• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jesaja 34

1 Nadert, gij heidenen, om te horen, en gij volken, luistert toe; de aarde hore, en haar volheid, de wereld en al wat daaruit voortkomt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 NadertH7126, gij heidenenH1471, om te horenH8085, en gij volkenH3816, luistertH7181 toe; de aardeH776 horeH8085, en haar volheidH4393, de wereldH8398 en alH3605 wat daaruit voortkomtH6631. Nadert, gij heidenen, om te horen, en gij volken, luistert toe; de aarde hore, en haar volheid, de wereld en al wat daaruit voortkomt.

KJV Come near,1 ye nations,2 to hear;3 and hearken,5 ye people:4 let the earth7 hear,6 and all that is therein;8 the world,9 and all things that come forth

1 קִרְב֤וּ H7126 offeren, naderen, naderde (cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take 2 גוֹיִם֙ H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 3 לִשְׁמֹ֔עַ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 4 וּלְאֻמִּ֖ים H3816 volken, natien, volk nation, people 5 הַקְשִׁ֑יבוּ H7181 merk, merkt, opmerken attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard 6 תִּשְׁמַ֤ע H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 7 הָאָ֨רֶץ֙ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 8 וּמְלֹאָ֔הּ H4393 volheid, vol, volle menigte [idiom] all along, [idiom] all that is (there-) in, fill, ([idiom] that whereof...was) full, fulness, (hand-) full, multitude 9 תֵּבֵ֖ל H8398 wereld, aardrijk habitable part, world 10 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 11 צֶאֱצָאֶֽיהָ H6631 spruiten, nakomelingen, voortkomt that which cometh forth (out), offspring
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Want de verbolgenheid des HEEREN is over al de heidenen, en grimmigheid over al hun heir; Hij heeft hen verbannen, Hij heeft ze ter slachting overgegeven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 WantH3588 de verbolgenheidH7110 des HEERENH3068 is overH5921 alH3605 de heidenenH1471, en grimmigheidH2534 overH5921 alH3605 hun heirH6635; Hij heeft hen verbannenH2763, Hij heeft ze ter slachtingH2874 overgegevenH5414. Want de verbolgenheid des HEEREN is over al de heidenen, en grimmigheid over al hun heir; Hij heeft hen verbannen, Hij heeft ze ter slachting overgegeven.

KJV For the indignation2 of the LORD3 is upon all nations,6 and his fury7 upon all their armies:10 he hath utterly destroyed11 them, he hath delivered12 them to the slaughter.

1 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 קֶ֤צֶף H7110 toorn, verbolgenheid, toornigheid foam, indignation, [idiom] sore, wrath 3 לַֽיהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 5 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 6 הַגּוֹיִ֔ם H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 7 וְחֵמָ֖ה H2534 grimmigheid, grimmige, vurig venijn anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה) 8 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 10 צְבָאָ֑ם H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare) 11 הֶחֱרִימָ֖ם H2763 verbannen, verbande, verbanden make accursed, consecrate, (utterly) destroy, devote, forfeit, have a flat nose, utterly (slay, make away) 12 נְתָנָ֥ם H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 13 לַטָּֽבַח H2874 slachting, slachtvee, slachten [idiom] beast, slaughter, [idiom] slay, [idiom] sore
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En hun verslagenen zullen weggeworpen worden, en van hun dode lichamen zal hun stank opgaan; en de bergen zullen smelten van hun bloed.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En hun verslagenenH2491 zullen weggeworpenH7993 worden, en van hun dode lichamenH6297 zal hun stankH889 opgaanH5927; en de bergenH2022 zullen smeltenH4549 van hun bloedH1818. En hun verslagenen zullen weggeworpen worden, en van hun dode lichamen zal hun stank opgaan; en de bergen zullen smelten van hun bloed.

KJV Their slain1 also shall be cast out,2 and their stink5 shall come up4 out of their carcases,3 and the mountains7 shall be melted6 with their blood.

1 וְחַלְלֵיהֶ֣ם H2491 verslagenen, verslagen, verslagene kill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded 2 יֻשְׁלָ֔כוּ H7993 wierp, werpen, geworpen adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw 3 וּפִגְרֵיהֶ֖ם H6297 dode lichamen, lichamen, aas carcase, corpse, dead body 4 יַעֲלֶ֣ה H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 5 בָאְשָׁ֑ם H889 stank stink 6 וְנָמַ֥סּוּ H4549 smelten, versmolt, versmelten discourage, faint, be loosed, melt (away), refuse, [idiom] utterly 7 הָרִ֖ים H2022 berg, bergen, gebergte hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion 8 מִדָּמָֽם H1818 bloed, bloeds, bloedschulden blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En al het heir der hemelen zal uitteren, en de hemelen zullen toegerold worden, gelijk een boek, en al hun heir zal afvallen, gelijk een blad van den wijnstok afvalt, en gelijk een vijg afvalt van den vijgeboom.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En alH3605 het heirH6635 der hemelenH8064 zal uitterenH4743, en de hemelenH8064 zullen toegeroldH1556 worden, gelijk een boekH5612, en alH3605 hun heirH6635 zal afvallenH5034, gelijk een bladH5929 van den wijnstokH1612 afvaltH5034, en gelijk een vijg afvaltH5034 van den vijgeboomH8384. En al het heir der hemelen zal uitteren, en de hemelen zullen toegerold worden, gelijk een boek, en al hun heir zal afvallen, gelijk een blad van den wijnstok afvalt, en gelijk een vijg afvalt van den vijgeboom.

KJV And all the host3 of heaven4 shall be dissolved,1 and the heavens7 shall be rolled together5 as a scroll:6 and all their host9 shall fall down,10 as the leaf12 falleth off11 from the vine,13 and as a falling14 fig from the fig tree.

1 וְנָמַ֨קּוּ֙ H4743 uitteren, versmachten, vervuild consume away, be corrupt, dissolve, pine away 2 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 3 צְבָ֣א H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare) 4 הַשָּׁמַ֔יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 5 וְנָגֹ֥לּוּ H1556 Wentel, gewenteld, wentelt commit, remove, roll (away, down, together), run down, seek occasion, trust, wallow 6 כַסֵּ֖פֶר H5612 boek, brieven, wetboek bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll 7 הַשָּׁמָ֑יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 8 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 9 צְבָאָ֣ם H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare) 10 יִבּ֔וֹל H5034 afvallen, afvalt, vervallen disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither 11 כִּנְבֹ֤ל H5034 afvallen, afvalt, vervallen disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither 12 עָלֶה֙ H5929 blad, takken, loof branch, leaf 13 מִגֶּ֔פֶן H1612 wijnstok, wijnstokken, wijnstoks vine, tree 14 וּכְנֹבֶ֖לֶת H5034 afvallen, afvalt, vervallen disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither 15 מִתְּאֵנָֽה H8384 vijgeboom, vijgen, vijgebomen fig (tree)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Want Mijn zwaard is dronken geworden in den hemel; ziet, het zal ten oordeel nederdalen op Edom, en op het volk, hetwelk Ik verbannen heb.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WantH3588 Mijn zwaardH2719 is dronkenH7301 geworden in den hemelH8064; zietH2009, het zal ten oordeelH4941 nederdalenH3381 op EdomH123, en op het volkH5971, hetwelk Ik verbannenH2764 heb. Want Mijn zwaard is dronken geworden in den hemel; ziet, het zal ten oordeel nederdalen op Edom, en op het volk, hetwelk Ik verbannen heb.

