Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Kolossenzen 3

1 Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 IndienG1487 gij danG3767 metG1722 ChristusG5547 opgewektG4891 zijt, zo zoektG2212 de dingen, die boven zijn, waar ChristusG5547 isG1510, zittendeG2521 aan de rechterG1188 hand GodsG2316. Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.

KJV If1 ye3 then2 be risen with Christ,5 seek8 those things which are above,7 where9 Christ11 sitteth17 on13 the right hand14 of God.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 συνηγερθητε G4891 opgewekt, mede opgewekt raise up together, rise with 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ανω G507 boven, opwaarts above, brim, high, up 8 ζητειτε G2212 zoekt, zochten, zoeken be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) 9 ου G3757 waar where(-in), whither(-soever) 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 δεξια G1188 rechter, rechterhand, rechter- right (hand, side) 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 17 καθημενος G2521 zittende, zit, zitten dwell, sit (by, down)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 BedenktG5426 de dingen, die boven zijn, nietG3361 die opG1909 de aardeG1093 zijn. Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn.

KJV Set your affection3 on things above,2 not4 on things on6 the earth.

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ανω G507 boven, opwaarts above, brim, high, up 3 φρονειτε G5426 gevoelen, bedenken, gevoelt set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 gijG4771 zijt gestorvenG599, enG2532 uw levenG2222 is met ChristusG5547 verborgenG2928 in GodG2316. Want gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God.

KJV For2 ye are dead,1 and3 your life5 is hid7 with8 Christ10 in11 God.

1 απεθανετε G599 gestorven, sterven, sterft be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 7 κεκρυπται G2928 verborgen, verborg, bedekt hide (self), keep secret, secret(-ly) 8 συν G4862 met, samen met beside, with 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Wanneer nu ChristusG5547 zal geopenbaardG5319 zijn, Die ons levenG2222 is, dan zult ookG2532 gijG4771 met HemG846 geopenbaardG5319 worden inG1722 heerlijkheidG1391. Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.

KJV When1 Christ,3 who is our life,6 shall appear,4 then8 shall13 ye also9 appear with11 him12 in14 glory.

1 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 φανερωθη G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self) 5 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 11 συν G4862 met, samen met beside, with 12 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 13 φανερωθησεσθε G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self) 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 δοξη G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 DoodtG3499 danG3767 uw ledenG3196, die opG1909 de aardeG1093 zijn, namelijk hoererijG4202, onreinigheidG167, schandelijke bewegingG3806, kwadeG2556 begeerlijkheidG1939, enG2532 de gierigheidG4124, welke isG1510 afgodendienstG1495. Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.

KJV Mortify1 therefore2 your members4 which3 are upon7 the earth;9 fornication,10 uncleanness,11 inordinate affection,12 evil14 concupiscence,13 and15 covetousness,17 which18 is idolatry:

1 νεκρωσατε G3499 Doodt, verstorven, verstorvene be dead, mortify 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 μελη G3196 leden, lid member 5 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 γης G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 10 πορνειαν G4202 hoererij, hoererijen fornication 11 ακαθαρσιαν G167 onreinigheid uncleanness 12 παθος G3806 beweging, bewegingen (inordinate) affection, lust 13 επιθυμιαν G1939 begeerlijkheden, begeerlijkheid, begeerte concupiscence, desire, lust (after) 14 κακην G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πλεονεξιαν G4124 gierigheid, gierigheden, vrekheid covetous(-ness) practices, greediness 18 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 19 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 20 ειδωλολατρεια G1495 afgodendienst, Afgoderij, afgoderijen idolatry
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 OmG1223 welkeG3739 de toornG3709 GodsG2316 komtG2064 overG1909 de kinderenG5207 der ongehoorzaamheidG543; Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid;

KJV For1 which things' sake2 the wrath5 of God7 cometh3 on8 the children10 of disobedience:

1 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 ερχεται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 οργη G3709 toorn, toorns, gramschap anger, indignation, vengeance, wrath 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 υιους G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 απειθειας G543 ongehoorzaamheid, ongelovigheid disobedience, unbelief
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 In dewelke ookG2532 gij eertijdsG4218 hebt gewandeldG4043, toen gij inG1722 dezelveG846 leefdetG2198. In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.

KJV In1 the which2 ye also3 walked5 some time,6 when7 ye lived8 in9 them.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 5 περιεπατησατε G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 6 ποτε G4218 eertijds, tijd, ooit afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when 7 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 8 εζητε G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uw mond.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Maar nu legtG659 ookG2532 gijG4771 dit allesG3956 af, namelijk gramschapG3709, toornigheidG2372, kwaadheidG2549, lasteringG988, vuil sprekenG148 uitG1537 uw mondG4750. Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uw mond.

KJV But2 now1 ye also4 put off3 all these;7 anger,8 wrath,9 malice,10 blasphemy,11 filthy communication12 out of13 your mouth.

1 νυνι G3570 nu now 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αποθεσθε G659 afleggen, legt, afgelegd cast off, lay apart (aside, down), put away (off) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 οργην G3709 toorn, toorns, gramschap anger, indignation, vengeance, wrath 9 θυμον G2372 toorn, toorns, toornigheid fierceness, indignation, wrath 10 κακιαν G2549 boosheid, kwaadheid, kwaad evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness 11 βλασφημιαν G988 lastering, lasteringen blasphemy, evil speaking, railing 12 αισχρολογιαν G148 vuil spreken filthy communication 13 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 14 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 στοματος G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 LiegtG5574 nietG3361 tegen elkanderG240, dewijl gij uitgedaanG554 hebt den oudenG3820 mensG444 met zijn werkenG4234, Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken,

KJV Lie2 not1 one to another,3 seeing that ye have put off5 the old7 man8 with9 his12 deeds;

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 ψευδεσθε G5574 lieg, liegen, Liegt falsely, lie 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 5 απεκδυσαμενοι G554 uitgedaan, uitgetogen put off, spoil 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 παλαιον G3820 oude, oud, ouden old 8 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man 9 συν G4862 met, samen met beside, with 10 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πραξεσιν G4234 daden, handel, werken deed, office, work 12 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 EnG2532 aangedaanG1746 hebt den nieuwenG3501 mens, die vernieuwdG341 wordt totG1519 kennisG1922, naar het evenbeeldG1504 Desgenen, Die hemG846 geschapenG2936 heeft; En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;

KJV And1 have put on2 the new4 man, which3 is renewed6 in7 knowledge8 after9 the image of him10 that created12 him:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ενδυσαμενοι G1746 aangedaan, aandoen, gekleed array, clothe (with), endue, have (put) on 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 νεον G3501 nieuwen, jonge, jongen new, young 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ανακαινουμενον G341 vernieuwd renew 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 επιγνωσιν G1922 kennis, erkentenis, bekendmaking (ac-)knowledge(-ing, - ment) 9 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 10 εικονα G1504 beeld, Beeld, beelde image 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κτισαντος G2936 geschapen, Schepper, scheppen create, Creator, make 13 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Waarin nietG3756 is GriekG1672 enG2532 JoodG2453, besnijdenisG4061 enG2532 voorhuidG203, barbaarG915 en ScythG4658, dienstknechtG1401 en vrijeG1658; maarG235 ChristusG5547 is allesG3956 enG2532 inG1722 allen. Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.

KJV Where1 there is3 neither2 Greek4 nor5 Jew,6 circumcision7 nor8 uncircumcision,9 Barbarian,10 Scythian,11 bond12 nor free:13 but14 Christ20 is all,16 and17 in18 all.

1 οπου G3699 waar, waarheen in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever) 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 ενι G1762 be, (there) is 4 ελλην G1672 Grieken, Griek, Grieksen Gentile, Greek 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ιουδαιος G2453 Joden, Jood, JODEN Jew(-ess), of Judæa 7 περιτομη G4061 besnijdenis, Besneden, besnijding X circumcised, circumcision 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ακροβυστια G203 voorhuid not circumcised, uncircumcised (with G2192 (ἔχω)), uncircumcision 10 βαρβαρος G915 barbaars, barbaren, Barbaren barbarian(-rous) 11 σκυθης G4658 Scyth Scythian 12 δουλος G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 13 ελευθερος G1658 vrij, vrije, vrijen free (man, woman), at liberty 14 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 15 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 20 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Zo doet dan aan, alsG5613 uitverkorenenG1588 GodsG2316, heiligenG40 enG2532 bemindenG25, de innerlijke bewegingenG4698 der barmhartigheidG3628, goedertierenheidG5544, ootmoedigheidG5012, zachtmoedigheidG4236, lankmoedigheidG3115; Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;

KJV Put on1 therefore,2 as3 the elect4 of God,6 holy7 and8 beloved,9 bowels10 of mercies,11 kindness,12 humbleness of mind,13 meekness, longsuffering;

1 ενδυσασθε G1746 aangedaan, aandoen, gekleed array, clothe (with), endue, have (put) on 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 εκλεκτοι G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 αγιοι G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ηγαπημενοι G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 10 σπλαγχνα G4698 ingewanden, innerlijke bewegingen, hart bowels, inward affection, + tender mercy 11 οικτιρμων G3628 barmhartigheid, ontfermingen, barmhartigheden mercy 12 χρηστοτητα G5544 goedertierenheid, goed gentleness, good(-ness), kindness 13 ταπεινοφροσυνην G5012 ootmoedigheid, nederigheid humbleness of mind, humility (of mind, loneliness (of mind) 14 πραοτητα G4240 zachtmoedigheid, zachtmoedige meekness 15 μακροθυμιαν G3115 lankmoedigheid longsuffering, patience

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 VerdragendeG430 elkanderG240, enG2532 vergevendeG5483 de een den anderen, zo iemandG5100 tegen iemandG5100 enige klachtG3437 heeftG2192; gelijkerwijsG2531 als ChristusG5547 uG4771 vergevenG5483 heeft, doet ookG2532 gijG4771 alzoG3779. Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo.

