• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Job 9

1 Maar Job antwoordde en zeide:
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Maar JobH347 antwoorddeH6030 en zeideH559: Maar Job antwoordde en zeide:

KJV Then Job2 answered1 and said,

1 וַיַּ֥עַן H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 2 אִיּ֗וֹב H347 Job, Jobs Job 3 וַיֹּאמַֽר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 WaarlijkH551, ik weetH3045, datH3588 het zoH3651 is; want hoeH4100 zou de mensH582 rechtvaardigH6663 zijn bijH5973 GodH410? Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?

KJV I know2 it is so of a truth:1 but how should man7 be just6 with God?

1 אָ֭מְנָם H551 Waarlijk, waarlijk, Trouwens indeed, no doubt, surely, (it is, of a) true(-ly, -th) 2 יָדַ֣עְתִּי H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 3 כִי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 4 כֵ֑ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 5 וּמַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 6 יִּצְדַּ֖ק H6663 rechtvaardig, gerechtvaardigd, rechtvaardigen cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness) 7 אֱנ֣וֹשׁ H582 mannen, lieden, mens another, [idiom] (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, [idiom] in the flower of their age, husband, (certain, mortal) man, people, person, servant, some ([idiom] of them), [phrase] stranger, those, [phrase] their trade. It is often unexpressed in the English versions, especially when used in apposition with another word. Compare H376 (אִישׁ) 8 עִם H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 9 אֵֽל H410 God, Gods, god God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 ZoH518 Hij lustH2654 heeft, om metH5973 hem te twistenH7378, nietH3808 eenH259 uitH4480 duizendH505 zal hij Hem beantwoordenH6030. Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden.

KJV If he will2 contend3 with him, he cannot answer6 him one7 of a thousand.

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 יַ֭חְפֹּץ H2654 lust, welbehagen, behaagt [idiom] any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would 3 לָרִ֣יב H7378 twisten, twist, getwist adversary, chide, complain, contend, debate, [idiom] ever, [idiom] lay wait, plead, rebuke, strive, [idiom] thoroughly 4 עִמּ֑וֹ H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 5 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 6 יַ֝עֲנֶ֗נּוּ H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 7 אַחַ֥ת H259 een, ene, enerlei a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, 8 מִנִּי H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 9 אָֽלֶף H505 duizend, duizenden, twee duizend thousand
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Hij is wijsH2450 van hartH3824, en sterkH533 van krachtH3581; wieH4310 heeft zich tegenH413 Hem verhardH7185, en vredeH7999 gehad? Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?

KJV He is wise1 in heart,2 and mighty3 in strength:4 who hath hardened6 himself against him, and hath prospered?

1 חֲכַ֣ם H2450 wijzen, wijs, wijze cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man) 2 לֵ֭בָב H3824 hart, harten, harte [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding 3 וְאַמִּ֣יץ H533 sterk, kloekhartigste, machtige courageous, mighty, strong (one) 4 כֹּ֑חַ H3581 kracht, macht, vermogen ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth 5 מִֽי H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 6 הִקְשָׁ֥ה H7185 hard, verhard, verhardde be cruel, be fiercer, make grievous, be ((ask a), be in, have, seem, would) hard(-en, (labour), -ly, thing), be sore, (be, make) stiff(-en, (-necked)) 7 אֵ֝לָ֗יו H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 8 וַיִּשְׁלָֽם H7999 vergelden, wedergeven, betalen make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-) pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make) prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, [idiom] surely
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Die de bergenH2022 verzetH6275, dat zij het nietH3808 gewaarH3045 worden, DieH834 ze omkeertH2015 in Zijn toornH639; Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;

KJV Which removeth1 the mountains,2 and they know4 not: which overturneth6 them in his anger.

1 הַמַּעְתִּ֣יק H6275 brak, versteld, verzet copy out, leave off, become (wax) old, remove 2 הָ֭רִים H2022 berg, bergen, gebergte hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion 3 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 יָדָ֑עוּ H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 5 אֲשֶׁ֖ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 6 הֲפָכָ֣ם H2015 veranderd, omgekeerd, keerde [idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way) 7 בְּאַפּֽוֹ H639 toorn, toorns, neus anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Die de aardeH776 beweegtH7264 uit haar plaatsH4725, dat haar pilarenH5982 schuddenH6426; Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;

KJV Which shaketh1 the earth2 out of her place,3 and the pillars4 thereof tremble.

1 הַמַּרְגִּ֣יז H7264 beroerd, woeden, beroerden be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth 2 אֶ֭רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 3 מִמְּקוֹמָ֑הּ H4725 plaats, plaatsen, plaatse country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever) 4 וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ H5982 pilaren, pilaar, wolkkolom [idiom] apiece, pillar 5 יִתְפַלָּצֽוּן H6426 schudden tremble
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Die de zonH2775 gebiedtH559, en zij gaat nietH3808 op; en verzegeltH2856 de sterrenH3556; Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren;

KJV Which commandeth1 the sun,2 and it riseth4 not; and sealeth up7 the stars.

1 הָאֹמֵ֣ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 לַ֭חֶרֶס H2775 zon, krauwsel itch, sun 3 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 יִזְרָ֑ח H2224 opgaan, opgaat, oprees arise, rise (up), as soon as it is up 5 וּבְעַ֖ד H1157 voor, om; door heen about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within 6 כּוֹכָבִ֣ים H3556 sterren, ster star(-gazer) 7 יַחְתֹּֽם H2856 verzegeld, verzegelde, verzegelen make an end, mark, seal (up), stop
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten der zee;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Die alleen de hemelenH8064 uitbreidtH5186, en treedtH1869 opH5921 de hoogtenH1116 der zeeH3220; Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten der zee;

KJV Which alone spreadeth out1 the heavens,2 and treadeth4 upon the waves6 of the sea.

1 נֹטֶ֣ה H5186 neig, uitgestrekt, uitgestrekten [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield 2 שָׁמַ֣יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 3 לְבַדּ֑וֹ H905 handbomen, bijzonder, grendelen alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength 4 וְ֝דוֹרֵ֗ךְ H1869 treden, gespannen, getreden archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk 5 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 6 בָּ֥מֳתֵי H1116 hoogten, hoogte, Bamoth height, high place, wave 7 יָֽם H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Die den WagenH5906 maaktH6213, den OrionH3685, en het ZevengesternteH3598, en de binnenkamerenH2315 van het ZuidenH8486; Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;

KJV Which maketh1 Arcturus,2 Orion,3 and Pleiades,4 and the chambers5 of the south.

1 עֹֽשֶׂה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 2 עָ֭שׁ H5906 Wagen Arcturus 3 כְּסִ֥יל H3685 Orion, Orions, gesternten constellation, Orion 4 וְכִימָ֗ה H3598 Zevengesternte Pleiades, seven stars 5 וְחַדְרֵ֥י H2315 kamer, binnenkameren, slaapkamer ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, [phrase] south, [idiom] within 6 תֵמָֽן H8486 zuiden, zuidwaarts, zuidenwind south (side, -ward, wind)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Die groteH1419 dingen doetH6213, die men nietH369 doorzoekenH2714 kan; en wonderenH6381, die men nietH369 tellenH4557 kan. Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.

KJV Which doeth1 great things2 past4 finding out;5 yea, and wonders6 without number.

1 עֹשֶׂ֣ה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 2 גְ֭דֹלוֹת H1419 grote, groot, groten [phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very 3 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 4 אֵ֣ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 5 חֵ֑קֶר H2714 onderzoeking, doorzoeken, doorgronding finding out, number, (un-) search(-able, -ed, out, -ing) 6 וְנִפְלָא֗וֹת H6381 wonderen, wonderlijk, wonderwerken accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, shew) marvelous(-ly, -els, things, work), miracles, perform, separate, make singular, (be, great, make) wonderful(-ers, -ly, things, works), wondrous (things, works, -ly) 7 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 8 אֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 9 מִסְפָּֽר H4557 getal, tellen, geteld [phrase] abundance, account, [idiom] all, [idiom] few, (in-) finite, (certain) number(-ed), tale, telling, [phrase] time
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 ZieH2005, Hij zal voor mij henengaanH5674, en ik zal Hem nietH3808 zienH7200; en Hij zal voorbijgaanH2498, en ik zal Hem nietH3808 merkenH995. Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.

KJV Lo, he goeth2 by me, and I see5 him not: he passeth on6 also, but I perceive

1 הֵ֤ן H2005 ziet, zie behold, if, lo, though 2 יַעֲבֹ֣ר H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 3 עָ֭לַי H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 4 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 5 אֶרְאֶ֑ה H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 6 וְ֝יַחֲלֹ֗ף H2498 veranderen, veranderd, veranderde abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through 7 וְֽלֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 אָבִ֥ין H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man) 9 לֽוֹ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 ZieH2005, Hij zal rovenH2862, wie zal het Hem doen wedergevenH7725? WieH4310 zal totH413 Hem zeggenH559: WatH4100 doetH6213 Gij? Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij?

