Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jesaja 21

1 De last der woestijn aan de zee. Gelijk de wervelwinden in het zuiden henen doorgaan, zal hij uit de woestijn komen, uit een vreselijk land.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 De lastH4853 der woestijnH4057 aan de zeeH3220. Gelijk de wervelwindenH5492 in het zuidenH5045 henen doorgaanH2498, zal hij uit de woestijnH4057 komenH935, uit een vreselijkH3372 landH776. De last der woestijn aan de zee. Gelijk de wervelwinden in het zuiden henen doorgaan, zal hij uit de woestijn komen, uit een vreselijk land.

KJV The burden1 of the desert2 of the sea.3 As whirlwinds4 in the south5 pass6 through; so it cometh8 from the desert,7 from a terrible10 land.

1 מַשָּׂ֖א H4853 last, opheffen, bezwaarnis burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute 2 מִדְבַּר H4057 woestijn, wildernis, spraak desert, south, speech, wilderness 3 יָ֑ם H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 4 כְּסוּפ֤וֹת H5492 wervelwind, draaiwind, wervelwinden Red Sea, storm, tempest, whirlwind, Red sea 5 בַּנֶּ֨גֶב֙ H5045 zuiden, zuidwaarts, Zuiden south (country, side, -ward) 6 לַֽחֲלֹ֔ף H2498 veranderen, veranderd, veranderde abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through 7 מִמִּדְבָּ֣ר H4057 woestijn, wildernis, spraak desert, south, speech, wilderness 8 בָּ֔א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 9 מֵאֶ֖רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 10 נוֹרָאָֽה H3372 vrezen, vreesde, Vrees affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Een hardH7186 gezichtH2380 is mij te kennen gegevenH5046: die trouwelozeH898 handelt trouwelooslijkH898, en die verstoorderH7703 verstoortH7703; trekH5927 op, o ElamH5867! belegerH6696 ze, o MediaH4074! Ik heb alH3605 haar zuchtingH585 doen ophoudenH7673. Een hard gezicht is mij te kennen gegeven: die trouweloze handelt trouwelooslijk, en die verstoorder verstoort; trek op, o Elam! beleger ze, o Media! Ik heb al haar zuchting doen ophouden.

KJV A grievous2 vision1 is declared3 unto me; the treacherous dealer5 dealeth treacherously,6 and the spoiler7 spoileth.8 Go up,9 O Elam:10 besiege,11 O Media;12 all the sighing14 thereof have I made to cease.

1 חָז֥וּת H2380 gezicht, aanzienlijke, aanzienlijken agreement, notable (one), vision 2 קָשָׁ֖ה H7186 hard, harde, harden churlish, cruel, grievous, hard((-hearted), thing), heavy, [phrase] impudent, obstinate, prevailed, rough(-ly), sore, sorrowful, stiff(necked), stubborn, [phrase] in trouble 3 הֻגַּד H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 4 לִ֑י 5 הַבּוֹגֵ֤ד H898 trouwelooslijk, trouwelozen, trouweloze deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very 6 בּוֹגֵד֙ H898 trouwelooslijk, trouwelozen, trouweloze deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), [idiom] very 7 וְהַשּׁוֹדֵ֣ד H7703 verwoest, verstoord, verstoorder dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste 8 שׁוֹדֵ֔ד H7703 verwoest, verstoord, verstoorder dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste 9 עֲלִ֤י H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 10 עֵילָם֙ H5867 Elam, Elams Elam 11 צוּרִ֣י H6696 belegeren, belegerde, belegerden adversary, assault, beset, besiege, bind (up), cast, distress, fashion, fortify, inclose, lay siege, put up in bags 12 מָדַ֔י H4074 Meden, Medie, Madai Madai, Medes, Media 13 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 14 אַנְחָתָ֖ה H585 zuchten, zuchting, zuchtens groaning, mourn, sigh 15 הִשְׁבַּֽתִּי H7673 ophouden, rusten, houdt (cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Daarom zijn mijn lendenen vol van grote krankheid, bange weeen hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeen van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 DaaromH3651 zijn mijn lendenenH4975 volH4390 van grote krankheidH2479, bange weeenH6735 hebben mij aangegrepenH270, gelijk de bange weeenH6735 van een, die baartH3205; ik kromH5753 mij van horenH8085, ik word ontsteldH926 van het aanzienH7200. Daarom zijn mijn lendenen vol van grote krankheid, bange weeen hebben mij aangegrepen, gelijk de bange weeen van een, die baart; ik krom mij van horen, ik word ontsteld van het aanzien.

