Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En het geschiedde, toen al^H3605 de koningen^H4428 der Amorieten^H567, die^H834 aan deze zijde van de Jordaan^H3383 westwaarts^H3220, en al^H3605 de koningen^H4428 der Kanaanieten^H3669, die^H834 aan de zee^H3220 waren^H1961, hoorden^H8085, dat^H834 de HEERE^H3068 de wateren^H4325 van de Jordaan^H3383 had uitgedroogd^H3001, voor het aangezicht^H6440 der kinderen^H1121 Israels^H3478, totdat^H5704 wij daardoor gegaan^H5674 waren; zo versmolt^H4549 hun hart^H3824, en er was^H1961 geen^H3808 moed^H7307 meer^H5750 in hen, voor het aangezicht^H6440 der kinderen^H1121 Israels^H3478. En het geschiedde, toen al de koningen der Amorieten, die aan deze zijde van de Jordaan westwaarts, en al de koningen der Kanaanieten, die aan de zee waren, hoorden, dat de HEERE de wateren van de Jordaan had uitgedroogd, voor het aangezicht der kinderen Israels, totdat wij daardoor gegaan waren; zo versmolt hun hart, en er was geen moed meer in hen, voor het aangezicht der kinderen Israels.

KJV And it came to pass, when all the kings⁴ of the Amorites,⁵ which were on the side⁷ of Jordan⁸ westward,⁹ and all the kings¹¹ of the Canaanites,¹² which were by the sea,¹⁵ heard² that the LORD¹⁹ had dried up¹⁸ the waters²¹ of Jordan²² from before²³ the children²⁴ of Israel,²⁵ until we were passed over,²⁷ that their heart²⁹ melted,²⁸ neither was there spirit³⁴ in them any more, because³⁵ of the children³⁶ of Israel.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Te dier tijd^H6256 sprak^H559 de HEERE^H3068 tot^H413 Jozua^H3091: Maak^H6213 u stenen^H6697 messen^H2719, en besnijd^H4135 wederom^H7725 de kinderen^H1121 Israels^H3478 ten tweeden maal^H8145. Te dier tijd sprak de HEERE tot Jozua: Maak u stenen messen, en besnijd wederom de kinderen Israels ten tweeden maal.

KJV At that time¹ the LORD⁴ said³ unto Joshua,⁶ Make⁷ thee sharp¹⁰ knives,⁹ and circumcise¹² again¹¹ the children¹⁴ of Israel¹⁵ the second time.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Toen maakte^H6213 zich Jozua^H3091 stenen^H6697 messen^H2719, en besneed^H4135 de kinderen^H1121 Israels^H3478 op den heuvel^H1389 der voorhuiden^H6190. Toen maakte zich Jozua stenen messen, en besneed de kinderen Israels op den heuvel der voorhuiden.

KJV And Joshua³ made¹ him sharp⁵ knives,⁴ and circumcised⁶ the children⁸ of Israel⁹ at the hill¹¹ of the foreskins.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Dit^H2088 nu was de oorzaak^H1697, waarom hen Jozua^H3091 besneed^H4135: al^H3605 het volk^H5971, dat uit Egypte^H4714 getogen^H3318 was, de manspersonen^H2145, alle^H3605 krijgslieden^H582, waren gestorven^H4191 in de woestijn^H4057, op den weg^H1870, nadat^H4480 zij uit Egypte^H4714 getogen^H3318 waren. Dit nu was de oorzaak, waarom hen Jozua besneed: al het volk, dat uit Egypte getogen was, de manspersonen, alle krijgslieden, waren gestorven in de woestijn, op den weg, nadat zij uit Egypte getogen waren.

KJV And this is the cause² why Joshua⁵ did circumcise:⁴ All the people⁷ that came out⁸ of Egypt,⁹ that were males,¹⁰ even all the men of war,¹³ died¹⁴ in the wilderness¹⁵ by the way,¹⁶ after they came out¹⁷ of Egypt.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Want al het volk^H5971, dat er uittoog^H3318, was^H1961 besneden^H4135; maar al^H3605 het volk^H5971, dat geboren^H3209 was in de woestijn^H4057 op den weg^H1870, nadat^H4480 zij uit Egypte^H4714 getrokken^H3318 waren, hadden zij niet^H3808 besneden^H4135. Want al het volk, dat er uittoog, was besneden; maar al het volk, dat geboren was in de woestijn op den weg, nadat zij uit Egypte getrokken waren, hadden zij niet besneden.