Ook in dit vers totG4314

KJV Forbearing1 one another,2 and3 forgiving4 one another,5 if6 any man7 have10 a quarrel11 against8 any:9 even as12 Christ15 forgave16 you, so18 also13 do ye.

1 ανεχομενοι G430 verdragen, verdraagt, verdroegt bear with, endure, forbear, suffer 2 αλληλων G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 χαριζομενοι G5483 vergeven, geschonken, vergevende deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant 5 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 6 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 7 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 τινα G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 10 εχη G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 11 μομφην G3437 klacht quarrel 12 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 16 εχαρισατο G5483 vergeven, geschonken, vergevende deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant 17 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 18 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 EnG1161 boven ditG3778 allesG3956 doet aanG1909 de liefdeG26, dewelke isG1510 de bandG4886 der volmaaktheidG5047. En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.

KJV And3 above1 all2 these things put on charity,6 which7 is the bond9 of perfectness.

1 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 2 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 4 τουτοις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αγαπην G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 7 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 συνδεσμος G4886 band, samenbindingen, samenknoping band, bond 10 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 τελειοτητος G5047 volmaaktheid perfection(-ness)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 EnG2532 de vredeG1515 GodsG2316 heerseG1018 in uw hartenG2588, totG1519 welkenG3739 gijG4771 ookG2532 geroepenG2564 zijt in eenG1520 lichaamG4983; enG2532 weest dankbaarG2170. En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.

KJV And1 let6 the peace3 of God5 rule in7 your hearts,9 to11 the which12 also13 ye are called14 in15 one16 body;17 and18 be ye20 thankful.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 6 βραβευετω G1018 heerse rule 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 καρδιαις G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 12 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εκληθητε G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 ενι G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 17 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 ευχαριστοι G2170 dankbaar thankful 20 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Het woordG3056 van ChristusG5547 woneG1774 rijkelijkG4146 inG1722 uG4771, in alleG3956 wijsheidG4678; leertG1321 enG2532 vermaantG3560 elkander, met psalmenG5568 enG2532 lofzangenG5215, enG2532 geestelijkeG4152 liederenG5603, zingendeG103 den HeereG2962 metG1722 aangenaamheidG5485 in uw hartG2588. Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart.

KJV Let5 the word2 of Christ4 dwell in6 you richly8 in9 all10 wisdom;11 teaching12 and13 admonishing14 one another15 in psalms16 and17 hymns18 and19 spiritual21 songs,20 singing24 with22 grace23 in25 your hearts27 to the Lord.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 ενοικειτω G1774 woont, gewoond, wone dwell in 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 8 πλουσιως G4146 rijkelijk abundantly, richly 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 11 σοφια G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom 12 διδασκοντες G1321 lerende, leerde, leren teach 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 νουθετουντες G3560 vermaant, vermanen, vermaan admonish, warn 15 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 16 ψαλμοις G5568 psalmen, Psalmen, psalm psalm 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 υμνοις G5215 lofzangen hymn 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ωδαις G5603 gezang, liederen, lied song 21 πνευματικαις G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 24 αδοντες G103 zongen, zingende sing 25 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 26 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 καρδια G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 28 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 29 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in de Naam van de Heere Jezus, dankende God en de Vader door Hem.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 En al watG3739 gij doet met woordenG3056 ofG2228 metG1722 werkenG2041, doet het allesG3956 inG1722 de NaamG3686 van de HeereG2962 JezusG2424, dankendeG2168 GodG2316 enG2532 de VaderG3962 door HemG846. En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in de Naam van de Heere Jezus, dankende God en de Vader door Hem.

KJV And1 whatsoever2 ye do5 in7 word8 or9 deed,11 do all12 in10 the name14 of the Lord15 Jesus,16 giving thanks17 to God19 and20 the Father21 by22 him.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 4 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 6 ποιητε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 9 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 εργω G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 12 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 15 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 16 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 17 ευχαριστουντες G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s) 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 πατρι G3962 Vader, vader, vaders father, parent 22 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 23 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Gij vrouwenG1135, zijt uw eigenG2398 mannenG435 onderdanigG5293, gelijkG5613 het betaamtG433 inG1722 den HeereG2962. Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere.

KJV Wives,2 submit yourselves3 unto your own5 husbands,6 as7 it is fit8 in9 the Lord.

1 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γυναικες G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 3 υποτασσεσθε G5293 onderworpen, onderdanig, onderwerpt be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto 4 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιδιοις G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 6 ανδρασιν G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 7 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 8 ανηκεν G433 betaamt, betamelijk, betamen convenient, be fit 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Gij mannenG435, hebt uw vrouwenG1135 liefG25, enG2532 wordt nietG3361 verbitterdG4087 tegen haarG846. Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar.

Ook in dit vers totG4314

KJV Husbands,2 love3 your wives,5 and6 be8 not7 bitter against9 them.

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ανδρες G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 3 αγαπατε G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 4 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γυναικας G1135 vrouw, vrouwen, Vrouw wife, woman 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 πικραινεσθε G4087 bitter, verbitterd be (make) bitter 9 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 10 αυτας G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in alles, want dat is de Heere welbehagelijk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Gij kinderenG5043, zijt uw ouderenG1118 gehoorzaamG5219 in allesG3956, wantG1063 datG3778 isG1510 de HeereG2962 welbehagelijkG2101. Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in alles, want dat is de Heere welbehagelijk.

KJV Children,2 obey3 your parents5 in6 all things:7 for9 this is well pleasing11 unto the Lord.

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 τεκνα G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 3 υπακουετε G5219 gehoorzaam, gehoorzaamt, gehoorzamen hearken, be obedient to, obey 4 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γονευσιν G1118 ouders, ouderen parent 6 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 7 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 9 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 10 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 ευαρεστον G2101 welbehagelijk, welbehagelijke acceptable(-ted), wellpleasing 12 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 GijG4771 vadersG3962, tergtG2042 uw kinderenG5043 niet, opdatG2443 zij nietG3361 moedeloosG120 worden. Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.

KJV Fathers,2 provoke4 not3 your children6 to anger, lest they be discouraged.

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 πατερες G3962 Vader, vader, vaders father, parent 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 ερεθιζετε G2042 tergt, verwekt provoke 5 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 τεκνα G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 7 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 αθυμωσιν G120 moedeloos be dismayed
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Gij dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Gij dienstknechtenG1401, zijt in allesG3956 gehoorzaamG5219 uw herenG2962 naarG2596 het vleesG4561, nietG3361 metG1722 ogendienstenG3787 alsG5613 mensenbehagersG441, maarG235 metG1722 eenvoudigheidG572 des hartenG2588, vrezendeG5399 GodG2316. Gij dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God.

KJV Servants,2 obey3 in4 all things5 your masters9 according7 to the flesh;8 not10 with11 eyeservice,12 as13 menpleasers;14 but15 in16 singleness17 of heart,18 fearing19 God:

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δουλοι G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 3 υπακουετε G5219 gehoorzaam, gehoorzaamt, gehoorzamen hearken, be obedient to, obey 4 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 5 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 8 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 9 κυριοις G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 οφθαλμοδουλειαις G3787 ogendienst, ogendiensten eye-service 13 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 14 ανθρωπαρεσκοι G441 mensenbehagers men-pleaser 15 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 απλοτητι G572 eenvoudigheid, goeddadigheid bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness 18 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 19 φοβουμενοι G5399 bevreesd, vreest, vreesden be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 En alG3956 wat gij doet, doet datG3739 vanG1537 harteG5590 alsG5613 den HeereG2962 enG2532 nietG3756 den mensenG444; En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen;

KJV And1 whatsoever2 ye do,6 do9 it heartily,7 as10 to the Lord,12 and13 not14 unto men;

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 4 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 6 ποιητε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 7 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 ψυχης G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 9 εργαζεσθε G2038 werkt, werken, werkende commit, do, labor for, minister about, trade (by), work 10 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient de Heere Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 WetendeG1492, datG3754 gij vanG575 den HeereG2962 zult ontvangenG618 de vergeldingG469 der erfenisG2817; want gij dientG1398 de HeereG2962 ChristusG5547. Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient de Heere Christus.

KJV Knowing1 that2 of3 the Lord4 ye shall receive5 the reward7 of the inheritance:9 for11 ye serve14 the Lord12 Christ.

1 ειδοτες G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 αποληψεσθε G618 ontvangen, genomen, ontvangende receive, take 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ανταποδοσιν G469 vergelding reward 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κληρονομιας G2817 erfenis, erfdeel, erve inheritance 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 δουλευετε G1398 dienen, dient, Dienende be in bondage, (do) serve(-ice)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 MaarG1161 die onrechtG91 doet, die zal het onrecht dragenG2865, dat hij gedaan heeft; en er isG1510 geenG3756 aanneming des persoons. Maar die onrecht doet, die zal het onrecht dragen, dat hij gedaan heeft; en er is geen aanneming des persoons.

Ook in dit vers aanneming persoonsG4382

KJV But2 he that doeth wrong3 shall receive4 for the wrong6 which5 he hath done: and7 there is no8 respect of persons.

