald: het hart zal bezwijken Of: de mensen de geest zullen geven, of mismoedig zullen worden.

het aardrijk zullen overkomen; Grieks de bewoonde; namelijk aarde.

Hertaald: het aardrijk zullen overkomen; Grieks: de bewoonde, namelijk aarde.

bewogen worden Namelijk op en neder, gelijk de baren van de zee. Zie Matt. 24:29 .

Hertaald: bewogen worden Namelijk op en neer, zoals de golven van de zee. Zie Matth. 24:29.

Lukas 21 vers 27

grote kracht Grieks vele.

Hertaald: grote kracht Grieks: veel.

heerlijkheid Namelijk in zijn hemelse majesteit, en vergezeld van de heilige engelen, Matt. 25:31 .

Hertaald: heerlijkheid Namelijk in Zijn hemelse majesteit, vergezeld van de heilige engelen, Matth. 25:31.

Lukas 21 vers 28

ziet omhoog, Of, richt u op; namelijk van vreugde en verlangen, Matt. 24:33 .

Hertaald: ziet omhoog, Of: richt u op; namelijk van vreugde en verlangen, Matth. 24:33.

uw verlossing nabij is Namelijk uw volkomen verlossing van alle kwaad, Rom. 8:23 .

Hertaald: uw verlossing nabij is Namelijk uw volkomen verlossing van alle kwaad, Rom. 8:23.

Lukas 21 vers 31

Koninkrijk Gods nabij is Namelijk der heerlijkheid. Zie 1 Kor. 15:24 ; 2 Tim. 4:18 .

Hertaald: Koninkrijk Gods nabij is Namelijk het Koninkrijk van de heerlijkheid. Zie 1 Kor. 15:24; 2 Tim. 4:18.

Lukas 21 vers 32

geslacht geenszins zal voorbijgaan, Namelijk van het Joodse volk.

Hertaald: geslacht geenszins zal voorbijgaan, Namelijk van het Joodse volk.

Lukas 21 vers 33

voorbijgaan, Zie hiervan 2 Petr. 3:10 .

Hertaald: voorbijgaan, Zie hierover 2 Petr. 3:10.

Lukas 21 vers 34

zorgvuldigheden dezes levens, Namelijk al te grote of onmatige, die de mensen verhindert op de toekomst van Christus te wachten.

Hertaald: zorgvuldigheden dezes levens, Namelijk al te grote of onmatige zorgen, die de mensen verhinderen om op de komst van Christus te wachten.

Lukas 21 vers 35

op den gansen aardbodem gezeten zijn Grieks op het aangezicht der ganse aarde.

Hertaald: op den gansen aardbodem gezeten zijn Grieks: op het aangezicht van de hele aarde.

Lukas 21 vers 36

al deze dingen, Dat is, al deze straffen en ellenden.

Hertaald: al deze dingen, Dat is: al deze straffen en ellende.

staan voor den Zoon des mensen Dat is, bestaan, en met vrijmoedigheid voor Hem verschijnen.

Hertaald: staan voor den Zoon des mensen Dat is: staande blijven en met vrijmoedigheid voor Hem verschijnen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Heft uw hoofden opwaarts — 21:25-28, 33

De Engel des HEEREN niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Men bewondert de tempel: wat een stenen, wat een geschenken. Hij zegt dat er geen steen op de andere gelaten zal worden, en daarop volgt de vraag wanneer dat gebeuren zal. Zijn antwoord loopt door tot het einde.

Terwijl de mensen bezwijken van vrees, krijgen de Zijnen de opdracht omhoog te kijken.

**Wat er beschreven wordt.** Tekenen in zon, maan en sterren; benauwdheid van volken; de zee die groot geluid geeft. En dan: “En den mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting der dingen, die het aardrijk zullen overkomen.”

Dat is geen bangmakerij maar een beschrijving van wat mensen doen als de bodem wegvalt: zij kijken naar beneden.

**Wat er dan te zien is.** “En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.”

Daar staat de wolk weer. Zij ging voor het volk uit door de woestijn en zij vervulde de tabernakel. Zij nam Hem weg van hun ogen bij de hemelvaart, en Daniël zag Iemand als eens mensen zoon ermee komen. Wat Daniël van boven af zag en de discipelen van beneden af, staat hier als wat iedereen zien zal.

**De opdracht ertussen.** En dan de zin waar dit hoofdstuk om draait, en zij staat haaks op alles eromheen: “Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.”

Het hart van de wereld bezwijkt; de Zijnen richten hun hoofd op. Niet omdat het meevalt, maar omdat wat er aankomt hún verlossing is.