KJV Therefore are my loins4 filled3 with pain:5 pangs6 have taken hold7 upon me, as the pangs8 of a woman that travaileth:9 I was bowed down10 at the hearing11 of it; I was dismayed12 at the seeing

1 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 2 כֵּ֗ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 3 מָלְא֤וּ H4390 vervuld, vol, vervullen accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly 4 מָתְנַי֙ H4975 lenden, lendenen, goede lenden [phrase] greyhound, loins, side 5 חַלְחָלָ֔ה H2479 smart, krankheid (great, much) pain 6 צִירִ֣ים H6735 gezant, weeen, gezanten ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow. Compare H6736 (צִיר) 7 אֲחָז֔וּנִי H270 bevangen, vast, bezitters [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion) 8 כְּצִירֵ֖י H6735 gezant, weeen, gezanten ambassador, hinge, messenger, pain, pang, sorrow. Compare H6736 (צִיר) 9 יֽוֹלֵדָ֑ה H3205 gewon, baarde, geboren bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman) 10 נַעֲוֵ֣יתִי H5753 verkeerd, verkeerdelijk, krom do amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong 11 מִשְּׁמֹ֔עַ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 12 נִבְהַ֖לְתִּי H926 verschrikt, beroerd, verbaasd be (make) affrighted (afraid, amazed, dismayed, rash), (be, get, make) haste(-n, -y, -ily), (give) speedy(-ily), thrust out, trouble, vex 13 מֵרְאֽוֹת H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Mijn hartH3824 dwaaltH8582, gruwenH6427 verschriktH1204 mij, de schemeringH5399, waar ik naar verlangdH2837 heb, steltH7760 Hij mij tot bevingH2731. Mijn hart dwaalt, gruwen verschrikt mij, de schemering, waar ik naar verlangd heb, stelt Hij mij tot beving.

KJV My heart2 panted,1 fearfulness3 affrighted4 me: the night6 of my pleasure7 hath he turned8 into fear

1 תָּעָ֣ה H8582 dwalen, dolen, verleid (cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant, seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way 2 לְבָבִ֔י H3824 hart, harten, harte [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding 3 פַּלָּצ֖וּת H6427 gruwen fearfulness, horror, trembling 4 בִּֽעֲתָ֑תְנִי H1204 verschrikken, verschrikt, verschrikte affright, be (make) afraid, terrify, trouble 5 אֵ֚ת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 6 נֶ֣שֶׁף H5399 schemering, schemertijd, schemerende dark, dawning of the day (morning), night, twilight 7 חִשְׁקִ֔י H2837 begeerte, verlangd desire, pleasure 8 שָׂ֥ם H7760 stellen, gesteld, zetten [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work 9 לִ֖י 10 לַחֲרָדָֽה H2731 beving, verschrikking, siddering care, [idiom] exceedingly, fear, quaking, trembling
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Bereid de tafel, zie toe, gij wachter! eet, drink; maakt u op, gij vorsten, bestrijkt het schild!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 BereidH6186 de tafelH7979, zieH6822 toe, gij wachterH6844! eetH398, drinkH8354; maaktH6965 u op, gij vorstenH8269, bestrijktH4886 het schildH4043! Bereid de tafel, zie toe, gij wachter! eet, drink; maakt u op, gij vorsten, bestrijkt het schild!

KJV Prepare1 the table,2 watch in the watchtower,4 eat,5 drink:6 arise,7 ye princes,8 and anoint9 the shield.

1 עָרֹ֧ךְ H6186 stelden, schikken, toegerust put (set) (the battle, self) in array, compare, direct, equal, esteem, estimate, expert (in war), furnish, handle, join (battle), ordain, (lay, put, reckon up, set) (in) order, prepare, tax, value 2 הַשֻּׁלְחָ֛ן H7979 tafel, tafelen, tafels table 3 צָפֹ֥ה H6823 overtoog, overtrok, overtrekken cover, overlay 4 הַצָּפִ֖ית H6844 wachter watchtower 5 אָכ֣וֹל H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 6 שָׁתֹ֑ה H8354 drinken, gedronken, drinkt [idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).) 7 ק֥וּמוּ H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 8 הַשָּׂרִ֖ים H8269 vorsten, oversten, overste captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward 9 מִשְׁח֥וּ H4886 gezalfd, zalven, zalfde anoint, paint 10 מָגֵֽן H4043 schild, Schild, schilden [idiom] armed, buckler, defence, ruler, [phrase] scale, shield

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Want aldus heeft de Heere tot mij gezegd: Ga heen, zet een wachter, laat hem aanzeggen, wat hij ziet.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 WantH3588 aldusH3541 heeft de HeereH136 totH413 mij gezegdH559: GaH3212 heen, zetH5975 een wachterH6822, laat hem aanzeggenH5046, watH834 hij zietH7200. Want aldus heeft de Heere tot mij gezegd: Ga heen, zet een wachter, laat hem aanzeggen, wat hij ziet.

KJV For thus hath the Lord5 said3 unto me, Go,6 set7 a watchman,8 let him declare11 what he seeth.

1 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 כֹ֥ה H3541 zo, alzo, aldus also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder 3 אָמַ֛ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 4 אֵלַ֖י H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 5 אֲדֹנָ֑י H136 Heere, HEERE, Heeren (my) Lord 6 לֵ֚ךְ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 7 הַעֲמֵ֣ד H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 8 הַֽמְצַפֶּ֔ה H6822 wachter, wachters, zie behold, espy, look up (well), wait for, (keep the) watch(-man) 9 אֲשֶׁ֥ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 10 יִרְאֶ֖ה H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 11 יַגִּֽיד H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En hij zag een wagen, een paar ruiters, een wagen met ezels, een wagen met kemels; en hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En hij zagH7200 een wagenH7393, een paarH6776 ruitersH6571, een wagenH7393 met ezelsH2543, een wagenH7393 met kemelsH1581; en hij merkteH7181 zeer nauwH7182 op, met groteH7227 opmerkingH7182. En hij zag een wagen, een paar ruiters, een wagen met ezels, een wagen met kemels; en hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking.