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αδικων G91 onrecht, beschadigen, ongelijk hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong 4 κομιειται G2865 Verkrijgende, behalen, bracht bring, receive 5 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 ηδικησεν G91 onrecht, beschadigen, ongelijk hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 10 προσωποληψια G4382 aanneming persoons respect of persons
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Kolossenzen 3:1 Romeinen 8:6 Mattheüs 6:33 Mattheüs 6:20 Lukas 12:33 2 Korinthe 4:18 Galaten 2:19 Romeinen 6:9 Psalmen 73:25
Kolossenzen 3:2 1 Kronieken 22:19 Mattheüs 16:23 1 Johannes 2:15 Kolossenzen 3:1 Psalmen 119:36 Romeinen 8:4 Filippenzen 3:19 Lukas 12:15
Kolossenzen 3:3 Romeinen 6:2 Kolossenzen 2:20 Galaten 2:20 Romeinen 8:2 Johannes 5:21 Romeinen 5:10 Johannes 3:16 Mattheüs 11:25
Kolossenzen 3:4 1 Johannes 3:2 Johannes 11:25 Filippenzen 3:21 1 Korinthe 15:43 1 Johannes 2:28 Galaten 2:20 1 Petrus 1:13 Hebreeën 9:28
Kolossenzen 3:5 Galaten 5:19 Romeinen 8:13 1 Korinthe 6:18 Romeinen 6:13 Efeze 4:19 1 Petrus 2:11 Galaten 5:24 Efeze 5:3
Kolossenzen 3:6 Efeze 5:6 Romeinen 1:18 Ezechiël 16:45 1 Petrus 1:14 2 Petrus 2:14 Openbaring 22:15 Jesaja 57:4 Efeze 2:2
Kolossenzen 3:7 Efeze 2:2 1 Petrus 4:3 1 Korinthe 6:11 Titus 3:3 Kolossenzen 2:13 Romeinen 7:5 Romeinen 6:19
Kolossenzen 3:8 Efeze 4:29 Efeze 4:22 Efeze 5:4 Spreuken 29:22 Efeze 4:26 Judas 1:8 Kolossenzen 3:9 Efeze 4:31
Kolossenzen 3:9 Efeze 4:22 Efeze 4:25 Leviticus 19:11 Johannes 8:44 Romeinen 6:6 Openbaring 22:15 Sefanja 3:13 Jeremia 9:3
Kolossenzen 3:10 Efeze 4:23 Efeze 2:10 Romeinen 12:2 Kolossenzen 3:12 2 Korinthe 5:17 Romeinen 13:14 Ezechiël 11:19 Openbaring 21:5
Kolossenzen 3:11 Romeinen 10:12 1 Korinthe 12:13 Galaten 5:6 Efeze 1:23 1 Korinthe 7:19 Galaten 3:28 Efeze 3:6 Handelingen 28:2
Kolossenzen 3:12 Efeze 4:32 Efeze 4:2 2 Petrus 1:5 1 Johannes 4:19 Kolossenzen 3:10 2 Petrus 1:10 Galaten 5:22 1 Petrus 3:8
Kolossenzen 3:13 Efeze 4:32 Markus 11:25 Romeinen 15:1 Efeze 4:2 Mattheüs 6:14 Jakobus 2:13 Mattheüs 5:44 Lukas 6:35
Kolossenzen 3:14 Efeze 4:3 Efeze 5:2 1 Petrus 4:8 1 Korinthe 13:1 Johannes 13:34 Romeinen 13:8 1 Timotheüs 1:5 1 Johannes 4:21
Kolossenzen 3:15 Johannes 14:27 Filippenzen 4:6 1 Thessalonicenzen 5:18 Efeze 5:20 Kolossenzen 3:17 Efeze 4:4 Romeinen 5:1 Jesaja 57:15
Kolossenzen 3:16 Psalmen 119:11 Efeze 5:19 Johannes 15:7 Efeze 1:17 1 Johannes 2:24 2 Johannes 1:2 Romeinen 10:17 1 Johannes 2:27
Kolossenzen 3:17 1 Korinthe 10:31 Kolossenzen 3:23 Spreuken 3:6 Efeze 5:20 1 Petrus 4:11 Hebreeën 13:15 1 Johannes 3:18 2 Kronieken 31:20
Kolossenzen 3:18 Efeze 5:22 1 Petrus 3:1 1 Korinthe 11:3 1 Timotheüs 2:12 Titus 2:4 Esther 1:20 Genesis 3:16 1 Korinthe 14:34
Kolossenzen 3:19 1 Petrus 3:7 Efeze 5:25 Efeze 4:31 Genesis 2:23 Romeinen 3:14 Efeze 5:28 Lukas 14:26 Spreuken 5:18
Kolossenzen 3:20 Exodus 20:12 Efeze 5:24 Efeze 6:1 Titus 2:9 Mattheüs 15:4 Kolossenzen 1:10 Spreuken 30:11 Ezechiël 22:7
Kolossenzen 3:21 Efeze 6:4 1 Thessalonicenzen 2:11 Spreuken 3:12 Psalmen 103:13 Spreuken 4:1 Hebreeën 12:5
Kolossenzen 3:22 Kolossenzen 3:20 Efeze 6:5 Lukas 6:46 Genesis 42:18 Filemon 1:16 Titus 2:9 1 Thessalonicenzen 2:4 Psalmen 123:2
Kolossenzen 3:23 Kolossenzen 3:17 Efeze 6:6 Romeinen 14:8 Prediker 9:10 1 Petrus 2:15 2 Kronieken 31:21 1 Petrus 2:13 Psalmen 119:34
Kolossenzen 3:24 1 Korinthe 7:22 Efeze 6:8 Handelingen 20:32 Romeinen 14:18 Hebreeën 10:35 Johannes 12:26 Mattheüs 6:5 Mattheüs 5:46
Kolossenzen 3:25 Handelingen 10:34 Romeinen 2:11 1 Thessalonicenzen 4:6 Deuteronomium 10:17 2 Kronieken 19:7 1 Petrus 1:17 2 Korinthe 5:10 Efeze 6:9
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Kolossenzen 3 vers 1

gij dan met Christus Dit besluit ziet op Kol. 2:12, Kol. 2:14, waar Paulus getuigd had dat wij door den doop met Christus begraven en opgewekt zijn, om te bewijzen dat wij noch de ceremoniën der wet, noch de leer der filosofie, noch de menselijke inzettingen nodig hebben. Waaruit hij ook nu deze vermaningen trekt; zie de aantekeningen op Kol. 2:12, Kol. 2:14.

Hertaald: gij dan met Christus Deze gevolgtrekking ziet op Kol. 2:12, Kol. 2:14, waar Paulus betuigd had dat wij door de doop met Christus begraven en opgewekt zijn, om te bewijzen dat wij de ceremoniën van de wet, de leer van de wijsbegeerte en de menselijke inzettingen niet nodig hebben. Daaruit leidt hij nu ook deze aansporingen af; zie de aantekeningen bij Kol. 2:12, Kol. 2:14.

die boven zijn, Dat is, de eeuwige gelukzaligheid en heerlijkheid, waarvan Christus in den hemel het bezit ingenomen heeft, mitsgaders de geestelijke gaven tot de zaligheid nodig, die Christus aan de rechterhand Zijns Vaders aan Zijne gemeente mededeelt, gelijk Hand. 2:33; Ef. 4:8, enz. verklaard wordt.

Hertaald: die boven zijn, Dat is: de eeuwige gelukzaligheid en heerlijkheid, waarvan Christus in de hemel het bezit ingenomen heeft, en ook de geestelijke gaven die tot zaligheid nodig zijn en die Christus aan de rechterhand van Zijn Vader aan Zijn gemeente meedeelt, zoals in Hand. 2:33; Ef. 4:8, enzovoort, verklaard wordt.

Kolossenzen 3 vers 2

Bedenkt de dingen Dat is, bevroedt die en tracht daarnaar, gelijk dit woord ook elders wordt genomen; Rom. 8:5.

Hertaald: Bedenkt de dingen Dat is: houd die voor ogen en streef daarnaar, zoals dit woord ook elders gebruikt wordt; Rom. 8:5.

die op de aarde zijn Dat is, aardse en vergankelijke dingen, Fil. 3:19; of menselijke en aardse inzettingen, die met het gebruik vergaan, waarvan hij tevoren ook had gesproken.

Hertaald: die op de aarde zijn Dat is: aardse en vergankelijke dingen, Filipp. 3:19; of menselijke en aardse inzettingen, die met het gebruik vergaan, waarover hij eerder ook gesproken had.

Kolossenzen 3 vers 3

gij zijt gestorven, Namelijk der zonde en der wereld. Zie Rom. 6:2, enz.

Hertaald: gij zijt gestorven, Namelijk gestorven aan de zonde en aan de wereld. Zie Rom. 6:2, enzovoort.

uw leven is met Christus Dat is, uw geestelijk en onvergankelijk leven. Want al hebben de gelovigen enige beginselen daarvan, nochtans blijkt dat voor de wereld niet, en zijzelven verwachten de volheid daarvan in Christus en met Christus, uit den hemel, met ene hoop, die niet bedriegt; Rom. 8:24-25.

Hertaald: uw leven is met Christus Dat is: uw geestelijke en onvergankelijke leven. Want al hebben de gelovigen daarvan enig begin, dat blijkt voor de wereld niet; en zij zelf verwachten de volheid daarvan in Christus en met Christus uit de hemel, met een hoop die niet bedriegt; Rom. 8:24-25.

verborgen in God Dat is, gelijk Christus ter rechterhand Zijns Vaders is in het bezit Zijner heerlijkheid, hoewel zulks voor de ogen der wereld is verborgen, alzo wordt ook het leven, dat ons in Christus en met Christus toekomt, aldaar bewaard om te Zijner tijd aan ons geopenbaard te worden voor de ogen der gehele wereld; 1 Petr. 1:4-5, enz.