**Het houvast.** Er staat één zin bij die alles draagt: “De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.”

Wat het vastst lijkt gaat voorbij; wat gesproken is niet.

**Waarom dit bij deze lijn hoort.** De verschijningen in het Oude Testament waren voor enkelen: Mozes bij de struik, Jozua bij Jericho, Ezechiël bij de rivier. Zij eindigden telkens met een mens op de grond. Deze verschijning is voor allen, en de mensen van wie het hart bezwijkt kijken naar beneden — terwijl de enigen die reden hebben om bang te zijn geweest, omhoog mogen zien.

  1. Exodus 13:21 — De HEERE gaat voor hen uit in een wolkkolom.
  2. Daniël 7:13 — Daniël ziet Iemand als eens mensen zoon met de wolken komen.
  3. Handelingen 1:9 — Een wolk neemt Hem weg van hun ogen.
  4. Lukas 21:27 — En zij zullen Hem zien komen in een wolk.
  5. Lukas 21:28 — Daarom: heft uw hoofden opwaarts, uw verlossing is nabij.
  6. Lukas 21:33 — Hemel en aarde gaan voorbij; Zijn woorden niet.

In het Nieuwe Testament: Daniël 7:13; Handelingen 1:9; Exodus 13:21; Openbaring 1:7; Jesaja 40:8; Mattheüs 24:35

Hoever dit reikt: Dit hoofdstuk vermengt het oordeel over Jeruzalem en de laatste dingen; hoe die twee zich verhouden, wordt verschillend uitgelegd, en deze post spreekt zich daarover niet uit. Wat vaststaat is dat de Zoon des mensen komen zal in een wolk, met dezelfde beeldspraak als in Daniël 7.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Lukas 21

Lukas 21:1-4.KruisverwijzingenMarkus 12:41→Johannes 8:20→Mattheüs 27:6→Markus 12:42→2 Korinthe 8:12→Lukas 8:43→1 Koningen 14:26→2 Koningen 24:13→
— En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen. En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen. En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft in geworpen. Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen.
 “En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen. En Hij zag ook een zekere arme weduwe twee kleine penningen daarin werpen. En Hij zeide: Waarlijk, Ik zeg u, dat deze arme weduwe meer dan allen heeft in geworpen. Want die allen hebben van hun overvloed geworpen tot de gaven Gods; maar deze heeft van haar gebrek, al den leeftocht, dien zij had, daarin geworpen.”

De Heere waardeert een gave niet naar wat zij is, maar naar wat zij kóst. De rijken wierpen van hun overvloed; niemand van hen zou het missen. De arme weduwe wierp haar hele levensonderhoud; van haar gebrek gaf zij alles wat zij had. Zo weegt de hemel geen munten, maar harten.

Lukas 21:5-9.Kruisverwijzingen2 Thessalonicenzen 2:3→1 Johannes 4:1→Efeze 5:6→Jeremia 29:8→Markus 13:5→Mattheüs 24:6→Markus 13:7→Lukas 21:28→
— En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schonen stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij: Wat deze dingen aangaat, die gij aanschouwt, er zullen dagen komen, in welke niet een steen op den anderen steen zal gelaten worden, die niet zal worden afgebroken. En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden? En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na. En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar nog is terstond het einde niet.
 “En als sommigen zeiden van den tempel, dat hij met schonen stenen en begiftigingen versierd was, zeide Hij: Wat deze dingen aangaat, die gij aanschouwt, er zullen dagen komen, in welke niet een steen op den anderen steen zal gelaten worden, die niet zal worden afgebroken. En zij vraagden Hem, zeggende: Meester, wanneer zullen dan deze dingen zijn, en welk is het teken, wanneer deze dingen zullen geschieden? En Hij zeide: Ziet, dat gij niet verleid wordt; want velen zullen er komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen, gaat dan hen niet na. En wanneer gij zult horen van oorlogen en beroerten, zo wordt niet verschrikt; want deze dingen moeten eerst geschieden; maar nog is terstond het einde niet.”

Deze plaats slaat, in de eerste plaats, op het beleg van Jeruzalem, en in haar tweede en nog rijkere betekenis op de komst van de Heere. Het lijkt mij dat onze Heere de verwoesting van Jeruzalem beschouwde als het begin van het einde. Het is het grote voorbeeld en de voorafschaduwing van alles wat gebeuren zal wanneer Hijzelf in de laatste dag op de aarde zal staan. En zoals er vóór de verwoesting van Jeruzalem vele valse christussen waren, zo zullen er des te meer zijn naarmate het einde van de wereld nadert. Dit zal voor ons een van de tekenen zijn van de spoedige verschijning van de Heere. Maar wij zullen ons daardoor niet laten misleiden: ziet toe dat u niet verleid wordt, want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en de tijd is nabij gekomen. Gaat hen dan niet na.