KJV And he saw1 a chariot2 with a couple3 of horsemen,4 a chariot5 of asses,6 and a chariot7 of camels;8 and he hearkened9 diligently10 with much11 heed:

1 וְרָ֣אָה H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 2 רֶ֗כֶב H7393 wagenen, wagen, wagens chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon 3 צֶ֚מֶד H6776 juk, paar, bunderen acre, couple, [idiom] together, two (donkeys), yoke (of oxen) 4 פָּֽרָשִׁ֔ים H6571 ruiteren, ruiters, paarden horseman 5 רֶ֥כֶב H7393 wagenen, wagen, wagens chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon 6 חֲמ֖וֹר H2543 ezel, ezelen, ezels (he) ass 7 רֶ֣כֶב H7393 wagenen, wagen, wagens chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon 8 גָּמָ֑ל H1581 kemelen, kemels, kemel camel 9 וְהִקְשִׁ֥יב H7181 merk, merkt, opmerken attend, (cause to) hear(-ken), give heed, incline, mark (well), regard 10 קֶ֖שֶׁב H7182 opmerking, nauw [idiom] diligently, hearing, much heed, that regarded 11 רַב H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 12 קָֽשֶׁב H7182 opmerking, nauw [idiom] diligently, hearing, much heed, that regarded
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En hij riep: Een leeuw, Heere! ik sta op den wachttoren geduriglijk bij dag, en op mijn hoede zet ik mij ganse nachten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En hij riepH7121: Een leeuwH738, HeereH136! ikH595 staH5975 opH5921 den wachttorenH4707 geduriglijkH8548 bij dagH3119, en opH5921 mijn hoedeH4931 zetH5324 ik mij ganseH3605 nachtenH3915. En hij riep: Een leeuw, Heere! ik sta op den wachttoren geduriglijk bij dag, en op mijn hoede zet ik mij ganse nachten.

KJV And he cried,1 A lion:2 My lord,5 I stand7 continually8 upon the watchtower4 in the daytime,9 and I am set13 in my ward11 whole nights:

1 וַיִּקְרָ֖א H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 2 אַרְיֵ֑ה H738 leeuw, leeuwen, leeuws (young) lion, [phrase] pierce (from the margin) 3 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 4 מִצְפֶּ֣ה H4707 wachttoren watch tower 5 אֲדֹנָ֗י H136 Heere, HEERE, Heeren (my) Lord 6 אָנֹכִ֞י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 7 עֹמֵ֤ד H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 8 תָּמִיד֙ H8548 geduriglijk, gedurig, gedurige alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual 9 יוֹמָ֔ם H3119 dag, daags, Dag daily, (by, in the) day(-time) 10 וְעַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 11 מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י H4931 wacht, wachten, bewaring charge, keep, or to be kept, office, ordinace, safeguard, ward, watch 12 אָנֹכִ֥י H595 ik, mij I, me, [idiom] which 13 נִצָּ֖ב H5324 gesteld, stonden, stond appointed, deputy, erect, establish, [idiom] Huzzah (by mistake for a proper name), lay, officer, pillar, present, rear up, set (over, up), settle, sharpen, establish, (make to) stand(-ing, still, up, upright), best state 14 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 15 הַלֵּילֽוֹת H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En zieH2009 nu, daar komtH935 een wagenH7393 mannenH376, en een paarH6776 ruitersH6571! Toen antwoorddeH6030 hij, en zeideH559: BabelH894 is gevallenH5307, zij is gevallenH5307! en alH3605 de gesneden beeldenH6456 harer godenH430 heeft Hij verbrokenH7665 tegen de aardeH776. En zie nu, daar komt een wagen mannen, en een paar ruiters! Toen antwoordde hij, en zeide: Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde.

KJV And, behold, here cometh3 a chariot4 of men,5 with a couple6 of horsemen.7 And he answered8 and said,9 Babylon12 is fallen,10 is fallen;11 and all the graven images14 of her gods15 he hath broken16 unto the ground.

1 וְהִנֵּה H2009 ziet, zie behold, lo, see 2 זֶ֥ה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 3 בָא֙ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 4 רֶ֣כֶב H7393 wagenen, wagen, wagens chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon 5 אִ֔ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 6 צֶ֖מֶד H6776 juk, paar, bunderen acre, couple, [idiom] together, two (donkeys), yoke (of oxen) 7 פָּֽרָשִׁ֑ים H6571 ruiteren, ruiters, paarden horseman 8 וַיַּ֣עַן H6030 antwoordde, antwoorden, antwoordden give account, afflict (by mistake for H6031 (עָנָה)), (cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031 (עָנָה)), cry, hear, Leannoth, lift up, say, [idiom] scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness. See also H1042 (בֵּית עֲנוֹת), H1043 (בֵּית עֲנָת) 9 וַיֹּ֗אמֶר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 10 נָפְלָ֤ה H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 11 נָֽפְלָה֙ H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 12 בָּבֶ֔ל H894 Babel, Babels, Babylonie Babel, Babylon 13 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 14 פְּסִילֵ֥י H6456 gesneden beelden, gesneden, gesnedene beelden carved (graven) image, quarry 15 אֱלֹהֶ֖יהָ H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 16 שִׁבַּ֥ר H7665 verbroken, gebroken, verbreken break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)) 17 לָאָֽרֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 O mijn dorsing, en de tarwe mijns dorsvloers! wat ik gehoord heb van den HEERE der heirscharen, den God Israels, dat heb ik ulieden aangezegd.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 O mijn dorsingH4098, en de tarweH1121 mijns dorsvloersH1637! watH834 ik gehoordH8085 heb vanH854 den HEEREH3068 der heirscharenH6635, den GodH430 IsraelsH3478, dat heb ik ulieden aangezegdH5046. O mijn dorsing, en de tarwe mijns dorsvloers! wat ik gehoord heb van den HEERE der heirscharen, den God Israels, dat heb ik ulieden aangezegd.