Hertaald: verborgen in God Dat is: zoals Christus aan de rechterhand van Zijn Vader is in het bezit van Zijn heerlijkheid, hoewel dat voor de ogen van de wereld verborgen is, zo wordt ook het leven dat ons in Christus en met Christus toekomt daar bewaard, om te Zijner tijd aan ons geopenbaard te worden voor de ogen van de hele wereld; 1 Petr. 1:4-5, enzovoort.

Kolossenzen 3 vers 4

zal geopenbaard zijn, Namelijk door Zijne komst ten oordeel, om ons Zichzelven in heerlijkheid gelijkvormig te maken. Zie Fil. 3:21; 1 Joh. 3:2.

Hertaald: zal geopenbaard zijn, Namelijk door Zijn komst ten oordeel, om ons aan Zichzelf gelijkvormig te maken in heerlijkheid. Zie Filipp. 3:21; 1 Joh. 3:2.

Die ons Leven is, Dat is, de fontein en oorzaak van ons geestelijk en eeuwig leven; Hebr. 2:10.

Hertaald: Die ons Leven is, Dat is: de bron en oorzaak van ons geestelijke en eeuwige leven; Hebr. 2:10.

Kolossenzen 3 vers 5

Doodt dan Namelijk meer en meer; want hij heeft tevoren gezegd, dat zij alrede gestorven waren, vs.3, namelijk, ten aanzien van de heersende macht der zonde, hoewel de overblijfselen daarvan allengskens meer en meer moesten teniet gedaan worden; Rom. 6:12, enz.

Hertaald: Doodt dan Namelijk meer en meer. Want hij heeft eerder gezegd dat zij al gestorven waren, vers 3, namelijk wat de heersende macht van de zonde betreft, terwijl de overblijfselen daarvan toch geleidelijk meer en meer tenietgedaan moesten worden; Rom. 6:12, enzovoort.

uw leden Dat is, de kwade bewegingen, die nog in uwe leden zijn, of, die als leden zijn van dit lichaam der zonde, gelijk hij tevoren heeft gesproken, Kol. 2:11; want gelijk de mens door de leden zijns lichaams zijns werkingen uitvoert, alzo werpt ook deze verdorvenheid in den mens door hare verscheidene begeerten, hare lusten uit, tenzij die door Gods Geest van ons wederstaan en gedood worden. Zie Rom. 8:13-14.

Hertaald: uw leden Dat is: de kwade bewegingen die nog in uw leden zijn, of die als leden van dit lichaam van de zonde zijn, zoals hij eerder gezegd heeft, Kol. 2:11. Want zoals de mens door de leden van zijn lichaam zijn werkingen uitvoert, zo werpt ook deze verdorvenheid in de mens door haar verschillende begeerten haar lusten naar buiten, tenzij die door Gods Geest door ons weerstaan en gedood worden. Zie Rom. 8:13-14.

die op de aarde zijn, Alzo noemt de apostel de kwade begeerten, omdat zij den mens altijd tot aardse dingen bewegen, namelijk tot begeerlijkheid des vleesches, begeerlijkheid der ogen en hovaardij des levens, 1 Joh. 2:16; waarvan wij in den hemel gans vrij zullen zijn; Openb. 21:27.

Hertaald: die op de aarde zijn, Zo noemt de apostel de kwade begeerten, omdat zij de mens altijd tot aardse dingen bewegen, namelijk tot de begeerlijkheid van het vlees, de begeerlijkheid van de ogen en de hoogmoed van het leven, 1 Joh. 2:16. Daarvan zullen wij in de hemel geheel vrij zijn; Openb. 21:27.

onreinigheid, Daardoor worden de andere soorten van onkuischheid verstaan, als overspel en dergelijke besmettingen des vleesches.

Hertaald: onreinigheid, Daaronder worden de andere soorten onkuisheid verstaan, zoals overspel en dergelijke besmettingen van het vlees.

schandelijke Het Griekse woord Pathos betekent zulke beweging, waardoor iemand ontucht lijdt, ook zelfs die tegen de natuur is, gelijk Paulus daarvan breder handelt Rom. 1:26, enz.

Hertaald: schandelijke Het Griekse woord pathos duidt op zulke drift waardoor iemand aan ontucht toegeeft, zelfs aan ontucht die tegen de natuur is, zoals Paulus daarover uitvoeriger spreekt in Rom. 1:26, enzovoort.

Afgodendienst De reden, waarom de gierigheid afgodendienst genaamd wordt, zie in de aantekening op Ef. 5:5; Openb. 22:15.

Hertaald: Afgodendienst De reden waarom de hebzucht afgodendienst genoemd wordt, zie in de aantekening bij Ef. 5:5; Openb. 22:15.

Kolossenzen 3 vers 6

de toorn Gods Dat is Gods rechtvaardige wraak en straf, zie Rom. 1:18.

Hertaald: de toorn Gods Dat is: Gods rechtvaardige wraak en straf; zie Rom. 1:18.

de kinderen Grieks zonen, dat is, mensen der ongehoorzaamheid overgegeven, gelijk Ef. 2:2, en Ef. 5:6; want hoewel God ook de gelovigen, wanneer zij in enige zulke zonden komen te vallen, wel zwaar kastijdt, zo geschiedt zulks nochtans niet om hen te verderven, maar om hen tot bekering te brengen, gelijk in David en anderen te zien is. Zie Ps. 6:2, en Ps. 103:8, enz., Hebr. 12:5, enz.

Hertaald: de kinderen Grieks: zonen; dat is: mensen die aan de ongehoorzaamheid overgegeven zijn, zoals in Ef. 2:2 en Ef. 5:6. Want hoewel God ook de gelovigen zwaar kastijdt wanneer zij in zulke zonden komen te vallen, gebeurt dat toch niet om hen te verderven, maar om hen tot bekering te brengen, zoals bij David en anderen te zien is. Zie Ps. 6:2 en Ps. 103:8, enzovoort, Hebr. 12:5, enzovoort.

Kolossenzen 3 vers 7

eertijds hebt gewandeld, Namelijk vóór uwe bekering tot Christus. Zo waren dan in hen gene werken der voorbereiding, die sommigen verkeerdelijk menen in de mensen te zijn voor de bekering, waardoor God zou bewogen worden om hen door het Evangelie tot Christus te roepen. Zie 1 Kor. 6:11; Ef. 2:2, en Ef. 4:17; Tit. 3:3, enz.

Hertaald: eertijds hebt gewandeld, Namelijk vóór uw bekering tot Christus. Er waren in hen dus geen werken van voorbereiding, die sommigen ten onrechte in de mensen vóór de bekering menen te vinden en waardoor God bewogen zou worden om hen door het Evangelie tot Christus te roepen. Zie 1 Kor. 6:11; Ef. 2:2 en Ef. 4:17; Tit. 3:3, enzovoort.

Kolossenzen 3 vers 8

gramschap, toornigheid, Hoe dit moet verstaan worden, zie de aantekeningen op Ef. 4:26.

Hertaald: gramschap, toornigheid, Hoe dit verstaan moet worden, zie de aantekeningen bij Ef. 4:26.

kwaadheid, lastering, Hierdoor wordt verstaan het kwade hart, dat iemand behoudt tegen een ander, schoon de gramschap en toorn schijnt over te zijn, waardoor hij gelegenheid zoekt om zich over een ander te wreken, gelijk Kaïn tegen Abel deed, Gen. 4:5. Zie ook Ef. 4:31.

Hertaald: kwaadheid, lastering, Hieronder wordt het kwade hart verstaan dat iemand tegen een ander blijft koesteren, ook al lijkt de toorn en de woede voorbij te zijn, en waardoor hij gelegenheid zoekt om zich op de ander te wreken, zoals Kaïn tegenover Abel deed, Gen. 4:5. Zie ook Ef. 4:31.

Kolossenzen 3 vers 9

den ouden mens Zie hiervan, gelijk ook van hetgeen de apostel zegt in vs.10 van den nieuwen mens, de aantekening op Ef. 4:22, Ef. 4:24.

Hertaald: den ouden mens Zie hierover, en ook over wat de apostel in vers 10 zegt over de nieuwe mens, de aantekening bij Ef. 4:22, Ef. 4:24.

Kolossenzen 3 vers 10

die vernieuwd Namelijk van dag tot dag, gelijk Paulus daar bijvoegt, 2 Kor. 4:16. Want hoewel de gelovigen den ouden mens alrede hebben aangelegd en den nieuwen aangedaan, ten aanzien van de heersende kracht van beide, zo moeten dezelve nochtans daarin dagelijks toenemen, gelijk de apostel hier vermaant, door het gebruik der middelen, daartoe van God ingesteld, waarvan zie de aantekeningen Ef. 4:24.

Hertaald: die vernieuwd Namelijk van dag tot dag, zoals Paulus daaraan toevoegt in 2 Kor. 4:16. Want hoewel de gelovigen de oude mens al afgelegd en de nieuwe aangedaan hebben, wat de heersende kracht van beide betreft, moeten zij daarin toch dagelijks toenemen, zoals de apostel hier aanspoort, door het gebruik van de middelen die God daartoe ingesteld heeft; zie daarover de aantekeningen bij Ef. 4:24.

tot kennis, Of, tot erkentenis. Want daartoe worden wij door den Geest van Christus in ons verstand verlicht, opdat wij God recht zouden kennen, en voor onzen God erkennen, gelijk Hij in de eerste schepping gekend en erkend was.