Lukas 21:10-11.KruisverwijzingenMarkus 13:8→Handelingen 2:19→2 Kronieken 15:5→Hebreeën 12:27→Zacharia 14:13→Openbaring 6:2→Zacharia 14:2→Jesaja 19:2→
— Toen zeide Hij tot hen: Het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk. En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentien; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden.
 “Toen zeide Hij tot hen: Het ene volk zal tegen het andere volk opstaan, en het ene koninkrijk tegen het andere koninkrijk. En er zullen grote aardbevingen wezen in verscheidene plaatsen, en hongersnoden, en pestilentien; er zullen ook schrikkelijke dingen, en grote tekenen van den hemel geschieden.”

Iemand zegt misschien: dit alles hebben wij al talloze malen gehad, en toch is Christus niet gekomen. Juist zo, want deze tekenen zijn niet gegeven om onze nieuwsgierigheid te voeden, maar om ons voortdurend waakzaam te houden. Telkens wanneer wij deze aardbevingen, oorlogen, hongersnoden en pestilentiën opmerken, moeten wij denken: zie, Hij komt, en des te ernstiger waken.

Zo is het menigmaal met iemand die zeer ziek is: men bericht dat hij niet lang meer leven kan; u bezoekt hem menigmaal, en toch leeft hij nog. Besluit u daaruit dat hij niet zal sterven? Nee, maar u verwacht des te zekerder dat hij spoedig heengaan zal. Zo is het ook met Christus’ wederkomst. Hij gebiedt ons de tekenen van Zijn komst waar te nemen. En toch, wanneer sommige van die tekenen verschijnen, komt Hij niet; dit alles dient om ons voortdurend waakzaam te houden, wachtend op Hem. Zelfs in Zijn eigen dagen, toen Hij zo sprak dat Zijn dienstknechten Hem terstond verwachtten, voegde Hij er woorden aan toe. Daaruit konden zij redelijkerwijs opmaken dat Hij niet onmiddellijk zou komen.

Lukas 21:12-19.KruisverwijzingenJeremia 1:9→Efeze 6:19→Kolossenzen 4:3→Lukas 12:11→Markus 13:11→2 Timotheüs 4:16→Romeinen 5:3→Hebreeën 10:36→
— Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. En dit zal u overkomen tot een getuigenis. Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult; Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten. En gij zult overgeleverd worden ook van ouders, en broeders, en magen, en vrienden; en zij zullen er sommigen uit u doden. En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil. Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan. Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.
 “Maar voor dit alles, zullen zij hun handen aan ulieden slaan, en u vervolgen, u overleverende in de synagogen en gevangenissen; en gij zult getrokken worden voor koningen en stadhouders, om Mijns Naams wil. En dit zal u overkomen tot een getuigenis. Neemt dan in uw harten voor, van te voren niet te overdenken, hoe gij u verantwoorden zult; Want Ik zal u mond en wijsheid geven, welke niet zullen kunnen tegenspreken, noch wederstaan allen, die zich tegen u zetten. En gij zult overgeleverd worden ook van ouders, en broeders, en magen, en vrienden; en zij zullen er sommigen uit u doden. En gij zult van allen gehaat worden om Mijns Naams wil. Doch niet een haar uit uw hoofd zal verloren gaan. Bezit uw zielen in uw lijdzaamheid.”

Tegenwoordig is het de gewoonte om altijd te overdenken, te peinzen, zelf een evangelie voor zich uit te denken. Een denker te zijn — dat is voor sommige geesten de allerhoogste kroon; maar zo is het niet naar de mening van onze Meester. Zijn dienstknechten moeten niet hun eigen gedachten spreken, maar Zijn gedachten. Blijven zij bij Zijn Evangelie, dan zal Hij hun een mond en wijsheid geven, die al hun tegenstanders niet zullen kunnen weerspreken of weerstaan. Wij zijn de doorgevers van een boodschap die ons gegeven is, niet de vervaardigers van tijdingen. En worden wij daardoor in moeite gebracht, dan zullen wij ons op Hem verlaten om ons een mond en wijsheid te geven, die al onze tegenstanders niet zullen kunnen weerspreken noch weerstaan. Hoe waar is dat menigmaal geweest! Hoelang duurde de tijd van de vervolging van de heiligen! En de dagen van het martelaarschap zijn nog niet voorbij.

