Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Klaagliederen 5

1 Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 GedenkH2142, HEEREH3068, watH4100 ons geschied is, aanschouwH5027 het, en zieH7200 onzen smaadH2781 aan. Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.

KJV Remember,1 O LORD,2 what is come upon us: consider,6 and behold7 our reproach.

1 זְכֹ֤ר H2142 gedenken, gedacht, Gedenk [idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well 2 יְהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 מֶֽה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 4 הָ֣יָה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 5 לָ֔נוּ 6 הַבִּ֖יטָה H5027 aanschouwen, aanschouwt, zag (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see 7 וּרְאֵ֥ה H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 8 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 9 חֶרְפָּתֵֽנוּ H2781 smaadheid, smaad, versmaadheid rebuke, reproach(-fully), shame
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ons erfdeelH5159 is tot de vreemdelingenH2114 gewendH2015, onze huizenH1004 tot de uitlandersH5237. Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.

KJV Our inheritance1 is turned2 to strangers,3 our houses4 to aliens.

1 נַחֲלָתֵ֨נוּ֙ H5159 erfenis, erfdeel, erve heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל) 2 נֶֽהֶפְכָ֣ה H2015 veranderd, omgekeerd, keerde [idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way) 3 לְזָרִ֔ים H2114 vreemde, vreemden, vreemd (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman) 4 בָּתֵּ֖ינוּ H1004 huis, huizen, huize court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out) 5 לְנָכְרִֽים H5237 vreemde, vreemd, onbekende alien, foreigner, outlandish, strange(-r, woman)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Wij zijn wezen zonderH369 vaderH1, onze moedersH517 zijn als de weduwenH490. Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.

KJV We are orphans1 and fatherless,3 our mothers5 are as widows.

1 יְתוֹמִ֤ים H3490 wees, niemand, rechtzaak fatherless (child), orphan 2 הָיִ֨ינוּ֙ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 וְאֵ֣ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 4 אָ֔ב H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' 5 אִמֹּתֵ֖ינוּ H517 moeder, moeders dam, mother, [idiom] parting 6 כְּאַלְמָנֽוֹת H490 weduwe, weduwen, weduwvrouw desolate house (palace), widow
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Ons waterH4325 moeten wij voor geldH3701 drinkenH8354; ons houtH6086 komtH935 ons op prijsH4242 te staanH935. Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.

KJV We have drunken3 our water1 for money;2 our wood4 is sold6

1 מֵימֵ֨ינוּ֙ H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 2 בְּכֶ֣סֶף H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 3 שָׁתִ֔ינוּ H8354 drinken, gedronken, drinkt [idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).) 4 עֵצֵ֖ינוּ H6086 hout, bomen, boom [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood 5 בִּמְחִ֥יר H4242 prijs, hondenprijs, koopgeld gain, hire, price, sold, worth 6 יָבֹֽאוּ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij woede, men laat ons geen rust.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Wij lijden vervolgingH7291 opH5921 onze halzenH6677; zijn wij woede, men laat ons geenH3808 rustH5117. Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij woede, men laat ons geen rust.

Ook in dit vers moedeH3021

KJV Our necks2 are under persecution:3 we labour,4 and have no rest.

1 עַ֤ל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 2 צַוָּארֵ֨נוּ֙ H6677 hals, halzen, buithalzen neck 3 נִרְדָּ֔פְנוּ H7291 vervolgen, vervolgers, jaagde chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r) 4 יָגַ֖עְנוּ H3021 gearbeid, moede, vermoeid faint, (make to) labour, (be) weary 5 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 6 הֽוּנַ֖ח H5117 rust, rusten, rust gegeven cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים) 7 לָֽנוּ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyrier, om met brood verzadigd te worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Wij hebben den EgyptenaarH4714 de handH3027 gegevenH5414, en den AssyrierH804, om met broodH3899 verzadigdH7646 te worden. Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyrier, om met brood verzadigd te worden.

KJV We have given2 the hand3 to the Egyptians,1 and to the Assyrians,4 to be satisfied5 with bread.

1 מִצְרַ֨יִם֙ H4714 Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars Egypt, Egyptians, Mizraim 2 נָתַ֣נּוּ H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 3 יָ֔ד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 4 אַשּׁ֖וּר H804 Assyrie, Assur, Assyriers Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See H838 (אָשֻׁר) 5 לִשְׂבֹּ֥עַֽ H7646 verzadigd, verzadigen, verzadigt have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of 6 לָֽחֶם H3899 brood, broods, spijze (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Onze vadersH1 hebben gezondigdH2398, en zijn nietH369 meer, en wij dragenH5445 hun ongerechtighedenH5771. Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.

KJV Our fathers1 have sinned,2 and are not;3 and we have borne6 their iniquities.

1 אֲבֹתֵ֤ינוּ H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' 2 חָֽטְאוּ֙ H2398 gezondigd, zondigen, zondigt bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass 3 וְאֵינָ֔ם H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 4 וַאֲנַ֖חְנוּ H587 wij ourselves, us, we 5 עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם H5771 ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin 6 סָבָֽלְנוּ H5445 dragen, gedragen, geladen bear, be a burden, carry, strong to labour
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 KnechtenH5650 heersenH4910 over ons; er is niemandH369, die ons uit hun handH3027 rukkeH6561. Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.

KJV Servants1 have ruled2 over us: there is none that doth deliver4 us out of their hand.

1 עֲבָדִים֙ H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 2 מָ֣שְׁלוּ H4910 heersen, heerst, heerser (have, make to have) dominion, governor, [idiom] indeed, reign, (bear, cause to, have) rule(-ing, -r), have power 3 בָ֔נוּ 4 פֹּרֵ֖ק H6561 rukke, Rukt, afgebroken break (off), deliver, redeem, rend (in pieces), tear in pieces 5 אֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 6 מִיָּדָֽם H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Wij moeten ons broodH3899 met gevaar onzes levensH5315 halenH935, vanwegeH6440 het zwaardH2719 der woestijnH4057. Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.