KJV For my sword4 shall be bathed2 in heaven:3 behold, it shall come down8 upon Idumea,7 and upon the people10 of my curse,11 to judgment.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 רִוְּתָ֥ה H7301 dronken, bevochtigt, doordronken bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly) 3 בַשָּׁמַ֖יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 4 חַרְבִּ֑י H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 5 הִנֵּה֙ H2009 ziet, zie behold, lo, see 6 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 אֱד֣וֹם H123 Edom, Edomieten, Edoms Edom, Edomites, Idumea 8 תֵּרֵ֔ד H3381 nederdalen, neder, nedergedaald [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down 9 וְעַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 10 עַ֥ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 11 חֶרְמִ֖י H2764 verbannene, ban, verbannen (ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net 12 לְמִשְׁפָּֽט H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Het zwaard des HEEREN is vol van bloed, het is vet geworden van smeer, van het bloed der lammeren en der bokken, van het smeer der nieren van de rammen; want de HEERE heeft een slachtoffer te Bozra, en een grote slachting in het land der Edomieten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Het zwaardH2719 des HEERENH3068 is volH4390 van bloedH1818, het is vetH1878 geworden van smeerH2459, van het bloedH1818 der lammerenH3733 en der bokkenH6260, van het smeerH2459 der nierenH3629 van de rammenH352; wantH3588 de HEEREH3068 heeft een slachtofferH2077 te BozraH1224, en een groteH1419 slachtingH2874 in het landH776 der EdomietenH123. Het zwaard des HEEREN is vol van bloed, het is vet geworden van smeer, van het bloed der lammeren en der bokken, van het smeer der nieren van de rammen; want de HEERE heeft een slachtoffer te Bozra, en een grote slachting in het land der Edomieten.

KJV The sword1 of the LORD2 is filled3 with blood,4 it is made fat5 with fatness,6 and with the blood7 of lambs8 and goats,9 with the fat10 of the kidneys11 of rams:12 for the LORD15 hath a sacrifice14 in Bozrah,16 and a great18 slaughter17 in the land19 of Idumea.

1 חֶ֣רֶב H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 2 לַיהוָ֞ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 מָלְאָ֥ה H4390 vervuld, vol, vervullen accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly 4 דָם֙ H1818 bloed, bloeds, bloedschulden blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent 5 הֻדַּ֣שְׁנָה H1878 vet, as, maakt accept, anoint, take away the (receive) ashes (from), make (wax) fat 6 מֵחֵ֔לֶב H2459 vet, vette, smeer [idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow 7 מִדַּ֤ם H1818 bloed, bloeds, bloedschulden blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent 8 כָּרִים֙ H3733 lammeren, stormrammen, hoofdmannen captain, furniture, lamb, (large) pasture, ram. See also H1033 (בֵּית כַּר), H3746 (כָּרִי) 9 וְעַתּוּדִ֔ים H6260 bokken chief one, (he) goat, ram 10 מֵחֵ֖לֶב H2459 vet, vette, smeer [idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow 11 כִּלְי֣וֹת H3629 nieren kidneys, reins 12 אֵילִ֑ים H352 ram, rammen, posten mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree 13 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 14 זֶ֤בַח H2077 slachtoffer, dankoffer, slachtofferen offer(-ing), sacrifice 15 לַֽיהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 16 בְּבָצְרָ֔ה H1224 Bozra Bozrah 17 וְטֶ֥בַח H2874 slachting, slachtvee, slachten [idiom] beast, slaughter, [idiom] slay, [idiom] sore 18 גָּד֖וֹל H1419 grote, groot, groten [phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very 19 בְּאֶ֥רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 20 אֱדֽוֹם H123 Edom, Edomieten, Edoms Edom, Edomites, Idumea
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En de eenhoornen zullen met hen afgaan, en de varren met de stieren; en hun land zal doordronken zijn van het bloed, en hun stof zal van het smeer vet gemaakt worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En de eenhoornenH7214 zullen metH5973 hen afgaanH3381, en de varrenH6499 metH5973 de stierenH47; en hun landH776 zal doordronkenH7301 zijn van het bloedH1818, en hun stofH6083 zal van het smeerH2459 vetH1878 gemaakt worden. En de eenhoornen zullen met hen afgaan, en de varren met de stieren; en hun land zal doordronken zijn van het bloed, en hun stof zal van het smeer vet gemaakt worden.

KJV And the unicorns2 shall come down1 with them, and the bullocks4 with the bulls;6 and their land8 shall be soaked7 with blood,9 and their dust10 made fat12 with fatness.

1 וְיָרְד֤וּ H3381 nederdalen, neder, nedergedaald [idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down 2 רְאֵמִים֙ H7214 eenhoorn, eenhoornen, eenhoorns unicorn 3 עִמָּ֔ם H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 4 וּפָרִ֖ים H6499 var, varren, vars ([phrase] young) bull(-ock), calf, ox 5 עִם H5973 met, bij, tegen accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al) 6 אַבִּירִ֑ים H47 sterke, sterken, machtigen angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant 7 וְרִוְּתָ֤ה H7301 dronken, bevochtigt, doordronken bathe, make drunk, (take the) fill, satiate, (abundantly) satisfy, soak, water (abundantly) 8 אַרְצָם֙ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 9 מִדָּ֔ם H1818 bloed, bloeds, bloedschulden blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent 10 וַעֲפָרָ֖ם H6083 stof, stofs, aarde ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish 11 מֵחֵ֥לֶב H2459 vet, vette, smeer [idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow 12 יְדֻשָּֽׁן H1878 vet, as, maakt accept, anoint, take away the (receive) ashes (from), make (wax) fat
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want het zal zijn de dag der wraak des HEEREN, een jaar der vergeldingen, om Sions twistzaak.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantH3588 het zal zijn de dagH3117 der wraakH5359 des HEERENH3068, een jaarH8141 der vergeldingenH7966, om SionsH6726 twistzaakH7379. Want het zal zijn de dag der wraak des HEEREN, een jaar der vergeldingen, om Sions twistzaak.

KJV For it is the day2 of the LORD'S4 vengeance,3 and the year5 of recompences6 for the controversy7 of Zion.

1 כִּ֛י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 י֥וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 3 נָקָ֖ם H5359 wraak, wrake, enkel [phrase] avenged, quarrel, vengeance 4 לַֽיהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 שְׁנַ֥ת H8141 jaren, jaar, jaars [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly) 6 שִׁלּוּמִ֖ים H7966 vergelding, vergeldingen recompense, reward 7 לְרִ֥יב H7379 twist, twistzaak, geschil [phrase] adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit 8 צִיּֽוֹן H6726 Sion, Sions Zion
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En hun beken zullen in pek verkeerd worden, en hun stof in zwavel; ja, hun aarde zal tot brandend pek worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En hun bekenH5158 zullen in pekH2203 verkeerdH2015 worden, en hun stofH6083 in zwavelH1614; ja, hun aardeH776 zal tot brandendH1197 pekH2203 worden. En hun beken zullen in pek verkeerd worden, en hun stof in zwavel; ja, hun aarde zal tot brandend pek worden.

KJV And the streams2 thereof shall be turned1 into pitch,3 and the dust4 thereof into brimstone,5 and the land7 thereof shall become burning9 pitch.