KJV O my threshing,1 and the corn2 of my floor:3 that which I have heard5 of the LORD7 of hosts,8 the God9 of Israel,10 have I declared

1 מְדֻשָׁתִ֖י H4098 dorsing threshing 2 וּבֶן H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 3 גָּרְנִ֑י H1637 dorsvloer, dorsvloers, plein (barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place 4 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 5 שָׁמַ֗עְתִּי H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 6 מֵאֵ֨ת H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix 7 יְהוָ֧ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 8 צְבָא֛וֹת H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare) 9 אֱלֹהֵ֥י H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 10 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 11 הִגַּ֥דְתִּי H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 12 לָכֶֽם
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 De last van Duma. Men roept tot mij uit Seir: Wachter! wat is er van den nacht? Wachter! wat is er van den nacht?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 De lastH4853 van DumaH1746. Men roeptH7121 totH413 mij uit SeirH8165: WachterH8104! watH4100 is er van den nachtH3915? WachterH8104! watH4100 is er van den nachtH3915? De last van Duma. Men roept tot mij uit Seir: Wachter! wat is er van den nacht? Wachter! wat is er van den nacht?

KJV The burden1 of Dumah.2 He calleth4 to me out of Seir,5 Watchman,6 what of the night?8 Watchman,9 what of the night?

1 מַשָּׂ֖א H4853 last, opheffen, bezwaarnis burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute 2 דּוּמָ֑ה H1746 Duma Dumah 3 אֵלַי֙ H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 4 קֹרֵ֣א H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 5 מִשֵּׂעִ֔יר H8165 Seir Seir 6 שֹׁמֵר֙ H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 7 מַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 8 מִלַּ֔יְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 9 שֹׁמֵ֖ר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 10 מַה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 11 מִלֵּֽיל H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 De wachter zeide: De morgenstond is gekomen, en het is nog nacht; wilt gijlieden vragen, vraagt; keert weder, komt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 De wachterH8104 zeideH559: De morgenstondH1242 is gekomen, en het is nog nachtH3915; wilt gijlieden vragenH1158, vraagtH1158; keert weder, komtH857. De wachter zeide: De morgenstond is gekomen, en het is nog nacht; wilt gijlieden vragen, vraagt; keert weder, komt.

KJV The watchman2 said,1 The morning4 cometh,3 and also the night:6 if ye will enquire,8 enquire9 ye: return,10 come.

1 אָמַ֣ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 שֹׁמֵ֔ר H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 3 אָתָ֥ה H857 komen, komt, Komt (be-, things to) come (upon), bring 4 בֹ֖קֶר H1242 morgen, morgens, morgenstond ([phrase]) day, early, morning, morrow 5 וְגַם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 6 לָ֑יְלָה H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 7 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 8 תִּבְעָי֥וּן H1158 opbobbelen, opgezocht, uitwaarts gebogen cause, inquire, seek up, swell out 9 בְּעָ֖יוּ H1158 opbobbelen, opgezocht, uitwaarts gebogen cause, inquire, seek up, swell out 10 שֻׁ֥בוּ H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 11 אֵתָֽיוּ H857 komen, komt, Komt (be-, things to) come (upon), bring
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 De last tegen Arabie. In het woud van Arabie zult gijlieden vernachten, o gij reizende gezelschappen van Dedanieten!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 De lastH4853 tegen ArabieH6152. In het woudH3293 van ArabieH6152 zult gijlieden vernachtenH3885, o gij reizende gezelschappenH736 van DedanietenH1720! De last tegen Arabie. In het woud van Arabie zult gijlieden vernachten, o gij reizende gezelschappen van Dedanieten!

KJV The burden1 upon Arabia.2 In the forest3 in Arabia4 shall ye lodge,5 O ye travelling companies6 of Dedanim.

1 מַשָּׂ֖א H4853 last, opheffen, bezwaarnis burden, carry away, prophecy, [idiom] they set, song, tribute 2 בַּעְרָ֑ב H6152 Arabie Arabia 3 בַּיַּ֤עַר H3293 woud, wouds, wouden (honey-) comb, forest, wood 4 בַּעְרַב֙ H6152 Arabie Arabia 5 תָּלִ֔ינוּ H3885 vernachten, vernacht, vernachtten abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night) 6 אֹֽרְח֖וֹת H736 reisgezelschap, reizende gezelschappen (travelling) company 7 דְּדָנִֽים H1720 Dedanieten Dedanim
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Komt den dorstige tegemoet met water; de inwoners des lands van Thema zijn den vluchtende met zijn brood bejegend.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 KomtH857 den dorstigeH6771 tegemoetH7125 met waterH4325; de inwonersH3427 des landsH776 van ThemaH8485 zijn den vluchtendeH5074 met zijn broodH3899 bejegendH6923. Komt den dorstige tegemoet met water; de inwoners des lands van Thema zijn den vluchtende met zijn brood bejegend.