KJV We gat2 our bread3 with the peril of our lives1 because4 of the sword5 of the wilderness.

1 בְּנַפְשֵׁ֨נוּ֙ H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 2 נָבִ֣יא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 3 לַחְמֵ֔נוּ H3899 brood, broods, spijze (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals 4 מִפְּנֵ֖י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 5 חֶ֥רֶב H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 6 הַמִּדְבָּֽר H4057 woestijn, wildernis, spraak desert, south, speech, wilderness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Onze huidH5785 is zwartH3648 geworden gelijk een ovenH8574, vanwegeH6440 den geweldigen stormH2152 des hongersH7458. Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.

KJV Our skin1 was black3 like an oven2 because4 of the terrible5 famine.

1 עוֹרֵ֨נוּ֙ H5785 vel, huid, vellen hide, leather, skin 2 כְּתַנּ֣וּר H8574 oven, bakoven, bakovens furnace, oven 3 נִכְמָ֔רוּ H3648 ontstak, ontstoken, zwart be black, be kindled, yearn 4 מִפְּנֵ֖י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 5 זַלְעֲפ֥וֹת H2152 beroering, geweldige, geweldigen storm horrible, horror, terrible 6 רָעָֽב H7458 honger, hongers, honger lijden dearth, famine, [phrase] famished, hunger
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Zij hebben de vrouwenH802 te SionH6726 verkrachtH6031, en de jonge dochtersH1330 in de stedenH5892 van JudaH3063. Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.

KJV They ravished3 the women1 in Zion,2 and the maids4 in the cities5 of Judah.

1 נָשִׁים֙ H802 vrouw, vrouwen, huisvrouw (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English 2 בְּצִיּ֣וֹן H6726 Sion, Sions Zion 3 עִנּ֔וּ H6031 verootmoedigen, verdrukt, verkracht abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), speak (by mistake for H6030 (עָנָה)), submit self, weaken, [idiom] in any wise 4 בְּתֻלֹ֖ת H1330 jonkvrouw, maagd, maagden maid, virgin 5 בְּעָרֵ֥י H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 6 יְהוּדָֽה H3063 Juda Judah
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; de aangezichten der ouden zijn niet geeerd geweest.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 De vorstenH8269 zijn door hunlieder handH3027 opgehangenH8518; de aangezichtenH6440 der oudenH2205 zijn nietH3808 geeerdH1921 geweest. De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; de aangezichten der ouden zijn niet geeerd geweest.

KJV Princes1 are hanged up3 by their hand:2 the faces4 of elders5 were not honoured.

1 שָׂרִים֙ H8269 vorsten, oversten, overste captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward 2 בְּיָדָ֣ם H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 3 נִתְל֔וּ H8518 hangen, gehangen, hing hang (up) 4 פְּנֵ֥י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 5 זְקֵנִ֖ים H2205 oudsten, ouden, oude aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator 6 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 נֶהְדָּֽרוּ H1921 voortrekken, Praal, geeerd countenance, crooked place, glorious, honour, put forth
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Zij hebben de jongelingenH970 weggenomenH5375, om te malenH2911, en de jongensH5288 struikelenH3782 onder het houtH6086. Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.

KJV They took3 the young men1 to grind,2 and the children4 fell6 under the wood.

1 בַּחוּרִים֙ H970 jongelingen, jongeling, Jongelingen (choice) young (man), chosen, [idiom] hole 2 טְח֣וֹן H2911 malen to grind 3 נָשָׂ֔אוּ H5375 dragen, hief, droegen accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield 4 וּנְעָרִ֖ים H5288 jongen, jongeling, jongens babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man) 5 בָּעֵ֥ץ H6086 hout, bomen, boom [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood 6 כָּשָֽׁלוּ H3782 struikelen, vallen, aanstoten bereave (from the margin), cast down, be decayed, (cause to) fail, (cause, make to) fall (down, -ing), feeble, be (the) ruin(-ed, of), (be) overthrown, (cause to) stumble, [idiom] utterly, be weak
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 De oudenH2205 houdenH7673 op van de poortH8179, de jongelingenH970 van hun snarenspelH5058. De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.

KJV The elders1 have ceased3 from the gate,2 the young men4 from their musick.

1 זְקֵנִים֙ H2205 oudsten, ouden, oude aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator 2 מִשַּׁ֣עַר H8179 poort, poorten, stadspoort city, door, gate, port ([idiom] -er) 3 שָׁבָ֔תוּ H7673 ophouden, rusten, houdt (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away 4 בַּחוּרִ֖ים H970 jongelingen, jongeling, Jongelingen (choice) young (man), chosen, [idiom] hole 5 מִנְּגִינָתָֽם H5058 Neginoth, snarenspel stringed instrument, musick, Neginoth (plural), song
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 De vreugdeH4885 onzes hartenH3820 houdtH7673 op, onze reiH4234 is in treurigheidH60 veranderdH2015. De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.

KJV The joy2 of our heart3 is ceased;1 our dance6 is turned4 into mourning.

1 שָׁבַת֙ H7673 ophouden, rusten, houdt (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away 2 מְשׂ֣וֹשׂ H4885 vreugde, vrolijkheid, vrolijk joy, mirth, rejoice 3 לִבֵּ֔נוּ H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 4 נֶהְפַּ֥ךְ H2015 veranderd, omgekeerd, keerde [idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way) 5 לְאֵ֖בֶל H60 rouw, treuren, treurigheid mourning 6 מְחֹלֵֽנוּ H4234 rei, fluit dance(-cing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 De kroonH5850 onzes hoofdsH7218 is afgevallenH5307; o weeH188 nu onzer, datH3588 wij zo gezondigdH2398 hebben! De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!