1 וְנֶהֶפְכ֤וּ H2015 veranderd, omgekeerd, keerde [idiom] become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary, every way) 2 נְחָלֶ֨יהָ֙ H5158 beek, beken, dal brook, flood, river, stream, valley 3 לְזֶ֔פֶת H2203 pek pitch 4 וַעֲפָרָ֖הּ H6083 stof, stofs, aarde ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish 5 לְגָפְרִ֑ית H1614 zwavel brimstone 6 וְהָיְתָ֣ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 7 אַרְצָ֔הּ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 8 לְזֶ֖פֶת H2203 pek pitch 9 בֹּעֵרָֽה H1197 wegdoen, branden, aangestoken be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Het zal des nachts of des daags niet uitgeblust worden, tot in der eeuwigheid zal zijn rook opgaan; van geslacht tot geslacht zal het woest zijn, tot in eeuwigheid der eeuwigheden zal niemand daar doorgaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Het zal des nachtsH3915 of des daagsH3119 niet uitgeblustH3518 worden, tot in der eeuwigheid zal zijn rookH6227 opgaanH5927; van geslachtH1755 tot geslachtH1755 zal het woestH2717 zijn, tot in eeuwigheid der eeuwighedenH5331 zal niemandH369 daar doorgaanH5674. Het zal des nachts of des daags niet uitgeblust worden, tot in der eeuwigheid zal zijn rook opgaan; van geslacht tot geslacht zal het woest zijn, tot in eeuwigheid der eeuwigheden zal niemand daar doorgaan.

Ook in dit vers eeuwigheidH5331 eeuwigheidH5769

KJV It shall not be quenched4 night1 nor day;2 the smoke7 thereof shall go up6 for ever:5 from generation8 to generation9 it shall lie waste;10 none shall pass through14 it for ever11 and ever.

1 לַ֤יְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 2 וְיוֹמָם֙ H3119 dag, daags, Dag daily, (by, in the) day(-time) 3 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 תִכְבֶּ֔ה H3518 uitgeblust, uitblussen, blussen go (put) out, quench 5 לְעוֹלָ֖ם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 6 יַעֲלֶ֣ה H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 7 עֲשָׁנָ֑הּ H6227 rook, Rook, rokende smoke(-ing) 8 מִדּ֤וֹר H1755 geslacht, geslachten, Geslacht age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity 9 לָדוֹר֙ H1755 geslacht, geslachten, Geslacht age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity 10 תֶּחֱרָ֔ב H2717 verwoest, woest, verdroogd decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, [idiom] surely, (lay, lie, make) waste 11 לְנֵ֣צַח H5331 eeuwigheid, altoos, overwinning alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory 12 נְצָחִ֔ים H5331 eeuwigheid, altoos, overwinning alway(-s), constantly, end, ([phrase] n-) ever(more), perpetual, strength, victory 13 אֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 14 עֹבֵ֖ר H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 15 בָּֽהּ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer der woestigheid over hen trekken, en een richtlood der ledigheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Maar de roerdompH6893 en de nachtuilH7090 zullen het erfelijkH3423 bezitten, en de schuifuitH3244, en de raafH6158 zal daarin wonenH7931; want Hij zal een richtsnoerH6957 der woestigheidH8414 overH5921 hen trekkenH5186, en een richtloodH68 der ledigheidH922. Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer der woestigheid over hen trekken, en een richtlood der ledigheid.

KJV But the cormorant2 and the bittern3 shall possess1 it; the owl4 also and the raven5 shall dwell6 in it: and he shall stretch out8 upon it the line10 of confusion,11 and the stones12 of emptiness.

1 וִירֵשׁ֨וּהָ֙ H3423 erfelijk, erven, bezitting cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, [idiom] utterly 2 קָאַ֣ת H6893 roerdomp cormorant 3 וְקִפּ֔וֹד H7090 nachtuil, nachtuilen bittern 4 וְיַנְשׁ֥וֹף H3244 schuifuit (great) owl.s 5 וְעֹרֵ֖ב H6158 raaf, raven, rave raven 6 יִשְׁכְּנוּ H7931 wonen, woont, wone abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up) 7 בָ֑הּ 8 וְנָטָ֥ה H5186 neig, uitgestrekt, uitgestrekten [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield 9 עָלֶ֛יהָ H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 10 קַֽו H6957 regel, richtsnoer, meetsnoer line. Compare H6978 (קַו־קַו)lemma קַו־קַי yod, corrected to קַו־קַו 11 תֹ֖הוּ H8414 woeste, ijdelheid, ijdelheden confusion, empty place, without form, nothing, (thing of) nought, vain, vanity, waste, wilderness 12 וְאַבְנֵי H68 stenen, steen, gesteente [phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s) 13 בֹֽהוּ H922 ledig, ledigheid emptiness, void
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Hun edelen (doch zij zijn er niet) zullen zij tot het koninkrijk roepen, maar al hun vorsten zullen niets zijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Hun edelenH2715 (doch zij zijn er nietH369) zullen zij tot het koninkrijkH4410 roepenH7121, maar alH3605 hun vorstenH8269 zullen nietsH657 zijnH1961. Hun edelen (doch zij zijn er niet) zullen zij tot het koninkrijk roepen, maar al hun vorsten zullen niets zijn.

KJV They shall call5 the nobles1 thereof to the kingdom,4 but none shall be there, and all her princes7 shall be nothing.

1 חֹרֶ֥יהָ H2715 edelen noble 2 וְאֵֽין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 3 שָׁ֖ם H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 4 מְלוּכָ֣ה H4410 koninkrijk, koninklijk, koninkrijks kingsom, king's, [idiom] royal 5 יִקְרָ֑אוּ H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 6 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 7 שָׂרֶ֖יהָ H8269 vorsten, oversten, overste captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward 8 יִ֥הְיוּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 9 אָֽפֶס H657 einden, niets, niemand ankle, but (only), end, howbeit, less than nothing, nevertheless (where), no, none (beside), not (any, -withstanding), thing of nought, save(-ing), there, uttermost part, want, without (cause)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En in hun paleizen zullen doornen opgaan, netelen en distelen in hun vestingen; en het zal een woning der draken zijn, een zaal voor de jongen der struisen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 En in hun paleizenH759 zullen doornenH5518 opgaanH5927, netelenH7057 en distelenH2336 in hun vestingenH4013; en het zal een woningH5116 der drakenH8577 zijnH1961, een zaalH2681 voor de jongenH1323 der struisenH3284. En in hun paleizen zullen doornen opgaan, netelen en distelen in hun vestingen; en het zal een woning der draken zijn, een zaal voor de jongen der struisen.