KJV Behold, he taketh away,2 who can hinder4 him? who will say6 unto him, What doest

1 הֵ֣ן H2005 ziet, zie behold, if, lo, though 2 יַ֭חְתֹּף H2862 roven take away 3 מִ֣י H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 4 יְשִׁיבֶ֑נּוּ H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 5 מִֽי H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 6 יֹאמַ֥ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 7 אֵ֝לָ֗יו H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 8 מַֽה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 9 תַּעֲשֶֽׂה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 GodH433 zal Zijn toornH639 nietH3808 afkerenH7725; onderH8478 Hem worden gebogenH7817 de hovaardigeH7293 helpersH5826. God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.

KJV If God1 will not withdraw3 his anger,4 the proud8 helpers7 do stoop

1 אֱ֭לוֹהַּ H433 God, Gods, god God, god. See H430 (אֱלֹהִים) 2 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 3 יָשִׁ֣יב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 4 אַפּ֑וֹ H639 toorn, toorns, neus anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath 5 תַּחְתָּ֥יו H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 6 שָׁ֝חֲח֗וּ H7817 buigt, nedergebogen, gebogen bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop 7 עֹ֣זְרֵי H5826 helpen, geholpen, helper help, succour 8 רָֽהַב H7293 hovaardige, sterkte, verheffing proud, strength
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Hoeveel te min zal ik Hem antwoorden, en mijn woorden uitkiezen tegen Hem?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 HoeveelH637 te minH3588 zal ikH595 Hem antwoordenH6030, en mijn woordenH1697 uitkiezenH977 tegenH5973 Hem? Hoeveel te min zal ik Hem antwoorden, en mijn woorden uitkiezen tegen Hem?

KJV How much less shall I answer4 him, and choose out5 my words

1 אַ֭ף H637 ook, ja zelfs also, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea 2 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 3 אָנֹכִ֣י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 4 אֶֽעֱנֶ֑נּוּ H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 5 אֶבְחֲרָ֖ה H977 verkoren, verkiezen, verkoos acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require 6 דְבָרַ֣י H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 7 עִמּֽוֹ H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Denwelken ik, zoH518 ik rechtvaardigH6663 ware, nietH3808 zou antwoordenH6030; mijn RechterH8199 zal ik om genadeH2603 bidden. Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.

KJV Whom, though I were righteous,3 yet would I not answer,5 but I would make supplication7 to my judge.

1 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 2 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 3 צָ֭דַקְתִּי H6663 rechtvaardig, gerechtvaardigd, rechtvaardigen cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness) 4 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 5 אֶעֱנֶ֑ה H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 6 לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י H8199 richten, richtte, rechters [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule 7 אֶתְחַנָּֽן H2603 genadig, wees genadig, ontfermt beseech, [idiom] fair, (be, find, shew) favour(-able), be (deal, give, grant (gracious(-ly), intreat, (be) merciful, have (shew) mercy (on, upon), have pity upon, pray, make supplication, [idiom] very
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Indien ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Indien ik roepH7121, en Hij mij antwoordtH6030; ik zal nietH3808 gelovenH539, datH3588 Hij mijn stemH6963 ter ore genomenH238 heeft. Indien ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.

KJV If I had called,2 and he had answered3 me; yet would I not believe5 that he had hearkened7 unto my voice.

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 קָרָ֥אתִי H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 3 וַֽיַּעֲנֵ֑נִי H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 4 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 5 אַ֝אֲמִ֗ין H539 getrouw, geloven, geloofd hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right 6 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 7 יַאֲזִ֥ין H238 ore, neem, neemt ore give (perceive by the) ear, hear(-ken). See H239 (אָזַן) 8 קוֹלִֽי H6963 stem, geluid, geruis [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Want Hij vermorzeltH7779 mij door een onwederH8183, en vermenigvuldigtH7235 mijn wondenH6482 zonder oorzaakH2600. Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.

KJV For he breaketh3 me with a tempest,2 and multiplieth4 my wounds5 without cause.

1 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 2 בִּשְׂעָרָ֥ה H8183 onweder, storm storm, tempest 3 יְשׁוּפֵ֑נִי H7779 vermorzelen, bedekken, vermorzelt break, bruise, cover 4 וְהִרְבָּ֖ה H7235 veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very 5 פְצָעַ֣י H6482 wonden, wond, wonde wound(-ing) 6 חִנָּֽם H2600 om niet, zonder oorzaak, tevergeefs without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Hij laat mij nietH3808 toe mijn ademH7307 te verhalenH7725; maarH3588 Hij verzadigtH7646 mij met bitterhedenH4472. Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.

KJV He will not suffer2 me to take3 my breath,4 but filleth6 me with bitterness.

1 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 2 יִ֭תְּנֵנִי H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 3 הָשֵׁ֣ב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 4 רוּחִ֑י H7307 geest, Geest, wind air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y) 5 כִּ֥י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 6 יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי H7646 verzadigd, verzadigen, verzadigt have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of 7 מַמְּרֹרִֽים H4472 bitterheden bitterness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Zo het aan de krachtH3581 komt, zieH2009, Hij is sterkH533; en zoH518 het aan het rechtH4941 komt, wieH4310 zal mij dagvaardenH3259? Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden?

KJV If I speak of strength,2 lo, he is strong:3 and if of judgment,6 who shall set

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 לְכֹ֣חַ H3581 kracht, macht, vermogen ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth 3 אַמִּ֣יץ H533 sterk, kloekhartigste, machtige courageous, mighty, strong (one) 4 הִנֵּ֑ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 5 וְאִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 6 לְ֝מִשְׁפָּ֗ט H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong 7 מִ֣י H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 8 יוֹעִידֵֽנִי H3259 vergaderd, dagvaarden, komen agree,(maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 ZoH518 ik mij rechtvaardigH6663, mijn mondH6310 zal mij verdoemenH7561; ben ik oprechtH8535, Hij zal mijH589 toch verkeerd verklarenH6140. Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren.

KJV If I justify2 myself, mine own mouth3 shall condemn4 me: if I say, I am perfect,5 it shall also prove me perverse.

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 אֶ֭צְדָּק H6663 rechtvaardig, gerechtvaardigd, rechtvaardigen cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness) 3 פִּ֣י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 4 יַרְשִׁיעֵ֑נִי H7561 goddelooslijk, verdoemen, goddeloos condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness) 5 תָּֽם H8535 oprecht, oprechte, volmaakte coupled together, perfect, plain, undefiled, upright 6 אָ֝֗נִי H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 7 וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי H6140 verkeert, verkeerd, verkeerd verklaren make crooked, (prove, that is) perverse(-rt)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Ben ik oprechtH8535, zo achtH3045 ik toch mijn zielH5315 nietH3808; ik versmaadH3988 mijn levenH2416. Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.

KJV Though I were perfect,1 yet would I not know4 my soul:5 I would despise6 my life.

1 תָּֽם H8535 oprecht, oprechte, volmaakte coupled together, perfect, plain, undefiled, upright 2 אָ֭נִי H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 3 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 אֵדַ֥ע H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 5 נַפְשִׁ֗י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 6 אֶמְאַ֥ס H3988 verworpen, verwerpen, versmaad abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, reject, reprobate, [idiom] utterly, vile person 7 חַיָּֽי H2416 leven, leeft, levens [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Dat is een ding, daarom zeg ik: Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 DatH1931 is eenH259 dingH5921, daaromH3651 zegH559 ik: Den oprechteH8535 en den goddelozeH7563 verdoetH3615 HijH1931. Dat is een ding, daarom zeg ik: Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.

KJV This is one1 thing, therefore I said5 it, He destroyeth9 the perfect6 and the wicked.

1 אַחַ֗ת H259 een, ene, enerlei a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, 2 הִ֥יא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 3 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 4 כֵּ֥ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 5 אָמַ֑רְתִּי H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 6 תָּ֥ם H8535 oprecht, oprechte, volmaakte coupled together, perfect, plain, undefiled, upright 7 וְ֝רָשָׁ֗ע H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 8 ה֣וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 9 מְכַלֶּֽה H3615 geeindigd, voleind, verteerd accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 AlsH518 de geselH7752 haastelijkH6597 doodtH4191, bespotH3932 Hij de verzoekingH4531 der onschuldigenH5355. Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.

KJV If the scourge2 slay3 suddenly,4 he will laugh7 at the trial5 of the innocent.

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 שׁ֭וֹט H7752 gesel, geselen, zweep scourge, whip 3 יָמִ֣ית H4191 sterven, stierf, gedood [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise 4 פִּתְאֹ֑ם H6597 haastelijk, snellijk, haastig straightway, sudden(-ly) 5 לְמַסַּ֖ת H4531 verzoekingen, Massa, verzoeking temptation, trial 6 נְקִיִּ֣ם H5355 onschuldig, onschuldige, onschuldigen blameless, clean, clear, exempted, free, guiltless, innocent, quit 7 יִלְעָֽג H3932 bespot, bespotten, spotten have in derision, laugh (to scorn), mock (on), stammering
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 De aardeH776 wordt gegevenH5414 in de handH3027 des goddelozenH7563; Hij overdektH3680 het aangezichtH6440 harer rechterenH8199; zoH518 nietH3808, wieH4310 is Hij dan? De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?