Lukas 21:20-24.KruisverwijzingenRomeinen 11:25→Openbaring 11:2→Lukas 19:43→Jesaja 63:18→Daniël 12:7→Daniël 9:27→Hosea 9:7→Jesaja 63:4→
— Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is. Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen. Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is. Doch wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk. En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards, en gevankelijk weggevoerd worden onder alle volken; en Jeruzalem zal van de heidenen vertreden worden, totdat de tijden der heidenen vervuld zullen zijn.
 “Maar wanneer gij zien zult, dat Jeruzalem van heirlegers omsingeld wordt, zo weet alsdan, dat haar verwoesting nabij gekomen is. Alsdan die in Judea zijn, dat zij vlieden naar de bergen; en die in het midden van dezelve zijn, dat zij daaruit trekken; en die op de velden zijn, dat zij in dezelve niet komen. Want deze zijn dagen der wraak, opdat alles vervuld worde, dat geschreven is. Doch wee den bevruchten en den zogenden vrouwen in die dagen, want er zal grote nood zijn in het land, en toorn over dit volk. En zij zullen vallen door de scherpte des zwaards, en gevankelijk weggevoerd worden onder alle volken; en Jeruzalem zal van de heidenen vertreden worden, totdat de tijden der heidenen vervuld zullen zijn.”

Zo is het ook tot op deze dag. Ook hier gebiedt de Heere Zijn volk Zijn komst te verwachten, en zegt Hij hun tegelijk dat Hij niet zal komen zolang Jeruzalem door de heidenen vertreden wordt. Dat de tijden van de heidenen vervuld worden, betekent de tijd waarin de Messias die heidenen tot Zich zal vergaderen. Want wanneer Hij verschijnt, zullen zij zien op Hem Die zij veracht hebben, en zich keren tot Hem Die zij zo lang verworpen hebben.

Lukas 21:25-28.KruisverwijzingenJesaja 13:10→Mattheüs 26:64→Openbaring 1:7→Daniël 7:13→Jesaja 51:15→Daniël 12:1→Jesaja 24:23→Openbaring 6:12→
— En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven; En den mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting der dingen, die het aardrijk zullen overkomen; want de krachten der hemelen zullen bewogen worden. En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid. Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.
 “En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven; En den mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting der dingen, die het aardrijk zullen overkomen; want de krachten der hemelen zullen bewogen worden. En alsdan zullen zij den Zoon des mensen zien komen in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid. Als nu deze dingen beginnen te geschieden, zo ziet omhoog, en heft uw hoofden opwaarts, omdat uw verlossing nabij is.”

Zulke tekenen waren er bij de verwoesting van Jeruzalem, en zulke tekenen zullen er ook zijn bij de tweede komst van Christus. Wij hebben een generale repetitie van die komst gehad in de verwoesting van de begunstigde stad; maar wie zal de grote gebeurtenis zelf naar waarheid beschrijven? Of zij het willen zien of niet, zij zullen Hem zien — de Zoon des mensen, komend in een wolk, met grote kracht en heerlijkheid.

Lukas 21:29-33.KruisverwijzingenMattheüs 5:18→Jesaja 40:8→1 Petrus 1:25→Markus 13:31→Mattheüs 24:35→Psalmen 102:26→Jesaja 51:6→Mattheüs 24:34→
— En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen. Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is. Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het Koninkrijk Gods nabij is. Voorwaar Ik zeg u, dat dit geslacht geenszins zal voorbijgaan, totdat alles zal geschied zijn. De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.
 “En Hij zeide tot hen een gelijkenis: Ziet den vijgeboom, en al de bomen. Wanneer zij nu uitspruiten, en gij dat ziet, zo weet gij uit uzelven, dat de zomer nu nabij is. Alzo ook gij, wanneer gij deze dingen zult zien geschieden, zo weet, dat het Koninkrijk Gods nabij is. Voorwaar Ik zeg u, dat dit geslacht geenszins zal voorbijgaan, totdat alles zal geschied zijn. De hemel en de aarde zullen voorbijgaan, maar Mijn woorden zullen geenszins voorbijgaan.”