KJV And thorns3 shall come up1 in her palaces,2 nettles4 and brambles5 in the fortresses6 thereof: and it shall be an habitation8 of dragons,9 and a court10 for owls.11

1 וְעָלְתָ֤ה H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 2 אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ H759 paleizen, paleis castle, palace. Compare H2038 (הַרְמוֹן) 3 סִירִ֔ים H5518 pot, potten, doornen caldron, fishhook, pan, (wash-)pot, thorn 4 קִמּ֥וֹשׂ H7057 netelen nettle. Compare H7063 (קִמָּשׁוֹן) 5 וָח֖וֹחַ H2336 distel, doornen, distelen bramble, thistle, thorn 6 בְּמִבְצָרֶ֑יהָ H4013 vaste, vastigheden, vesting (de-, most) fenced, fortress, (most) strong (hold) 7 וְהָיְתָה֙ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 8 נְוֵ֣ה H5116 woning, schaapskooi, kooi comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried 9 תַנִּ֔ים H8577 draken, draak, zeedraak dragon, sea-monster, serpent, whale 10 חָצִ֖יר H2681 zaal court 11 לִבְנ֥וֹת H1323 dochter, dochteren, onderhorige plaatsen apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village 12 יַעֲנָֽה H3284 struisen [phrase] owl
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En de wilde dieren der woestijnen zullen de wilde dieren der eilanden daar ontmoeten, en de duivel zal zijn metgezel toeroepen; ook zal het nachtgedierte zich aldaar nederzetten, en het zal een rustplaats voor zich vinden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En de wilde dieren der woestijnen zullen de wilde dieren der eilanden daar ontmoetenH6298, en de duivelH8163 zal zijn metgezelH7453 toeroepenH7121; ook zal het nachtgedierteH3917 zich aldaarH8033 nederzettenH7280, en het zal een rustplaatsH4494 voor zich vindenH4672. En de wilde dieren der woestijnen zullen de wilde dieren der eilanden daar ontmoeten, en de duivel zal zijn metgezel toeroepen; ook zal het nachtgedierte zich aldaar nederzetten, en het zal een rustplaats voor zich vinden.

Ook in dit vers wilde dieren eilandenH338 wilde dieren woestijnenH6728

KJV The wild beasts of the desert2 shall also meet1 with the wild beasts of the island,4 and the satyr5 shall cry8 to his fellow;7 the screech owl12 also shall rest11 there, and find13 for herself a place of rest.

1 וּפָגְשׁ֤וּ H6298 ontmoeten, ontmoette, aantrof meet (with, together) 2 צִיִּים֙ H6728 wilde dieren woestijnen, dorre plaatsen, plaatsen wild beast of the desert, that dwell in (inhabiting) the wilderness 3 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 4 אִיִּ֔ים H338 wilde dieren eilanden wild beast of the islands 5 וְשָׂעִ֖יר H8163 geitenbok, bok, bokken devil, goat, hairy, kid, rough, satyr 6 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 רֵעֵ֣הוּ H7453 naaste, naasten, vriend brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other 8 יִקְרָ֑א H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 9 אַךְ H389 doch, alleen; voorzeker also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but) 10 שָׁם֙ H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 11 הִרְגִּ֣יעָה H7280 klieft, ogenblik, gekliefd break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly 12 לִּילִ֔ית H3917 nachtgedierte screech owl 13 וּמָצְאָ֥ה H4672 gevonden, vinden, vond [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on 14 לָ֖הּ 15 מָנֽוֹחַ H4494 rust, rustplaats (place of) rest
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Daar zal de wilde meerle nestelen en leggen, en haar jongen uitbikken, en onder haar schaduw vergaderen; ook zullen aldaar de gieren met elkaar verzameld worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 DaarH8033 zal de wilde meerleH7091 nestelenH7077 en leggenH4422, en haar jongen uitbikkenH1234, en onder haar schaduwH6738 vergaderenH1716; ook zullen aldaarH8033 de gierenH1772 met elkaarH802 verzameldH6908 worden. Daar zal de wilde meerle nestelen en leggen, en haar jongen uitbikken, en onder haar schaduw vergaderen; ook zullen aldaar de gieren met elkaar verzameld worden.

KJV There shall the great owl3 make her nest,2 and lay,4 and hatch,5 and gather6 under her shadow:7 there shall the vultures11 also be gathered,10 every one12 with her mate.

1 שָׁ֣מָּה H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 2 קִנְּנָ֤ה H7077 nestelen, nestelt, nestelden make...nest 3 קִפּוֹז֙ H7091 meerle great owl 4 וַתְּמַלֵּ֔ט H4422 ontkomen, ontkwam, bevrijden deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely 5 וּבָקְעָ֖ה H1234 gekloofd, kliefde, braken make a breach, break forth (into, out, in pieces, through, up), be ready to burst, cleave (asunder), cut out, divide, hatch, rend (asunder), rip up, tear, win 6 וְדָגְרָ֣ה H1716 vergaderen, vergadert gather, sit 7 בְצִלָּ֑הּ H6738 schaduw, Schaduw, schaduwe defence, shade(-ow) 8 אַךְ H389 doch, alleen; voorzeker also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely, of a surety, truly, verily, [phrase] wherefore, yet (but) 9 שָׁ֛ם H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 10 נִקְבְּצ֥וּ H6908 vergaderen, vergaderd, vergaderde assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up 11 דַיּ֖וֹת H1772 gier, gieren vulture 12 אִשָּׁ֥ה H802 vrouw, vrouwen, huisvrouw (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English 13 רְעוּתָֽהּ H7468 naaste, ander, metgezellin [phrase] another, mate, neighbour
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Zoekt in het boek des HEEREN, en leest; niet een van dezen zal er feilen, het een noch het ander zal men missen; want mijn mond zelf heeft het geboden, en Zijn Geest Zelf zal ze samenbrengen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 ZoektH1875 in het boekH5612 des HEERENH3068, en leestH7121; niet eenH259 van dezen zal er feilenH5737, het een nochH3808 het anderH7468 zal men missenH6485; wantH3588 mijn mondH6310 zelf heeft het gebodenH6680, en Zijn GeestH7307 ZelfH1931 zal ze samenbrengenH6908. Zoekt in het boek des HEEREN, en leest; niet een van dezen zal er feilen, het een noch het ander zal men missen; want mijn mond zelf heeft het geboden, en Zijn Geest Zelf zal ze samenbrengen.

KJV Seek ye out1 of the book3 of the LORD,4 and read:5 no one6 of these7 shall fail,9 none10 shall want13 her mate:11 for my mouth15 it hath commanded,17 and his spirit18 it hath gathered

1 דִּרְשׁ֨וּ H1875 zoeken, vragen, gezocht ask, [idiom] at all, care for, [idiom] diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), [idiom] surely 2 מֵֽעַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 סֵ֤פֶר H5612 boek, brieven, wetboek bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll 4 יְהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 וּֽקְרָ֔אוּ H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 6 אַחַ֤ת H259 een, ene, enerlei a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, 7 מֵהֵ֨נָּה֙ H2007 zij, deze (vrouwelijk meervoud) [idiom] in, [idiom] such (and such things), their, (into) them, thence, therein, these, they (had), on this side, whose, wherein 8 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 9 נֶעְדָּ֔רָה H5737 gemist, ontbreekt, feilen dig, fail, keep (rank), lack 10 אִשָּׁ֥ה H802 vrouw, vrouwen, huisvrouw (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English 11 רְעוּתָ֖הּ H7468 naaste, ander, metgezellin [phrase] another, mate, neighbour 12 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 13 פָקָ֑דוּ H6485 getelden, bezoeken, bezoeking appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, [idiom] surely, visit, want 14 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 15 פִי֙ H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 16 ה֣וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 17 צִוָּ֔ה H6680 geboden, gebood, gebiede appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order 18 וְרוּח֖וֹ H7307 geest, Geest, wind air, anger, blast, breath, [idiom] cool, courage, mind, [idiom] quarter, [idiom] side, spirit(-ual), tempest, [idiom] vain, (whirl-) wind(-y) 19 ה֥וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 20 קִבְּצָֽן H6908 vergaderen, vergaderd, vergaderde assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Want Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Want Hij Zelf heeft voor hen het lotH1486 geworpenH5307, en Zijn handH3027 heeft het hun uitgedeeldH2505 met het richtsnoerH6957; totH5704 in der eeuwigheidH5769 zullen zij dat erfelijkH3423 bezitten, van geslachtH1755 tot geslachtH1755 zullen zij daarin wonenH7931. Want Hij Zelf heeft voor hen het lot geworpen, en Zijn hand heeft het hun uitgedeeld met het richtsnoer; tot in der eeuwigheid zullen zij dat erfelijk bezitten, van geslacht tot geslacht zullen zij daarin wonen.