KJV The crown2 is fallen1 from our head:3 woe4 unto us, that we have sinned!

1 נָֽפְלָה֙ H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 2 עֲטֶ֣רֶת H5850 kroon, kronen, Kroon crown 3 רֹאשֵׁ֔נוּ H7218 hoofd, hoofden, hoogte band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top 4 אֽוֹי H188 Wee, wee, Och alas, woe 5 נָ֥א H4994 toch, doch, Och I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh 6 לָ֖נוּ 7 כִּ֥י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 8 חָטָֽאנוּ H2398 gezondigd, zondigen, zondigt bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Daarom is ons hartH3820 matH1739, om deze dingen zijn onze ogenH5869 duisterH2821 geworden. Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.

KJV For this our heart5 is faint;4 for these things our eyes9 are dim.

1 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 2 זֶ֗ה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 3 הָיָ֤ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 4 דָוֶה֙ H1739 krankheid, maanstondig kleed, mat faint, menstruous cloth, she that is sick, having sickness 5 לִבֵּ֔נוּ H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom 6 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 אֵ֖לֶּה H428 deze, dit, dezen an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m) 8 חָשְׁכ֥וּ H2821 verduisterd, duister, verduistert be black, be (make) dark, darken, cause darkness, be dim, hide 9 עֵינֵֽינוּ H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Om des bergsH2022 SionsH6726 wil, die verwoestH8074 is, waar de vossenH7776 opH5921 lopenH1980. Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.

KJV Because of the mountain2 of Zion,3 which is desolate,4 the foxes5 walk

1 עַ֤ל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 2 הַר H2022 berg, bergen, gebergte hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion 3 צִיּוֹן֙ H6726 Sion, Sions Zion 4 שֶׁשָּׁמֵ֔ם H8074 verwoest, verwoeste, ontzetten make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder 5 שׁוּעָלִ֖ים H7776 vossen, vos fox 6 הִלְּכוּ H1980 wandelt, gewandeld, wandelen (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl 7 בֽוֹ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 GijH859, o HEEREH3068, zitH3427 in eeuwigheidH5769, Uw troonH3678 is van geslachtH1755 tot geslachtH1755. Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.

KJV Thou, O LORD,2 remainest4 for ever;3 thy throne5 from generation6 to generation.

1 אַתָּ֤ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 יְהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 לְעוֹלָ֣ם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 4 תֵּשֵׁ֔ב H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 5 כִּסְאֲךָ֖ H3678 troon, stoel, troons seat, stool, throne 6 לְדֹ֥ר H1755 geslacht, geslachten, Geslacht age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity 7 וָדֽוֹר H1755 geslacht, geslachten, Geslacht age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Waarom zoudt Gij ons steedsH5331 vergetenH7911? WaaromH4100 zoudt Gij ons zo langenH753 tijdH3117 verlatenH5800? Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?

KJV Wherefore dost thou forget3 us for ever,2 and forsake4 us so long5 time?

1 לָ֤מָּה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 2 לָנֶ֨צַח֙ H5331 eeuwigheid, altoos, overwinning alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory 3 תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ H7911 vergeten, vergeet, vergaten [idiom] at all, (cause to) forget 4 תַּֽעַזְבֵ֖נוּ H5800 verlaten, verlaat, verliet commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely 5 לְאֹ֥רֶךְ H753 lengte, langheid, Langheid [phrase] forever, length, long 6 יָמִֽים H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 HEEREH3068, bekeerH7725 ons totH413 U, zo zullen wij bekeerdH7725 zijn; vernieuwH2318 onze dagenH3117 als van oudsH6924. HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.

KJV Turn1 thou us unto thee, O LORD,2 and we shall be turned;4 renew5 our days6 as of old.

1 הֲשִׁיבֵ֨נוּ H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 2 יְהוָ֤ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 אֵלֶ֨יךָ֙ H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 4 וְֽנָשׁ֔וּבָה H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 5 חַדֵּ֥שׁ H2318 vernieuwen, vernieuwt, vernieuw renew, repair 6 יָמֵ֖ינוּ H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 7 כְּקֶֽדֶם H6924 oosten, ouds, oostwaarts aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 WantH3588 zoudt Gij ons ganselijkH3988 verwerpenH3988? Zoudt Gij zozeerH3966 tegenH5921 ons verbolgenH7107 zijn? Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?