KJV The inhabitants5 of the land6 of Tema7 brought3 water4 to him1 that was thirsty,2 they prevented9 with their bread8 him that fled.

1 לִקְרַ֥את H7125 tegemoet, egemoet, ontmoette [idiom] against (he come), help, meet, seek, [idiom] to, [idiom] in the way 2 צָמֵ֖א H6771 dorstige, dorstig, dorstigen (that) thirst(-eth, -y) 3 הֵתָ֣יוּ H857 komen, komt, Komt (be-, things to) come (upon), bring 4 מָ֑יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 5 יֹשְׁבֵי֙ H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 6 אֶ֣רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 7 תֵּימָ֔א H8485 Thema Tema 8 בְּלַחְמ֖וֹ H3899 brood, broods, spijze (shew-) bread, [idiom] eat, food, fruit, loaf, meat, victuals 9 קִדְּמ֥וּ H6923 voorgekomen, bejegend, komen come (go, (flee)) before, [phrase] disappoint, meet, prevent 10 נֹדֵֽד H5074 omdoolt, omzwervende, vloden weg chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Want zij vluchten voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor den gespannen boog, en voor de zwarigheid des krijgs.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 WantH3588 zij vluchtenH5074 voor de zwaardenH2719, voorH6440 het uitgetrokkenH5203 zwaardH2719, en voorH6440 den gespannenH1869 boogH7198, en voorH6440 de zwarigheidH3514 des krijgsH4421. Want zij vluchten voor de zwaarden, voor het uitgetrokken zwaard, en voor den gespannen boog, en voor de zwarigheid des krijgs.

KJV For they fled4 from2 the swords,3 from5 the drawn7 sword,6 and from8 the bent10 bow,9 and from11 the grievousness12 of war.

1 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 מִפְּנֵ֥י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 3 חֲרָב֖וֹת H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 4 נָדָ֑דוּ H5074 omdoolt, omzwervende, vloden weg chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander (abroad, -er, -ing) 5 מִפְּנֵ֣י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 6 חֶ֣רֶב H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 7 נְטוּשָׁ֗ה H5203 verlaten, varen, verlaat cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, spread (self) abroad, stretch out, suffer 8 וּמִפְּנֵי֙ H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 9 קֶ֣שֶׁת H7198 boog, bogen, Boog [idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man, -shot) 10 דְּרוּכָ֔ה H1869 treden, gespannen, getreden archer, bend, come, draw, go (over), guide, lead (forth), thresh, tread (down), walk 11 וּמִפְּנֵ֖י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 12 כֹּ֥בֶד H3514 zwaar, zware, zwarigheid grievousness, heavy, great number 13 מִלְחָמָֽה H4421 strijd, krijg, strijde battle, fight(-ing), war(-rior)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 WantH3588 alzo heeft de HEEREH136 totH413 mij gezegdH559: NogH5750 binnen een jaarH8141, gelijk de jarenH8141 eens daglonersH7916 zijn, zo zal de heerlijkheidH3519 van KedarH6938 ten ondergaanH3615. Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Nog binnen een jaar, gelijk de jaren eens dagloners zijn, zo zal de heerlijkheid van Kedar ten ondergaan.

KJV For thus hath the Lord4 said3 unto me, Within a year,7 according to the years8 of an hireling,9 and all the glory12 of Kedar13 shall fail:

1 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 כֹ֛ה H3541 zo, alzo, aldus also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder 3 אָמַ֥ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 4 אֲדֹנָ֖י H136 Heere, HEERE, Heeren (my) Lord 5 אֵלָ֑י H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 6 בְּע֤וֹד H5750 meer, nog, wederom again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within) 7 שָׁנָה֙ H8141 jaren, jaar, jaars [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly) 8 כִּשְׁנֵ֣י H8141 jaren, jaar, jaars [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly) 9 שָׂכִ֔יר H7916 dagloner, dagloners, gehuurd hired (man, servant), hireling 10 וְכָלָ֖ה H3615 geeindigd, voleind, verteerd accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste 11 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 כְּב֥וֹד H3519 heerlijkheid, eer, ere glorious(-ly), glory, honour(-able) 13 קֵדָֽר H6938 Kedar, Kedars Kedar
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En het overgebleven getal der schutters, de helden der Kedarenen, zullen minder worden, want de HEERE, de God Israels, heeft het gesproken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 En het overgeblevenH7605 getalH4557 der schuttersH7198, de heldenH1368 der KedarenenH1121, zullen minderH4591 worden, wantH3588 de HEEREH3068, de GodH430 IsraelsH3478, heeft het gesprokenH1696. En het overgebleven getal der schutters, de helden der Kedarenen, zullen minder worden, want de HEERE, de God Israels, heeft het gesproken.