KJV The earth1 is given2 into the hand3 of the wicked:4 he covereth7 the faces5 of the judges6 thereof; if not, where,

1 אֶ֤רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 2 נִתְּנָ֬ה H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 3 בְֽיַד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 4 רָשָׁ֗ע H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 5 פְּנֵֽי H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 6 שֹׁפְטֶ֥יהָ H8199 richten, richtte, rechters [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule 7 יְכַסֶּ֑ה H3680 bedekt, bedekken, bedekte clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה) 8 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 9 לֹ֖א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 10 אֵפ֣וֹא H645 dan, nu toch here, now, where? 11 מִי H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 12 הֽוּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 En mijn dagenH3117 zijn lichterH7043 geweest danH4480 een loperH7323; zij zijn weggevlodenH1272, zij hebben het goedeH2896 nietH3808 gezienH7200. En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.

KJV Now my days1 are swifter2 than a post:4 they flee away,5 they see7 no good.

1 וְיָמַ֣י H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 2 קַ֭לּוּ H7043 lichter, vloeken, vloekte abate, make bright, bring into contempt, (ac-) curse, despise, (be) ease(-y, -ier), (be a, make, make somewhat, move, seem a, set) light(-en, -er, -ly, -ly afflict, -ly esteem, thing), [idiom] slight(-ly), be swift(-er), (be, be more, make, re-) vile, whet 3 מִנִּי H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 4 רָ֑ץ H7323 liep, lopen, trawanten break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post 5 בָּֽ֝רְח֗וּ H1272 vluchtte, vlood, gevloden chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot 6 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 רָא֥וּ H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 8 טוֹבָֽה H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 Zij zijn voorbijgevarenH2498 metH5973 jachtschepenH16; gelijk een arendH5404 naar het aasH400 toevliegtH2907. Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.

KJV They are passed away1 as2 the swift4 ships:3 as the eagle5 that hasteth6 to the prey.

1 חָ֭לְפוּ H2498 veranderen, veranderd, veranderde abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through 2 עִם H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 3 אֳנִיּ֣וֹת H591 schepen, schip ship(-men) 4 אֵבֶ֑ה H16 jachtschepen swift 5 כְּ֝נֶ֗שֶׁר H5404 arend, arenden, arends eagle 6 יָט֥וּשׂ H2907 toevliegt haste 7 עֲלֵי H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 8 אֹֽכֶל H400 spijze, spijs, eten eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 IndienH518 mijn zeggenH559 is: Ik zal mijn klachtH7879 vergetenH7911, en ik zal mijn gebaarH6440 laten varenH5800, en mij verkwikkenH1082; Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;

KJV If I say,2 I will forget3 my complaint,4 I will leave off5 my heaviness,6 and comfort

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 אָ֭מְרִי H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 3 אֶשְׁכְּחָ֣ה H7911 vergeten, vergeet, vergaten [idiom] at all, (cause to) forget 4 שִׂיחִ֑י H7879 klacht, beklag, gedachten babbling, communication, complaint, meditation, prayer, talk 5 אֶעֶזְבָ֖ה H5800 verlaten, verlaat, verliet commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely 6 פָנַ֣י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 7 וְאַבְלִֽיגָה H1082 verkwikke, verkwikken, verkwikt comfort, (recover) strength(-en)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig zult houden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Zo schroomH3025 ik voor alH3605 mijn smartenH6094; ik weetH3045, datH3588 Gij mij nietH3808 onschuldigH5352 zult houden. Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig zult houden.

KJV I am afraid1 of all my sorrows,3 I know4 that thou wilt not hold me innocent.

1 יָגֹ֥רְתִּי H3025 gevreesd, schroom, schroomde be afraid, fear 2 כָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 3 עַצְּבֹתָ֑י H6094 smarten, smart sorrow, wound 4 יָ֝דַ֗עְתִּי H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 5 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 6 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 תְנַקֵּֽנִי H5352 onschuldig, onschuldig houden, rein acquit [idiom] at all, [idiom] altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, [idiom] by no means, be quit, be (leave) unpunished, [idiom] utterly, [idiom] wholly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik ijdellijk arbeiden?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 Ik zal toch goddeloosH7561 zijn; waaromH4100 dan zal ik ijdellijkH1892 arbeidenH3021? Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik ijdellijk arbeiden?

KJV If I be wicked,2 why then labour6 I in vain?

1 אָנֹכִ֥י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 2 אֶרְשָׁ֑ע H7561 goddelooslijk, verdoemen, goddeloos condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness) 3 לָמָּה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 4 זֶּ֝֗ה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 5 הֶ֣בֶל H1892 ijdelheid, ijdelheden, Ijdelheid [idiom] altogether, vain, vanity 6 אִיגָֽע H3021 gearbeid, moede, vermoeid faint, (make to) labour, (be) weary
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Indien ik mij wasse met sneeuwwater, en mijn handen zuivere met zeep;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 IndienH518 ik mij wasseH7364 met sneeuwwaterH7950, en mijn handenH3709 zuivereH2141 met zeepH1252; Indien ik mij wasse met sneeuwwater, en mijn handen zuivere met zeep;

KJV If I wash2 myself with4 snow water,3 and make my hands7 never6 so clean;

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 הִתְרָחַ֥צְתִּי H7364 baden, wassen, wies bathe (self), wash (self) 3 בְמֵי H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 4 שָׁ֑לֶג H7950 sneeuw, sneeuwtijd, sneeuwwater snow(-y) 5 וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי H2141 zuiver, reiner, zuivere be (make) clean, be pure(-r) 6 בְּבֹ֣ר H1253 allerreinste [idiom] never so, purely 7 כַּפָּֽי H3709 handen, hand, reukschaal branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 Dan zult Gij mij in de grachtH7845 induikenH2881, en mijn klederenH8008 zullen van mij gruwenH8581. Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.

KJV Yet1 shalt thou plunge3 me in the ditch,2 and mine own clothes5 shall abhor

1 אָ֭ז H227 toen, alsdan beginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet 2 בַּשַּׁ֣חַת H7845 groeve, verderf, kuil corruption, destruction, ditch, grave, pit 3 תִּטְבְּלֵ֑נִי H2881 doopte, dopen, indopen dip, plunge 4 וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי H8581 gruwel, gruwelijk, bedrijven gruwelijk (make to be) abhor(-red), (be, commit more, do) abominable(-y), [idiom] utterly 5 שַׂלְמוֹתָֽי H8008 klederen, kleed, kleding clothes, garment, raiment
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Want Hij is niet een man, als ik, dien ik antwoorden zou, zo wij te zamen in het gericht kwamen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 Want Hij is nietH3808 een manH376, alsH3588 ik, dien ik antwoordenH6030 zou, zo wij te zamenH3162 in het gerichtH4941 kwamenH935. Want Hij is niet een man, als ik, dien ik antwoorden zou, zo wij te zamen in het gericht kwamen.

KJV For he is not a man,3 as I am, that I should answer5 him, and we should come6 together7 in judgment.

1 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 3 אִ֣ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 4 כָּמֹ֣נִי H3644 gelijk, als according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, when, worth 5 אֶֽעֱנֶ֑נּוּ H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 6 נָב֥וֹא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 7 יַ֝חְדָּ֗ו H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal 8 בַּמִּשְׁפָּֽט H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 Er is geen scheidsmanH3198 tussenH996 ons, die zijn handH3027 opH5921 ons beidenH8147 leggenH7896 mocht. Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.

KJV Neither is2 there any daysman4 betwixt us, that might lay5 his hand6 upon us both.

1 לֹ֣א H3863 Och, och, lieve if (haply), peradventure, I pray thee, though, I would, would God (that) 2 יֵשׁ H3426 ware, Hoe lang, Voorwaar (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest 3 בֵּינֵ֣ינוּ H996 tussen among, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within 4 מוֹכִ֑יחַ H3198 bestraft, bestraffen, straffen appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise 5 יָשֵׁ֖ת H7896 zetten, zet, zette apply, appoint, array, bring, consider, lay (up), let alone, [idiom] look, make, mark, put (on), [phrase] regard, set, shew, be stayed, [idiom] take 6 יָד֣וֹ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 7 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 8 שְׁנֵֽינוּ H8147 twee, twaalf, beide both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
34 Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 Dat Hij van opH5921 mij Zijn roedeH7626 wegdoeH5493, en dat Zijn verschrikkingH367 mij nietH408 verbaasdH1204 make; Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;

KJV Let him take1 his rod3 away from me, and let not his fear4 terrify

1 יָסֵ֣ר H5493 weg, week, weggenomen be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without 2 מֵעָלַ֣י H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 שִׁבְט֑וֹ H7626 stammen, stam, roede [idiom] correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe 4 וְ֝אֵמָת֗וֹ H367 verschrikking, schrik, verschrikkingen dread, fear, horror, idol, terrible, terror 5 אַֽל H408 niet, geen, niemand nay, neither, [phrase] never, no, nor, not, nothing (worth), rather than 6 תְּבַעֲתַֽנִּי H1204 verschrikken, verschrikt, verschrikte affright, be (make) afraid, terrify, trouble
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
35 Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 Zo zal ik sprekenH1696, en Hem nietH3808 vrezenH3372; wantH3588 zodanigH3651 ben ik nietH3808 bij mij. Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.