KJV And he hath cast2 the lot4 for them, and his hand5 hath divided6 it unto them by line:8 they shall possess11 it for9 ever,10 from generation12 to generation13 shall they dwell

1 וְהֽוּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 2 הִפִּ֤יל H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 3 לָהֶן֙ 4 גּוֹרָ֔ל H1486 lot, loten, lots lot 5 וְיָד֛וֹ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 6 חִלְּקַ֥תָּה H2505 delen, uitgedeeld, verdeeld deal, distribute, divide, flatter, give, (have, im-) part(-ner), take away a portion, receive, separate self, (be) smooth(-er) 7 לָהֶ֖ם 8 בַּקָּ֑ו H6957 regel, richtsnoer, meetsnoer line. Compare H6978 (קַו־קַו)lemma קַו־קַי yod, corrected to קַו־קַו 9 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 10 עוֹלָם֙ H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 11 יִֽירָשׁ֔וּהָ H3423 erfelijk, erven, bezitting cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, [idiom] utterly 12 לְד֥וֹר H1755 geslacht, geslachten, Geslacht age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity 13 וָד֖וֹר H1755 geslacht, geslachten, Geslacht age, [idiom] evermore, generation, (n-) ever, posterity 14 יִשְׁכְּנוּ H7931 wonen, woont, wone abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up) 15 בָֽהּ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jesaja 34:1 Jesaja 41:1→ Jesaja 43:9→ Deuteronomium 32:1→ Jesaja 1:2→ Psalmen 50:1→ Markus 16:15→ Richteren 5:3→ Jesaja 33:13→
Jesaja 34:2 Amos 1:1→ Jesaja 30:25→ Sefanja 3:8→ Zacharia 14:12→ Joël 3:9→ Jesaja 13:5→ Openbaring 20:9→ Openbaring 19:15→
Jesaja 34:3 Joël 2:20→ Ezechiël 39:4→ Jesaja 34:7→ Jeremia 22:19→ Ezechiël 35:6→ Openbaring 14:20→ Ezechiël 14:19→ Amos 4:10→
Jesaja 34:4 Mattheüs 24:29→ Openbaring 6:13→ Ezechiël 32:7→ Joël 3:15→ Joël 2:30→ Openbaring 20:11→ Jesaja 13:10→ 2 Petrus 3:7→
Jesaja 34:5 Maleachi 1:4→ Amos 1:11→ Jesaja 63:1→ Jeremia 46:10→ Jeremia 49:7→ Ezechiël 25:12→ Ezechiël 21:3→ Deuteronomium 29:18→
Jesaja 34:6 Jesaja 63:1→ Jeremia 49:13→ Jesaja 63:3→ Deuteronomium 32:14→ Jeremia 50:27→ Ezechiël 39:17→ Jeremia 51:40→ Ezechiël 21:4→
Jesaja 34:7 Psalmen 68:30→ Numeri 23:22→ Jeremia 50:27→ Jeremia 50:11→ Psalmen 92:10→ Deuteronomium 33:17→ Numeri 24:8→ Jeremia 46:21→
Jesaja 34:8 Jesaja 63:4→ Jesaja 61:2→ Psalmen 94:1→ Jesaja 35:4→ Openbaring 19:2→ Openbaring 18:20→ Openbaring 6:10→ Jeremia 46:10→
Jesaja 34:9 Deuteronomium 29:23→ Psalmen 11:6→ Lukas 17:29→ Openbaring 19:20→ Judas 1:7→ Job 18:15→ Genesis 19:28→ Openbaring 21:8→
Jesaja 34:10 Openbaring 19:3→ Jesaja 13:20→ Maleachi 1:3→ Jesaja 66:24→ Openbaring 18:18→ Ezechiël 29:11→ Jesaja 1:31→ Openbaring 14:10→
Jesaja 34:11 Klaagliederen 2:8→ 2 Koningen 21:13→ Sefanja 2:14→ Openbaring 18:2→ Jesaja 14:23→ Jesaja 13:20→ Openbaring 18:21→ Jesaja 24:10→
Jesaja 34:12 Prediker 10:16→ 2 Korinthe 12:11→ 1 Korinthe 13:2→ Jeremia 39:6→ 1 Korinthe 8:4→ Jesaja 3:6→ Jesaja 41:11→ Jesaja 41:24→
Jesaja 34:13 Jeremia 10:22→ Jeremia 9:11→ Psalmen 44:19→ Maleachi 1:3→ Jesaja 13:21→ Openbaring 18:20→ Jeremia 49:33→ Hosea 9:6→
Jesaja 34:14 Jesaja 13:21→
Jesaja 34:15 Deuteronomium 14:13→
Jesaja 34:16 Jozua 1:8→ Psalmen 33:6→ Psalmen 33:9→ Jesaja 30:8→ Amos 3:7→ Mattheüs 5:18→ Johannes 10:35→ Spreuken 23:12→
Jesaja 34:17 Jesaja 34:10→ Psalmen 78:55→ Handelingen 13:19→ Jesaja 17:14→ Jozua 18:8→ Handelingen 17:26→ Jesaja 13:20→ Jeremia 13:25→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jesaja 34 vers 1

haar volheid, Dat is, al wat er in is. Zie Ps. 24:1 .

Hertaald: haar volheid, Dat is: alles wat erin is. Zie Ps. 24:1.

alles Of, al wat daar uitspruit. Hebreeuws, al hare uitspruitselen.

Hertaald: alles Of: al wat daaruit opkomt. Hebreeuws: al haar uitspruitsels.

Jesaja 34 vers 2

over Of, tegen, of op.

Hertaald: over Of: tegen, of over.

al de heidenen, Te weten die het volk Gods vervolgen; gelijk daar zijn de Edomieten, Moabieten, Filistijnen, Syriërs, Assyriërs, Chaldeën en Babyloniërs, onder wie ook verstaan worden alle vijanden der kerk Gods.

Hertaald: al de heidenen, Namelijk: die het volk van God vervolgen, zoals de Edomieten, Moabieten, Filistijnen, Syriërs, Assyriërs, Chaldeeën en Babyloniërs, waaronder ook alle vijanden van Gods kerk verstaan worden.

Hij heeft hen verbannen, Dat is, Hij heeft besloten hen te verbannen, en alzo straks wederom. Zie Deut. 2:34 .

Hertaald: Hij heeft hen verbannen, Dat is: Hij heeft besloten hen met de ban te slaan; zo ook meteen daarna. Zie Deut. 2:34.

Jesaja 34 vers 3

En hun verslagenen De profeet beschrijft in dit en in de volgende verzen, met allegorische of verbloemde woorden, de nederlaag der vijanden van Gods volk, die wel eerst is geschied aan de Assyriërs, Babyloniërs en andere volken, die de Israëlieten hadden vervolgd en beschadigd; maar zij zal eerst volkomen voltrokken worden wanneer Jezus Christus, als opperste rechter, de ganse wereld oordelen zal.

