Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jesaja 55

1 O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 O alleH3605 gij dorstigenH6771! komtH3212 tot de waterenH4325, en gij, dieH834 geen geldH3701 hebt, komtH3212, kooptH7666 en eetH398, ja komtH3212, kooptH7666 zonder geldH3701, en zonder prijsH4242, wijnH3196 en melkH2461! O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!

KJV Ho,1 every one that thirsteth,3 come4 ye to the waters,5 and he that hath no money;9 come10 ye, buy,11 and eat;12 yea, come,13 buy14 wine19 and milk20 without money16 and without price.

1 ה֤וֹי H1945 Wee, wee, Och ah, alas, ho, O, woe 2 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 3 צָמֵא֙ H6771 dorstige, dorstig, dorstigen (that) thirst(-eth, -y) 4 לְכ֣וּ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 5 לַמַּ֔יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 6 וַאֲשֶׁ֥ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 7 אֵֽין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 8 ל֖וֹ 9 כָּ֑סֶף H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 10 לְכ֤וּ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 11 שִׁבְרוּ֙ H7666 kopen, koopt, verkocht buy, sell 12 וֶֽאֱכֹ֔לוּ H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 13 וּלְכ֣וּ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 14 שִׁבְר֗וּ H7666 kopen, koopt, verkocht buy, sell 15 בְּלוֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 16 כֶ֛סֶף H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 17 וּבְל֥וֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 18 מְחִ֖יר H4242 prijs, hondenprijs, koopgeld gain, hire, price, sold, worth 19 יַ֥יִן H3196 wijn, wijns, Wijn banqueting, wine, wine(-bibber) 20 וְחָלָֽב H2461 melk, melkkazen, melklam [phrase] cheese, milk, sucking
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 WaaromH4100 weegtH8254 gijlieden geldH3701 uit voor hetgeen geenH3808 broodH3899 is, en uw arbeidH3018 voor hetgeen nietH3808 verzadigenH7654 kan? HoortH8085 aandachtiglijkH8085 naarH413 Mij, en eetH398 het goedeH2896, en laat uw zielH5315 in vettigheidH1880 zich verlustigenH6026. Waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen.

KJV Wherefore do ye spend2 money3 for that which is not bread?5 and your labour6 for that which satisfieth8 not?4 hearken9 diligently10 unto me, and eat12 ye that which is good,13 and let your soul16 delight14 itself in fatness.

1 לָ֤מָּה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 2 תִשְׁקְלוּ H8254 gewogen, woog, wegen pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh 3 כֶ֨סֶף֙ H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 4 בְּֽלוֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 5 לֶ֔חֶם H3899 brood, broods, spijze (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals 6 וִיגִיעֲכֶ֖ם H3018 arbeid labour, work 7 בְּל֣וֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 לְשָׂבְעָ֑ה H7654 verzadiging, verzadigd, verzadigen (to have) enough, [idiom] till...be full, (un-) satiable, satisfy, [idiom] sufficiently 9 שִׁמְע֨וּ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 10 שָׁמ֤וֹעַ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 11 אֵלַי֙ H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 12 וְאִכְלוּ H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 13 ט֔וֹב H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured) 14 וְתִתְעַנַּ֥ג H6026 verlustigen, lustig, verlusten delicate(-ness), (have) delight (self), sport self 15 בַּדֶּ֖שֶׁן H1880 as, vettigheid ashes, fatness 16 נַפְשְׁכֶֽם H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort, en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 NeigtH5186 uw oorH241, en komtH3212 totH413 Mij, hoortH8085, en uw zielH5315 zal levenH2421; want Ik zal met u een eeuwigH5769 verbondH1285 maken, en u geven de gewisseH539 weldadighedenH2617 van DavidH1732. Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort, en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David.

KJV Incline1 your ear,2 and come3 unto me: hear,5 and your soul7 shall live;6 and I will make8 an everlasting11 covenant10 with you, even the sure14 mercies12 of David.

1 הַטּ֤וּ H5186 neig, uitgestrekt, uitgestrekten [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield 2 אָזְנְכֶם֙ H241 oren, oor, Oren [phrase] advertise, audience, [phrase] displease, ear, hearing, [phrase] show 3 וּלְכ֣וּ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 4 אֵלַ֔י H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 5 שִׁמְע֖וּ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 6 וּתְחִ֣י H2421 leven, leefde, levend keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole 7 נַפְשְׁכֶ֑ם H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 8 וְאֶכְרְתָ֤ה H3772 uitgeroeid, uitroeien, afgesneden be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want 9 לָכֶם֙ 10 בְּרִ֣ית H1285 verbond, verbonds, Verbond confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league 11 עוֹלָ֔ם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 12 חַֽסְדֵ֥י H2617 goedertierenheid, weldadigheid, goedertierenheden favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing 13 דָוִ֖ד H1732 David, Davids David 14 הַנֶּאֱמָנִֽים H539 getrouw, geloven, geloofd hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ziet, Ik heb hem tot een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 ZietH2005, Ik heb hem tot een getuigeH5707 der volkenH3816 gegevenH5414, een vorstH5057 en gebiederH6680 der volkenH3816. Ziet, Ik heb hem tot een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.

KJV Behold, I have given4 him for a witness2 to the people,3 a leader5 and commander6 to the people.

1 הֵ֛ן H2005 ziet, zie behold, if, lo, though 2 עֵ֥ד H5707 getuige, getuigen, Getuige witness 3 לְאוּמִּ֖ים H3816 volken, natien, volk nation, people 4 נְתַתִּ֑יו H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 5 נָגִ֥יד H5057 voorganger, overste, vorst captain, chief, excellent thing, (chief) governor, leader, noble, prince, (chief) ruler 6 וּמְצַוֵּ֖ה H6680 geboden, gebood, gebiede appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order 7 לְאֻמִּֽים H3816 volken, natien, volk nation, people
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Ziet, gij zult een volk roepen, dat gij niet kendet, en het volk, dat u niet kende, zal tot u lopen, om des HEEREN uws Gods wil, en om des Heiligen Israels wil, want Hij heeft u verheerlijkt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 ZietH2005, gij zult een volkH1471 roepenH7121, dat gij nietH3808 kendetH3045, en het volkH1471, dat u nietH3808 kendeH3045, zal totH413 u lopenH7323, omH4616 des HEERENH3068 uws GodsH430 wil, en om des HeiligenH6918 IsraelsH3478 wil, wantH3588 Hij heeft u verheerlijktH6286. Ziet, gij zult een volk roepen, dat gij niet kendet, en het volk, dat u niet kende, zal tot u lopen, om des HEEREN uws Gods wil, en om des Heiligen Israels wil, want Hij heeft u verheerlijkt.