Hertaald: tot kennis, Of: tot erkenning. Want daartoe worden wij door de Geest van Christus in ons verstand verlicht: opdat wij God goed zouden kennen en Hem als onze God zouden erkennen, zoals Hij bij de eerste schepping gekend en erkend werd.

Die hem geschapen heeft; Namelijk naar Zijn evenbeeld, Gen. 1:26-27, waartoe wij nu wederom door den Geest van Christus worden herschapen, 2 Kor. 3:18.

Hertaald: Die hem geschapen heeft; Namelijk geschapen naar Zijn evenbeeld, Gen. 1:26-27, waartoe wij nu weer door de Geest van Christus herschapen worden, 2 Kor. 3:18.

Kolossenzen 3 vers 11

Waarin Dat is, in welken stand de wedergeboorte, ten tijde des Nieuwen Testaments.

Hertaald: Waarin Dat is: in de staat van de wedergeboorte, in de tijd van het Nieuwe Testament.

niet is Griek Dat is, voor God niet aangezien of geacht wordt opp Grieks en Jood, enz., gelijk Gal. 3:28.

Hertaald: niet is Griek Dat is: voor God wordt niet op Griek en Jood gelet en die worden niet geacht, zoals in Gal. 3:28.

Scyth, Dit woord doet de apostel daarbij, omdat deze onder de volken, die van de Grieken barbaren genoemd werden, wel de grofste en wreedste gehouden werden, gelijk nu nog de Tartaren, van hen afkomstig.

Hertaald: Scyth, Dit woord voegt de apostel eraan toe, omdat de Scythen onder de volken die door de Grieken barbaren genoemd werden voor de grofste en wreedste gehouden werden — zoals nu nog de Tataren, die van hen afkomstig zijn.

Christus is Dat is, Christus door het geloof maakt alleen den mens, wie hij ook zij, aangenaam voor God, en de mens, van welken staat hij ook zij, vindt in Hem alleen alles ter zaligheid nodig. Zie Hand. 4:12; 1 Kor. 1:30.

Hertaald: Christus is Dat is: Christus maakt door het geloof als enige de mens, wie hij ook is, aangenaam voor God; en de mens, van welke stand hij ook is, vindt in Hem alleen alles wat tot zaligheid nodig is. Zie Hand. 4:12; 1 Kor. 1:30.

Kolossenzen 3 vers 12

beminden, Namelijk van God, die derhalve God weder moeten beminnen en gehoorzamen.

Hertaald: beminden, Namelijk geliefden van God, die God dus op hun beurt moeten liefhebben en gehoorzamen.

de innerlijke Grieks de ingewanden der barmhartigheden; een Hebreeuwse wijze van spreken, waardoor innerlijke of hartelijke beweging tot enige zaak verstaan wordt. Zie Ef. 4:32; Fil. 1:8, en Fil. 2:1.

Hertaald: de innerlijke Grieks: de ingewanden van de barmhartigheden. Dit is een Hebreeuwse manier van spreken, waarmee een innerlijke of hartelijke ontroering over iets bedoeld wordt. Zie Ef. 4:32; Filipp. 1:8 en Filipp. 2:1.

Kolossenzen 3 vers 13

enige klacht heeft; Dat is, enige oorzaak van klacht.

Hertaald: enige klacht heeft; Dat is: enige reden tot klacht.

Kolossenzen 3 vers 14

de band der volmaaktheid Namelijk waardoor al de leden der gemeente ten volle met elkander verenigd zijn, en elkander alle behoorlijke diensten en broederlijke toegenegenheid bewijzen. Of, de band der volmaaktheid van al de Christelijke deugden, die alle in de liefde zijn begrepen, Rom. 13:8; Gal. 5:14. Naarmate dan dat de liefde in ons is, zo zijn ook de andere deugden in ons.

Hertaald: de band der volmaaktheid Namelijk de band waardoor alle leden van de gemeente ten volle met elkaar verenigd zijn en waardoor zij elkaar alle behoorlijke diensten en broederlijke toewijding bewijzen. Of: de band van de volmaaktheid van alle christelijke deugden, die alle in de liefde begrepen zijn, Rom. 13:8; Gal. 5:14. Naar de mate waarin de liefde in ons is, zijn dus ook de andere deugden in ons.

Kolossenzen 3 vers 15

de vrede Gods Namelijk niet alleen die wij met God hebben in onze conscientie door het geloof, Rom. 5:1; Fil. 4:7, maar ook die de gelovigen onder elkander moeten hebben, die God hun gebiedt, en waarvan Hij de oorsprong is; Marc. 9:50; Ef. 4:3.

Hertaald: de vrede Gods Namelijk niet alleen de vrede die wij met God hebben in ons geweten door het geloof, Rom. 5:1; Filipp. 4:7, maar ook de vrede die de gelovigen onder elkaar moeten hebben, die God hun gebiedt en waarvan Hij de oorsprong is; Mark. 9:50; Ef. 4:3.

heerse in uw harten, Dat is, hebbe de overhand, het beleid en bestier, om alles in rust tot een goed einde te richten. Het Griekse woord is genomen van degenen, die het beleid hadden in den strijd en schouwspelen, waarvan zie breder hiervoren Kol. 2:18.

Hertaald: heerse in uw harten, Dat is: hebbe de overhand, de leiding en het bestuur, om alles in rust tot een goed einde te leiden. Het Griekse woord is genomen van hen die de leiding hadden bij de wedstrijden en de schouwspelen; zie daarover uitvoeriger hiervoor Kol. 2:18.

in een lichaam; Dat is, in ene gemeente, die het geestelijke lichaam van Christus is, waarvan al de leden aan de andere in vrede moeten verbonden zijn, Ef. 1:22-23.

Hertaald: in een lichaam; Dat is: in één gemeente, die het geestelijke lichaam van Christus is en waarvan alle leden in vrede met de andere verbonden moeten zijn, Ef. 1:22-23.

weest dankbaar Namelijk niet alleen tegen uwen naaste, om vrede met hem te houden, maar ook tegen God. Want die tegen God dankbaar is, die zal zijne gemeente niet zoeken te verstoren of te verdelen.

Hertaald: weest dankbaar Namelijk niet alleen dankbaar tegenover uw naaste, om vrede met hem te houden, maar ook tegenover God. Want wie dankbaar is tegenover God, zal Zijn gemeente niet proberen te verstoren of te verdelen.

Kolossenzen 3 vers 16

Het Woord van Christus Dat is, de leer des Evangelies, die ons door Christus is verkondigd, en begrepen wordt niet alleen in het Nieuwe, maar ook in het Oude Testament; 1 Petr. 1:10-11.

Hertaald: Het Woord van Christus Dat is: de leer van het Evangelie, die ons door Christus verkondigd is en die niet alleen in het Nieuwe, maar ook in het Oude Testament vervat is; 1 Petr. 1:10-11.

wone rijkelijk in u, Dat is, zijt daarmede veel bezig; want daar men mede woont daar spreekt men en verkeert men veel mede.

Hertaald: wone rijkelijk in u, Dat is: houd u daar veel mee bezig. Want met wie men samenwoont, spreekt en verkeert men veel.

in alle wijsheid; Dat is, om met alle eerbiedigheid daardoor in wijsheid en kennis gesticht te worden.

Hertaald: in alle wijsheid; Dat is: om daardoor met alle eerbied in wijsheid en kennis opgebouwd te worden.

met psalmen Van het onderscheid dezer, zie de aantekeningen op Ef. 5:19.

Hertaald: met psalmen Over het onderscheid tussen deze, zie de aantekeningen bij Ef. 5:19.

aangenaamheid Of, dankbaarheid, want het Griekse woord betekent beide. Zie Ef. 4:29; Kol. 4:6.

Hertaald: aangenaamheid Of: dankbaarheid, want het Griekse woord betekent beide. Zie Ef. 4:29; Kol. 4:6.

in uw hart Dat is, niet alleen met den mond, maar ook met het hart.

Hertaald: in uw hart Dat is: niet alleen met de mond, maar ook met het hart.

Kolossenzen 3 vers 17

in de Naam Dat is, naar zijn bevel en tot zijne eer met aanroeping van de hulp van Christus. Want al deze dingen begrijpt deze wijze van spreken. Zie Ps. 31:4; Matt. 18:20.

Hertaald: in de Naam Dat is: naar Zijn bevel en tot Zijn eer, met een beroep op de hulp van Christus. Want deze manier van spreken houdt al deze dingen in. Zie Ps. 31:4; Matth. 18:20.

Kolossenzen 3 vers 18

in den Heere Dat is, volgens het bevel des Heeren, die u zulks heeft willen opleggen. Of, alzo dat gij nochtans in deze gehoorzaamheid niet doet tegen het bevel des Heeren. Zie Hand. 5:29.

Hertaald: in den Heere Dat is: overeenkomstig het bevel van de Heere, Die u dit heeft willen opleggen. Of: zo dat u in deze gehoorzaamheid toch niet handelt tegen het bevel van de Heere. Zie Hand. 5:29.

Kolossenzen 3 vers 20

in alles, Namelijk in den Heere, gelijk hij uitdrukt Ef. 6:1.

Hertaald: in alles, Namelijk in alles in de Heere, zoals hij het uitdrukt in Ef. 6:1.

Kolossenzen 3 vers 21

tergt uw kinderen niet, Namelijk door al te grote en gedurige hardheid; zie de aantekeningen Ef. 6:4.