KJV But thou hast utterly3 rejected4 us; thou art very8 wroth

1 כִּ֚י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 3 מָאֹ֣ס H3988 verworpen, verwerpen, versmaad abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person 4 מְאַסְתָּ֔נוּ H3988 verworpen, verwerpen, versmaad abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person 5 קָצַ֥פְתָּ H7107 toornig, verbolgen, vertoornd (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth 6 עָלֵ֖ינוּ H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 8 מְאֹֽד H3966 zeer, gans, grote diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), [idiom] louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very ([phrase] much, sore), well
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Klaagliederen 5:1 Psalmen 44:13 Klaagliederen 3:61 Psalmen 79:4 Psalmen 79:12 Klaagliederen 2:15 Klaagliederen 2:20 Nehemia 4:4 Psalmen 74:10
Klaagliederen 5:2 Sefanja 1:13 Jesaja 1:7 Psalmen 79:1 Jesaja 5:17 Jesaja 63:18 Deuteronomium 28:30 Ezechiël 7:24 Ezechiël 7:21
Klaagliederen 5:3 Jeremia 18:21 Exodus 22:24 Jeremia 15:8 Hosea 14:3
Klaagliederen 5:4 Jesaja 3:1 Ezechiël 4:9 Deuteronomium 28:48
Klaagliederen 5:5 Nehemia 9:36 Mattheüs 11:29 Deuteronomium 28:48 Deuteronomium 28:65 Jeremia 27:8 Handelingen 15:10 Jeremia 27:2 Jeremia 27:11
Klaagliederen 5:6 Hosea 9:3 Hosea 12:1 Jeremia 50:15 Jeremia 2:36 Jeremia 44:12 Genesis 24:2 Hosea 5:13 2 Koningen 10:15
Klaagliederen 5:7 Jeremia 16:12 Jeremia 31:29 Ezechiël 18:2 Zacharia 1:5 Jeremia 14:20 Exodus 20:5 Job 7:8 Mattheüs 23:32
Klaagliederen 5:8 Zacharia 11:6 Nehemia 5:15 Spreuken 30:22 Psalmen 7:2 Hosea 2:10 Psalmen 50:22 Job 5:4 Deuteronomium 28:43
Klaagliederen 5:9 Jeremia 40:9 Ezechiël 12:18 2 Samuël 23:17 Jeremia 41:18 Jeremia 42:14 Ezechiël 4:16 Jeremia 41:1 Richteren 6:11
Klaagliederen 5:10 Klaagliederen 4:8 Job 30:30 Klaagliederen 3:4 Psalmen 119:83
Klaagliederen 5:11 Zacharia 14:2 Jesaja 13:16 Deuteronomium 28:30
Klaagliederen 5:12 Klaagliederen 4:16 Jesaja 47:6 Klaagliederen 2:20 Klaagliederen 2:10 Jeremia 52:25 Jeremia 52:10 Jeremia 39:6
Klaagliederen 5:13 Richteren 16:21 Exodus 11:5 Job 31:10 Mattheüs 23:4 Exodus 2:11 Jesaja 47:2 Nehemia 5:1 Jesaja 58:6
Klaagliederen 5:14 Jeremia 7:34 Jeremia 25:10 Jesaja 3:2 Job 29:7 Ezechiël 26:13 Klaagliederen 1:4 Jesaja 24:7 Deuteronomium 16:18
Klaagliederen 5:15 Amos 8:10 Psalmen 30:11 Jakobus 4:9 Jeremia 25:10 Amos 6:4
Klaagliederen 5:16 Psalmen 89:39 Jesaja 3:9 Jeremia 13:18 Klaagliederen 1:1 Job 19:9 2 Petrus 2:4 Jeremia 2:17 Ezechiël 22:12
Klaagliederen 5:17 Jesaja 1:5 Klaagliederen 2:11 Job 17:7 Psalmen 6:7 Jeremia 8:18 Micha 6:13 Klaagliederen 1:22 Leviticus 26:36
Klaagliederen 5:18 Micha 3:12 Jeremia 17:3 Jesaja 32:13 Klaagliederen 2:8 Psalmen 74:2 Jeremia 52:13 Jeremia 9:11 1 Koningen 9:7
Klaagliederen 5:19 Psalmen 102:12 Psalmen 102:25 Psalmen 45:6 Psalmen 145:13 Psalmen 9:7 Hebreeën 1:8 Hebreeën 13:8 1 Timotheüs 1:17
Klaagliederen 5:20 Psalmen 13:1 Psalmen 44:24 Psalmen 85:5 Jeremia 14:19 Psalmen 94:3 Psalmen 77:7 Psalmen 89:46 Psalmen 74:1
Klaagliederen 5:21 Psalmen 80:3 Jeremia 31:18 Psalmen 80:19 Psalmen 80:7 Jeremia 33:10 Psalmen 85:4 Zacharia 8:3 Ezechiël 36:25
Klaagliederen 5:22 Psalmen 60:1 Hosea 1:6 Psalmen 44:9 Jeremia 15:1 Jesaja 64:9 Ezechiël 37:11
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Klaagliederen 5 vers 1

HEERE, Dat is menselijkerwijze van God gesproken, welke geen ding vergeet; zie Gen. 8:1 . Sommigen menen dat dit hfdst. een klacht en gebed is, van den profeet den Joden voorgeschreven om dagelijks gesproken en Gode voorgedragen te worden.

Hertaald: HEERE, Dat is op menselijke wijze over God gesproken, Die niets vergeet; zie Gen. 8:1. Sommigen menen dat dit hoofdstuk een klacht en gebed is dat de profeet de Joden voorgeschreven heeft om dagelijks uit te spreken en God voor te dragen.

onzen smaad aan Dat is, den smaad, die ons wordt aangedaan. Zie van deze manier van spreken de aantekening Jer. 2:2 .

Hertaald: onzen smaad aan Dat is: de smaad die ons aangedaan wordt. Zie over deze manier van spreken de aantekening bij Jer. 2:2.

Klaagliederen 5 vers 2

Ons erfdeel Dat is, onze landerijen en huizen, in het land Kanaän gelegen, zijn ons afgenomen en anderen gegeven, te weten den Chaldeën en Assyriërs.

Hertaald: Ons erfdeel Dat is: onze landerijen en huizen in het land Kanaän zijn ons afgenomen en aan anderen gegeven, namelijk aan de Chaldeeën en Assyriërs.

Klaagliederen 5 vers 3

zonder vader, Onze vaders zijnde òf door het zwaard gedood, òf aan de pest gestorven, òf in slavernij weggevoerd en in armoede vergaan.

Hertaald: zonder vader, Onze vaders zijn óf door het zwaard gedood, óf aan de pest gestorven, óf in slavernij weggevoerd en in armoede omgekomen.

zijn als de weduwen Dat is, het gaat hun gelijk het de weduwen pleegt te gaan.

Hertaald: zijn als de weduwen Dat is: het vergaat hun zoals het weduwen gewoonlijk vergaat.