KJV Behold, thou shalt call5 a nation2 that thou knowest4 not, and nations6 that knew8 not thee shall run10 unto thee because of the LORD12 thy God,13 and for the Holy One14 of Israel;15 for he hath glorified

1 הֵ֣ן H2005 ziet, zie behold, if, lo, though 2 גּ֤וֹי H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 3 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 תֵדַע֙ H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 5 תִּקְרָ֔א H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 6 וְג֥וֹי H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 7 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 יְדָע֖וּךָ H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 9 אֵלֶ֣יךָ H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 10 יָר֑וּצוּ H7323 liep, lopen, trawanten break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post 11 לְמַ֨עַן֙ H4616 opdat, om, omdat because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to 12 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 13 אֱלֹהֶ֔יךָ H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 14 וְלִקְד֥וֹשׁ H6918 heilig, Heilige, heilige holy (One), saint 15 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 16 כִּ֥י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 17 פֵאֲרָֽךְ H6286 verheerlijkt, heerlijk, versieren beautify, boast self, go over the boughs, glorify (self), glory, vaunt self
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 ZoektH1875 den HEEREH3068, terwijl Hij te vindenH4672 is; roeptH7121 Hem aan, terwijl Hij nabijH7138 is. Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is.

KJV Seek1 ye the LORD2 while he may be found,3 call4 ye upon him while he is near:

1 דִּרְשׁ֥וּ H1875 zoeken, vragen, gezocht ask, [idiom] at all, care for, [idiom] diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), [idiom] surely 2 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 בְּהִמָּצְא֑וֹ H4672 gevonden, vinden, vond [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on 4 קְרָאֻ֖הוּ H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 5 בִּֽהְיוֹת֥וֹ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 6 קָרֽוֹב H7138 nabij, naaste, nabestaande allied, approach, at hand, [phrase] any of kin, kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 De goddeloze verlate zijn weg, en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot den HEERE, zo zal Hij Zich Zijner ontfermen, en tot onzen God, want Hij vergeeft menigvuldiglijk.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 De goddelozeH7563 verlateH5800 zijn wegH1870, en de ongerechtigeH205 manH376 zijn gedachtenH4284; en hij bekereH7725 zich totH413 den HEEREH3068, zo zal Hij Zich Zijner ontfermenH7355, en totH413 onzen GodH430, wantH3588 Hij vergeeftH5545 menigvuldiglijkH7235. De goddeloze verlate zijn weg, en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot den HEERE, zo zal Hij Zich Zijner ontfermen, en tot onzen God, want Hij vergeeft menigvuldiglijk.

KJV Let the wicked2 forsake1 his way,3 and the unrighteous5 man4 his thoughts:6 and let him return7 unto the LORD,9 and he will have mercy10 upon him; and to our God,12 for he will abundantly14 pardon.

1 יַעֲזֹ֤ב H5800 verlaten, verlaat, verliet commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely 2 רָשָׁע֙ H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 3 דַּרְכּ֔וֹ H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 4 וְאִ֥ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 5 אָ֖וֶן H205 ongerechtigheid, ijdelheid, ongerechtige affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain, vanity, wicked(-ness). Compare H369 (אַיִן) 6 מַחְשְׁבֹתָ֑יו H4284 gedachten, gedachte, vernuftigen arbeid cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought 7 וְיָשֹׁ֤ב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 8 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 9 יְהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 10 וִֽירַחֲמֵ֔הוּ H7355 ontfermen, ontferme, Ontfermer have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, [idiom] surely 11 וְאֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 12 אֱלֹהֵ֖ינוּ H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 13 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 14 יַרְבֶּ֥ה H7235 veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very 15 לִסְלֽוֹחַ H5545 vergeven, vergeef, vergeve forgive, pardon, spare
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantH3588 Mijn gedachtenH4284 zijn nietH3808 ulieder gedachtenH4284, en uw wegenH1870 zijn nietH3808 Mijn wegenH1870, spreektH5002 de HEEREH3068. Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE.

KJV For my thoughts3 are not your thoughts,4 neither are your ways6 my ways,7 saith8 the LORD.

1 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 לֹ֤א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 3 מַחְשְׁבוֹתַי֙ H4284 gedachten, gedachte, vernuftigen arbeid cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought 4 מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם H4284 gedachten, gedachte, vernuftigen arbeid cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought 5 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 6 דַרְכֵיכֶ֖ם H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 7 דְּרָכָ֑י H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 8 נְאֻ֖ם H5002 spreekt, zegt, gesproken (hath) said, saith 9 יְהוָֽה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Want gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 WantH3588 gelijk de hemelenH8064 hogerH1361 zijn dan de aardeH776, alzoH3651 zijn Mijn wegenH1870 hogerH1361 dan uw wegenH1870, en Mijn gedachtenH4284 dan ulieder gedachtenH4284. Want gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen, en Mijn gedachten dan ulieder gedachten.

KJV For as the heavens3 are higher2 than the earth,4 so are my ways7 higher6 than your ways,8 and my thoughts9 than your thoughts.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 גָבְה֥וּ H1361 hoger, hoog, verheffen exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward 3 שָׁמַ֖יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 4 מֵאָ֑רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 5 כֵּ֣ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 6 גָּבְה֤וּ H1361 hoger, hoog, verheffen exalt, be haughty, be (make) high(-er), lift up, mount up, be proud, raise up great height, upward 7 דְרָכַי֙ H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 8 מִדַּרְכֵיכֶ֔ם H1870 weg, wegen, weegs along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever) 9 וּמַחְשְׁבֹתַ֖י H4284 gedachten, gedachte, vernuftigen arbeid cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought 10 מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם H4284 gedachten, gedachte, vernuftigen arbeid cunning (work), curious work, device(-sed), imagination, invented, means, purpose, thought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want gelijk de regen en de sneeuw van den hemel nederdaalt, en derwaarts niet wederkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve den zaaier, en brood den eter;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Want gelijk de regenH1653 en de sneeuwH7950 vanH4480 den hemelH8064 nederdaaltH3381, en derwaartsH8033 nietH3808 wederkeertH7725; maarH3588 doorvochtigtH7301 de aardeH776, en maakt, dat zij voortbrengeH3205 en uitspruiteH6779, en zaadH2233 geveH5414 den zaaierH2232, en broodH3899 den eterH398; Want gelijk de regen en de sneeuw van den hemel nederdaalt, en derwaarts niet wederkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve den zaaier, en brood den eter;

KJV For as the rain4 cometh down,3 and the snow5 from heaven,7 and returneth10 not thither, but watereth13 the earth,15 and maketh it bring forth16 and bud,17 that it may give18 seed19 to the sower,20 and bread21 to the eater:

1 כִּ֡י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 3 יֵרֵד֩ H3381 nederdalen, neder, nedergedaald [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down 4 הַגֶּ֨שֶׁם H1653 regen, plasregen, plasregens rain, shower 5 וְהַשֶּׁ֜לֶג H7950 sneeuw, sneeuwtijd, sneeuwwater snow(-y) 6 מִן H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 7 הַשָּׁמַ֗יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 8 וְשָׁ֨מָּה֙ H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 9 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 10 יָשׁ֔וּב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 11 כִּ֚י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 12 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 13 הִרְוָ֣ה H7301 dronken, bevochtigt, doordronken bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly) 14 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 15 הָאָ֔רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 16 וְהוֹלִידָ֖הּ H3205 gewon, baarde, geboren bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman) 17 וְהִצְמִיחָ֑הּ H6779 uitspruiten, gewassen, spruiten bear, bring forth, (cause to, make to) bud (forth), (cause to, make to) grow (again, up), (cause to) spring (forth, up) 18 וְנָ֤תַן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 19 זֶ֨רַע֙ H2233 zaad, zaads, zaadzaaiende [idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time 20 לַזֹּרֵ֔עַ H2232 zaaien, gezaaid, bezaaien bear, conceive seed, set with sow(-er), yield 21 וְלֶ֖חֶם H3899 brood, broods, spijze (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals 22 לָאֹכֵֽל H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen, waartoe Ik het zende.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 AlzoH3651 zal Mijn woordH1697, dat uit Mijn mondH6310 uitgaatH3318, ook zijnH1961, het zal nietH3808 ledigH7387 totH413 Mij wederkerenH7725; maarH3588 het zal doenH6213, hetgeenH834 Mij behaagtH2654, en het zal voorspoedigH6743 zijn in hetgeenH834, waartoe Ik het zendeH7971. Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen, waartoe Ik het zende.