Hertaald: tergt uw kinderen niet, Namelijk door al te grote en voortdurende hardheid; zie de aantekeningen bij Ef. 6:4.

Kolossenzen 3 vers 22

in alles gehoorzaam Gelijk vs.20.

Hertaald: in alles gehoorzaam Zoals in vers 20.

ogendiensten Zie van dit woord en het gehele vers de aantekeningen Ef. 6:5-7.

Hertaald: ogendiensten Zie over dit woord en over het hele vers de aantekeningen bij Ef. 6:5-7.

vrezende God Namelijk die u dezen dienst voor een tijd heeft opgelegd, en dien gij hierin ook moet gehoorzaam zijn en vrezen.

Hertaald: vrezende God Namelijk God, Die u deze dienst voor een tijd opgelegd heeft en Die u hierin ook gehoorzaam moet zijn en moet vrezen.

Kolossenzen 3 vers 23

niet den mensen; Dat is, niet alleen, of voornamelijk. Want die dient, moet ook de mensen dienen, maar voornamelijk den Heere, dien hij van al zijn doen rekenschap moet geven; Ef. 6:7.

Hertaald: niet den mensen; Dat is: niet alleen, of niet in de eerste plaats de mensen. Want wie dient, moet ook de mensen dienen, maar vooral de Heere, aan Wie hij van al zijn doen rekenschap moet geven; Ef. 6:7.

Kolossenzen 3 vers 24

de vergelding Dat is, zult tot ene vergelding van uw trouwen dienst ontvangen de eeuwige erfenis der kinderen Gods, wanneer gij van alle slavernij en dienst der mensen zult vrijgesteld zijn, en de aanneming tot kinderen in u zal geopenbaard worden, Rom. 8:23. Zo is dan deze vergelding niet uit verdienste, maar uit genade, alzo de erfenis onder gene verdienste valt, maar den kinderen vanwege hunne geboorte alleen, of aanneming toekomt. Zie Rom. 8:15-17.

Hertaald: de vergelding Dat is: u zult als vergelding voor uw trouwe dienst de eeuwige erfenis van de kinderen van God ontvangen, wanneer u van alle slavernij en dienst van mensen vrijgesteld zult zijn en de aanneming tot kinderen in u geopenbaard zal worden, Rom. 8:23. Deze vergelding is dus niet uit verdienste, maar uit genade, omdat de erfenis niet onder enige verdienste valt, maar de kinderen alleen vanwege hun geboorte of hun aanneming toekomt. Zie Rom. 8:15-17.

Kolossenzen 3 vers 25

die onrecht doet, Namelijk hetzij heer of dienstknecht. Dit doet de apostel daarbij, om de ontrouwe dienstknechten te waarschuwen en de trouwe te vertroosten, dat God eenmaal wraak zal doen over de hardigheid eniger heren, daar zij hier onder moeten staan.

Hertaald: die onrecht doet, Namelijk hetzij een heer, hetzij een dienstknecht. Dit voegt de apostel eraan toe om de ontrouwe dienstknechten te waarschuwen en de trouwe te troosten: dat God eenmaal wraak zal doen over de hardheid van sommige heren, waaronder zij hier moeten staan.

het onrecht dragen, Dat is, de straf van het onrecht, gelijk 2 Kor. 5:10.

Hertaald: het onrecht dragen, Dat is: de straf voor het onrecht, zoals in 2 Kor. 5:10.

aanneming des persoons Of, aanneming. Zie hiervan de aantekeningen Matt. 22:16; Hand. 10:34.

Hertaald: aanneming des persoons Of: aanneming. Zie hierover de aantekeningen bij Matth. 22:16; Hand. 10:34.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Oude en nieuwe mens  — Het beeld van een kledingstuk dat uit- en aangedaan wordt: de gelovige heeft "den ouden mens" met zijn werken uitgedaan en "den nieuwen mens" aangedaan, "die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft" (Kol. 3:10)

Vanuit de vermaning "zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is" (Kol. 3:1) en het feit dat het leven van de gelovige "is met Christus verborgen in God" (Kol. 3:3, reeds mede aangehaald bij Vereniging met Christus, Rom. 6), komt Paulus tot de praktische toepassing: "liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken, en aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft" (Kol. 3:9-10).

Bijbelse betekenis: De "oude mens" is niet een deel van de gelovige dat nog bestreden moet worden alsof hij nog aanwezig is als aparte persoon, maar de vroegere, in Adam gevallen identiteit die in de vereniging met Christus' dood al is afgelegd. De "nieuwe mens" is de in Christus vernieuwde identiteit, die groeiende is "tot kennis", naar het beeld van de Schepper. Dat is een echo van Beeld Gods (Gen. 1, reeds behandeld), nu hersteld in Christus.

Typologie: Efeze tekent hetzelfde beeld met een iets andere nadruk: "aangaande de vorige wandeling, den ouden mens, die verdorven wordt door de begeerlijkheden der verleiding" (Ef. 4:22), en daartegenover: "den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid" (Ef. 4:22,24), en Paulus vat het elders samen: "indien iemand in Christus is, die is een nieuw schepsel" (2 Kor. 5:17, reeds behandeld).

Kol. 3:1,3,9-10; Ef. 4:22,24; 2 Kor. 5:17

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Uw leven is met Christus verborgen in God — 3:1-4, 11

God bij Zijn volk niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Paulus heeft in Kolosse te maken met leraars die bijzondere inzichten aanbieden: engelendienst, spijsregels, feestdagen. Hij zet daar in dit hoofdstuk iets tegenover dat veel eenvoudiger en veel groter is.

Wie bij Christus hoort, heeft zijn leven niet hier liggen maar daar waar Hij is.

**De grond.** “Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.”

Er staat geen opdracht om ergens naartoe te klimmen. Er staat een plaats: waar Hij is.

**De vaststelling.** “Want gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God.”

De kanttekening legt beide helften uit. Gestorven — aan de zonde en aan de wereld. En verborgen: Christus is aan de rechterhand van Zijn Vader in het bezit van Zijn heerlijkheid, en dat blijft voor de ogen van de wereld verborgen. Zo wordt ook het leven dat ons in Hem toekomt daar bewaard, om te Zijner tijd geopenbaard te worden.

Het is dus niet verborgen omdat het onzeker is, maar omdat het opgeborgen ligt op de veiligste plaats die er is.

**Waarom dit bij deze lijn hoort.** De lijn van het wonen van God bij mensen liep van een hof naar een tent, en van een tempel naar een Mens onder ons. Daarna ging zij van bij hen naar in hen. Hier komt de laatste stap in beeld, en die gaat de andere kant op: niet God bij ons, maar óns leven bij Hem.

De tabernakel stond in het midden van het kamp; Israël wist waar God woonde. Hier weet de gelovige waar zijn leven ligt — en dat is dezelfde plaats.

**Wat er dan nog volgt.** “Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.”

Die ons leven is. Niet: Die ons leven geeft. Er staat een gelijkstelling.

**En het gevolg voor de gemeente.** Verderop staat waar dat op uitloopt: “Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.”

De scheidingen die in de tempel in steen stonden — het voorhof van de heidenen, dat van de vrouwen — zijn hier niet verzacht maar weggevallen.

  1. Exodus 25:8 — Een heiligdom, opdat Ik in het midden van hen wone.
  2. Johannes 14:23 — Wij zullen tot hem komen en woning bij hem maken.
  3. Psalm 110:1 — Zit aan Mijn rechterhand, is de Heere gezegd.
  4. Kolossenzen 3:1 — Zoek dan wat boven is, waar Christus is.
  5. Kolossenzen 3:3 — Uw leven ligt daar, met Hem verborgen in God.
  6. Kolossenzen 3:11 — En de oude scheidingen zijn weg: Christus is alles en in allen.

In het Nieuwe Testament: Psalm 110:1; Exodus 25:8; Johannes 14:23; Efeziers 2:14; 1 Petrus 1:4; Romeinen 6:2

Hoever dit reikt: Wat verborgen in God betekent, verklaart de kanttekening als het bewaard worden van het toekomende leven totdat het geopenbaard wordt; het gaat dus niet over onzekerheid. Het gestorven zijn wordt door haar verbonden met Romeinen 6, waar hetzelfde nader wordt uitgelegd.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Kolossenzen 3

Kolossenzen 3:1

KruisverwijzingenRomeinen 8:6Mattheüs 6:33Mattheüs 6:20Lukas 12:332 Korinthe 4:18Galaten 2:19Romeinen 6:9Psalmen 73:25
— Indien gij dan met Christus opgewekt zijt, zo zoekt de dingen, die boven zijn, waar Christus is, zittende aan de rechter hand Gods.

Uw Heere en Meester is opgevaren naar de hemel. U belijdt dat Hij u vertegenwoordigt, en dat u in Hem en met Hem daarheen opgevaren bent. Zoek dan niet de dingen die hier beneden zijn, de dingen van de aarde, maar leef waar uw leven heengegaan is. Waar uw schat is, laat daar ook uw hart zijn. Och, hoe vaak hebben wij het nodig hiertoe geroepen te worden, want het vlees kruipt langs de grond, en het houdt de geest omlaag. Heel vaak zoeken wij de dingen beneden, alsof wij het nieuwe leven nog niet bereikt hadden, en niets wisten van de opstandingskracht van Christus in de ziel. Is het zo dat u, gelovigen, met Christus opgestaan bent? Leef dan niet alsof dat nooit gebeurd was, maar zoek de dingen die boven zijn, waar Christus zit aan de rechterhand van God.