KJV Then would I speak,1 and not fear

1 אַֽ֭דַבְּרָה H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work 2 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 3 אִירָאֶ֑נּוּ H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing) 4 כִּ֥י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 5 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 6 כֵ֥ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 7 אָ֝נֹכִ֗י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 8 עִמָּדִֽי H5978 met, bij against, by, from, [phrase] me, [phrase] mine, of, [phrase] that I take, unto, upon, with(-in.)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Job 9:2 Job 4:17→ Job 25:4→ Romeinen 3:20→ Psalmen 143:2→ Job 33:9→ Job 34:5→ 1 Koningen 8:46→ Psalmen 130:3→
Job 9:3 Job 10:2→ Job 40:2→ Psalmen 19:12→ Job 9:20→ 1 Johannes 3:20→ Job 34:14→ Psalmen 40:12→ 1 Johannes 1:8→
Job 9:4 Job 36:5→ Job 9:19→ Spreuken 29:1→ Job 15:23→ Exodus 14:17→ Job 11:6→ Efeze 3:10→ 2 Kronieken 13:12→
Job 9:5 Zacharia 4:7→ Mattheüs 21:21→ Openbaring 6:14→ 1 Korinthe 13:2→ Jesaja 40:12→ Psalmen 46:2→ Zacharia 14:4→ Numeri 1:5→
Job 9:6 Jesaja 2:21→ Psalmen 75:3→ Hagai 2:6→ Hebreeën 12:26→ Job 26:11→ Jesaja 2:19→ Psalmen 114:7→ Jesaja 13:13→
Job 9:7 Jesaja 13:10→ Lukas 21:25→ Amos 8:9→ Jozua 10:12→ Mattheüs 24:29→ Job 37:7→ Job 38:19→ Daniël 4:35→
Job 9:8 Jesaja 40:22→ Psalmen 104:2→ Jesaja 44:24→ Job 37:18→ Zacharia 12:1→ Jeremia 10:11→ Jesaja 42:5→ Johannes 6:19→
Job 9:9 Amos 5:8→ Genesis 1:16→ Job 38:31→ Psalmen 147:4→ Psalmen 104:3→ Job 37:9→ Handelingen 28:13→ Psalmen 104:13→
Job 9:10 Job 5:9→ Psalmen 71:15→ Psalmen 72:18→ Job 26:12→ Daniël 4:2→ Jesaja 40:26→ Prediker 3:11→ Romeinen 11:33→
Job 9:11 Job 23:8→ Job 35:14→ 1 Timotheüs 6:16→ Psalmen 77:19→
Job 9:12 Jesaja 45:9→ Job 11:10→ Job 23:13→ Mattheüs 20:15→ Job 34:29→ Job 33:13→ Jeremia 18:6→ Romeinen 11:34→
Job 9:13 Jesaja 30:7→ Job 26:12→ Psalmen 89:10→ Jesaja 51:9→ Jakobus 4:6→ Jesaja 31:2→ Job 40:9→
Job 9:14 Job 33:5→ Job 9:3→ 1 Koningen 8:27→ Job 23:7→ Job 11:4→ Job 23:4→ Job 25:6→ Job 4:19→
Job 9:15 Job 10:15→ Job 8:5→ Jeremia 31:9→ 1 Korinthe 4:4→ Job 23:7→ Job 10:2→ Job 5:8→ Job 34:31→
Job 9:16 Psalmen 18:6→ Psalmen 126:1→ Psalmen 116:1→ Handelingen 12:14→ Job 29:24→ Psalmen 66:18→ Exodus 6:9→ Richteren 6:13→
Job 9:17 Job 2:3→ Job 16:14→ Job 34:6→ Psalmen 83:15→ Psalmen 29:5→ Mattheüs 12:20→ Job 30:22→ Psalmen 42:7→
Job 9:18 Job 7:19→ Klaagliederen 3:15→ Psalmen 88:15→ Hebreeën 12:11→ Psalmen 88:7→ Job 3:20→ Job 27:2→ Psalmen 39:13→
Job 9:19 Job 9:4→ 1 Korinthe 1:25→ Job 9:32→ Job 36:17→ Job 33:5→ Job 31:35→ Psalmen 62:11→ Mattheüs 6:13→
Job 9:20 Job 34:35→ Job 15:5→ Job 4:17→ Mattheüs 12:36→ Lukas 16:15→ Job 32:1→ Filippenzen 3:12→ Jakobus 3:2→
Job 9:21 Job 1:1→ 1 Korinthe 4:4→ Job 7:15→ Jeremia 17:9→ Spreuken 28:26→ 1 Johannes 3:20→ Job 7:21→ Psalmen 139:23→
Job 9:22 Prediker 9:1→ Lukas 13:2→ Job 10:8→ Ezechiël 21:3→
Job 9:23 Hebreeën 11:36→ Ezechiël 21:13→ Job 8:20→ Job 24:12→ 2 Samuël 14:17→ 2 Samuël 14:15→ Job 1:13→ Job 2:7→
Job 9:24 Job 10:3→ Job 24:25→ Daniël 7:7→ Job 12:17→ Daniël 5:18→ Psalmen 73:3→ Jeremia 12:1→ 2 Samuël 15:30→
Job 9:25 Job 7:6→ Psalmen 90:9→ Jakobus 4:14→ Psalmen 39:5→ Psalmen 89:47→ Esther 8:14→ Psalmen 39:11→
Job 9:26 Habakuk 1:8→ Jesaja 18:2→ Jeremia 4:13→ 2 Samuël 1:23→ Spreuken 23:5→ Klaagliederen 4:19→ Job 39:27→
Job 9:27 Job 7:13→ Psalmen 77:2→ Jeremia 8:18→ Job 7:11→
Job 9:28 Psalmen 119:120→ Job 9:2→ Job 10:14→ Psalmen 130:3→ Psalmen 88:15→ Job 14:16→ Exodus 20:7→ Job 3:25→
Job 9:29 Psalmen 73:13→ Job 21:27→ Job 10:7→ Job 9:22→ Job 22:5→ Job 10:2→ Psalmen 37:33→ Job 21:16→
Job 9:30 Jeremia 2:22→ 1 Johannes 1:8→ Romeinen 10:3→ Jesaja 1:16→ Spreuken 28:13→ Job 31:7→ Jeremia 4:14→ Psalmen 26:6→
Job 9:31 Jesaja 59:6→ Job 9:20→ Job 15:6→ Jesaja 64:6→ Filippenzen 3:8→
Job 9:32 Romeinen 9:20→ Prediker 6:10→ Numeri 23:19→ Psalmen 143:2→ Job 35:5→ 1 Samuël 16:7→ Job 23:3→ Jeremia 49:19→
Job 9:33 1 Samuël 2:25→ Job 9:19→ Psalmen 106:23→ 1 Koningen 3:16→ 1 Johannes 2:1→
Job 9:34 Psalmen 39:10→ Job 33:7→ Job 13:11→ Job 37:1→ Job 31:23→ Psalmen 90:11→ Job 13:20→ Job 29:2→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Job 9 vers 2

zo is; Te weten, gelijk gij zegt, namelijk dat God rechtvaardig is, straffende de kwaden en de goeden voorstaande. Dit weet ik zo wel, dat ik nooit gedacht heb God van ongerechtigheid te beschuldigen.

Hertaald: zo is; Namelijk: zoals u zegt, namelijk dat God rechtvaardig is, terwijl Hij de kwaden straft en de goeden voorstaat. Dit weet ik zo goed, dat ik nooit gedacht heb God van ongerechtigheid te beschuldigen.

God? Dat is, voor God. Alzo wordt het Hebreeuwse woord genomen, 1 Sam. 2:26 ; Ps. 130:4 .

Hertaald: God? Dat is: voor God. Zo wordt het Hebreeuwse woord gebruikt, 1 Sam. 2:26; Ps. 130:4.

Job 9 vers 3

niet een Dat is, duizendmaal zal de mens schuldig bevonden worden, dat is, zeer dikwijls, ja bijna oneindelijk. Een zeker getal voor een onzeker. Zie Lev. 26:8 .

Hertaald: niet een Dat is: duizendmaal zal de mens schuldig bevonden worden, dat is: zeer vaak, ja bijna oneindig. Een bepaald getal voor een onbepaald. Zie Lev. 26:8.

Job 9 vers 4

Hij is wijs Te weten, God. Zie boven, Job 3:20 .

Hertaald: Hij is wijs Namelijk: God. Zie hierboven Job 3:20.

van hart, Bij de Hebreën wordt het woord hart genomen voor de plaats des verstands, en vervolgens ook voor het verstand en de wijsheid zelve; Ex. 28:3 ; onder, Job 11:12 , en Job 34:34 ; Spr. 2:10 , en Spr. 6:32 , en Spr. 19:8 ; Hos. 4:11 .

Hertaald: van hart, Bij de Hebreeën wordt het woord hart gebruikt voor de zetel van het verstand, en vervolgens ook voor het verstand en de wijsheid zelf; Ex. 28:3; hieronder Job 11:12, en Job 34:34; Spr. 2:10, en Spr. 6:32, en Spr. 19:8; Hos. 4:11.

Job 9 vers 5

niet gewaar worden, Dat is, onvoorziens en buiten alle verwachting, te weten, der mensen, die daarop wonen. Vergelijk boven, Job 7:10 ; of den levenlozen dingen wordt hier bij gelijkenis leven en gevoel toegeschreven. Zie onder, Job 28:14 .