KJV So shall my word3 be that goeth forth5 out of my mouth:6 it shall not return8 unto me void,10 but it shall accomplish13 that which I please,16 and it shall prosper17 in the thing whereto I sent

1 כֵּ֣ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 2 יִֽהְיֶ֤ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 דְבָרִי֙ H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 4 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 5 יֵצֵ֣א H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 6 מִפִּ֔י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 7 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 יָשׁ֥וּב H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 9 אֵלַ֖י H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 10 רֵיקָ֑ם H7387 ledig, oorzaak without cause, empty, in vain, void 11 כִּ֤י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 12 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 13 עָשָׂה֙ H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 14 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 15 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 16 חָפַ֔צְתִּי H2654 lust, welbehagen, behaagt [idiom] any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would 17 וְהִצְלִ֖יחַ H6743 voorspoedig, vaardig, gedijen break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, make to, send) prosper(-ity, -ous, -ously) 18 אֲשֶׁ֥ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 19 שְׁלַחְתִּֽיו H7971 zond, gezonden, zenden [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Want in blijdschap zult gijlieden uittrekken, en met vrede voortgeleid worden; de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, en alle bomen des velds zullen de handen samenklappen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WantH3588 in blijdschapH8057 zult gijlieden uittrekkenH3318, en met vredeH7965 voortgeleidH2986 worden; de bergenH2022 en heuvelenH1389 zullen geschalH6476 maken met vrolijk gezangH7440 voor uw aangezichtH6440, en alleH3605 bomenH6086 des veldsH7704 zullen de handenH3709 samenklappenH4222. Want in blijdschap zult gijlieden uittrekken, en met vrede voortgeleid worden; de bergen en heuvelen zullen geschal maken met vrolijk gezang voor uw aangezicht, en alle bomen des velds zullen de handen samenklappen.

KJV For ye shall go out3 with joy,2 and be led forth5 with peace:4 the mountains6 and the hills7 shall break forth8 before9 you into singing,10 and all the trees12 of the field13 shall clap14 their hands.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 בְשִׂמְחָ֣ה H8057 blijdschap, vreugde, vrolijkheid [idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing) 3 תֵצֵ֔אוּ H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 4 וּבְשָׁל֖וֹם H7965 vrede, welstand, vredes [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly 5 תּֽוּבָל֑וּן H2986 geleid, gebracht, voeren bring (forth), carry, lead (forth) 6 הֶהָרִ֣ים H2022 berg, bergen, gebergte hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion 7 וְהַגְּבָע֗וֹת H1389 heuvelen, heuvel, heuvels hill, little hill 8 יִפְצְח֤וּ H6476 geschal, Maakt geschal, gedreun break (forth, forth into joy), make a loud noise 9 לִפְנֵיכֶם֙ H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 10 רִנָּ֔ה H7440 gejuich, geschrei, vreugdegezang cry, gladness, joy, proclamation, rejoicing, shouting, sing(-ing), triumph 11 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 עֲצֵ֥י H6086 hout, bomen, boom [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood 13 הַשָּׂדֶ֖ה H7704 veld, velds, akker country, field, ground, land, soil, [idiom] wild 14 יִמְחֲאוּ H4222 geklapt, klappen, samenklappen clap 15 כָֽף H3709 handen, hand, reukschaal branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan; en het zal den HEERE wezen tot een naam, tot een eeuwig teken, dat niet uitgeroeid zal worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 VoorH8478 een doornH5285 zal een denneboomH1265 opgaanH5927, voorH8478 een distelH5636 zal een mirteboomH1918 opgaanH5927; en het zal den HEEREH3068 wezenH1961 tot een naamH8034, tot een eeuwigH5769 tekenH226, dat nietH3808 uitgeroeidH3772 zal worden. Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan; en het zal den HEERE wezen tot een naam, tot een eeuwig teken, dat niet uitgeroeid zal worden.

KJV Instead of the thorn2 shall come up3 the fir tree,4 and instead of the brier6 shall come up7 the myrtle tree:8 and it shall be to the LORD10 for a name,11 for an everlasting13 sign12 that shall not be cut off.

1 תַּ֤חַת H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 2 הַֽנַּעֲצוּץ֙ H5285 doorn, doornhagen thorn 3 יַעֲלֶ֣ה H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 4 בְר֔וֹשׁ H1265 dennebomen, denneboom, dennen fir (tree) 5 וְתַ֥חַת H8478 onder, plaats, voor as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with 6 הַסִּרְפַּ֖ד H5636 distel brier 7 יַעֲלֶ֣ה H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 8 הֲדַ֑ס H1918 mirten, mirteboom, mirtebomen myrtle (tree) 9 וְהָיָ֤ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 10 לַֽיהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 11 לְשֵׁ֔ם H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 12 לְא֥וֹת H226 teken, tekenen mark, miracle, (en-) sign, token 13 עוֹלָ֖ם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 14 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 15 יִכָּרֵֽת H3772 uitgeroeid, uitroeien, afgesneden be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jesaja 55:1 Johannes 7:37 Openbaring 21:6 Psalmen 143:6 Joël 3:18 Hooglied 5:1 Jesaja 44:3 Openbaring 3:18 Jesaja 41:17
Jesaja 55:2 Jeremia 31:14 Psalmen 22:26 Hosea 8:7 Jeremia 2:13 Johannes 6:48 Lukas 15:23 Lukas 15:15 Markus 7:14
Jesaja 55:3 Jeremia 32:40 Psalmen 78:1 Handelingen 13:34 Spreuken 4:20 Johannes 10:27 Jesaja 61:8 Jesaja 54:8 Mattheüs 11:28
Jesaja 55:4 Daniël 9:25 Jeremia 30:9 Hosea 3:5 Ezechiël 34:23 Johannes 18:37 Psalmen 2:6 Johannes 12:26 Johannes 3:16
Jesaja 55:5 Jesaja 60:9 Jesaja 52:15 Handelingen 3:13 Jesaja 49:6 Handelingen 5:31 Johannes 13:31 Genesis 49:10 Zacharia 2:11
Jesaja 55:6 Jeremia 29:12 Jesaja 45:19 Psalmen 32:6 Amos 5:6 Psalmen 14:2 Hebreeën 2:3 2 Korinthe 6:1 Job 8:5
Jesaja 55:7 Jakobus 4:8 Jesaja 43:25 2 Kronieken 7:14 Psalmen 66:18 Spreuken 28:13 Jesaja 44:22 Ezechiël 18:21 1 Timotheüs 1:15
Jesaja 55:8 Psalmen 92:5 Psalmen 40:5 Ezechiël 18:29 Hosea 14:9 Jesaja 53:6 Psalmen 25:10 Spreuken 25:3 2 Samuël 7:19
Jesaja 55:9 Psalmen 103:11 Romeinen 11:31 Psalmen 77:19 Psalmen 89:2 Mattheüs 11:25 Psalmen 36:5
Jesaja 55:10 Jesaja 30:23 Hosea 10:12 2 Korinthe 9:9 Jesaja 61:11 Psalmen 65:9 Openbaring 11:6 Psalmen 72:6 Jesaja 5:6
Jesaja 55:11 Mattheüs 24:35 Jesaja 46:10 Johannes 6:63 Jesaja 45:23 Romeinen 10:17 1 Korinthe 3:6 Lukas 8:11 1 Petrus 1:23
Jesaja 55:12 Jesaja 44:23 Jesaja 48:20 Psalmen 105:43 Jesaja 49:13 Kolossenzen 1:11 Jesaja 35:10 Psalmen 96:11 1 Kronieken 16:32
Jesaja 55:13 Jesaja 41:19 Jesaja 60:13 Jeremia 33:9 Micha 7:4 Jeremia 50:5 1 Petrus 2:9 Lukas 2:14 Jesaja 11:6
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jesaja 55 vers 1