Wanneer deze dingen beginnen te geschieden, ziet dan omhoog en heft uw hoofden op, want uw verlossing is nabij. De verwoesting van Jeruzalem was, om zo te zeggen, het oprollen van het gordijn voor het grote drama van het wereldoordeel. Het zal niet weer vallen totdat alles wat wij nu zien voorbijgegaan zal zijn. Enkel de dingen zullen overblijven die niet geschud kunnen worden — de dingen van God en van de eeuwigheid, die wij niet zien kunnen. Wij moeten het beleg van Jeruzalem en de verwoesting van de tempel beschouwen als een soort generale repetitie van wat nog komen moet. Dan zal alle uiterlijke godsdienst — als het niets meer is dan uiterlijk — in het vuur vergaan, en alleen het geestelijke en het ware zal leven.

Hemel en aarde zullen voorbijgaan, maar Zijn woorden zullen nooit voorbijgaan. Onze Heere Jezus Christus sprak niets dan zuivere, onvervalste waarheid — de waarheid van God — en daarom zal zij tot in eeuwigheid vaststaan. Geen macht kan het woord van Christus doeltreffend weerstaan. Wat Hij zegt, moet geschieden. Voordat Hij zei: er zij licht, was er geen vonk te vinden te midden van heel de duisternis van de aarde die de dag had kunnen helpen aanbreken. Er lag niets dat het licht had kunnen scheppen, en toch week de duisternis voor dat bevel van God. Zo is het ook heden. Kan niets op aarde helpen aan de vervulling van Christus’ Woord, dan heeft Hij tot deze arme, donkere wereld gezegd: er zij licht. En dat licht dat Hij ontstoken heeft, wordt gestadig helderder, en zal toenemen tot de volle dag. Christus’ Woord moet vaststaan.

Lukas 21:34.KruisverwijzingenMarkus 4:19→Lukas 12:45→1 Petrus 4:3→Mattheüs 13:22→Leviticus 10:9→Openbaring 3:3→Lukas 12:40→1 Korinthe 5:11→
— En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.
 “En wacht uzelven, dat uw harten niet te eniger tijd bezwaard worden met brasserij en dronkenschap, en zorgvuldigheden dezes levens, en dat u die dag niet onvoorziens over kome.”

Let erop dat de zorgvuldigheden van dit leven op één lijn gesteld worden met brasserij en dronkenschap. Een mens kan immers evengoed bedwelmd en verzadigd raken door zorg — hetzij de zorg om te verkrijgen, hetzij de zorg om te behouden, hetzij de zorg om uit te geven, hetzij de zorg om te verliezen. Elk van deze zorgen kan een verzadiging en een dronkenschap teweegbrengen. Daarom: wacht uzelf, dat uw hart niet bezwaard wordt met brasserij en dronkenschap en de zorgen van dit leven.

Alles wat u in deze wereld kunt zien, moet u beschouwen als gedoemd tot vergaan; die ondergang begon, om zo te zeggen, toen Jeruzalem viel onder het Romeinse zwaard. Al het aardse is gedoemd. U leeft niet in uw eeuwige woningen, maar u leidt een tijdelijk leven. U trekt door een woestijn, u bent een pelgrim, u bent een vreemdeling; dit is niet uw rust. Krijg dit niet lief; laat het u niet innemen. Wortel er niet in; u bent niet geroepen hier te blijven wonen en altijd hier te leven. U wandelt tussen schaduwen; beschouw ze als zodanig. Omhels ze niet aan uw hart; voed uw ziel er niet mee. Anders wordt u, wanneer die dag komt waarvoor al deze dingen zullen wegsmelten, met verbazing en schaamte vervuld.

Lukas 21:35-38.Kruisverwijzingen1 Petrus 5:8→1 Johannes 2:28→1 Korinthe 16:13→Lukas 18:1→Mattheüs 25:13→Markus 13:37→Handelingen 10:2→1 Petrus 4:7→
— Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn. Waakt dan te aller tijd, biddende, dat gij moogt waardig geacht worden te ontvlieden al deze dingen, die geschieden zullen, en te staan voor den Zoon des mensen. Des daags nu was Hij lerende in de tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijf berg. En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.
 “Want gelijk een strik zal hij komen over al degenen, die op den gansen aardbodem gezeten zijn. Waakt dan te aller tijd, biddende, dat gij moogt waardig geacht worden te ontvlieden al deze dingen, die geschieden zullen, en te staan voor den Zoon des mensen. Des daags nu was Hij lerende in de tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijf berg. En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.”

U weet wat Hij daar deed, want: de koude bergen en de nachtlucht waren getuigen van de vurigheid van Zijn gebed. Jezus bracht altijd in de praktijk wat Hij predikte. Hij zei tot Zijn discipelen: waakt dan te allen tijde en bidt altijd; zo waakte en bad Hijzelf ook.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

Waar het woord van een koning is, daar is macht; maar waar het Woord van God is, daar is oneindige macht.

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]