Klaagliederen 5 vers 4

Ons water Het water onzer fonteinen en onze waterputten, dat ons eigenlijk toekomt, daar moeten wij geld voor geven. Eenigen verstaan dit van den tijd gedurende de belegering der stad Jeruzalem.

Hertaald: Ons water Het water van onze bronnen en putten, dat ons eigenlijk toekomt, moeten wij met geld betalen. Sommigen verstaan dit van de tijd van de belegering van Jeruzalem.

ons hout Dat is, ons eigen hout, dat in onze bossen gewassen is, moeten wij den vreemdelingen of soldaten afkopen. Versta dit ook van andere behoeften en noodwendigheden, als koren, wijn, klederen, enz.

Hertaald: ons hout Dat is: ons eigen hout, dat in onze bossen gegroeid is, moeten wij van de vreemdelingen of de soldaten kopen. Versta dit ook van andere benodigdheden en levensbehoeften, zoals koren, wijn, kleren, enzovoort.

Klaagliederen 5 vers 5

op onze halzen; Dat is, van degenen, die ons op den hals liggen, gelijk het sommigen hier overzetten; dat is, van degene, die ons hard persen en onbarmhartig tot den arbeid drijven. Zie het tegendeel Hos. 11:4 . Anders: op onze halzen; te weten dragende een zeer zwaar juk der harde dienstbaarheid op onze halzen.

Hertaald: op onze halzen; Dat is: van hen die ons op de nek zitten, zoals sommigen het hier vertalen; dat is: van hen die ons hard opjagen en onbarmhartig tot het werk drijven. Zie het tegendeel in Hos. 11:4. Anders: op onze nek, namelijk terwijl wij een zeer zwaar juk van harde dienstbaarheid op onze nek dragen.

zijn wij moede, Of, wij zijn moede.

Hertaald: zijn wij moede, Of: wij zijn moe.

Klaagliederen 5 vers 6

Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, Dat is, wij hebben met de Egyptenaars vrede en verbond gemaakt, hopende door hen te zullen beschermd of verlost worden.

Hertaald: Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, Dat is: wij hebben met de Egyptenaren vrede en verbond gesloten, in de hoop door hen beschermd of verlost te worden.

om met brood verzadigd te worden Dat is, dat hij ons slechts zoveel geve, dat wij onze hongerige magen mogen verzadigen.

Hertaald: om met brood verzadigd te worden Dat is: dat hij ons maar zoveel geeft dat wij onze hongerige magen kunnen verzadigen.

Klaagliederen 5 vers 7

Onze vaders hebben gezondigd, Dat is, onze voorouders.

Hertaald: Onze vaders hebben gezondigd, Dat is: onze voorouders.

en Alsof zij zeiden: Onze voorouders zijn veel verdragelijker behandeld dan wij, want als zij gezondigd hebben, zo in de woestijn als in het land Kanaän, zo zijn zij daarover met den dood gestraft geworden, òf de vijanden hebben hen gedood, òf de venijnige slangen hebben hen gestoken, òf zij zijn van de aarde verslonden, òf aan de pest gestorven [zie 1Co 10] ; maar wij moeten de straffen van hunne en onze zonden dragen [zie boven Klaagl. 3:39 , en Klaagl. 4:6 , Klaagl. 4:22 ] , niet alleen met ene, maar met verscheidene belegeringen, niet alleen met wegvoering in de Babylonische gevangenschap, maar ook met al de ellenden, die wij daar lijden en uitstaan moeten, zodat het ons beter en verdragelijker ware eens te sterven dan aldus te leven en vele doden te sterven in langdurige ellende.

Hertaald: en Alsof zij zeiden: onze voorouders zijn veel draaglijker behandeld dan wij. Want wanneer zij zondigden, zowel in de woestijn als in het land Kanaän, werden zij daarvoor met de dood gestraft: óf de vijanden hebben hen gedood, óf de giftige slangen hebben hen gebeten, óf zij zijn door de aarde verslonden, óf zij zijn aan de pest gestorven (zie 1 Kor. 10). Maar wij moeten de straf voor hun én onze zonden dragen (zie hierboven Klaagl. 3:39 en Klaagl. 4:6, Klaagl. 4:22), niet alleen door één maar door verscheidene belegeringen, niet alleen door de wegvoering in de Babylonische gevangenschap maar ook door alle ellende die wij daar moeten lijden en doorstaan — zodat het beter en draaglijker voor ons zou zijn één keer te sterven dan zo te leven en in langdurige ellende vele doden te sterven.

zijn niet meer, Dit moet men alzo verstaan, dat zij niet meer voorhanden zijn, of dat zij niet meer op aarde zijn; gelijk Job 3:16 ; Ps. 39:14 ; Jer. 31:15 , en Matt. 2:18 ; zie de aantekening aldaar.

Hertaald: zijn niet meer, Dit moet men zo verstaan dat zij er niet meer zijn, of dat zij niet meer op de aarde zijn, zoals Job 3:16; Ps. 39:14; Jer. 31:15 en Matth. 2:18; zie de aantekening daar.

en wij dragen hun ongerechtigheden De zin is: Wij, zijnde het zondig zaad van het zondig geslacht, dragen de straf hunner zonden, achtervolgens hetgeen er geschreven staat Ex. 20:5 ; Jer. 32:18 . Dat er staat Ezech. 18:20 , te weten: de ziel die zondigt zal sterven, is en blijft waar, alsook dat de zoon de ongerechtigheid des vaders niet dragen zal; maar hetgeen hier in vs.7 staat is te verstaan van die zonen of kinderen, die de voetstappen hunner vaderen in het zondigen navolgen en alzo de maat hunner ongerechtigheid opvullen.