Kolossenzen 3:2-3

Kruisverwijzingen1 Kronieken 22:19Mattheüs 16:23Romeinen 6:2Kolossenzen 2:201 Johannes 2:15Galaten 2:20Kolossenzen 3:1Psalmen 119:36
— Bedenkt de dingen, die boven zijn, niet die op de aarde zijn. Want gij zijt gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God.

Bedenkt de dingen die boven zijn, niet die op de aarde zijn. Dat is het beste bewijs dat wij werkelijk met Christus opgestaan zijn: dat wij onze genegenheid op de dingen boven zetten. U zegt dat u met Christus gestorven bent, en dat u met Christus opgestaan bent. Leef dan ook het opgestane leven, en niet het leven van hen die dat wonderlijke proces nooit hebben ondergaan. Leef boven. Belijdt u dood te zijn voor de wereld; is die belijdenis dan onwaar? U hebt die bijbelse instelling in acht genomen waarin u belijdt met Christus begraven te zijn; was die viering slechts een lege vorm? Was er enige waarheid in uw belijdenis, dan geldt: u bent gestorven, en uw leven is met Christus verborgen in God. U hebt nu een nieuw leven; dat is daarboven, waar Christus zit aan de rechterhand van God. Voelt u geen trekking naar boven? Is er geen verlangen naar die hoge en hemelse staat waar Jezus is? Kom, geliefde, laat uw ziel zich even losmaken. Laat het zijn zoals met een leeuwerik, die, eenmaal haar vrijheid gevonden hebbend, opstijgt met blijde vleugel, zingend terwijl zij rijst, tot zij aan het sterfelijk oog onttrokken is.

Kolossenzen 3:4

Kruisverwijzingen1 Johannes 3:2Johannes 11:25Filippenzen 3:211 Korinthe 15:431 Johannes 2:28Galaten 2:201 Petrus 1:13Hebreeën 9:28
— Wanneer nu Christus zal geopenbaard zijn, Die ons leven is, dan zult ook gij met Hem geopenbaard worden in heerlijkheid.

Christus was verborgen toen Hij hier was. De wereld heeft Hem niet gekend. Zo is het ook met uw leven. Maar er komt een heerlijke openbaring. Wanneer Christus geopenbaard wordt, zult ook u zo zijn. Wacht op Hem. U bent nu verborgen, uw leven is in Hem versluierd; maar bij Zijn wederkomst zal Hij uitschijnen in al Zijn heerlijkheid. Geliefden, zoek geen grootheid hier; vraag niet naar enige verhoging van uzelf onder de mensenkinderen, maar wacht op uw ware openbaring met Christus in heerlijkheid.

Kolossenzen 3:5

KruisverwijzingenGalaten 5:19Romeinen 8:131 Korinthe 6:18Romeinen 6:13Efeze 4:191 Petrus 2:11Galaten 5:24Efeze 5:3
— Doodt dan uw leden, die op de aarde zijn, namelijk hoererij, onreinigheid, schandelijke beweging, kwade begeerlijkheid, en de gierigheid, welke is afgodendienst.

Aangezien u gestorven bent, laat dan alle begeerlijkheden van het vlees gedood worden. Dood die dingen. Zij waren eens een deel van u. Uw aard begeerde op die manier. Doodt ze. Beperk ze niet slechts en probeer ze in bedwang te houden. Met deze dingen behoort u niets meer te maken te hebben. Dit gebod geldt niet alleen voor de grovere daden die samengevat worden onder hoererij en onreinheid, maar voor alles wat tot die schandelijke zonden leidt. Het geldt niet alleen voor het vuur, maar ook voor de vonken, zoals ‘kwade begeerlijkheid’, de eerste neigingen naar het onkuise. God geve ons genade deze walgelijke dingen onmiddellijk te doden. Worden gedachten aan het kwaad toegelaten, dan worden zij spoedig daden van het kwaad, en wie weet hoever wij dan afdwalen op de weg van onheiligheid? Wordt de zonde toegelaten in het hart te groeien, dan zal zij spoedig reuzenschreden nemen en zich openbaren in het leven. Reken erop: gaat een belijdend christen ooit over tot zulke openlijke zonde als hier genoemd, dan gebeurt dat nooit plotseling. Het kwaad heeft al lang liggen zweren en gisten in zijn hart, of het zou zich zo niet geopenbaard hebben. Merk op dat de gierigheid hier gerangschikt wordt onder de smerigste zonden, en omschreven wordt als afgodendienst. Het verlangen de goederen van anderen te bezitten, de begeerte om tot elke prijs winst te maken, dat is afgodendienst.

Kolossenzen 3:6-7

KruisverwijzingenEfeze 5:6Romeinen 1:181 Petrus 4:31 Korinthe 6:11Titus 3:3Ezechiël 16:451 Petrus 1:142 Petrus 2:14
— Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid; In dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.

“Om welke de toorn Gods komt over de kinderen der ongehoorzaamheid; in dewelke ook gij eertijds hebt gewandeld, toen gij in dezelve leefdet.” Maar nu leeft u er niet meer in. U bent er dood voor. Zou het ooit gebeuren dat u weer in een van deze dingen vervalt? Dan zult u zichzelf verafschuwen met de bitterste boetvaardigheid, dat u ooit troost, voldoening, leven in die dingen kon vinden. U bent er dood voor.

Kolossenzen 3:8-10

KruisverwijzingenEfeze 4:23Efeze 2:10Efeze 4:29Efeze 4:22Romeinen 12:2Kolossenzen 3:12Efeze 4:25Efeze 5:4
— Maar nu legt ook gij dit alles af, namelijk gramschap, toornigheid, kwaadheid, lastering, vuil spreken uit uw mond. Liegt niet tegen elkander, dewijl gij uitgedaan hebt den ouden mens met zijn werken, En aangedaan hebt den nieuwen mens, die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft;

Geen leugens. Zulke gesprekken zijn vuil. Maar u hebt deze dingen afgelegd door uw eenwording met Christus in Zijn opgestane leven. Verafschuw ze daarom. Vermijd zelfs de schijn ervan, en roep om genade om ervan bewaard te blijven, want u hebt de nieuwe mens aangedaan, die “vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft.” In Paulus’ tijd werd liegen als een deugd beschouwd, zolang de leugenaar maar niet betrapt werd. Werd hij wel betrapt, dan werd het als verkeerd beschouwd. Maar dwars door dik en dun te liegen, en zo behendig te liegen dat men erin slaagde te bedriegen, werd door een Oosterling beschouwd als een vaardigheid waar men trots op kon zijn. Er is niets vals of onwaar in God. God is waarachtig, en in Hem is helemaal geen valsheid. Zijn u en ik werkelijk vernieuwd, zoals wij belijden te zijn, dan zullen wij zelfs de schijn van een leugen haten, en zal ons woord zo goed zijn als onze eed.

Kolossenzen 3:11

KruisverwijzingenRomeinen 10:121 Korinthe 12:13Galaten 5:6Efeze 1:231 Korinthe 7:19Galaten 3:28Efeze 3:6Handelingen 28:2
— Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.

In het nieuwe leven is er geen onderscheid van ras en nationaliteit. Wij zijn geboren in één gezin; wij zijn leden geworden van Christus’ lichaam. Dit is het ene wat wij moeten volhouden: afzondering van heel de wereld daarbuiten, geen scheidingen in de gemeente, geen verdeeldheid, niets wat dat zou veroorzaken. Want wij zijn één in Christus, en Christus is alles. Hoort u sommige zeer wijze broeders zeggen: die-en-die belofte in de Bijbel is voor Israël, niet voor de heidenen? Laat u dan door zo’n bewering niet in het minst misleiden, maar citeer hun deze tekst: “waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen.” Deze onderscheidingen verdwijnen allemaal zodra wij tot Christus komen. Wij zijn één in Hem, en elke belofte aan gelovigen is goed voor allen die in Christus Jezus zijn, want Christus is alles, en in allen.

Kolossenzen 3:12

KruisverwijzingenEfeze 4:32Efeze 4:22 Petrus 1:51 Johannes 4:19Kolossenzen 3:102 Petrus 1:10Galaten 5:221 Petrus 3:8
— Zo doet dan aan, als uitverkorenen Gods, heiligen en beminden, de innerlijke bewegingen der barmhartigheid, goedertierenheid, ootmoedigheid, zachtmoedigheid, lankmoedigheid;

Dit is wat u moet aandoen, zelfs aan de buitenkant. U moet niet slechts een verborgen vriendelijkheid in uw hart hebben, en een zekere mate van nederigheid diep in uw ziel, mocht u erbij kunnen. Nee, u moet het aandoen. Dat moet het kleed zijn dat u draagt. Dit zijn de heilige gewaden van uw dagelijks priesterschap. Doe ze aan. Wees bereid voor anderen te voelen; wees zeer bedacht op hun noden. Zie anderen aan alsof zij uw eigen bloedverwanten waren; bent u en zij in Christus, dan zijn zij werkelijk uw verwanten, doe dus vriendelijkheid aan. Probeer niet een groot man te zijn. Wie zichzelf groot acht, heeft de ware geest van het christendom nog niet geleerd. Wees vooral tegenover hen die bedroefd en treurig zijn, medelijdend, vriendelijk, nederig. Laat anderen u niet tergen; en verdraag elkaar voortdurend, gedenkend hoe lankmoedig de Heere met u geweest is.

Kolossenzen 3:13

KruisverwijzingenEfeze 4:32Markus 11:25Romeinen 15:1Efeze 4:2Mattheüs 6:14Jakobus 2:13Mattheüs 5:44Lukas 6:35
— Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo.