Hertaald: niet gewaar worden, Dat is: onverwacht en buiten alle verwachting van, namelijk, de mensen die daarop wonen. Vergelijk hierboven Job 7:10; of aan levenloze dingen wordt hier op beeldende wijze leven en gevoel toegeschreven. Zie hieronder Job 28:14.

Job 9 vers 6

haar pilaren Dat is, hun onderste grondslagen en fondamenten.

Hertaald: haar pilaren Dat is: hun onderste grondslagen en funderingen.

schudden; Dat is, gelijk van verschrikking hutsen. Vergelijk hiermede Job 26:11 .

Hertaald: schudden; Dat is: als het ware van schrik beven. Vergelijk hiermee Job 26:11.

Job 9 vers 7

de zon Hebreeuws, tot de zon zegt. Zeggen, of spreken, voor gebieden. Zie 2 Kron. 29:24 .

Hertaald: de zon Hebreeuws: tot de zon zegt. Zeggen, of spreken, voor gebieden. Zie 2 Kron. 29:24.

zij gaat niet op; Te weten, gewoonlijk, zolang de nacht over den horizon van een land duren moet, of buitengewoon als het God belieft in den loop der zon verandering te brengen; Joz. 10:12 , en 2 Kon. 20:11 .

Hertaald: zij gaat niet op; Namelijk: gewoonlijk, zolang de nacht boven de horizon van een land moet duren, of buitengewoon, wanneer het God behaagt verandering te brengen in de loop van de zon; Joz. 10:12, en 2 Kon. 20:11.

verzegelt Te weten, door het licht des daags, hetwelk de sterren verbergt, even gelijk door een zegel het ingeslotene verborgen wordt, dat men het niet zien kan. De zin is, dat God den dag maakt; gelijk in het eerste lid van vs.7 Hem toegeschreven wordt het maken van den nacht. Of men kan het verstaan van buitengewone en wonderbare verduistering of ophouding van het licht der sterren. Alzo wordt het woord zegelen genomen, Jes. 29:11 ; Dan. 9:24 , en Dan. 12:4 , Dan. 12:9 .

Hertaald: verzegelt Namelijk: door het licht van de dag, dat de sterren verbergt, net zoals door een zegel het ingeslotene verborgen wordt zodat men het niet kan zien. De betekenis is dat God de dag maakt; zoals in het eerste deel van vers 7 aan Hem het maken van de nacht wordt toegeschreven. Of men kan het betrekken op een buitengewone en wonderbaarlijke verduistering of stillegging van het licht van de sterren. Zo wordt het woord verzegelen ook gebruikt, Jes. 29:11; Dan. 9:24, en Dan. 12:4, Dan. 12:9.

Job 9 vers 8

hoogten Dat is, op den vloed en de hooglopende baren der zee, die God stilt en effent, alsof Hij ze met zijn voet nederzette en gelijk maakte.

Hertaald: hoogten Dat is: op de vloed en de hooggaande golven van de zee, die God tot rust brengt en effent, alsof Hij ze met Zijn voet neerzette en gelijkmaakte.

Job 9 vers 9

Wagen Een gesternte des hemels, hedendaags ook alzo genaamd, en anders geheten Arctos, of Ursa; sommigen verstaan het gesternte genoemd Arcturus. Zie hiervan ook onder, Job 38:32 .

Hertaald: Wagen Een sterrenbeeld aan de hemel, tegenwoordig ook zo genoemd, en elders Arctos, of Ursa geheten; sommigen verstaan hieronder het sterrenbeeld Arcturus. Zie hierover ook hieronder Job 38:32.

Orion, Een gesternte, zich vertonende in December tot de lente toe. Zie ook hiervan onder, Job 38:31 , en Am. 5:8 .

Hertaald: Orion, Een sterrenbeeld, zichtbaar van december tot aan de lente. Zie hierover ook hieronder Job 38:31, en Amos 5:8.

Zevengesternte, Ook een gesternte, of teken des hemels, genaamd van de Latijnen Virgiliae, van de Grieken Pleiades, van de onzen het Zevengesternte, met de lente voortkomende; waarvan zie mede onder, Job 38:31 .

Hertaald: Zevengesternte, Ook een sterrenbeeld, of teken aan de hemel, door de Latijnen Virgiliae genoemd, door de Grieken Pleiaden, door ons het Zevengesternte, dat met de lente verschijnt; zie hierover ook hieronder Job 38:31.

binnenkameren Of, vertrekken, of heimelijkheden. Versta hiermede de sterren, welke zijn omtrent den zuidpool, en omdat zij ten meeste van ons, die omtrent den noordpool wonen, niet gezien worden, de heimelijkheden, binnenkamers, of vertrekplaatsen genaamd worden.

Hertaald: binnenkameren Of: vertrekken, of geheime plaatsen. Versta hiermee de sterren die zich rond de zuidpool bevinden, en omdat zij door de meesten van ons, die rond de noordpool wonen, niet gezien worden, de geheime plaatsen, binnenkamers, of vertrekken genoemd worden.

Job 9 vers 10

Die grote dingen doet, Zie boven, Job 5:9 , en de aantekening daarop.

Hertaald: Die grote dingen doet, Zie hierboven Job 5:9, en de aantekening daarbij.

die men Hebreeuws, tot geen onderzoek toe.

Hertaald: die men Hebreeuws: tot geen onderzoek toe.

Job 9 vers 11

zal voor mij Te weten, met getuigenissen zijner wijsheid, mogendheid, goedheid en rechtvaardigheid, die Hij in zijn werken alleszins uitdrukt, en van ons laat aanschouwen, die nochtans ten volle van ons niet kunnen doorgrond worden; Rom. 11:33 .

Hertaald: zal voor mij Namelijk: met bewijzen van Zijn wijsheid, macht, goedheid en rechtvaardigheid, die Hij in al Zijn werken tot uitdrukking brengt en ons laat aanschouwen, die toch niet volledig door ons doorgrond kunnen worden; Rom. 11:33.

zal voorbijgaan, Hebreeuws, veranderen; te weten, van plaats; menselijk van God gesproken, ten aanzien van zijn werken, die Hij doet in toorn of genade. Zie boven, Job 4:15 .

Hertaald: zal voorbijgaan, Hebreeuws: veranderen; namelijk van plaats; op menselijke wijze over God gesproken, met het oog op Zijn werken, die Hij verricht in toorn of genade. Zie hierboven Job 4:15.

Job 9 vers 12

Zie, Dat is, Hij zal den mensen, om hunner zonden wil, hun goed en leven, dat Hij hun gegeven had, ontnemen.

Hertaald: Zie, Dat is: Hij zal de mensen, vanwege hun zonden, hun bezit en leven, dat Hij hun gegeven had, ontnemen.

roven, Vergelijk 2 Sam. 16:10 ; Jes. 45:9 ; Jer. 18:6 ; Rom. 9:20 .

Hertaald: roven, Vergelijk 2 Sam. 16:10; Jes. 45:9; Jer. 18:6; Rom. 9:20.

Job 9 vers 13

Zijn toorn Dat is, zijn straf niet inhouden als Hij dezelve voorgenomen heeft naar zijn rechtvaardig oordeel uit te voeren, hoezeer ook de goddelozen daartegen worstelen, zoekende die met geweld te ontgaan, of van anderen af te keren.

Hertaald: Zijn toorn Dat is: Zijn straf niet inhoudt wanneer Hij die volgens Zijn rechtvaardig oordeel besloten heeft uit te voeren, hoezeer de goddelozen daar ook tegen worstelen en proberen die met geweld te ontlopen of van zich af te wenden.

hovaardige Hebreeuws, de helpers der hovaardigheid; dat is, die stoutelijk vermeten zichzelven of anderen te helpen.

Hertaald: hovaardige Hebreeuws: de helpers van de hoogmoed; dat is: die vermetel zichzelf of anderen durven helpen.

Job 9 vers 14

antwoorden, Dat is, antwoorden kunnen, te weten, indien Hij mij in het gericht riep. Alzo in vs.15.

Hertaald: antwoorden, Dat is: kunnen antwoorden, namelijk als Hij mij voor het gericht zou dagen. Zo ook in vers 15.

tegen Hem? Het Hebreeuwse woord him wordt somtijds voor tegen genomen, gelijk Deut. 9:7 , onder, Job 10:17 ; Ps. 94:16 ; Spr. 30:31 .

Hertaald: tegen Hem? Het Hebreeuwse woord him wordt soms gebruikt voor tegen, zoals Deut. 9:7, hieronder Job 10:17; Ps. 94:16; Spr. 30:31.

Job 9 vers 16

niet geloven, Te weten, niet geheel vastelijk. Want Job, tenonder geworpen zijnde door de zwaarheid zijns lijdens en verschrikt door de grootheid der goddelijke majesteit, heeft zich voor een wijle niet kunnen inbeelden een haastige verlossing uit zijn ellende.

Hertaald: niet geloven, Namelijk: niet helemaal zeker. Want Job, ondergedrukt door de zwaarte van zijn lijden en verschrikt door de grootheid van de goddelijke majesteit, heeft zich een tijdlang geen snelle verlossing uit zijn ellende kunnen voorstellen.