Hertaald: En hun verslagenen De profeet beschrijft in dit vers en in de volgende verzen met allegorische of beeldende woorden de nederlaag van de vijanden van Gods volk. Die is in de eerste plaats gebeurd aan de Assyriërs, Babyloniërs en andere volken die de Isra«lieten vervolgd en beschadigd hadden, maar zij zal pas volledig voltrokken worden wanneer Jezus Christus als opperste Rechter de hele wereld zal oordelen.

zullen weggeworpen worden, Tot een aas der wilde dieren; zij zullen niet begraven worden.

Hertaald: zullen weggeworpen worden, Als aas voor de wilde dieren; zij zullen niet begraven worden.

smelten Of vervlieten, of druppen.

Hertaald: smelten Of: wegvloeien, of druipen.

van hun bloed Dat is, vanwege hun bloed.

Hertaald: van hun bloed Dat is: vanwege hun bloed.

Jesaja 34 vers 4

uitteren, Dat is, smelten, verwelken. De zin is: De mensen zullen vanwege de uitvoering dezer oordelen Gods alzo ontsteld en verbaasd zijn, alsof het leger des hemels, te weten zon, maan en sterren, zouden vergaan of omgekeerd worden.

Hertaald: uitteren, Dat is: smelten, verwelken. De betekenis is: de mensen zullen door de uitvoering van deze oordelen van God zo ontsteld en ontzet zijn alsof het leger van de hemel — namelijk zon, maan en sterren — zou vergaan of omgekeerd worden.

toegerold Dit moet men verstaan naar de wijze, die eertijds bij de Joden en andere natiën gebruikelijk is geweest, die op lange bladen van perkament schreven, die zij dan oprolden. Zie Jes. 8:1 .

Hertaald: toegerold Dit moet men verstaan naar de gewoonte die vroeger bij de Joden en andere volken bestond: zij schreven op lange bladen perkament, die zij daarna oprolden. Zie Jes. 8:1.

hun heir zal afvallen, Te weten het heir der hemelen.

Hertaald: hun heir zal afvallen, Namelijk: het heer van de hemelen.

Jesaja 34 vers 5

Want Mijn zwaard Dit zijn de woorden des Heeren. En de profeet beschrijft hier, en vs.6,7, enz. den ondergang van de vijanden der kerk Gods.

Hertaald: Want Mijn zwaard Dit zijn de woorden van de HEERE. De profeet beschrijft hier, en in vers 6 en 7 en volgende, de ondergang van de vijanden van Gods kerk.

is dronken Te weten van het bloed der verslagenen. De zin is: Ik zal er in mijn rechtvaardigen toorn velen verslaan, achtervolgens het besluit, dat in den hemel genomen is.

Hertaald: is dronken Namelijk: van het bloed van de verslagenen. De betekenis is: Ik zal er in Mijn rechtvaardige toorn velen verslaan, overeenkomstig het besluit dat in de hemel genomen is.

ten oordeel Ter straf, ter wraak.

Hertaald: ten oordeel Tot straf, tot wraak.

op Edom, De Edomieten waren de naaste bloedverwanten der Israëlieten; zij hadden en onderhielden ook de besnijdenis; maar evenwel waren zij derzelver grootste vijanden en vervolgers, en zij zijn een voorbeeld van al de vijanden der kerk Gods, die zich wel beroemen uit dezelve gesproten te zijn, en gebruiken dezelfde sacramenten, maar inderdaad de rechtgelovigen haten.

Hertaald: op Edom, De Edomieten waren de naaste bloedverwanten van de Isra«lieten; zij hadden en onderhielden ook de besnijdenis. Toch waren zij hun grootste vijanden en vervolgers, en zij zijn een voorafbeelding van alle vijanden van Gods kerk die er zich wel op beroemen daaruit voortgekomen te zijn en dezelfde sacramenten gebruiken, maar de rechtgelovigen in werkelijkheid haten.

hetwelk Ik Hebreeuws, het volk mijns bans.

Hertaald: hetwelk Ik Hebreeuws: het volk van Mijn ban.

Jesaja 34 vers 6

van het bloed Eene gelijkenis, genomen van de slachtoffers van het Oude Testament.

Hertaald: van het bloed Een vergelijking die ontleend is aan de slachtoffers van het Oude Testament.

der lammeren Dat is, van de mensen, die klein en gering zijn. Of, lammeren betekent de jongen, bokken de ouden.

Hertaald: der lammeren Dat is: van de mensen die klein en gering zijn. Of: lammeren betekent de jongen en bokken de ouderen.

een slachtoffer Of, ene slachting. Het Hebreeuwse woord, hetwelk dikwijls een slachtoffer betekent, is ook meermalen voor slachting genomen, gelijk Gen. 31:54 ; 1 Sam. 28:24 , en 1 Kon. 19:21 .

Hertaald: een slachtoffer Of: een slachting. Het Hebreeuwse woord, dat vaak een slachtoffer betekent, wordt ook meermalen voor slachting genomen, zoals in Gen. 31:54, 1 Sam. 28:24 en 1 Kon. 19:21.

Bozra, Dit was de hoofdstad in der Edomieten land, en zij is geweest een voorbeeld der stad Rome. Vergelijk hiermede Openb. 18:2 ; van Bozra in Moab, zie Jer. 48:24 .

Hertaald: Bozra, Dit was de hoofdstad in het land van de Edomieten, en zij is een voorafbeelding geweest van de stad Rome. Vergelijk hiermee Openb. 18:2. Over Bozra in Moab, zie Jer. 48:24.

Jesaja 34 vers 7

de eenhoornen Dat is, de machtigen en hoogverhevenen, die boven alle anderen in wreedheid uitsteken in het vervolgen der godzaligen.

Hertaald: de eenhoornen Dat is: de machtigen en hoogverhevenen, die alle anderen overtreffen in wreedheid bij het vervolgen van de godzaligen.

met hen Te weten met de lammeren en bokken, vs.6.

Hertaald: met hen Namelijk: met de lammeren en bokken van vers 6.

afgaan, Te weten ter slachting.

Hertaald: afgaan, Namelijk: ter slachting.

de stieren; Zie Ps. 22:13 .

Hertaald: de stieren; Zie Ps. 22:13.

hun land Te weten der Edomieten land, waarvan boven vs.6 gesproken is.

Hertaald: hun land Namelijk: het land van de Edomieten, waarover hierboven in vers 6 gesproken is.

van het bloed, Te weten der verslagen eenhoornen, varren en stieren. Vergelijk hiermede Openb. 19:21 .

Hertaald: van het bloed, Namelijk: van de verslagen eenhoorns, jonge stieren en stieren. Vergelijk hiermee Openb. 19:21.

stof Dat is, hunne aard, of aardrijk.

Hertaald: stof Dat is: hun grond, of hun aardrijk.

van het smeer Te weten dat uit de verslagenen vlieten zal.

Hertaald: van het smeer Namelijk: dat uit de verslagenen zal vloeien.

Jesaja 34 vers 8

de dag der wraak In welken de Heere het onnozel bloed zijns volks wreken zal.

Hertaald: de dag der wraak Waarop de HEERE het onschuldige bloed van Zijn volk zal wreken.

om Sions twistzaak Dat is, vanwege de zaak Zions, dat is, der gemeente Gods, die zwaarlijk van hare vijanden is vervolgd geweest.

Hertaald: om Sions twistzaak Dat is: vanwege de zaak van Sion, dat is: van de gemeente van God, die zwaar door haar vijanden vervolgd is geweest.