O Het Hebreeuwse woord hol, hetwelk elders zoveel is als wee, is hier een woord van opwekking.

Hertaald: O Het Hebreeuwse woord hol, dat elders zoveel als wee betekent, is hier een woord van opwekking.

alle gij dorstigen Gij allen, die naar de gerechtigheid zeer verlangt, gevoelende uwe zonden en ellenden; Ps. 42:3 ; Matt. 5:6 ; Joh. 7:37 .

Hertaald: alle gij dorstigen U allen die zeer naar de gerechtigheid verlangt en uw zonden en ellenden voelt; Ps. 42:3, Matth. 5:6 en Joh. 7:37.

de wateren, Dat is, tot mij, of tot de hemelse goederen, die Ik u door het Evangelie aanbied, namelijk vergeving der zonden en de gerechtigheid, die ons omniet en zonder enige onzer verdiensten van God in Christus gegeven worden; idem, de gaven van den Heiligen Geest, en eindelijk het eeuwige leven; waartoe wij door het gebod moeten komen; Joh. 7:37 .

Hertaald: de wateren, Dat is: tot Mij, of tot de hemelse goederen die Ik u door het Evangelie aanbied, namelijk de vergeving van de zonden en de gerechtigheid, die ons om niet en zonder enige verdienste van onze kant door God in Christus gegeven worden; en verder de gaven van de Heilige Geest, en ten slotte het eeuwige leven, waartoe wij moeten komen omdat Hij het gebiedt; Joh. 7:37.

die geen geld hebt, Hebreeuws, die geen geld heeft; dat is, die in of bij uzelven gene waardigheid noch verdiensten heeft.

Hertaald: die geen geld hebt, Hebreeuws: die geen geld heeft — dat is: die in of bij uzelf geen waardigheid en geen verdiensten hebt.

eet, Dat is, geniet. Alzo ook vs.2, eten voor genieten, is zeer algemeen bij de Hebreën. Zie de aantekening Job 21:25 .

Hertaald: eet, Dat is: geniet. Zo ook in vers 2: eten voor genieten is bij de Hebreeën heel gewoon. Zie de aantekening bij Job 21:25.

komt, koopt zonder geld, Dat is, ontvangt omniet.

Hertaald: komt, koopt zonder geld, Dat is: ontvangt om niet.

wijn en melk Wijn en melk betekent hier hetzelfde, dat straks door water is te kennen gegeven; te weten alles wat tot het geestelijke leven van node is.

Hertaald: wijn en melk Wijn en melk betekenen hier hetzelfde als wat zojuist met water te kennen gegeven is, namelijk alles wat voor het geestelijke leven nodig is.

Jesaja 55 vers 2

Waarom Dat is, waarom doet gij veel vergeefse kosten en moeite, drijvende uw afgoderij en bijgeloof, daar toch door zulke middelen geen leven noch vaste troost te verkrijgen is?

Hertaald: Waarom Dat is: waarom maakt u veel vergeefse kosten en moeite met het bedrijven van uw afgoderij en bijgeloof, terwijl door zulke middelen toch geen leven en geen vaste troost te verkrijgen is?

voor hetgeen geen brood is, Hebreeuws, voor niet brood; aldus noemt hij de valse leer en bijgelovigheden, die het hart der mensen niet kunnen spijzigen of verzadigen; als daar was de leer schriftgeleerden en Farizeën van eigen gerechtigheid, buiten Christus en zijne gerechtigheid.

Hertaald: voor hetgeen geen brood is, Hebreeuws: voor niet-brood. Zo noemt hij de valse leer en het bijgeloof, die het hart van de mensen niet kunnen voeden of verzadigen — zoals de leer van de schriftgeleerden en Farizeën over de eigen gerechtigheid, buiten Christus en Zijn gerechtigheid om.

uw arbeid Dat is, het geld, dat gijlieden met uwen arbeid gewonnen hebt.

Hertaald: uw arbeid Dat is: het geld dat u met uw arbeid verdiend hebt.

voor hetgeen niet Hebreeuws, om niet ter verzadiging.

Hertaald: voor hetgeen niet Hebreeuws: om niet tot verzadiging.

Hoort aandachtiglijk Hebreeuws, hoort horende; dat is hoort aandachtiglijk, naarstiglijk, of ernstiglijk naar mij.

Hertaald: Hoort aandachtiglijk Hebreeuws: hoort horend — dat is: luistert aandachtig, vlijtig of ernstig naar Mij.

eet het goede, Dit is ook al van een geestelijk eten te verstaan, gelijk ook wat er volgt.

Hertaald: eet het goede, Ook dit moet men van een geestelijk eten verstaan, en zo ook wat er volgt.

Jesaja 55 vers 3

Neigt uw oor, Dit spreekt God de Vader.

Hertaald: Neigt uw oor, Dit spreekt God de Vader.

uw ziel Dat is, zij zal troost en vreugde hebben als zij mij hoort.

Hertaald: uw ziel Dat is: zij zal troost en vreugde hebben wanneer zij naar Mij luistert.

maken, Zie Gen. 15:18 , en Jer. 34:18-19 .

Hertaald: maken, Zie Gen. 15:18 en Jer. 34:18-19.

en u geven Deze woorden van Paulus, Hand. 13:34 , waar aldus staat: Ik zal ulieden die heilige en trouwe [beloften] van David geven.

Hertaald: en u geven Deze woorden haalt Paulus aan in Hand. 13:34, waar staat: Ik zal u de heilige en betrouwbare beloften van David geven.

Davids Dat is, die Ik David heb beloofd. Zie 2 Sam. 7:13 , en Ps. 89:29 . Tot voltrekking dezer weldadigheden was het van node dat Christus van de doden zou opstaan en alzo tot zijn eeuwig rijk ingaan. Tot zulk einde verhaalt de apostel Paulus deze spreuk, Hand. 13:34 om de opstanding van Christus te bewijzen. Eenigen verstaan hier door David den Heere Christus, alzo dat door de weldadigheden van David te verstaan zouden zijn de weldadigheden, die Christus het volk Gods verwerven en geven zou. Alzo ook Jer. 30:9 ; Ezech. 34:23 , enz.