KJV Now¹ all the people⁵ that came out⁶ were circumcised:² but all the people⁸ that were born⁹ in the wilderness¹⁰ by the way¹¹ as they came forth¹² out of Egypt,¹³ them they had not circumcised.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Want^H3588 de kinderen^H1121 Israels^H3478 wandelden^H1980 veertig^H705 jaren^H8141 in de woestijn^H4057, totdat^H5704 vergaan^H8552 was het ganse^H3605 volk^H1471 der krijgslieden^H582, die uit Egypte^H4714 gegaan^H3318 waren; die^H834 de stem^H6963 des HEEREN^H3068 niet gehoorzaam^H8085 geweest waren, denwelken de HEERE^H3068 gezworen^H7650 had, dat Hij hun niet zoude laten zien^H7200 het land^H776, hetwelk^H834 de HEERE^H3068 hun vaderen^H1 gezworen^H7650 had ons te zullen geven^H5414, een land^H776 vloeiende^H2100 van melk^H2461 en honig^H1706. Want de kinderen Israels wandelden veertig jaren in de woestijn, totdat vergaan was het ganse volk der krijgslieden, die uit Egypte gegaan waren; die de stem des HEEREN niet gehoorzaam geweest waren, denwelken de HEERE gezworen had, dat Hij hun niet zoude laten zien het land, hetwelk de HEERE hun vaderen gezworen had ons te zullen geven, een land vloeiende van melk en honig.

KJV For the children⁵ of Israel⁶ walked⁴ forty² years³ in the wilderness,⁷ till all the people¹¹ that were men of war,¹³ which came out¹⁴ of Egypt,¹⁵ were consumed,⁹ because they obeyed¹⁸ not the voice¹⁹ of the LORD:²⁰ unto whom the LORD²³ sware²² that he would not shew²⁶ them the land,²⁸ which the LORD³¹ sware³⁰ unto their fathers³² that he would give³³ us, a land³⁵ that floweth³⁶ with milk³⁷ and honey.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Maar hun zonen^H1121 heeft Hij aan hun plaats^H8478 gesteld^H6965; die heeft Jozua^H3091 besneden^H4135, omdat^H3588 zij de voorhuid^H6189 hadden; want^H3588 zij^H1961 hadden hen op den weg^H1870 niet^H3808 besneden^H4135. Maar hun zonen heeft Hij aan hun plaats gesteld; die heeft Jozua besneden, omdat zij de voorhuid hadden; want zij hadden hen op den weg niet besneden.

KJV And their children,² whom he raised up³ in their stead, them Joshua⁷ circumcised:⁶ for they were uncircumcised,⁹ because they had not circumcised¹³ them by the way.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En het geschiedde, als men een einde^H8552 gemaakt had van al^H3605 dat^H834 volk^H1471 te besnijden^H4135, zo bleven^H3427 zij in hun plaats^H8478 in het leger^H4264, totdat^H5704 zij genezen^H2421 waren. En het geschiedde, als men een einde gemaakt had van al dat volk te besnijden, zo bleven zij in hun plaats in het leger, totdat zij genezen waren.

KJV And it came to pass, when they had done³ circumcising⁶ all the people,⁵ that they abode⁷ in their places in the camp,⁹ till they were whole.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Verder sprak^H559 de HEERE^H3068 tot Jozua^H3091: Heden^H3117 heb Ik den smaad^H2781 van Egypte^H4714 van ulieden afgewenteld^H1556; daarom noemde^H7121 men den naam^H8034 dier plaats^H4725 Gilgal^H1537, tot op^H5921 dezen^H2088 dag^H3117. Verder sprak de HEERE tot Jozua: Heden heb Ik den smaad van Egypte van ulieden afgewenteld; daarom noemde men den naam dier plaats Gilgal, tot op dezen dag.

KJV And the LORD² said¹ unto Joshua,⁴ This day⁵ have I rolled away⁶ the reproach⁸ of Egypt⁹ from off you. Wherefore the name¹² of the place¹³ is called¹¹ Gilgal¹⁵ unto this day.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Terwijl de kinderen^H1121 Israels^H3478 te Gilgal^H1537 gelegerd^H2583 lagen, zo hielden^H6213 zij het pascha^H6453 op den veertienden^H702 dag^H3117 derzelver maand^H2320, in den avond^H6153, op de vlakke velden^H6160 van Jericho^H3405. Terwijl de kinderen Israels te Gilgal gelegerd lagen, zo hielden zij het pascha op den veertienden dag derzelver maand, in den avond, op de vlakke velden van Jericho.