Hertaald: en wij dragen hun ongerechtigheden De betekenis is: wij, die het zondige zaad van een zondig geslacht zijn, dragen de straf voor hun zonden, overeenkomstig wat geschreven staat in Ex. 20:5 en Jer. 32:18. Wat in Ezech. 18:20 staat — namelijk: de ziel die zondigt, die zal sterven — is en blijft waar, en ook dat de zoon de ongerechtigheid van de vader niet zal dragen; maar wat hier in vers 7 staat moet verstaan worden van die zonen of kinderen die de voetstappen van hun vaders in het zondigen navolgen en zo de maat van hun ongerechtigheid vol maken.

Klaagliederen 5 vers 8

Knechten heersen over ons; Wij moeten ons niet alleen buigen onder den koning en de groten des lands, maar ook onder hunne knechten; zie Spr. 30:22 .

Hertaald: Knechten heersen over ons; Wij moeten ons niet alleen buigen onder de koning en de groten van het land, maar ook onder hun knechten; zie Spr. 30:22.

rukke Zie de aantekening Ps. 136:24 .

Hertaald: rukke Zie de aantekening bij Ps. 136:24.

Klaagliederen 5 vers 9

ons brood Dat is, al hetgeen wij tot onderhouding van ons leven behoeven.

Hertaald: ons brood Dat is: alles wat wij nodig hebben tot onderhoud van ons leven.

met gevaar onzes levens Hebreeuws, op onze ziel dat is, met gevaar van ons leven; gelijk 2 Sam. 23:17 ; 1 Kron. 11:19 .

Hertaald: met gevaar onzes levens Hebreeuws: op onze ziel; dat is: met gevaar voor ons leven, zoals 2 Sam. 23:17; 1 Kron. 11:19.

vanwege het zwaard der woestijn Dat is, vanwege het zwaard der vijanden, die het ganse land verheerd en tot ene woestijn gemaakt hebben, en daar als straatschenders op ons loeren, als wij daarheen trekken om nooddruft te zoeken en te halen, of om de vruchten in te zamelen.

Hertaald: vanwege het zwaard der woestijn Dat is: vanwege het zwaard van de vijanden, die het hele land verwoest en tot een wildernis gemaakt hebben en daar als struikrovers op ons loeren wanneer wij erheen trekken om levensbehoeften te zoeken en te halen, of om de vruchten binnen te halen.

Klaagliederen 5 vers 10

Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, Dat is, ons lichaam is zwart gelijk een oven, die zwart wordt vanwege den rook; zie Klaagl. 4:8 .

Hertaald: Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, Dat is: ons lichaam is zwart als een oven, die zwart wordt van de rook; zie Klaagl. 4:8.

vanwege den geweldigen storm des hongers Dat is, vanwege den gruwelijken honger; vanwege dat onze lichamen zo verzwakt zijn door den honger. Hebreeuws, voor het aangezicht der buien, of vlagen, of stormen des hongers.

Hertaald: vanwege den geweldigen storm des hongers Dat is: vanwege de gruwelijke honger, doordat onze lichamen door de honger zo verzwakt zijn. Hebreeuws: voor het aangezicht van de buien, vlagen of stormen van de honger.

Klaagliederen 5 vers 11

verkracht, Zie Gen. 34:2 .

Hertaald: verkracht, Zie Gen. 34:2.

Klaagliederen 5 vers 12

De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; Zij hebben de allervoortreffelijksten niet meer geacht dan de allergeringsten; zij hebben zowel den een opgehangen als den ander. Het is gelofelijk dat dit velen voortreffelijken personen wedervaren is, als den koning de ogen zijn uitgestoken of verblind geworden.

Hertaald: De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; Zij hebben de allervoortreffelijksten niet hoger geacht dan de allergeringsten; zij hebben de een net zo goed opgehangen als de ander. Het is aannemelijk dat dit veel voorname personen overkomen is, aangezien ook de koning de ogen uitgestoken zijn.

de aangezichten der ouden Gelijk boven Klaagl. 4:16 .

Hertaald: de aangezichten der ouden Zoals hierboven Klaagl. 4:16.

Klaagliederen 5 vers 13

Zij hebben de jongelingen weggenomen, Te weten de Chaldeën.

Hertaald: Zij hebben de jongelingen weggenomen, Namelijk de Chaldeeën.

om te malen, Dat is, dat zij malen zouden, niet in windmolens of watermolens, gelijk men nu doet, maar met handmolens, of met het koren in grote mortieren te stampen. Dit was een zware arbeid, dien de slaven plachten te doen; zie Ex. 11:5 ; Richt. 16:21 ; Jes. 47:2 .

Hertaald: om te malen, Dat is: opdat zij zouden malen — niet in wind- of watermolens zoals wij nu doen, maar met handmolens, of door het koren in grote vijzels te stampen. Dat was zwaar werk, dat gewoonlijk door slaven gedaan werd; zie Ex. 11:5; Richt. 16:21; Jes. 47:2.

de jongens struikelen onder het hout Dat is, zij doen den jongens, die nog zwak van leden zijn, zulke zware blokken hout dragen, dat zij er onder bezwijken en nedervallen.

Hertaald: de jongens struikelen onder het hout Dat is: zij laten de jongens, die nog zwak van leden zijn, zulke zware blokken hout dragen dat zij eronder bezwijken en neervallen.

Klaagliederen 5 vers 14

ouden houden op van de poort, Dat is, de oude grijze en wijze mannen zitten niet meer in de poorten, om het gericht te bedienen en tussen partijen te oordelen, gelijk eertijds placht te geschieden; zie Gen. 34:20 , en Ps. 127:5 .

Hertaald: ouden houden op van de poort, Dat is: de oude, grijze en wijze mannen zitten niet meer in de poorten om recht te spreken en tussen partijen te oordelen, zoals vroeger gebeurde; zie Gen. 34:20 en Ps. 127:5.

van hun snarenspel Dat is, de jongelingen hebben noch vreugde noch vermaking meer; zij zingen en kwinkeleren nu niet meer, gelijk zij in tijd van vrede plachten te doen. Zie Am. 8:10 .