Hertaald: Davids Dat is: die Ik David beloofd heb. Zie 2 Sam. 7:13 en Ps. 89:29. Voor de voltrekking van deze weldaden was het nodig dat Christus uit de doden zou opstaan en zo Zijn eeuwige rijk zou binnengaan. Met dat doel haalt de apostel Paulus deze uitspraak aan in Hand. 13:34, om de opstanding van Christus te bewijzen. Sommigen verstaan onder David hier de Heere Christus, zodat onder de weldaden van David de weldaden verstaan zouden moeten worden die Christus het volk van God zou verwerven en geven. Zo ook in Jer. 30:9 en Ezech. 34:23, enzovoort.

Jesaja 55 vers 4

Ik heb Te weten God de Vader.

Hertaald: Ik heb Namelijk: God de Vader.

Hem Te weten Christus, den zoon van David, die ook Davids Heere en Verlosser is.

Hertaald: Hem Namelijk: Christus, de Zoon van David, Die ook Davids Heere en Verlosser is.

tot een getuige Dat is tot een profeet en leraar, die de hemelse waarheid betuigt; of die van mijnen wil getuigenis geeft.

Hertaald: tot een getuige Dat is: tot een profeet en leraar die de hemelse waarheid betuigt, of die getuigenis geeft van Mijn wil.

gebieder Om te gebieden en te bevelen wat Hem belieft.

Hertaald: gebieder Om te gebieden en te bevelen wat Hem behaagt.

Jesaja 55 vers 5

gij zult een volk roepen, O Jezus Christus.

Hertaald: gij zult een volk roepen, O Jezus Christus.

dat gij niet kendet, Dat is, naar hetwelk gij niet vraagdet, maar liet het op zijne wegen wandelen. Zie Hand. 14:16 . Of, dat gij voor uw volk niet kendet.

Hertaald: dat gij niet kendet, Dat is: waar U niet naar vroeg, maar dat U op zijn eigen wegen liet wandelen. Zie Hand. 14:16. Of: dat U niet als Uw volk kende.

het volk, Hebreeuws, een volk, die u niet kenden, zullen tot u lopen, dat is, die naar u niet vraagden, noch u voor hunnen Zaligmaker kenden.

Hertaald: het volk, Hebreeuws: een volk dat U niet kende zal tot U lopen — dat is: zij die niet naar U vroegen en U niet als hun Zaligmaker kenden.

zal tot u lopen, Dat is, met groten ijver en begeerte uwe leer aannemen.

Hertaald: zal tot u lopen, Dat is: met grote ijver en begeerte Uw leer aannemen.

om des Heiligen Of, en tot den Heilige Israëls; zie Ps. 71:22 .

Hertaald: om des Heiligen Of: en tot de Heilige Israëls; zie Ps. 71:22.

want Hij heeft u verheerlijkt Of als Hij u [o Christus] zal verheerlijkt hebben; namelijk door de opstanding uit de doden, Rom. 1:4 , en door de verhoging aan zijne rechterhand in de hemelen, vanwaar Hij den Heiligen Geest op de apostelen zenden zou, Hand. 2; doende grote wonderen door de kracht van denzelven; Hand. 3:13 , en Hand. 4:10 .

Hertaald: want Hij heeft u verheerlijkt Of: wanneer Hij U, o Christus, verheerlijkt zal hebben, namelijk door de opstanding uit de doden, Rom. 1:4, en door de verhoging aan Zijn rechterhand in de hemelen, vanwaar Hij de Heilige Geest op de apostelen zou zenden, Hand. 2, terwijl Hij door de kracht daarvan grote wonderen deed; Hand. 3:13 en Hand. 4:10.

Jesaja 55 vers 6

terwijl Hij te vinden is; Dat is, terwijl Hij zijne goedertierenheid den armen zondaren aanbiedt, dezelven tot boete en bekering nodigende; zie Ps. 32:6 . Het zijn de woorden van den profeet.

Hertaald: terwijl Hij te vinden is; Dat is: terwijl Hij Zijn goedertierenheid aan de arme zondaars aanbiedt en hen tot berouw en bekering nodigt; zie Ps. 32:6. Het zijn de woorden van de profeet.

Jesaja 55 vers 7

ongerechtige Hebreeuws, de man der boosheid, of der ongerechtigheid.

Hertaald: ongerechtige Hebreeuws: de man van de boosheid, of van de ongerechtigheid.

vergeeft menigvuldiglijk Hebreeuws, Hij vermeerdert te vergeven, of met vergeven.

Hertaald: vergeeft menigvuldiglijk Hebreeuws: Hij vermeerdert te vergeven, of: Hij is overvloedig in het vergeven.

Jesaja 55 vers 8

Want Mijn gedachten Hier spreekt God de Heere wederom, en het is zoveel als Hij zeide: Gij mensen zijt van zulken aard, dat gij het niet lichtelijk vergeeft noch vergeet als u iemand vertoornd heeft, inzonderheid als hij het te grof maakt; maar Ik vergeef spoedig al degenen, wien het leed is dat zij mij vertoornd hebben en die mij om vergeving bidden. Ik ben ook niet wankelmoedig, of ongetrouw, gelijk de mensen, maar al wat Ik beloof doe Ik gewisselijk.

Hertaald: Want Mijn gedachten Hier spreekt God de HEERE weer, en het is zoveel alsof Hij zei: u, mensen, bent zo van aard dat u het niet gemakkelijk vergeeft of vergeet wanneer iemand u vertoornd heeft, vooral wanneer hij het te bont maakt. Maar Ik vergeef spoedig allen die het spijt dat zij Mij vertoornd hebben en die Mij om vergeving bidden. Ik ben ook niet wankelmoedig of ontrouw zoals de mensen, maar alles wat Ik beloof doe Ik ook zeker.

Jesaja 55 vers 9

gelijk Of, [zoveel] vergelijk hiermede Ps. 103:11 .

Hertaald: gelijk Of: zoveel; vergelijk hiermee Ps. 103:11.

Jesaja 55 vers 10

zij voortbrenge Te weten de aarde.

Hertaald: zij voortbrenge Namelijk: de aarde.

Jesaja 55 vers 11

Mijn woord, Dat is, het woord mijner belofte.

Hertaald: Mijn woord, Dat is: het woord van Mijn belofte.

niet ledig Dat is, niet zonder iets uit te richten.

Hertaald: niet ledig Dat is: niet zonder iets uit te richten.

voorspoedig zijn Of, geluk hebben, wel gedijen.

Hertaald: voorspoedig zijn Of: geluk hebben, goed gedijen.

in hetgeen Of, tot welk, of werwaarts.

Hertaald: in hetgeen Of: tot welk doel, of waarheen.

Jesaja 55 vers 12

uittrekken, Te weten uit de geestelijke gevangenis van den duivel, nadat gij door Christus zult verlost zijn, waarvan de Babylonische gevangenschap een beeld was.

Hertaald: uittrekken, Namelijk: uit de geestelijke gevangenis van de duivel, nadat u door Christus verlost zult zijn; de Babylonische gevangenschap was daarvan een afbeelding.

de bergen Zie Jes. 35:1 . De zin is dat alle creaturen, al is het dat zij ongevoelig zijn, nochtans het werk des Heeren met vreugde zullen helpen bevorderen. Zie de aantekening Ps. 98:8 .