KJV And the children² of Israel³ encamped¹ in Gilgal,⁴ and kept⁵ the passover⁷ on the fourteenth⁸ day¹⁰ of the month¹¹ at even¹² in the plains¹³ of Jericho.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En zij aten^H398 van het overjarige koren^H5669 des lands^H776, des anderen daags^H4283 van het pascha^H6453, ongezuurde broden^H4682 en verzengde^H7033 aren^H6106, even op dienzelven dag^H3117. En zij aten van het overjarige koren des lands, des anderen daags van het pascha, ongezuurde broden en verzengde aren, even op dienzelven dag.

KJV And they did eat¹ of the old corn² of the land³ on the morrow⁴ after the passover,⁵ unleavened cakes,⁶ and parched⁷ corn in the selfsame⁸ day.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En het^H1931 Manna^H4478 hield^H7673 op des anderen daags^H4283, nadat zij van des lands^H776 overjarige koren^H5669 gegeten^H398 hadden; en de kinderen^H1121 Israels^H3478 hadden geen^H3808 Manna^H4478 meer^H5750, maar zij aten^H398 in hetzelve jaar^H8141 van de inkomst^H8393 des lands^H776 Kanaan^H3667. En het Manna hield op des anderen daags, nadat zij van des lands overjarige koren gegeten hadden; en de kinderen Israels hadden geen Manna meer, maar zij aten in hetzelve jaar van de inkomst des lands Kanaan.

KJV And the manna² ceased¹ on the morrow³ after they had eaten⁴ of the old corn⁵ of the land;⁶ neither had the children¹⁰ of Israel¹¹ manna¹² any more; but they did eat¹³ of the fruit¹⁴ of the land¹⁵ of Canaan¹⁶ that year.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Voorts geschiedde het, als Jozua^H3091 bij Jericho^H3405 was, dat hij zijn ogen^H5869 ophief^H5375, en zag^H7200 toe, en ziet^H2009, er stond^H5975 een Man^H376 tegenover^H5048 hem, Die een uitgetogen^H8025 zwaard^H2719 in Zijn hand^H3027 had. En Jozua^H3091 ging^H3212 tot^H413 Hem, en zeide^H559 tot Hem: Zijt Gij^H859 van ons, of^H518 van onze vijanden^H6862? Voorts geschiedde het, als Jozua bij Jericho was, dat hij zijn ogen ophief, en zag toe, en ziet, er stond een Man tegenover hem, Die een uitgetogen zwaard in Zijn hand had. En Jozua ging tot Hem, en zeide tot Hem: Zijt Gij van ons, of van onze vijanden?

KJV And it came to pass, when Joshua³ was by Jericho,⁴ that he lifted up⁵ his eyes⁶ and looked,⁷ and, behold, there stood¹⁰ a man⁹ over against him with his sword¹² drawn¹³ in his hand:¹⁴ and Joshua¹⁶ went¹⁵ unto him, and said¹⁸ unto him, Art thou for us, or for our adversaries?

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En Hij zeide^H559: Neen^H3808, maar^H3588 Ik^H589 ben de Vorst^H8269 van het heir^H6635 des HEEREN^H3068: Ik ben nu^H6258 gekomen^H935! Toen viel^H5307 Jozua^H3091 op zijn aangezicht^H6440 ter aarde^H776 en aanbad^H7812, en zeide^H559 tot Hem: Wat^H4100 spreekt^H1696 mijn Heere^H113 tot^H413 Zijn knecht^H5650? En Hij zeide: Neen, maar Ik ben de Vorst van het heir des HEEREN: Ik ben nu gekomen! Toen viel Jozua op zijn aangezicht ter aarde en aanbad, en zeide tot Hem: Wat spreekt mijn Heere tot Zijn knecht?

KJV And he said,¹ Nay; but as captain⁵ of the host⁶ of the LORD⁷ am I now come.⁹ And Joshua¹¹ fell¹⁰ on his face¹³ to the earth,¹⁴ and did worship,¹⁵ and said¹⁶ unto him, What saith²⁰ my lord unto his servant?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Toen zeide^H559 de Vorst^H8269 van het^H1931 heir des HEEREN^H6635 tot^H413 Jozua^H3091: Trek^H5394 uw schoenen^H5275 af van uw voeten^H7272; want^H3588 de plaats^H4725, waarop gij^H859 staat^H5975, is heilig^H6944. En Jozua^H3091 deed^H6213 alzo^H3651. Toen zeide de Vorst van het heir des HEEREN tot Jozua: Trek uw schoenen af van uw voeten; want de plaats, waarop gij staat, is heilig. En Jozua deed alzo.

Ook in dit vers HEERE^H3068

KJV And the captain² of the LORD'S⁴ host³ said¹ unto Joshua,⁶ Loose⁷ thy shoe⁸ from off thy foot;¹⁰ for the place¹² whereon thou standest¹⁵ is holy.¹⁷ And Joshua²⁰ did