KJV And the residue1 of the number2 of archers,3 the mighty men4 of the children5 of Kedar,6 shall be diminished:7 for the LORD9 God10 of Israel11 hath spoken

1 וּשְׁאָ֧ר H7605 overblijfsel, overige, overgebleven [idiom] other, remnant, residue, rest 2 מִסְפַּר H4557 getal, tellen, geteld [phrase] abundance, account, [idiom] all, [idiom] few, (in-) finite, (certain) number(-ed), tale, telling, [phrase] time 3 קֶ֛שֶׁת H7198 boog, bogen, Boog [idiom] arch(-er), [phrase] arrow, bow(-man, -shot) 4 גִּבּוֹרֵ֥י H1368 helden, held, geweldig champion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man 5 בְנֵֽי H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 6 קֵדָ֖ר H6938 Kedar, Kedars Kedar 7 יִמְעָ֑טוּ H4591 verminderen, minder, verminderd suffer to decrease, diminish, (be, [idiom] borrow a, give, make) few (in number, -ness), gather least (little), be (seem) little, ([idiom] give the) less, be minished, bring to nothing 8 כִּ֛י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 9 יְהוָ֥ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 10 אֱלֹהֵֽי H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 11 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 12 דִּבֵּֽר H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jesaja 21:1 Jeremia 51:42 Zacharia 9:14 Jesaja 13:1 Jesaja 14:23 Jesaja 13:20 Daniël 11:40 Job 37:9 Ezechiël 31:12
Jesaja 21:2 Jesaja 33:1 Psalmen 60:3 Jesaja 24:16 Jeremia 49:34 Spreuken 13:15 Micha 7:8 Jeremia 31:25 Jesaja 14:1
Jesaja 21:3 Jesaja 13:8 Jesaja 26:17 Psalmen 48:6 Jeremia 48:41 Micha 4:9 1 Thessalonicenzen 5:3 Jesaja 16:11 Jeremia 50:43
Jesaja 21:4 Jeremia 51:57 Lukas 21:34 Job 21:11 Jesaja 5:11 Nahum 1:10 Daniël 5:1 Deuteronomium 28:67 Daniël 5:30
Jesaja 21:5 Jeremia 51:39 Jeremia 51:57 1 Korinthe 15:32 Jeremia 51:27 Jesaja 13:17 Jesaja 22:13 Jesaja 45:1 Jesaja 13:2
Jesaja 21:6 2 Koningen 9:17 Habakuk 2:1 Jeremia 51:12 Ezechiël 33:2 Ezechiël 3:17 Jesaja 62:6
Jesaja 21:7 Jesaja 21:9 Jesaja 37:24 Hebreeën 2:1
Jesaja 21:8 Habakuk 2:1 Jeremia 4:7 Jeremia 50:44 Jeremia 49:19 Psalmen 127:1 Jesaja 56:10 Jesaja 5:29 Jesaja 62:6
Jesaja 21:9 Jeremia 51:8 Openbaring 14:8 Openbaring 18:2 Jeremia 51:44 Jesaja 13:19 Jeremia 50:9 Jeremia 51:52 Jeremia 51:27
Jesaja 21:10 Jeremia 51:33 Micha 4:13 Jesaja 41:15 Mattheüs 3:12 Ezechiël 3:17 2 Koningen 13:7 Handelingen 20:26 Habakuk 3:12
Jesaja 21:11 Genesis 25:14 1 Kronieken 1:30 Amos 1:11 Amos 1:6 Joël 3:19 Numeri 24:18 Jesaja 63:1 Jeremia 49:7
Jesaja 21:12 Ezechiël 7:12 Handelingen 17:30 Jeremia 42:19 Ezechiël 7:10 Jesaja 17:14 Jeremia 50:27 Ezechiël 14:1 Jesaja 55:7
Jesaja 21:13 Jeremia 25:23 Genesis 25:3 Ezechiël 27:15 Jesaja 13:1 Galaten 4:25 Jeremia 49:28 1 Kronieken 1:9 1 Koningen 10:15
Jesaja 21:14 Job 6:19 Genesis 25:15 Jesaja 16:3 1 Petrus 4:9 Spreuken 25:21 1 Kronieken 1:30 Richteren 8:4 Romeinen 12:20
Jesaja 21:15 Jesaja 13:14 Job 6:19
Jesaja 21:16 Jesaja 60:7 Psalmen 120:5 Jesaja 16:14 Hooglied 1:5 Ezechiël 27:21 Jeremia 49:28 Genesis 25:13 Jesaja 42:11
Jesaja 21:17 Zacharia 1:6 Numeri 23:19 Jesaja 1:20 Psalmen 107:39 Mattheüs 24:35 Jesaja 17:4 Jesaja 10:18 Jeremia 44:29
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jesaja 21 vers 1

last Dat is, een zware profetie over de woestijn aan de zee. Zie Jes. 13:1 .

Hertaald: last Dat is: een zware profetie over de woestijn aan de zee. Zie Jes. 13:1.

der woestijn Dat hiermede Babel betekend wordt is af te nemen uit vs.9. En het wordt aldus genoemd omdat het land daaromtrent woest en ledig zou gemaakt worden, ja als een zee liggen zou, doordien de koningin Nitocris de grote rivier Eufraat daar heeft laten inleiden, om door dat middel hare vijanden daaruit te houden; vergelijk boven Jes. 19:5 . Zij heeft laten graven de breedte van driehonderd en twintig stadiën behalve nog kreken hier en daar, bedervende veel land en lieden. Anderen menen dat Babel daarom ene woestijn der zee genoemd wordt, omdat er van nature veel poelen, meren en staande wateren waren, die ook zeeën bij de Hebreën genoemd worden; anderen, ten aanzien van de menigte der mensen, die daarin woonden en alle dagen uit en ingingen en vloeiden.