Hertaald: de bergen Zie Jes. 35:1. De betekenis is dat alle schepselen, ook al zijn zij levenloos, het werk van de HEERE toch met vreugde zullen helpen bevorderen. Zie de aantekening bij Ps. 98:8.

Jesaja 55 vers 13

Voor een doorn Dat is, die tevoren al distelen en doornen waren, dat is onvruchtbaar en tot alle goed onbekwaam, zullen vruchtbaar worden, en als schone bomen opwassen, nadat zij door den Heiligen Geest zullen vernieuwd en wedergeboren zijn. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 41:19 .

Hertaald: Voor een doorn Dat is: zij die tevoren enkel distels en doornen waren — dat is: onvruchtbaar en tot niets goeds in staat — zullen vruchtbaar worden en als schone bomen opgroeien, nadat zij door de Heilige Geest vernieuwd en wedergeboren zullen zijn. Zie een dergelijke manier van spreken in Jes. 41:19.

het zal den HEERE De zin is: Door de verlossing en heiliging der kerk zal God zijn oneindige goedheid en almogendheid inzonderheid doen blijken, waarom Hij in der eeuwigheid zal geloofd en geprezen worden.

Hertaald: het zal den HEERE De betekenis is: door de verlossing en heiliging van de kerk zal God Zijn oneindige goedheid en almacht in het bijzonder laten blijken, waarom Hij in eeuwigheid geloofd en geprezen zal worden.

een eeuwig teken, Te weten een gedenkteken.

Hertaald: een eeuwig teken, Namelijk: een gedenkteken.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Komt, koopt zonder geld  — een uitnodiging aan wie niets heeft om mee te betalen (Jes. 55:1-5)

"O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!" (Jes. 55:1). Daarop volgt een vraag die de zaak omkeert: "Waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan?" (Jes. 55:2). Wat er dan gevraagd wordt is eenvoudig: "Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort, en uw ziel zal leven" (Jes. 55:3). En er staat bij wat God daarbij geeft: "want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David." Het gedeelte eindigt bij de volken: een volk dat men niet kende, zal komen lopen (Jes. 55:5).

Bijbelse betekenis: Merk op tot wie de uitnodiging gaat. Niet tot wie iets meebrengt maar tot wie dorst heeft en geen geld heeft; dat zijn de enige twee voorwaarden, en beide zijn een gebrek. Let vervolgens op het werkwoord kopen. Er staat kopen zonder geld, en dat is met opzet tegenstrijdig gezegd: wat men ontvangt is echt eigendom, en toch heeft men het niet betaald. Let ten slotte op de vraag in Jes. 55:2. Het gaat niet over mensen die niets doen, maar over mensen die zich uitsloven voor iets dat niet verzadigt. De aanklacht is niet luiheid maar verkeerd bestede moeite.

Typologie: De Schrift sluit met dezelfde uitnodiging: "En die dorst heeft, kome; en die wil, neme het water des levens om niet" (Op. 22:17). En Paulus betrekt de weldadigheden van David uit Jes. 55:3 op de opstanding van Christus: "Ik zal ulieden de weldadigheden Davids geven, die getrouw zijn" (Hand. 13:34).

Jes. 55:1-5; Op. 22:17; Hand. 13:34

Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is  — een oproep met een tijdsgrens erin, en een reden die boven het menselijke uitgaat (Jes. 55:6-9)

"Zoekt den HEERE, terwijl Hij te vinden is; roept Hem aan, terwijl Hij nabij is" (Jes. 55:6). Wat dat zoeken inhoudt, staat in het vers erna: "De goddeloze verlate zijn weg, en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekere zich tot den HEERE, zo zal Hij Zich Zijner ontfermen, en tot onzen God, want Hij vergeeft menigvuldiglijk" (Jes. 55:7). En dan volgt de reden waarom dat aanbod zo ruim kan zijn: "Want Mijn gedachten zijn niet ulieder gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen" (Jes. 55:8), en: "gelijk de hemelen hoger zijn dan de aarde, alzo zijn Mijn wegen hoger dan uw wegen" (Jes. 55:9).

Bijbelse betekenis: Merk op wat er in Jes. 55:7 moet worden verlaten. Niet alleen de weg maar ook de gedachten; de omkeer gaat verder dan het gedrag. En let op het woord waarmee het vers eindigt: menigvuldiglijk. Er staat niet dat God vergeeft, maar dat Hij véél vergeeft. Let vervolgens op het verband met Jes. 55:8-9. Die verzen worden vaak gelezen als troost bij onbegrepen wegen, en dat mag; maar in hun eigen samenhang staan zij hier als grond voor de vergeving. Dat God zo ruim vergeeft, past niet bij menselijke gedachten, en juist daarom is het waar. Let ten slotte op de tijdsgrens in Jes. 55:6. Er wordt niet gezegd wanneer die verstrijkt, maar wel dat er een terwijl is. De uitnodiging is ruim en niet vrijblijvend.

Typologie: Paulus gebruikt dezelfde aandrang wanneer hij schrijft: "ziet, nu is het de welaangename tijd, ziet, nu is het de dag der zaligheid" (2 Kor. 6:2). En Petrus verklaart waarom de tijd nog voortduurt: de Heere is lankmoedig, niet willende dat enigen verloren gaan (reeds behandeld bij 2 Petr. 3:9).

Jes. 55:6-9; 2 Kor. 6:2; 2 Petr. 3:9

Mijn woord zal niet ledig tot Mij wederkeren  — wat God spreekt wordt vergeleken met regen en sneeuw: het gaat niet leeg terug (Jes. 55:10-13)

Het beeld komt eerst: "gelijk de regen en de sneeuw van den hemel nederdaalt, en derwaarts niet wederkeert; maar doorvochtigt de aarde, en maakt, dat zij voortbrenge en uitspruite, en zaad geve den zaaier, en brood den eter" (Jes. 55:10). Dan volgt de toepassing: "Alzo zal Mijn woord, dat uit Mijn mond uitgaat, ook zijn, het zal niet ledig tot Mij wederkeren; maar het zal doen, hetgeen Mij behaagt, en het zal voorspoedig zijn in hetgeen, waartoe Ik het zende" (Jes. 55:11). Het gedeelte sluit met de uittocht die erop volgt: "in blijdschap zult gijlieden uittrekken, en met vrede voortgeleid worden" (Jes. 55:12). En het slot noemt de omkering van de vloek: "Voor een doorn zal een denneboom opgaan, voor een distel zal een mirteboom opgaan" (Jes. 55:13).

Bijbelse betekenis: Merk op wat het beeld precies zegt. Regen keert wel terug naar de hemel, maar niet zonder de aarde gedrenkt te hebben; de weg is lang en onzichtbaar, en toch komt er brood van. Zo werkt ook het Woord: niet altijd meteen en niet altijd zichtbaar. Let vervolgens op de maat die gegeven wordt. Er staat niet dat het Woord altijd het gewenste gevolg heeft, maar dat het doet wat Gód behaagt en voorspoedig is in datgene waartoe Hij het zendt. Dat is een andere maatstaf dan de onze. Let ten slotte op Jes. 55:13. Doorn en distel waren wat de aarde na de vloek voortbracht; hier komen er bomen voor in de plaats. De belofte reikt dus verder dan de terugkeer uit Babel.