Hertaald: van hun snarenspel Dat is: de jongemannen hebben geen vreugde en geen vermaak meer; zij zingen en musiceren niet meer zoals zij in vredestijd plachten te doen. Zie Amos 8:10.

Klaagliederen 5 vers 15

houdt op, Dat is, heeft een einde genomen.

Hertaald: houdt op, Dat is: heeft een einde genomen.

onze rei is in treurigheid veranderd Dat is, in plaats waar wij vrolijk plachten te zijn, hebben wij nu niets dan oorzaak van droefenis; zie Ex. 15:20 ; Job 30:31 ; Ps. 68:26 . Dat zij hier klagen hun overkomen te zijn, dat dreigt hun God, Jer. 7:34 , en Jer. 16:9 , en Jer. 25:10 .

Hertaald: onze rei is in treurigheid veranderd Dat is: waar wij vroeger vrolijk plachten te zijn, hebben wij nu niets dan reden tot droefheid; zie Ex. 15:20; Job 30:31; Ps. 68:26. Wat zij hier klagen dat hun overkomen is, had God hun gedreigd in Jer. 7:34, Jer. 16:9 en Jer. 25:10.

Klaagliederen 5 vers 16

De kroon onzes hoofds is afgevallen; Al de eer en heerlijkheid zo van den kerkestand als van de politie is teniet gekomen; zie Job 19:9 ; zie ook Spr. 4:9 , en Spr. 12:4 , en Spr. 14:24 ; Jes. 28:5 , en Jes. 62:3 ; Ezech. 16:12 ; 1 Kor. 11:7 ; Fil. 4:1 ; 1 Thess. 2:19 .

Hertaald: De kroon onzes hoofds is afgevallen; Alle eer en heerlijkheid, zowel van de kerkelijke als van de burgerlijke staat, is tenietgegaan; zie Job 19:9; zie ook Spr. 4:9, Spr. 12:4 en Spr. 14:24; Jes. 28:5 en Jes. 62:3; Ezech. 16:12; 1 Kor. 11:7; Filipp. 4:1; 1 Thess. 2:19.

Klaagliederen 5 vers 17

mat, Of, flauw; te weten, omdat wij U, o Heere, zo gruwelijk vertoornd hebben.

Hertaald: mat, Of: flauw; namelijk omdat wij U, o HEERE, zo gruwelijk vertoornd hebben.

om deze dingen Vanwege ons dagelijks schreien over onze zonden en grote ellenden, die ons vanwege onze zonden overkomen zijn, zijn onze ogen verduisterd geworden. Vergelijk 1 Sam. 14:28 ; Job 17:7 ; Ps. 6:8 , en Ps. 31:10 .

Hertaald: om deze dingen Doordat wij dagelijks wenen over onze zonden en over de grote ellende die ons vanwege onze zonden overkomen is, zijn onze ogen verduisterd. Vergelijk 1 Sam. 14:28; Job 17:7; Ps. 6:8 en Ps. 31:10.

Klaagliederen 5 vers 18

Om des bergs Sions wil, Dit inzonderheid doet mijn hart wee, dat die plaats waar de godsdienst placht geoefend te worden, ter ere van Gods heiligen naam, nu zo woest en verlaten ligt.

Hertaald: Om des bergs Sions wil, Dit doet mijn hart vooral pijn: dat de plaats waar de godsdienst geoefend placht te worden, tot eer van Gods heilige naam, nu zo woest en verlaten ligt.

de vossen op lopen Dat is, dat de arglistige bedriegelijke mensen, naar hun lust, zich daar vermaken en hun moedwil drijven. Vergelijk Ps. 12:9 ; Jes. 34:11 , enz. De arglistige mensen worden ook vossen genoemd, Hoogl. 2:15 ; Luc. 13:32 . Doch hier kan het ook wel naar de letter genomen worden, alsof de profeet zeide: Ik bedroef mij hartelijk zeer daarin, dat die schone voortreffelijke stad Jeruzalem, mitsgaders die schone tempel, nu dus verwoest liggen, dat de vossen, die anderszins voor de mensen vervaard zijn, daar vrijelijk lopen en spelen. Vergelijk hiermede Ps. 102:7-8 ; Hos. 9:6 , en Hos. 10:8 , belangende gruwelijke verwoestingen.

Hertaald: de vossen op lopen Dat is: dat de arglistige en bedrieglijke mensen zich daar naar hun lust vermaken en hun moedwil botvieren. Vergelijk Ps. 12:9; Jes. 34:11, enzovoort. Arglistige mensen worden ook vossen genoemd, Hoogl. 2:15; Luk. 13:32. Maar hier kan het ook letterlijk opgevat worden, alsof de profeet zei: het bedroeft mij van harte dat die mooie, voortreffelijke stad Jeruzalem en die prachtige tempel nu zo verwoest liggen dat de vossen, die anders bang voor mensen zijn, daar vrij rondlopen en spelen. Vergelijk hiermee Ps. 102:7-8; Hos. 9:6 en Hos. 10:8 over gruwelijke verwoestingen.

Klaagliederen 5 vers 19

Gij, o HEERE, De zin is: Ofschoon er in de wereld, ja ook in uwe kerk, dikwijls verandering voorvalt, zo blijft Gij nochtans als opperste Rechter op uwen rechterstoel vast zittende, in alle eeuwigheid; Ps. 9:8 , en Ps. 29:10 , en Ps. 102:13 , en Ps. 145:13 .

Hertaald: Gij, o HEERE, De betekenis is: hoewel er in de wereld, ja ook in Uw kerk, vaak verandering plaatsvindt, blijft U toch als opperste Rechter vast op Uw rechterstoel zitten, in alle eeuwigheid; Ps. 9:8, Ps. 29:10, Ps. 102:13 en Ps. 145:13.

zit in eeuwigheid, Anders, blijft.