Job 9 vers 17

onweder, Te weten, der straffen en bezoekingen, die over hem gevallen waren, welke hij bij een onweder vergelijkt, vanwege haar snelle, onverwachte, vreeslijke en geweldige overkomst. Vergelijk onder, Job 27:20 ; Ps. 83:16 ; Spr. 10:25 ; Ezech. 13:11 , Ezech. 13:13-14 ; Am. 1:14 .

Hertaald: onweder, Namelijk: van de straffen en beproevingen die hem overkomen waren, die hij vergelijkt met een storm, vanwege hun snelle, onverwachte, verschrikkelijke en heftige komst. Vergelijk hieronder Job 27:20; Ps. 83:16; Spr. 10:25; Ezech. 13:11, Ezech. 13:13-14; Amos 1:14.

wonden Versta, de ellenden, die hij in zijn lichaam, goed en huisgezin door de bezoekingen des Heeren gekregen had.

Hertaald: wonden Versta hieronder de ellende die hij in zijn lichaam, bezit en huisgezin door de beproevingen van de HEERE opgelopen had.

zonder oorzaak Dat is, waardoor ik zulke straf meer zou verdiend hebben dan andere mensen, of iets gruwelijks bedreven, dat een extraordinaire straf verdienen zou. Zie boven, Job 2:3 .

Hertaald: zonder oorzaak Dat is: waardoor ik zo'n straf meer zou verdiend hebben dan andere mensen, of iets gruwelijks bedreven zou hebben dat een buitengewone straf zou verdienen. Zie hierboven Job 2:3.

Job 9 vers 18

mijn adem Hebreeuws, mijn geest weder te brengen; dat is, enig respijt of verlichting te hebben, maar Hij houdt doorgaans aan om mij met deze plagen op te vullen en gelijk te verstrikken. Vergelijk boven, Job 7:4 , geest voor adem. Alzo onder, Job 19:17 .

Hertaald: mijn adem Hebreeuws: mijn geest terug te brengen; dat is: enige adempauze of verlichting te hebben, maar Hij houdt voortdurend aan om mij met deze plagen te overladen en als het ware te verstrikken. Vergelijk hierboven Job 7:4, geest voor adem. Zo ook hieronder Job 19:17.

bitterheden Dat is, droevige plagen. Vergelijk 2 Kon. 4:27 .

Hertaald: bitterheden Dat is: droevige plagen. Vergelijk 2 Kon. 4:27.

Job 9 vers 19

Zo het aan de kracht Dat is, zo het geschil tussen God en mij door kracht moet geëffend en geëindigd worden.

Hertaald: Zo het aan de kracht Dat is: als het geschil tussen God en mij door kracht beslecht en beëindigd moet worden.

dagvaarden? Hebreeuws, doen vergaderen? dat is, wie zal maken dat wij bijeenkomen om samen te rechten, en dat eindelijk een vonnis tussen ons beiden gewezen worde?

Hertaald: dagvaarden? Hebreeuws: doen samenkomen? Dat is: wie zal ervoor zorgen dat wij bijeenkomen om samen recht te spreken, en dat uiteindelijk een vonnis tussen ons beiden geveld wordt?

Job 9 vers 20

Zo ik mij Te weten, voor God. Anders, hoewel ik rechtvaardig ben.

Hertaald: Zo ik mij Namelijk: voor God. Anders: hoewel ik rechtvaardig ben.

mijn mond Dat is, ik zal evenwel moeten bekennen dat ik een arm zondaar ben; of, uit hetgeen mijn mond zal spreken, zal God evenwel mij nog van zonde kunnen overtuigen. Van het woord verdoemen, zie onder, Job 10:2 .

Hertaald: mijn mond Dat is: ik zal toch moeten erkennen dat ik een arme zondaar ben; of: door wat mijn mond zal zeggen, zal God mij toch nog van zonde kunnen overtuigen. Zie over het woord verdoemen hieronder Job 10:2.

Hij zal mij Dat is, God of mijn mond zal mij bewijzen verkeerd te zijn; want Hij zal mij zo wijselijk ondervragen, dat Hij nog bij mijn ontschuldiging stof zal vinden om mij te veroordelen; en hoewel ik in dit geschil een goede zaak tegen mijne vrienden heb, nochtans weet ik dat ik voor God een zondig mens ben, en daarom ook verdoemelijk.

Hertaald: Hij zal mij Dat is: God, of mijn mond, zal mij bewijzen dat ik verkeerd ben; want Hij zal mij zo wijselijk ondervragen dat Hij zelfs in mijn verontschuldiging nog reden zal vinden om mij te veroordelen; en hoewel ik in dit geschil een goede zaak heb tegenover mijn vrienden, weet ik toch dat ik voor God een zondig mens ben, en daarom ook schuldig.

Job 9 vers 21

acht Hebreeuws, ken; dat is, acht, bezorg, gadesla. Vergelijk de aantekening Gen. 18:19 . Anders, ik zal mijn ziel, of mijzelven niet kennen, alsof ik bij mijzelven niets ware voor de vrees der goddelijke majesteit.

Hertaald: acht Hebreeuws: ken; dat is: acht, verzorg, houd in de gaten. Vergelijk de aantekening bij Gen. 18:19. Anders: ik zal mijn ziel, of mijzelf, niet kennen, alsof ik voor mijzelf niets zou zijn vanwege de vrees voor de goddelijke majesteit.

ziel niet; Dat is, leven. Zie Gen. 19:17 . De verklaring volgt in het einde van vs.21. Of, mijzelven niet. Zie 1 Kon. 19:4 .

Hertaald: ziel niet; Dat is: leven. Zie Gen. 19:17. De uitleg volgt aan het einde van vers 21. Of: mijzelf niet. Zie 1 Kon. 19:4.

Job 9 vers 22

Dat is een ding, Te weten, dat ik kwalijk verzwelgen kan; hetwelk dit is, dat ik, vroom zijnde, nochtans mijn leven versmaden moet, uit oorzaak van het menigvuldige kwaad en verdriet, dat mij daarin overkomt.

Hertaald: Dat is een ding, Namelijk: wat ik moeilijk kan verdragen; en dat is dit, dat ik, hoewel vroom, toch mijn leven moet verafschuwen, vanwege het vele kwaad en verdriet dat mij daarin overkomt.

Job 9 vers 23

doodt, Te weten, de goeden tezamen met de kwaden.

Hertaald: doodt, Namelijk: de goeden samen met de kwaden.

bespot Te weten, naar de uiterlijke gedaante dezes levens, en niet naar de verborgen waarheid der zaken; want naar de uitwendige gedaante schijnt hier geen onderscheid te wezen tussen goeden en kwaden, hetwelk vele vromen, hier altijd zeer bekommerd heeft; Ps. 37:1 ,en Ps. 73:2 , enz.; Pred. 8:14 ; Jer. 12:1 ; Hab. 1:13-14 . Maar anders is het waarachtig wat wij lezen Ps. 73:17-18 ; Jer. 12:3 ; Mal. 3:16-17 ; 1 Kor. 11:32 ; Hebr. 12:10-11 .

Hertaald: bespot Namelijk: naar de uiterlijke verschijning van dit leven, en niet naar de verborgen waarheid van de zaken; want naar de uiterlijke verschijning lijkt hier geen onderscheid te zijn tussen goeden en kwaden, wat vele vromen hier altijd zeer heeft bezorgd; Ps. 37:1, en Ps. 73:2, enzovoort; Pred. 8:14; Jer. 12:1; Hab. 1:13-14. Maar het is anders werkelijk waar wat wij lezen in Ps. 73:17-18; Jer. 12:3; Mal. 3:16-17; 1 Kor. 11:32; Hebr. 12:10-11.

verzoeking Zie Gen. 22:1 .

Hertaald: verzoeking Zie Gen. 22:1.

Job 9 vers 24

gegeven Te weten, door Gods regering.

Hertaald: gegeven Namelijk: door Gods bestuur.

in de hand Dat is, in het geweld des bozen, daar het den mens dunkt dat de vromen veel meer behoorden de overhand en het opperste gebied te hebben in de wereld.

Hertaald: in de hand Dat is: in de macht van de boze, terwijl het de mens toeschijnt dat de vromen veel meer de overhand en het hoogste gezag in de wereld zouden moeten hebben.

Hij overdekt Versta, dat God de ogen des verstands van de regeerders der wereld verblindt, dat zij niet kunnen onderscheiden het goede van het kwade, om de boosheden te straffen en de deugden te vereren.

Hertaald: Hij overdekt Versta hieronder dat God de ogen van het verstand van de bestuurders van de wereld verblindt, zodat zij het goede niet van het kwade kunnen onderscheiden, om de slechtheid te straffen en de deugd te eren.

wie is Hij Te weten, die het doet. Anders, waar [en] wie is Hij? Hoe nu God gezegd wordt het kwade te doen, zie Gen. 45:5 , en 1 Kon. 12:15 .

Hertaald: wie is Hij Namelijk: Die het doet. Anders: waar [en] wie is Hij? Zie over hoe God gezegd wordt het kwade te doen Gen. 45:5, en 1 Kon. 12:15.

dan? Hebreeuws, Efo. Zie Hos. 13:10 .