Typologie: De Heere Jezus tekent hetzelfde in de gelijkenis van de zaaier: hetzelfde zaad valt op verschillende grond, en dat wat in de goede aarde viel, brengt vrucht voort (Matt. 13:8). En Petrus noemt dat zaad onvergankelijk: wij zijn wedergeboren "door het levende en eeuwig blijvende Woord van God" (1 Petr. 1:23).

Jes. 55:10-13; Matt. 13:8; 1 Petr. 1:23

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het verbond niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen

Komt, koopt zonder geld — 55:1-13

Vlak na het lied over de Knecht Die de zonden van velen droeg, klinkt een uitnodiging. Zij is niet gericht aan wie iets te bieden heeft, maar aan wie dorst en geen geld heeft.

Wat de Knecht in hoofdstuk 53 verworven heeft, wordt hier uitgedeeld — en de prijs is dat er geen prijs is.

O alle gij dorstigen, komt tot de wateren; en gij die geen geld hebt, komt, koopt en eet; ja komt, koopt zonder geld en zonder prijs, wijn en melk.

De kanttekening merkt op dat het openingswoord elders wee betekent, maar hier een woord van opwekking is. En zij zegt wie de dorstigen zijn: u allen die zeer naar de gerechtigheid verlangt en uw zonden en ellenden voelt. Zij verwijst daarbij naar de zaligspreking over wie hongert en dorst naar de gerechtigheid, en naar Johannes 7.

Bij de wateren tekent zij aan waar het om gaat: de hemelse goederen die God door het Evangelie aanbiedt — vergeving van de zonden en de gerechtigheid, die ons om niet en zonder enige verdienste van onze kant in Christus gegeven worden.

Daarna komt de vraag die iedereen kent die ooit iets kocht wat niet hielp: waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan?

En dan de belofte: Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David. De kanttekening zegt kort wie hier spreekt: dit spreekt God de Vader. Paulus haalt precies die zin aan in Antiochië, en betrekt haar op de opstanding van Christus.

Het slot van het hoofdstuk gaat over Gods woord, dat niet ledig terugkeert maar doet hetgeen Hem behaagt. Zoals de regen niet weerkeert voordat de aarde gedrenkt is.

En tussen de uitnodiging en die belofte staat de eerlijkheid: laat de goddeloze zijn weg verlaten en wederkeren tot den HEERE, want Hij vergeeft menigvuldiglijk. Zonder geld is niet zonder bekering.

  1. Jesaja 53:11 — De Knecht draagt de ongerechtigheden van velen.
  2. Jesaja 55:1 — Komt, koopt zonder geld en zonder prijs.
  3. Jesaja 55:3 — De gewisse weldadigheden van David.
  4. Handelingen 13:34 — Paulus haalt die zin aan en betrekt haar op de opstanding.
  5. Johannes 7:37 — Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.
  6. Openbaring 22:17 — Die wil, neme het water des levens om niet.

In het Nieuwe Testament: Handelingen 13:34; Johannes 7:37-38; Openbaring 22:17; Mattheüs 5:6

Hoever dit reikt: Niveau 2. De uitnodiging zelf noemt Christus niet. Wel haalt Paulus vers 3 met name aan en betrekt het op de opstanding. En de kanttekening verstaat de aangeboden goederen als wat God in Christus geeft: vergeving en gerechtigheid, om niet.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Jesaja 55

Jesaja 55:1.KruisverwijzingenJohannes 7:37Openbaring 21:6Psalmen 143:6Joël 3:18Hooglied 5:1Jesaja 44:3Openbaring 3:18Jesaja 41:17
— O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!
Zie hoe vrij de goddelijke liefde is! Zie hoe God, die de behoeften van de ziel kent, alles verschaft wat zij nodig heeft: water, het water des levens. En alsof dat niet genoeg was: ook de wijn van de vreugde en de melk van de verzadiging. En dat alles biedt Hij om niets aan. Maar let op: er is geen winst voor Hém bij. De winst is voor ons, want Hij zegt: “gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk!” Alles wat u nodig hebt, is God bereid u te geven. Verlangt u naar deze goede dingen? Kom dan, en wees welkom. Het is God die u roept te komen.

Het gaat om de wateren die vloeiden uit die geslagen Steenrots waarover wij gelezen hebben. En let op de wonderlijke nederbuigende goedheid van God. De gaven van Zijn genade zijn zo kostelijk dat heel de wereld ze niet kopen kan; en toch buigt Hij Zich neer om Zijn schepsel te vrágen die gaven aan te nemen. Hij staat daar als iemand die waren te koop heeft en roept: “Ho, u daar, voorbijganger, kom hierheen; hoor toe. O alle gij dorstigen!” Is er dan een ziel die naar God verlangt? O ziel, God verlangt oneindig meer naar u dan u naar Hem, en Hij nodigt u tot Zich te komen. Stel het niet uit.

Mensen moeten niet bezorgd zijn omdat zij geen grote bezittingen hebben. Terwijl zij niets hebben, mogen zij toch alle dingen bezitten. Op Gods markt is niemand in het nadeel omdat zijn zakken leeg zijn. Men mag zonder een cent en bankroet komen en de uitnemende rijkdom van Zijn genade ontvangen. Maar het gaat in dit vers vooral om iets geestelijks. Getekend wordt hier de mens die geen geestelijk geld heeft: geen goud van goedheid, geen zilver van heiligheid. Toch wordt hij uitgenodigd te komen en de wijn en de melk van de hemel te kopen van een genadig God.

Jesaja 55:2.KruisverwijzingenJeremia 31:14Psalmen 22:26Hosea 8:7Jeremia 2:13Johannes 6:48Lukas 15:23Lukas 15:15Markus 7:14
— Waarom weegt gijlieden geld uit voor hetgeen geen brood is, en uw arbeid voor hetgeen niet verzadigen kan? Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen.
Waarom zoekt u rust waar zij nooit te vinden is? Waarom hebt u verlangd naar genoegens die u nooit verzadigen kunnen? Houd op met zo’n dwaasheid. Waarom zoekt u troost voor uw ziel waar u die nooit zult krijgen? Waarom probeert u uw onsterfelijke natuur tevreden te stellen met dingen die vergaan? Er is hier beneden niets dat u verzadigen kan. Waarom weegt u dan uw geld uit voor deze dingen, en uw arbeid voor wat niets is? U jaagt op duizend manieren het geluk na, met veel moeite en verdriet, maar met bittere teleurstelling.

God heeft werkelijk voedsel voor uw ziel, iets dat u waarlijk gelukkig maakt. Hij zal u verzadigen — niet met de naam van het goede, maar met het goede zelf, als u maar komt en het aanneemt. U zult volheid hebben, u zult verrukking hebben, als u maar bereid bent te komen en het te ontvangen. God nodigt Zijn schepsel uit naar Hem te horen. “Leen Mij toch even uw oor”, zegt Hij. “Hoort aandachtiglijk naar Mij, en eet het goede, en laat uw ziel in vettigheid zich verlustigen.” Moest Gods boodschap van liefde niet de aandacht van heel de mensheid opeisen?