Hertaald: der woestijn Dat hiermee Babel bedoeld wordt, is op te maken uit vers 9. Het wordt zo genoemd omdat het land daaromheen woest en leeg gemaakt zou worden, ja als een zee zou liggen, doordat koningin Nitocris de grote rivier de Eufraat daarheen heeft laten leiden om haar vijanden daarmee op afstand te houden; vergelijk hierboven Jes. 19:5. Zij heeft over een breedte van driehonderdtwintig stadiën laten graven, nog afgezien van kreken hier en daar, waarmee zij veel land en veel mensen te gronde richtte. Anderen menen dat Babel een woestijn van de zee genoemd wordt omdat er van nature veel poelen, meren en stilstaande wateren waren, die door de Hebreeën ook zeeën genoemd worden; weer anderen met het oog op de menigte mensen die er woonden en dagelijks in en uit gingen en stroomden.

henen doorgaan, Dat is, plegen door te dringen; te weten met grote kracht en onstuimigheid. Hebreeuws, om door te gaan, te weten gesteld zijn. Anders: gelijk de wervelwinden in het zuiden, doortrekkende komt hij uit de woestijn, uit het vreeslijke land.

Hertaald: henen doorgaan, Dat is: die plegen door te dringen, namelijk met grote kracht en onstuimigheid. Hebreeuws: om door te gaan, namelijk gesteld zijn. Anders: zoals de wervelwinden in het zuiden doortrekken, zo komt hij uit de woestijn, uit het vreselijke land.

hij Te weten Cyrus, of de last; dat is de straf; te weten over Babel; anders, het; te weten het leger van Cyrus.

Hertaald: hij Namelijk: Cyrus; of de last, dat is: de straf, namelijk over Babel; anders: het, namelijk het leger van Cyrus.

uit de woestijn Dat is, uit Perzië en Medië. Tussen deze landen en Babylonië is een grote woestijn, die Cyrus met zijn leger moest doorgaan als hij naar de stad Babylon wilde komen.

Hertaald: uit de woestijn Dat is: uit Perzië en Medië. Tussen die landen en Babylonië ligt een grote woestijn, die Cyrus met zijn leger moest doortrekken wanneer hij bij de stad Babel wilde komen.

een vreselijk Aldus noemt de profeet het land der Perzen en Meden omdat het land van Babylonië door Cyrus, den koning der Perzen en Meden, is overwonnen en jammerlijk verwoest geworden.

Hertaald: een vreselijk Zo noemt de profeet het land van de Perzen en Meden, omdat het land Babylonië door Cyrus, de koning van de Perzen en Meden, overwonnen en jammerlijk verwoest is.

Jesaja 21 vers 2

Een hard gezicht De eerste woorden van dit vs. zijn de woorden van den profeet, die hier zijn last, dit is hetgeen hem in een gezicht van God was te kennen gegeven, hard noemt, omdat God de Babyloniërs daardoor dreigde zwaarlijk te zullen straffen.

Hertaald: Een hard gezicht De eerste woorden van dit vers zijn woorden van de profeet, die zijn last — dat is: wat hem in een gezicht door God te kennen gegeven was — hier hard noemt, omdat God de Babyloniërs daarmee dreigde hen zwaar te zullen straffen.

die trouweloze handelt Hier spreekt God van den koning van Babel, die in zijn gewone trouweloosheid en verstoring van andere natiën dagelijks was voortvarende en velen onder zijne tirannie deed zuchten.

Hertaald: die trouweloze handelt Hier spreekt God over de koning van Babel, die dagelijks voortging in zijn gewone trouweloosheid en verwoesting van andere volken en velen onder zijn tirannie deed zuchten.

trek op, Te weten om de Babyloniërs te straffen.

Hertaald: trek op, Namelijk: om de Babyloniërs te straffen.

o Elam Dat is, gij Elamieten; dat is, gij Perzen, gelijk Hand. 2:9 .

Hertaald: o Elam Dat is: u, Elamieten — dat is: u, Perzen, zoals in Hand. 2:9.

beleger ze, Te weten de stad Babel, of belegert hem te weten den koning van Babel.

Hertaald: beleger ze, Namelijk: de stad Babel; of: belegert hem, namelijk de koning van Babel.

o Media Dat is, gij Meden. Hier noemt God de Heere die natiën, [te weten de Perzen en Meden] door welke Hij honderd en zeventig jaren daarna, zo enigen rekenen, het koninkrijk van Babylonië verstoren zou.

Hertaald: o Media Dat is: u, Meden. Hier noemt God de HEERE die volken — namelijk de Perzen en Meden — door wie Hij honderdzeventig jaar later, zoals sommigen berekenen, het koninkrijk Babylonië zou verwoesten.

Ik heb al Of, Ik zal hare zuchting doen ophouden.