Hertaald: dan? Hebreeuws: Efo. Zie Hos. 13:10.

Job 9 vers 25

En mijn dagen Alsof hij zeide: Heb ik enigen voorspoed gehad, die is haast vergaan; maar der goddelozen welstand is langdurig; Ps. 73:4 .

Hertaald: En mijn dagen Alsof hij zei: heb ik enige voorspoed gehad, die is snel vergaan; maar de welstand van de goddelozen duurt lang; Ps. 73:4.

lichter Dat is, sneller. Zie boven, Job 7:6 .

Hertaald: lichter Dat is: sneller. Zie hierboven Job 7:6.

niet gezien Dat is, niet genoten. Zie boven, Job 7:7 .

Hertaald: niet gezien Dat is: niet genoten. Zie hierboven Job 7:7.

Job 9 vers 26

met Dat is, gelijk; blijkende zulks uit het andere lid van vs.26.

Hertaald: met Dat is: zoals; wat blijkt uit het andere deel van vers 26.

jachtschepen; Hebreeuws, schepen der begeerte; dat is, die zo snellijk voortzeilen, dat zij een begeerte en lust schijnen te hebben tot de plaats waar zij wezen moeten. Of, versta, schepen, die met begeerlijke, dat is kostelijke dingen geladen zijnde, hunnen weg kort zoeken te maken om hun waren buiten gevaar te brengen en geld daarvan te maken.

Hertaald: jachtschepen; Hebreeuws: schepen van de begeerte; dat is: die zo snel voortzeilen dat zij een verlangen en lust lijken te hebben naar de plaats waar zij moeten zijn. Of versta hieronder: schepen die, geladen met begerenswaardige, dat is kostbare, dingen, hun weg proberen te bekorten om hun waren buiten gevaar te brengen en er geld van te maken.

Job 9 vers 27

gebaar Hebreeuws, aangezicht; dat is mijn ongesteld wezen en droevig gelaat.

Hertaald: gebaar Hebreeuws: aangezicht; dat is: mijn onwelvarende verschijning en droevige gezicht.

Job 9 vers 28

smarten; Te weten, dat zij mij verhinderen zullen naar mijn zeggen te doen.

Hertaald: smarten; Namelijk: dat zij mij zullen verhinderen te doen wat ik zeg.

onschuldig Dat is, niet ongestraft laten. Zie 1 Kon. 2:9 .

Hertaald: onschuldig Dat is: niet ongestraft laten. Zie 1 Kon. 2:9.

Job 9 vers 29

goddeloos Of, schuldig, strafbaar; idem, goddeloos, of schuldig verklaard worden, omdat Gij altijd met recht behouden zult, hoezeer ik mij ook poog te verdedigen.

Hertaald: goddeloos Of: schuldig, strafbaar; eveneens: goddeloos, of schuldig verklaard worden, omdat U altijd terecht als rechtvaardig zult blijken, hoezeer ik mij ook probeer te verdedigen.

ijdellijk Dat is, waarom zal ik mij nu tevergeefs vermoeien? of, moeite tevergeefs doen, met mijn zaak voor te staan?

Hertaald: ijdellijk Dat is: waarom zal ik mij nu tevergeefs vermoeien? Of: tevergeefs moeite doen om mijn zaak te verdedigen?

Job 9 vers 30

zeep; Anders, in reinheid.

Hertaald: zeep; Anders: in reinheid.

Job 9 vers 31

gracht Te weten, die modderig, slijmerig en zeer drekkig is, en uit welke ik zeer onrein en stinkende zal voortkomen. Hij spreekt bij gelijkenis. De zin is dat zijn verantwoording, hoe schoon zij ook met redenen bekleed en versierd ware, niet zou helpen, als de Heere met hem in zijn gericht treden wilde.

Hertaald: gracht Namelijk: die modderig, slijmerig en zeer vuil is, en waaruit ik zeer onrein en stinkend zal voortkomen. Hij spreekt op beeldende wijze. De betekenis is dat zijn verdediging, hoe mooi ook met argumenten omkleed en versierd, niet zou helpen als de HEERE met hem voor het gericht wilde treden.

klederen Dat is, al wat mij naast is en toebehoort, zal een walg hebben van mijn onreinheid. Het is een overtollige manier van spreken.

Hertaald: klederen Dat is: alles wat mij het naast en het meest eigen is, zal walgen van mijn onreinheid. Het is een overdreven manier van spreken.

Job 9 vers 33

scheidsman Of, rechter.

Hertaald: scheidsman Of: rechter.

zijn hand Te weten, zowel ook door zijn autoriteit orde te stellen en wetten voor te schrijven, die wij in het pleiten volgen zouden, als om ons geschil door zijn uitspraak te eindigen. Merk, dat de oplegging der handen een teken van macht en gebied geweest is. Anders, die zijn hand aan ons beiden legge; dat is, het vonnis ter executie stelle.

Hertaald: zijn hand Namelijk: zowel door met zijn gezag orde te scheppen en wetten voor te schrijven die wij bij het pleiten zouden moeten volgen, als om ons geschil door zijn uitspraak te beëindigen. Merk op dat het opleggen van de handen een teken van macht en gezag geweest is. Anders: die zijn hand op ons beiden legt; dat is: het vonnis ten uitvoer legt.

Job 9 vers 34

Dat Hij Alsof hij zeide: Indien ik van dit lijden ontslagen ware, en dat ik maar met mijns gelijke te doen had, die mij door zijn majesteit niet verschrikte, ik zou haast doen blijken dat deze plagen mij niet overgekomen zijn om enige grove zonden en boosheden, gelijk gijlieden meent.

Hertaald: Dat Hij Alsof hij zei: als ik van dit lijden ontslagen was en alleen met mijns gelijke te maken had, die mij niet zou verschrikken door zijn majesteit, zou ik snel laten blijken dat deze plagen mij niet overkomen zijn vanwege grove zonden en boosheden, zoals u denkt.

roede Dat is, zijn straf en kastijding. Alzo 2 Sam. 7:14 , onder, Job 21:9 , en Job 37:13 ; Ps. 89:33 ; Jes. 10:5 ; Klaagl. 3:1 .

Hertaald: roede Dat is: Zijn straf en kastijding. Zo ook 2 Sam. 7:14, hieronder Job 21:9, en Job 37:13; Ps. 89:33; Jes. 10:5; Klaagl. 3:1.

Job 9 vers 35

zodanig Te weten, gelijk ik ben afgemaald van mijn vrienden.

Hertaald: zodanig Namelijk: zoals ik door mijn vrienden ben afgeschilderd.

bij mij Dat is, mijn eigen conscientie, gevoel en bevinding. Anders, aldus ben ik niet bij mijzelven.

Hertaald: bij mij Dat is: mijn eigen geweten, gevoel en ervaring. Anders: zo ben ik niet bij mijzelf.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Job  — vervolgde, of: hij die terugkeert (tot God) (onzeker)

Een oprecht en godvrezend man uit het land Uz, zeer rijk aan vee en kinderen. Op aanstoken van de satan liet God zijn bezit, zijn kinderen en tenslotte zijn eigen gezondheid treffen, om zijn oprechtheid op de proef te stellen; ondanks alles zondigde Job niet en bleef hij aan God vasthouden. Het boek dat zijn naam draagt beschrijft zijn lijden, de gesprekken met zijn drie vrienden over de reden van zijn lijden, Gods antwoord vanuit de storm, en zijn uiteindelijke herstel (Job 1-42).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?  — Job geeft zijn vrienden gelijk in de leer en komt juist daardoor in het nauw: als niemand voor God kan bestaan, wie zal hem dan verdedigen (Job 9:2-3)?

Job begint met een toegeving. Hij weet werkelijk dat het zo is; hoe zou een mens rechtvaardig zijn bij God (Job 9:2)? Wilde God met hem twisten, dan kon hij op duizend vragen niet één antwoord geven (Job 9:3). Daarna volgt een lofzang op Gods macht, en die is niet minder eerbiedig omdat hij uit een klagende mond komt. God verzet bergen zonder dat zij het merken en beweegt de aarde uit haar plaats (Job 9:5-6). Hij gebiedt de zon en zij gaat niet op; Hij verzegelt de sterren (Job 9:7). Hij breidt alleen de hemel uit en treedt op de hoogten van de zee (Job 9:8). Hij maakte de Wagen, de Orion en het Zevengesternte (Job 9:9), en Hij doet grote dingen die men niet doorgronden kan (Job 9:10). Maar juist die grootheid maakt Hem voor Job onbereikbaar. God gaat hem voorbij zonder dat hij Hem ziet (Job 9:11). Hoe zou hij Hem dan antwoorden of zijn woorden tegen Hem uitkiezen (Job 9:14)? Al was hij in zijn recht, hij zou zijn Rechter alleen om genade kunnen bidden (Job 9:15). In het vervolg gaat hij verder dan hij verantwoorden kan: hij zegt dat God de oprechte en de goddeloze samen verdoet (Job 9:22).