Jesaja 55:3.KruisverwijzingenJeremia 32:40Psalmen 78:1Handelingen 13:34Spreuken 4:20Johannes 10:27Jesaja 61:8Jesaja 54:8Mattheüs 11:28
— Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort, en uw ziel zal leven; want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David.
Zie, de weg van het heil loopt door de poort van het gehoor. Wij moeten het evangelie hóren, want niet wat wij doen moeten maar wat wij ontvangen moeten zal ons behouden; en wij moeten tot God komen om het te horen voordat wij het kunnen ontvangen. Het geloof is uit het gehoor. Het heil komt de mens niet binnen door het oog maar door het oor. Niet wat u ziet aan de opschik van een priester of een altaar — dat kan u geen goed doen. Maar hoor naar het evangelie. Door de poort van het gehoor komt Gods barmhartigheid als overwinnaar de ziel van de mens binnen: “Neigt uw oor, en komt tot Mij, hoort, en uw ziel zal leven.” Wie zou dan niet horen, wie zou zijn aandacht niet geven, als door die aandacht het onsterfelijke leven ontvangen kan worden?

Zal God een verbond aangaan met zondige mensen — met dorstigen, met hongerigen, met behoeftigen, met schuldigen? Ja, dat zal Hij: “want Ik zal met u een eeuwig verbond maken, en u geven de gewisse weldadigheden van David.” Iemand zegt: “Ik kan begrijpen dat God een verbond maakte met David; maar zal Hij ook een verbond maken met míj?” Ja, en wel op dezelfde vaste voorwaarden. God zal beloven u te zegenen, u te behouden, u te bewaren en u in heerlijkheid te stellen op de dag dat Christus verschijnt; en dat zal een verbond zijn dat nooit gebroken wordt. Al verandert alles wat er verder is, dat verbond blijft voor altijd vast. Het zal u met vreugde vervullen wanneer u begrijpt dat zo’n verbond met u gemaakt is, en u zult zeggen wat David zei: “Hoewel mijn huis alzo niet is bij God, nochtans heeft Hij mij een eeuwig verbond gesteld, dat in alles wel geordineerd en bewaard is.” Wat een zegen is het deel te hebben aan dit verbond! Hier slaat God de hand van de zondaar in de Zijne en gaat een overeenkomst met hem aan: een verbond van barmhartigheid en genade, door Jezus Christus de Zaligmaker.

Jesaja 55:4.KruisverwijzingenDaniël 9:25Jeremia 30:9Hosea 3:5Ezechiël 34:23Johannes 18:37Psalmen 2:6Johannes 12:26Johannes 3:16
— Ziet, Ik heb hem tot een getuige der volken gegeven, een vorst en gebieder der volken.
“Ik heb hem” — dat is de Zoon van David, de ware David, de grotere Zoon van de grote David, Gods eigen welbeminde en eniggeboren Zoon, Jezus Christus onze Heere en Zaligmaker. “Ziet, Ik heb hem tot een getuige der volken gegeven.” Wilt u dat iemand u vertelt wie God is? Jezus Christus is de Getuige van het karakter van God; Hij is er om de mensen te betuigen wie God is. Verlangt u naar een leidsman die u terugbrengt tot vrede en geluk, een gebieder door wiens kracht u de satan en al de machten van de duisternis die u gebonden houden kunt bestrijden? In Jezus Christus is alles wat ik nodig kan hebben voor de tijd en voor de eeuwigheid, en het kan alles het mijne zijn door te vragen en te ontvangen. Zullen wij dan niet vragen en ontvangen? Want Christus heeft Zijn volk lief en Hij leidt hen goed. Hij zal hen tot de heerlijkheid leiden.

Jesaja 55:5.KruisverwijzingenJesaja 60:9Jesaja 52:15Handelingen 3:13Jesaja 49:6Handelingen 5:31Johannes 13:31Genesis 49:10Zacharia 2:11
— Ziet, gij zult een volk roepen, dat gij niet kendet, en het volk, dat u niet kende, zal tot u lopen, om des HEEREN uws Gods wil, en om des Heiligen Israels wil, want Hij heeft u verheerlijkt.
De belofte is aan Christus gedaan. Heden zijn deze woorden voor onze oren vervuld, want door deze Britse eilanden te roepen om Christus te kennen, heeft God aan de Heere Jezus een volk gegeven dat Hem niet kende. Wat wisten onze voorvaderen van Jezus toen Hij hier beneden was? En toch heeft Hij in dit land duizenden harten die Zijn Naam liefhebben. Och, of God vanavond dit hele huis vol zielen aan Christus wilde geven! Wat een sieraad zou dat zijn, vol edelstenen! Och, of de genadige Vader het aan Zijn Zoon wilde schenken! En och, dat velen deze gezegende belofte nu al op de proef stelden, om Christus’ wil! Amen.

Daarom zijn wij in het geheel niet bezorgd over het welslagen van de prediking van het evangelie. Waar Jezus Christus ook gepredikt wordt, daar zullen er behouden worden. Mijn onbekeerde hoorder, zult u het zijn? Ik bid dat het zo mag zijn. Moge de HEERE geven dat dit de laatste nacht van uw onwedergeboren staat is, en de nacht van uw geestelijke geboorte.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Acqua! Acqua!

Het zwaard en de troffel

  Door C.H. Spurgeon. Uit Sword and Trowel van augustus 1865. De scherpe, schrille kreet 'Acqua! Acqua!' weerklinkt onophoudelijk in de oren van de wandelaar in Venetië en…

Mooie schoenen!

Voor kinderen

Koop en eet, ja, kom, koop zonder geld, zonder prijs. Jesaja 55:1 Op een dag klopte een bedelaar bij Spurgeon aan. In die tijd waren er veel arme…

Jes. 55:7‭ - Hij vergeeft veelvuldig

Preekaantekeningen

Hij bekeert zich tot de Heere, zo zal Hij zich over de zijnen ontfermen en tot onze God, want Hij vergeeft veelvuldig. Jesaja 55:7 De profeet ontvouwt de…

Jes. 55:7‭ - Bekering

Preekaantekeningen

De goddeloze verlaat zijn weg en de ongerechtige man zijn gedachten; en hij bekeert zich tot de Heere, zo zal Hij zich over de zijnen ontfermen, en tot…

Onze gedachten en Gods gedachten

Voor Iedere Dag

Want Mijn gedachten zijn niet uw gedachten, en uw wegen zijn niet Mijn wegen, spreekt de HEERE. Want zoals de hemel hoger is dan de aarde, zo zijn…

God vergeeft vrijmoedig

Korte Overdenkingen Overdenkingen met Spurgeon

Lichthartige, losbandige man, er is een arm meisje wiens lichaam en ziel in het verleden door u is geruïneerd en er is niets wat u kunt doen om…

komt, koopt en eet

Aan De Voeten Van De Meester

Gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet. Jesaja 55:1 Dit is de mens die geroepen wordt hemelse wijn en melk te kopen. Wenst u een meer uitgewerkt…

Kopen zonder geld

Preken

Gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet. Jesaja 55:1 Hoe schoon wordt in het vers, waarvan onze tekst het tweede gedeelte uitmaakt, naar de aard van de…

Alleen lege handen

Korte Overdenkingen

O alle gij dorstigen, komt tot de wateren, en gij die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja, komt, koopt zonder geld en zonder prijs, wijn en…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content