Hertaald: zit in eeuwigheid, Anders: blijft.

Klaagliederen 5 vers 20

steeds Zie Ps. 13:2 .

Hertaald: steeds Zie Ps. 13:2.

vergeten? Vergelijk Gen. 8:1 , en Gen. 30:22 .

Hertaald: vergeten? Vergelijk Gen. 8:1 en Gen. 30:22.

Waarom Aangezien, Heere, dat Gij onze God zijt en wij uw volk zijn, hoe is uwe hand zo zwaar op ons en drukt ons zo hard, alsof wij uw volk niet waren; het schijnt dat Gij besloten hebt ons altijd te vergeten en steeds in deze ellende te laten steken. Vergelijk Ps. 103:8-10 , enz.

Hertaald: Waarom Aangezien U, HEERE, onze God bent en wij Uw volk zijn — hoe komt het dan dat Uw hand zo zwaar op ons ligt en ons zo hard drukt, alsof wij Uw volk niet waren? Het lijkt alsof U besloten hebt ons voorgoed te vergeten en ons voortdurend in deze ellende te laten steken. Vergelijk Ps. 103:8-10, enzovoort.

zo langen tijd verlaten? Hebreeuws, in langheid de dagen.

Hertaald: zo langen tijd verlaten? Hebreeuws: in lengte van dagen.

Klaagliederen 5 vers 21

bekeer ons tot U, Gelijk Jer. 31:18 . De zin is: Geef dat wij recht berouw en leedwezen mogen hebben en betonen over onze lelijke en menigvuldige zonden, met welke wij U vertoornd hebben.

Hertaald: bekeer ons tot U, Zoals Jer. 31:18. De betekenis is: geef dat wij waar berouw en leedwezen mogen hebben en tonen over onze lelijke en talrijke zonden, waarmee wij U vertoornd hebben.

vernieuw onze dagen Het believe U onzen ellendigen en bedroefden staat te veranderen in dien welstand, waarin onze vaderen en wij eertijds geleefd hebben onder David, Salomo en anderen onzer koningen.

Hertaald: vernieuw onze dagen Laat het U behagen onze ellendige en bedroefde staat te veranderen in de welstand waarin onze vaderen en wij vroeger geleefd hebben onder David, Salomo en onze andere koningen.

als van ouds Gelijk boven Klaagl. 1:7 , en Klaagl. 2:17 .

Hertaald: als van ouds Zoals hierboven Klaagl. 1:7 en Klaagl. 2:17.

Klaagliederen 5 vers 22

Want zoudt Gij ons Alsof zij zeiden: Heere, het schijnt dat Gij ons ganselijk verworpen hebt, doordien Gij ons dus zwaarlijk en dus lang straft; wij bidden U, ontferm U eindelijk over ons en verminder onze ellenden, dewijl wij met hartelijk berouw en leedwezen onze toevlucht tot U nemen.

Hertaald: Want zoudt Gij ons Alsof zij zeiden: HEERE, het lijkt alsof U ons volkomen verworpen hebt, doordat U ons zo zwaar en zo lang straft; wij bidden U, ontferm U eindelijk over ons en verminder onze ellende, aangezien wij met hartelijk berouw en leedwezen onze toevlucht tot U nemen.

ganselijk verwerpen? Hebreeuws, verwerpende verworpen hebben.

Hertaald: ganselijk verwerpen? Hebreeuws: verwerpende verworpen hebben.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De troon die blijft  — het vijfde lied is een gebed, en het boek eindigt zonder dat alles is opgelost (Klaagl. 5:1-22)

Het laatste lied begint als een gebed en blijft dat: "Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan" (Klaagl. 5:1). Wat volgt is een opsomming van wat er weg is: het erfdeel, de huizen, de vaders, de vreugde. "De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd" (Klaagl. 5:15). En dan komt de belijdenis: "De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!" (Klaagl. 5:16). Daarop volgt het enige wat overeind staat: "Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht" (Klaagl. 5:19). Dan komen de twee vragen: "Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?" (Klaagl. 5:20). En de bede: "HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds" (Klaagl. 5:21). Het boek sluit met een vraag die onbeantwoord blijft (Klaagl. 5:22).

Bijbelse betekenis: Merk op wat er in Klaagl. 5:19 gebeurt. Alles is opgesomd wat weg is, en dan volgt één zin over wat blijft: Gods troon. Dat is niet veel om op te staan, en het is genoeg. Let vervolgens op de bede van Klaagl. 5:21. Er staat: bekeer ons, en dán zullen wij bekeerd zijn. De ommekeer wordt van God gevraagd en niet van zichzelf verwacht; dat is de diepste zin van het boek. Let ten slotte op het slot. Er komt geen goede afloop en geen belofte; het boek eindigt met een vraag. Zo eindigt ook de donkerste psalm (reeds behandeld bij Ps. 88:18), en het register laat dat einde staan zoals het er staat. Wat blijft is niet de oplossing maar het bidden zelf. Wie in zo'n tijd leeft, doet er goed aan dat niet alleen te doen maar er iemand bij te zoeken die meebidt en meeleest.

Typologie: De troon die hier het enige vaste is, keert terug in het laatste boek van de Schrift, waar Johannes een troon in de hemel ziet staan (reeds behandeld bij Op. 4:8). En de bede van Klaagl. 5:21 vindt haar antwoord in de belofte van een nieuw hart: "Ik zal u een nieuw hart geven, en zal een nieuwen geest geven in het binnenste van u" (Ezech. 36:26).

Klaagl. 5:1-22; Ps. 88:18; Op. 4:8; Ezech. 36:26

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Klaagliederen 5

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content