Bijbelse betekenis: Het merkwaardige van dit hoofdstuk is dat Job en zijn vrienden het over de leer eens zijn. Geen mens is rechtvaardig voor God; daarover verschillen zij niet. Het verschil zit in wat je daarmee doet. Elifaz gebruikt die waarheid om Job neer te slaan; Job gebruikt haar om te zeggen dat hij dus nooit gehoord zal worden. Beiden lopen vast, en beiden missen wat pas later duidelijk wordt. Let ook op de lofzang in de verzen vijf tot en met tien. Job is de grootheid van God niet kwijt; hij is Zijn nabijheid kwijt. Dat is een groot onderscheid, en het is de moeite waard dat op te merken bij wie in het donker zit. Ten slotte spreekt Job in Job 9:22 een woord uit dat te ver gaat. Het boek laat dat staan zonder het goed te praten, en aan het einde belijdt Job zelf dat hij gesproken heeft wat hij niet begreep (Job 42:3).

Typologie: De psalm bidt vanuit dezelfde belijdenis, maar hij bidt haar bíj God in plaats van tégen Hem: "ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn" (Ps. 143:2). Paulus trekt de lijn door tot aan het Evangelie: "Daarom zal uit de werken der wet geen vlees gerechtvaardigd worden, voor Hem" (Rom. 3:20). Wat bij Job een doodlopende weg lijkt, wordt daar de weg naar de rechtvaardiging om niet.

Job 9:1-22; Job 42:3; Ps. 143:2; Rom. 3:20

De Scheidsman (Middelaar)  — de kern van Jobs nood in één zin: God is geen mens die hij kan aanspreken, en er is niemand die tussen hen beiden in kan staan (Job 9:32-33)

Job zoekt naar een rechtsgang en vindt er geen. Komt het op kracht aan, dan is God sterk; komt het op recht aan, wie zou Hem dan kunnen dagvaarden (Job 9:19)? Al zou hij zich wassen met sneeuwwater en zijn handen zuiveren met zeep, dan nog zou hij niet schoon voor Hem staan (Job 9:30-31). Dan noemt hij de eigenlijke moeilijkheid. God is geen man zoals hij, die hij antwoorden kan en met wie hij samen voor de rechter zou kunnen verschijnen (Job 9:32). En dan volgt de zin waarin heel het boek even samenkomt: er is geen scheidsman tussen hen, die zijn hand op hen beiden leggen mocht (Job 9:33). Was er zo iemand, en werd de roede van hem weggenomen, dan zou hij durven spreken zonder te vrezen (Job 9:34-35).

Bijbelse betekenis: Hier vraagt Job om iets waarvan hij zelf niet weet dat het ooit komen zal. Hij zoekt een middelaar: iemand die met de ene hand God kan aanraken en met de andere hem, en die de zaak tussen hen beiden kan beslechten. Wie de twee partijen kent, ziet meteen hoe onmogelijk dat is. Zo iemand moet God genoeg zijn om voor God te kunnen staan, en mens genoeg om Job te kunnen vertegenwoordigen. Job stelt vast dat die er niet is, en hij heeft binnen zijn kennis volkomen gelijk. Toch is dit een van de vruchtbaarste woorden van het hele boek. Wat hij mist, wordt in het vervolg twee keer bijna aangeraakt: hij spreekt van zijn Getuige in de hemel (Job 16:19) en hij belijdt dat zijn Verlosser leeft (Job 19:25). Wat een mens werkelijk nodig heeft, komt in zijn nood soms eerder boven dan in zijn leer.

Typologie: Waar Job geen scheidsman kon vinden, wijst het Nieuwe Testament er Eén aan: "er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus" (1 Tim. 2:5). In Hem zijn beide handen ingevuld die Job zocht, want Hij is waarachtig God en waarachtig mens. Johannes noemt dezelfde Persoon bij de andere naam die hier past: "wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige" (1 Joh. 2:1).

Job 9:19,30-35; Job 16:19; Job 19:25; 1 Tim. 2:5; 1 Joh. 2:1

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Profeet, priester en koning niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen

Er is geen scheidsman tussen ons — 9:32-35

Job heeft alles verloren en zit op de as. Zijn vrienden houden vol dat hij het verdiend moet hebben. Hij weet dat hij geen zaak heeft tegen God, en dat is nu juist zijn wanhoop: Hij is geen mens zoals ik, dus hoe zou ik met Hem in het gericht komen?

Job mist iets waarvan hij niet weet dat het bestaat: iemand die zijn hand op God én op de mens kan leggen.

Het probleem dat Job hier onder woorden brengt, is het diepste van heel het boek. God is geen partij die je voor de rechter kunt dagen — Hij is niet een man als ik, dien ik antwoorden zou. De afstand is niet groot maar oneindig.

En dan zegt hij wat er zou moeten zijn: er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht. De kanttekening legt uit wat dat inhoudt: iemand met gezag om orde te scheppen, om de regels van het pleit vast te stellen, en om het geschil door zijn uitspraak te beëindigen. En zij merkt op dat het opleggen van de handen een teken van macht en gezag was.

Let erop wat dat vereist. Zo iemand moet zijn hand op God kunnen leggen — dus God zijn. En op de mens — dus mens zijn. Job kent zo iemand niet, en zegt eerlijk: die is er niet.

Het is een van de aangrijpendste plaatsen van het Oude Testament, omdat hier iemand hardop naar iets verlangt waarvan hij niet vermoedt dat het komen zal. Paulus schrijft het antwoord in één zin: er is één God, er is ook één Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus.

En de Hebreeënbrief voegt eraan toe waarom die Middelaar de hand op ons kan leggen zonder terug te deinzen: wij hebben geen Hogepriester die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen verzocht is geweest gelijk als wij, doch zonder zonde.

  1. Job 9:32 — God is geen man als ik; ik kan Hem niet antwoorden in het gericht.
  2. Job 9:33 — Er is geen scheidsman die zijn hand op ons beiden leggen mocht.
  3. Job 16:19 — Toch houdt Job vol: mijn Getuige is in de hemelen.
  4. 1 Timotheüs 2:5 — Eén Middelaar Gods en der mensen: de Mens Christus Jezus.
  5. Hebreeën 4:15 — Een Hogepriester Die medelijden heeft met onze zwakheden.

In het Nieuwe Testament: 1 Timotheüs 2:5; Hebreeën 4:15-16; Hebreeën 7:25; Johannes 1:14

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Job 9

Job 9:30-31.KruisverwijzingenJeremia 2:22→1 Johannes 1:8→Romeinen 10:3→Jesaja 1:16→Spreuken 28:13→Job 31:7→Jeremia 4:14→Psalmen 26:6→
— Indien ik mij wasse met sneeuwwater, en mijn handen zuivere met zeep; Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.
 Alle eigen pogingen om rein te zijn voor God zullen stellig falen. Het is opmerkelijk wat voor pogingen mensen doen om van hun zonden af te komen. Sommigen trachten rein te worden door plechtigheden. Een ander meent reiniging te kunnen verkrijgen door godsdienstige gewoonten. Zijn vorm van zich met sneeuwwater wassen is het bijwonen van de gewone godsdienstoefening. Hij gaat er trouw naartoe. Hij zou nooit wegblijven als hij het helpen kon. Hij vraagt: “Zal dat mijn zonde niet wegnemen?” Nee, geen vlek, zelfs geen halve vlek.

Sommigen hebben grote sommen geld weggegeven in de hoop zich daardoor van hun zonde te reinigen. Maar al het goud van de wereld kan nooit een gouden zalf vormen om de ongerechtigheid uit te wissen. Velen hebben getracht reiniging te verkrijgen door hun zedelijkheid en hun liefdadigheid, maar al hun pogingen zijn tevergeefs geweest. Mensen hebben de vreemdste voorstellingen gehad over hoe zij van de zonde gereinigd zouden kunnen worden. Ik las onlangs een brief van een jonge landarbeider waarin hij beschreef hoe hij eens gehoopt had behouden te worden. Hij schreef dat er in het dorp waar hij woonde enkele jongemannen waren die naar de zending in Patagonië gegaan en daar vermoord waren. “Ik dacht”, schreef hij, “dat als de zending in Patagonië mij aannemen wilde en de inboorlingen mij maar doodden, ik met vreugde en blijdschap gegaan zou zijn; want ik had gehoord dat allen die zo stierven heiligen waren, en ik zou graag gegaan zijn als ik langs die weg in de hemel kon komen.”

En toch: als God ons werkelijk behouden wil, dan zal Hij ons nooit met enig menselijk plan der zaligheid tevreden laten, maar Hij zal ons, om Jobs uitdrukking te gebruiken, in de gracht dompelen en ons nog zwarter doen gevoelen dan tevoren. Maar er is een rechte weg om rein te worden in Gods oog: door te vertrouwen op de goddelijke wijze van het reinigen van de onreinen; want het bloed van Jezus Christus, Gods Zoon, reinigt van alle zonde ieder die in Hem gelooft. Er is een onmiddellijke reiniging voor ieder die op Jezus Christus ziet. Een zondaar mag meer zonden bedreven hebben dan hij in een miljoen jaar zou kunnen tellen; en toch: zodra hij één gelovige blik op Jezus Christus slaat, zijn al die zonden voor altijd weg. Wanneer een rekening betaald is, wordt de kwitantie eronder geschreven, en dat maakt een einde aan de hele schuld. Zo maakt de Naam van Jezus onder aan de hele rol van onze schuld aan God er een einde aan.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]