Hoor dit, geliefden, ik smeek u; vooral zij onder u die een heftig humeur hebben, en ruzie hebben gekregen met elkaar. De zon ga niet onder over uw toornigheid. Bedenk hoeveel Christus u vergeven heeft. Toon een verdraagzame en vergevende geest jegens anderen — net zo bereidwillig, net zo vrij, net zo hartelijk, net zo volkomen, als Christus u vergeven heeft.

Kolossenzen 3:14

KruisverwijzingenEfeze 4:3Efeze 5:21 Petrus 4:81 Korinthe 13:1Johannes 13:34Romeinen 13:81 Timotheüs 1:51 Johannes 4:21
— En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.

De volmaakte band, de gordel die om alles heen gaat, en elk ander kledingstuk van deugd op zijn plaats houdt.

Kolossenzen 3:15

KruisverwijzingenJohannes 14:27Filippenzen 4:61 Thessalonicenzen 5:18Efeze 5:20Kolossenzen 3:17Efeze 4:4Romeinen 5:1Jesaja 57:15
— En de vrede Gods heerse in uw harten, tot welken gij ook geroepen zijt in een lichaam; en weest dankbaar.

Krijg geen ruzie met elkaar. U bent tot vrede geroepen, want u bent in één lichaam samengevoegd. Vecht de ene hand in het lichaam met de andere hand? Twist de voet met het oog? Natuurlijk niet, want zij zijn in één lichaam. Zo bent ook u in één lichaam met al uw medechristenen; leg daarom alle twist af. Het bedroeft mij diep wanneer ik christenen — en vooral vooraanstaande christenen — zie twisten over kleine, onbeduidende zaken. Zeker, bijna alles zou verdragen moeten worden voordat er openbare twist zou moeten ontstaan onder de leden van het ene lichaam. God geve dat zo’n toestand spoedig ten einde komt waar hij bestaat! Wij hebben genoeg te doen ernstig te strijden voor het geloof dat eenmaal aan de heiligen overgeleverd is, zonder ook nog te strijden voor onze eigen waardigheid of eer. Het lijkt een heel kleine deugd, dankbaar te zijn. Toch, geliefde vrienden, is het ontbreken ervan een van de grofste ondeugden. Ondankbaar te zijn is een gemene zaak; ondankbaar te zijn jegens God is een lage zaak. En toch, hoevelen van ons kunnen zich daaraan schuldig weten! Wie onder ons is zo dankbaar als hij zou moeten zijn? Wees dankbaar.

Kolossenzen 3:16-17

Kruisverwijzingen1 Korinthe 10:31Kolossenzen 3:23Spreuken 3:6Efeze 5:20Psalmen 119:111 Petrus 4:11Efeze 5:19Johannes 15:7
— Het woord van Christus wone rijkelijk in u, in alle wijsheid; leert en vermaant elkander, met psalmen en lofzangen, en geestelijke liederen, zingende den Heere met aangenaamheid in uw hart. En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in de Naam van de Heere Jezus, dankende God en de Vader door Hem.

Alexander had een kist van goud, bezet met edelstenen, om Homerus’ werken in te bewaren. Laat uw eigen hart een schrijn zijn voor het gebod van Christus. Laat het woord van Christus rijkelijk in u wonen. Trek geen scheidslijn en zeg: tot hier is werelds, en van hier af is godsdienstig. Laat heel uw leven godsdienstig zijn; en wordt u iets voorgesteld waarin u God niet kunt verheerlijken, raak het dan niet aan. Wat u ook doet, met woorden of met werken, doe het alles in de Naam van de Heere Jezus, God en de Vader dankende door Hem.

Kolossenzen 3:18

KruisverwijzingenEfeze 5:221 Petrus 3:11 Korinthe 11:31 Timotheüs 2:12Titus 2:4Esther 1:20Genesis 3:161 Korinthe 14:34
— Gij vrouwen, zijt uw eigen mannen onderdanig, gelijk het betaamt in den Heere.

Het past bij de natuur; en het is nog meer “betaamt in den Heere.”

Kolossenzen 3:19

Kruisverwijzingen1 Petrus 3:7Efeze 5:25Efeze 4:31Genesis 2:23Romeinen 3:14Efeze 5:28Lukas 14:26Spreuken 5:18
— Gij mannen, hebt uw vrouwen lief, en wordt niet verbitterd tegen haar.

Er zijn geesten die zeer verbitterd zijn. Een kleinigheid brengt hen van hun stuk, en zij zouden er genoegen in scheppen met een steek de geest te grieven. Ik heb medelijden met de arme vrouw die zulke bitterheid moet ondervinden waar zij zoetheid behoorde te hebben; toch zijn er zulke mannen. Zeg nooit een bitter woord tegen haar. Onteer haar vooral nooit in het huisgezin, voor de kinderen of de bedienden, zoals sommigen gedaan hebben. Doe alles wat u kunt om liefde en tederheid jegens haar te tonen.

Kolossenzen 3:20

KruisverwijzingenExodus 20:12Efeze 5:24Efeze 6:1Titus 2:9Mattheüs 15:4Kolossenzen 1:10Spreuken 30:11Ezechiël 22:7
— Gij kinderen, zijt uw ouderen gehoorzaam in alles, want dat is de Heere welbehagelijk.

Tegenwoordig zijn er sommige kinderen die aan het hoofd van het gezin lijken te staan, en de ouders gehoorzamen hen in alles. Dit is zeer dwaas en verkeerd. Worden hun kinderen groot, en worden zij hun plaag en vloek, dan zullen zij bitter hun dwaasheid betreuren. Zij hebben de dingen op hun kop gezet, en het huis niet gehouden zoals God het gehouden wilde zien: de kinderen op hun plaats, en de vader op de zijne.

Kolossenzen 3:21

KruisverwijzingenEfeze 6:41 Thessalonicenzen 2:11Spreuken 3:12Psalmen 103:13Spreuken 4:1Hebreeën 12:5
— Gij vaders, tergt uw kinderen niet, opdat zij niet moedeloos worden.

De plichten zijn wederzijds. De Schrift houdt een evenwicht. Zij legt geen geboden op voor de ene groep en laat de andere dan de vrije hand om welke tirannieke onderdrukking dan ook uit te oefenen. Het kind moet gehoorzamen, maar de vader mag niet tergen. Sommige vaders doen dat wel. Zij verwachten meer van hun kinderen dan zij ooit zullen krijgen, en meer dan zij zouden moeten verwachten. Zij leggen hun zware lasten op, die moeilijk te dragen zijn, en om kleine fouten zware straffen. Ook dat is verkeerd.

Kolossenzen 3:22-24

KruisverwijzingenKolossenzen 3:17Efeze 6:6Romeinen 14:8Prediker 9:101 Petrus 2:152 Kronieken 31:211 Petrus 2:13Psalmen 119:34
— Gij dienstknechten, zijt in alles gehoorzaam uw heren naar het vlees, niet met ogendiensten als mensenbehagers, maar met eenvoudigheid des harten, vrezende God. En al wat gij doet, doet dat van harte als den Heere en niet den mensen; Wetende, dat gij van den Heere zult ontvangen de vergelding der erfenis; want gij dient de Heere Christus.

Hoeveel gebeurt daar niet van! Hoe snel gaan de handen wanneer het oog van de meester toekijkt! Maar de christelijke dienstknecht denkt aan Gods oog, en is altijd naarstig. Doet u al uw werk in die geest, hoe edel wordt het dan, en hoe blijmoedig zult u erdoorheen komen! U mag een meester hebben die uw dienst niet waard is. Toch, doet u het van harte, als de Heere, dan zult u rust van hart hebben, zelfs in het dienen van hen die dwars en koppig zijn. De Heere zal uw dienst op Zijn tijd belonen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Christus, jouw leven

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Christus, die uw leven is … Kolossenzen 3:3 (Eng. vert. KJV) Paulus verwoordt het prachtig: Christus is de bron van ons leven. Diezelfde stem die Lazarus uit het…

De kracht van het Evangelie

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Christus is alles en in allen. Kolossenzen 3:11 Hoewel er veel onwaarheden bestaan, is er slechts één waarheid — en die waarheid brengt slechts één ware religie voort.…

Delen in Gods natuur

Voor Iedere Dag

Daardoor heeft Hij ons de grootste en kostbare beloften geschonken, opdat u daardoor deel zou krijgen aan de Goddelijke natuur, nadat u het verderf, dat er door de…

Volg uw grote Voorbeeld na

Nabij De Zon

En al wat gij doet met woorden of met werken, doet het alles in de Naam van de Heere Jezus, dankende God en de Vader door Hem. Kolossenzen…

Dat Christus in uw harten wone

Nabij De Zon

Opdat Christus door het geloof in uw harten wone... Het woord van Christus wone rijkelijk in u. Efeze 3:16, Kolossenzen 3:16 Het is boven alles wenselijk dat wij, als…

Vergeving

Aan De Voeten Van De Meester

Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo. Kolossenzen 3:13 Kijk…

Christus, Die ons leven is

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Christus, Die ons leven is… Kolossenzen 3 vers 4 Paulus’ bijzonder diepe uitdrukking geeft aan dat Christus de Bron van ons…

Doe al uw werk in de Naam van de Heere Jezus

Voor Iedere Avond

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Avond" Gij dient den Heere Christus. Kolossenzen 3:24 Tot welke uitverkoren orde van bevoorrechte ambtenaren werd dit woord gesproken? Tot koningen, die zich…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content