Jesaja 34 vers 9

hun beken Te weten der stad Bozra, of der Edomieten en vijanden der kerk Gods.

Hertaald: hun beken Namelijk: van de stad Bozra, of van de Edomieten en de vijanden van Gods kerk.

zullen in pek Met deze en de volgende woorden wordt te kennen gegeven dat het land ten enenmale zal verdorven worden, alzo dat het den lande van Sodom en Gomorra zal gelijk worden.

Hertaald: zullen in pek Met deze en de volgende woorden wordt te kennen gegeven dat het land volkomen verwoest zal worden, zodat het aan het land van Sodom en Gomorra gelijk zal worden.

hun stof Zie de aantekening Job 18:15 .

Hertaald: hun stof Zie de aantekening bij Job 18:15.

Jesaja 34 vers 10

Het zal des nachts Te weten het brandende pek, of het brandende land, dat tot pek zal geworden zijn. Vergelijk hiermede Openb. 18:9 , en Openb. 19:3 .

Hertaald: Het zal des nachts Namelijk: het brandende pek, of het brandende land dat tot pek geworden zal zijn. Vergelijk hiermee Openb. 18:9 en Openb. 19:3.

zijn rook opgaan; Te weten der stad Bozra.

Hertaald: zijn rook opgaan; Namelijk: van de stad Bozra.

Jesaja 34 vers 11

de roerdomp De zin is: Hun land zal in den grond zo verwoest en verdorven worden, dat er niets dan wilde en verschrikkelijke dieren in wonen zullen. Zie Jes. 14:23 , alwaar van deze en dergelijke ondieren ook gesproken wordt, gelijk ook Lev. 11:17 .

Hertaald: de roerdomp De betekenis is: hun land zal zo grondig verwoest en verdorven worden dat er niets dan wilde en angstaanjagende dieren zullen wonen. Zie Jes. 14:23, waar ook over deze en dergelijke ondieren gesproken wordt, en Lev. 11:17.

Hij Te weten de Heere.

Hertaald: Hij Namelijk: de HEERE.

zal een richtsnoer Dat is, Hij zal hen meten om te verderven. Zie 2 Kon. 21:13 , en de aantekening aldaar.

Hertaald: zal een richtsnoer Dat is: Hij zal hen opmeten om hen te verderven. Zie 2 Kon. 21:13 en de aantekening daarbij.

een richtlood Hebreeuws, stenen der ledigheid; dat is een meetsnoer waar een steen aan hangt; Zach. 4:10 staat, een steen des tins; dat is, een meetsnoer waar een tinnen gewicht aan hangt; en een richtlood der woestheid, of der ledigheid; dat is, tot een teken dat zij ledig en woest zullen gemaakt worden.

Hertaald: een richtlood Hebreeuws: stenen van de ledigheid — dat is: een meetsnoer waar een steen aan hangt. In Zach. 4:10 staat: een steen van het tin, dat is: een meetsnoer waar een tinnen gewicht aan hangt. En een schietlood van de woestheid of de ledigheid — dat is: tot een teken dat zij leeg en woest gemaakt zullen worden.

Jesaja 34 vers 12

Hun Te weten van het land Edom.

Hertaald: Hun Namelijk: van het land Edom.

edelen Hebreeuws, witte; dat is, degenen die witte zuivere klederen dragen, gelijk de vorsten en groten des lands plachten te doen; zie de aantekening 1 Kon. 21:8 , en Neh. 2:16 .

Hertaald: edelen Hebreeuws: witten — dat is: zij die witte, schone kleren dragen, zoals de vorsten en groten van het land plachten te doen; zie de aantekening bij 1 Kon. 21:8 en Neh. 2:16.

zij Te weten de overgebleven Edomieten, of de inwoners der stad Bozra.

Hertaald: zij Namelijk: de overgebleven Edomieten, of de inwoners van de stad Bozra.

tot Dat is, tot de regering des lands.

Hertaald: tot Dat is: tot het bestuur van het land.

zullen niets zijn Dat is, zij zullen allen te schande gekomen zijn, derhalve zal hen niemand met raad of daad kunnen ophelpen.

Hertaald: zullen niets zijn Dat is: zij zullen allen te schande gekomen zijn, zodat niemand hen met raad of daad zal kunnen helpen.

Jesaja 34 vers 13

opgaan, Dat is, wassen.

Hertaald: opgaan, Dat is: opgroeien.

het zal een woning Te weten Bozra.

Hertaald: het zal een woning Namelijk: Bozra.

de jongen Zie Job 30:29 .

Hertaald: de jongen Zie Job 30:29.

Jesaja 34 vers 14

de wilde dieren der woestijnen . . .de wilde dieren der eilanden Zie van deze en dergelijke gedrochten Jes. 13:21 .

Hertaald: de wilde dieren der woestijnen . . .de wilde dieren der eilanden Over deze en dergelijke gedrochten, zie Jes. 13:21.

de duivel Hebreeuws, Sagnir. Zie Jes. 13:21 .

Hertaald: de duivel Hebreeuws: Sagnir. Zie Jes. 13:21.

het nachtgedierte Hebreeuws, Lilith.

Hertaald: het nachtgedierte Hebreeuws: Lilith.

Jesaja 34 vers 15

de wilde meerle Hebreeuws, Kippos. Men kan niet zekerlijk weten wat dit voor een vogel is.

Hertaald: de wilde meerle Hebreeuws: Kippos. Men kan niet met zekerheid zeggen wat voor vogel dit is.

en leggen, Te weten hare eieren. Anders, voortbrengen; te weten de eieren die zij in het lijf heeft.

Hertaald: en leggen, Namelijk: haar eieren. Anders: voortbrengen, namelijk de eieren die zij in zich draagt.

uitbikken, Hebreeuws, splijten, klieven, namelijk de eierschalen, opdat er de kiekens uitkomen.

Hertaald: uitbikken, Hebreeuws: splijten, klieven, namelijk de eierschalen, zodat de jongen eruit komen.

onder haar schaduw Dat is, onder hare vleugelen.

Hertaald: onder haar schaduw Dat is: onder haar vleugels.

met elkaar Hebreeuws, de vrouw [met] hare metgezellin, of vriendin.

Hertaald: met elkaar Hebreeuws: de vrouw met haar metgezellin, of vriendin.

Jesaja 34 vers 16

in het boek des HEEREN, Hebreeuws, uit; dat is, in, of uit het boek dezer profetieën, die ik uit het bevel des Heeren beschrijf.

Hertaald: in het boek des HEEREN, Hebreeuws: uit — dat is: in of uit het boek van deze profetieën, die ik op bevel van de HEERE opschrijf.

niet een Te weten, zaken, of voorverhaalde wilde dieren.

Hertaald: niet een Namelijk: van de zaken, of van de eerder genoemde wilde dieren.

het een noch Hebreeuws, de vrouw [met] hare vriending; gelijk boven vs.15.

Hertaald: het een noch Hebreeuws: de vrouw met haar vriendin, zoals hierboven in vers 15.

mijn mond zelf Dit spreekt de Heere.

Hertaald: mijn mond zelf Dit spreekt de HEERE.

Zijn Geest Te weten des Heeren. Dit spreekt de profeet. Anders: de mond [des HEEREN].

Hertaald: Zijn Geest Namelijk: van de HEERE. Dit spreekt de profeet. Anders: de mond van de HEERE.

zal ze samenbrengen Te weten de bovenverhaalde dieren en vogels.

Hertaald: zal ze samenbrengen Namelijk: de eerder genoemde dieren en vogels.

Jesaja 34 vers 17

voor hen Te weten voor die dieren en vogels.

Hertaald: voor hen Namelijk: voor die dieren en vogels.

het hun Te weten het land der Edomieten. Anders, heeft zij; te weten de stad Bozra.

Hertaald: het hun Namelijk: het land van de Edomieten. Anders: heeft zij, namelijk de stad Bozra.

tot in der eeuwigheid De zin is: Nadat de Heere zelf het land der Edomieten en zijner andere vijanden aan de wilde en vervaarlijke dieren tot hunne woning zal ingegeven en uitgedeeld hebben, zo zullen zij altoos daarin blijven. Alzo dat het steeds een vervloekt en verwoest land zijn en blijven zal; alzo zal ook de vloek des Heeren steeds over de vijanden zijner kerk zijn en blijven.

Hertaald: tot in der eeuwigheid De betekenis is: nadat de HEERE Zelf het land van de Edomieten en van Zijn andere vijanden aan de wilde en angstaanjagende dieren tot woonplaats gegeven en toebedeeld zal hebben, zullen zij daar altijd blijven, zodat het altijd een vervloekt en verwoest land zal zijn en blijven. Zo zal ook de vloek van de HEERE altijd op de vijanden van Zijn kerk zijn en blijven.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Bozra  — "omheining, versterkte plaats"

Ligging: De hoofdstad van Edom, in het noorden van dat land, aan een belangrijke karavaanroute.

Geschiedenis: In Jesaja's aangrijpende oordeelsprofetie over Edom wordt Bozra het toneel van een groot slachtoffer van de HEERE, met een beeld van bloedbedekte grond en een land dat in pek en zwavel verandert (Jes. 34:6-9) — een profetie die in Jes. 63:1-6 wordt opgepikt in de indrukwekkende vraag "Wie is Deze, die van Edom komt, met besprenkelde klederen, van Bozra?", waar de HEERE Zelf, als een wijnpersen-treder, uit het oordeel over Edom te voorschijn komt. Ook Amos en Jeremia kondigen oordeel over Bozra aan (Amos 1:12; Jer. 49:13, 22).

Bijbelse betekenis: Het beeld van de HEERE Die met besprenkelde klederen van Bozra komt, wordt in Openb. 19:13 opnieuw opgepakt voor de overwinnende Christus — Edoms oordeel wordt zo een profetisch voorbeeld van het uiteindelijke oordeel over alle vijanden van God en Zijn volk.

Archeologie: Doorgaans geïdentificeerd met het huidige Buseira in Jordanië, waar Britse opgravingen (C.M. Bennett, jaren zeventig) een versterkte Edomitische hoofdstad met paleisstructuren uit de achtste-zesde eeuw voor Christus blootlegden.

Recente inzichten: Het huidige Buseira, Jordanië — niet te verwarren met het latere, bekendere Bozra in Syrië (Bosra), dat in de Schrift niet voorkomt.

Jes. 34:6-9; 63:1-6; Jer. 49:13, 22; Amos 1:12; Openb. 19:13

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De dag der wraak des HEEREN  — een oordeel over de volken, toegespitst op Edom, in beelden die verder reiken dan één land (Jes. 34:1-10)

Het hoofdstuk roept de volken en zelfs de aarde op om te horen (Jes. 34:1). Dan wordt gezegd hoe ver het reikt: "al het heir der hemelen zal uitteren, en de hemelen zullen toegerold worden, gelijk een boek" (Jes. 34:4). Daarna wordt het toegespitst: het zwaard zal ten oordeel neerdalen op Edom (Jes. 34:5). Er staat een reden bij die de zaak verklaart: "Want het zal zijn de dag der wraak des HEEREN, een jaar der vergeldingen, om Sions twistzaak" (Jes. 34:8). Wat volgt tekent het land als onbewoonbaar geworden: beken in pek veranderd, rook die opgaat, en gebouwen waar alleen nog dieren huizen (Jes. 34:9-13).

Bijbelse betekenis: Merk op waarom Edom hier genoemd wordt. Het is het volk dat uit Ezau voortkwam, dus de naaste verwant van Israël. Hoe Edom zich bij de val van Jeruzalem gedroeg, staat bij een andere profeet: het stond erbij toen vreemden de poorten introkken en over Jeruzalem het lot wierpen (Obadja 1:11). Dat verklaart de uitdrukking in Jes. 34:8: dit is de rechtszaak van Sion, en de HEERE neemt haar op Zich. Let vervolgens op het beeld van de toegerolde hemel (Jes. 34:4). Het gaat om een boekrol die wordt opgerold en weggelegd; wat vast en onveranderlijk leek, blijkt opgeborgen te kunnen worden. Let ten slotte op de toon. Het gedeelte is fel, en het register geeft het weer zoals het er staat, zonder de beelden uit te werken en zonder er behagen in te scheppen. Wat houvast geeft is Jes. 34:8: dit is geen willekeur maar recht dat gehaald wordt voor wie het zelf niet halen kon.

Typologie: Johannes ziet hetzelfde beeld bij het openen van het zesde zegel: "de hemel is weggeweken, als een boek, dat toegerold wordt" (Op. 6:14). En Paulus zegt waarom de gelovige zelf de wraak laat rusten: "Mij komt de wraak toe; Ik zal het vergelden, zegt de Heere" (Rom. 12:19).

Jes. 34:1-13; Obadja 1:11; Op. 6:14; Rom. 12:19

Zoekt in het boek des HEEREN, en leest  — midden in een oordeelshoofdstuk staat een oproep om na te lezen wat er geschreven staat (Jes. 34:16-17)

Na de beschrijving van het verlaten land volgt onverwacht een opdracht aan de lezer: "Zoekt in het boek des HEEREN, en leest; niet een van dezen zal er feilen, het een noch het ander zal men missen" (Jes. 34:16). Er staat bij waarom dat zo zeker is: "want mijn mond zelf heeft het geboden, en Zijn Geest Zelf zal ze samenbrengen." En het hoofdstuk sluit met een beeld uit de landmeting: Hij heeft voor hen het lot geworpen en het hun met het meetsnoer uitgedeeld (Jes. 34:17).

Bijbelse betekenis: Merk op wat de lezer hier moet doen. Hij wordt niet gevraagd te geloven op gezag van de spreker, maar om zelf op te zoeken en na te lezen. Dat is opvallend in een hoofdstuk vol oordeel: er wordt een toets aangeboden. Let vervolgens op de belofte die eraan vastzit. Niet één van deze woorden zal ontbreken; wat God gezegd heeft, komt volledig uit, en de Geest Zelf zorgt daarvoor. Let ten slotte op het beeld van het meetsnoer in Jes. 34:17. Zelfs de verwoesting wordt met een maat uitgedeeld, zoals eerder in dit boek de dorsvloer met maat behandeld werd (reeds behandeld bij Jes. 28:26).

Typologie: Dezelfde houding wordt in het Nieuwe Testament geprezen bij de hoorders te Berea (reeds behandeld bij Hand. 17:11). En Petrus zegt waarop die zekerheid rust: de profetie is niet voortgebracht door de wil van een mens, maar "de heilige mensen Gods van den Heilige Geest gedreven zijnde, hebben ze gesproken" (2 Petr. 1:21).

Jes. 34:16-17; Jes. 28:26; Hand. 17:11; 2 Petr. 1:21

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Jesaja 34

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]