Hertaald: Ik heb al Of: Ik zal haar zuchten doen ophouden.

haar zuchting Te weten van het Joodse volk, hetwelk zo in de stad als in het ganse rijk van Babel was zuchtende vanwege de langdurige gevangenschap, uit welke zij eindelijk door den koning Cyrus zijn verlost geworden, latende hen naar hun vaderland trekken, nadat hij Babel had ingenomen. Doch enigen nemen het laatste lid van dit vs. in dezen zin: Ik zal een einde maken aan al het zuchten der Babyloniërs, te weten der goddeloze Babyloniërs. En zo is het dan zoveel gezegd als: Ik zal het zuchten, door de goddeloze Babyloniërs veroorzaakt, doen ophouden. Dusdanige manier van spreken is ook Gen. 18:20 :het geroep van Sodom; dat is, door die van Sodom veroorzaakt.

Hertaald: haar zuchting Namelijk: van het Joodse volk, dat zowel in de stad als in het hele rijk van Babel zuchtte vanwege de langdurige gevangenschap, waaruit zij ten slotte door koning Cyrus verlost zijn: hij liet hen naar hun vaderland trekken nadat hij Babel had ingenomen. Sommigen vatten het laatste deel van dit vers echter zo op: Ik zal een einde maken aan al het zuchten van de Babyloniërs, namelijk van de goddeloze Babyloniërs. Dan wil het zoveel zeggen als: Ik zal het zuchten dat door de goddeloze Babyloniërs veroorzaakt wordt doen ophouden. Zo'n manier van spreken staat ook in Gen. 18:20: het geroep van Sodom — dat is: het geroep dat door de inwoners van Sodom veroorzaakt wordt.

Jesaja 21 vers 3

Daarom Te weten, omdat ik hoor dat de Perzen en Meden komen aangemarcheerd om de stad Babylon te belegeren, te bestormen, in te nemen, te plunderen, te verwoesten en te vernielen alles wat er in of omtrent is.

Hertaald: Daarom Namelijk: omdat ik hoor dat de Perzen en Meden komen aanmarcheren om de stad Babel te belegeren, te bestormen, in te nemen, te plunderen, te verwoesten en alles te vernietigen wat er in of omheen is.

van horen, Dat is, als ik het hoor.

Hertaald: van horen, Dat is: wanneer ik het hoor.

Jesaja 21 vers 4

Mijn hart dwaalt, Dat is, mijne gedachten wandelen omher; ik weet niet waarheen ik mij van schrik en benauwdheid zal keren of wenden.

Hertaald: Mijn hart dwaalt, Dat is: mijn gedachten dwalen rond; ik weet van schrik en benauwdheid niet waarheen ik mij moet keren of wenden.

de schemering, Of, mijn gewenste schemering. Anders, de duisternis; dat is, de nacht, dien ik begeerde, te weten om gerust te mogen slapen. Anderen verstaan hier door de schemering den morgenstond, waar men naar wenst en verlangt als men des nachts niet heeft kunnen slapen, want dan valt men gemeenlijk in slaap.

Hertaald: de schemering, Of: mijn gewenste schemering. Anders: de duisternis — dat is: de nacht waarnaar ik verlangde, namelijk om rustig te kunnen slapen. Anderen verstaan hier onder de schemering de morgenstond, waarnaar men uitziet en verlangt wanneer men 's nachts niet heeft kunnen slapen, want dan valt men gewoonlijk in slaap.

waar ik naar verlangd Hebreeuws eigenlijk, mijner omhelzing.

Hertaald: waar ik naar verlangd Hebreeuws eigenlijk: van mijn omhelzing.

stelt Dat is, verandert Hij mij.

Hertaald: stelt Dat is: verandert Hij mij.

Hij mij Te weten, God; anderen, de vijand, die aankomt met zijn verschrikkelijk leger.

Hertaald: Hij mij Namelijk: God; volgens anderen de vijand, die met zijn verschrikkelijke leger komt aanzetten.

Jesaja 21 vers 5

Bereid de tafel, Stel alles op de tafel in goede orde. Hier spreekt God, of de profeet, de Babyloniërs ironisch aan, en het is zoveel alsof hij zeide: Maakt vrij goede sier, als gij maar de wacht bestelt, zo is het genoeg. Maar eer gij het vermoedt zal u de vijand op den hals komen, alzo dat koning en vorst op de benen zal moeten zijn met de wapens in de hand.

Hertaald: Bereid de tafel, Zet alles op de tafel in goede orde. Hier spreekt God, of de profeet, de Babyloniërs op ironische wijze aan, en het komt erop neer alsof hij zei: maak gerust goede sier, als u de wacht maar uitzet, dan is het genoeg. Maar voordat u het vermoedt, zal de vijand u op de hals komen, zodat koning en vorst met de wapens in de hand op de been zullen moeten zijn.

zie toe, Alsof hij zeide: Laat de wacht de zorg bevolen zijn, maakt gijlieden u vrolijk, zijt onbekommerd.

Hertaald: zie toe, Alsof hij zei: laat de zorg maar aan de wacht over; maak u vrolijk en wees onbekommerd.

wachter Hebreeuws, wacht.

Hertaald: wachter Hebreeuws: wacht.

maakt u op, Eenigen nemen deze woorden als tot de vorsten van Babel ironisch gesproken te zijn, gelijk straks gezegd is, in dezen zin: Terwijl gijlieden banketteert zal onvoorziens de wachter roepen: Maakt u op, de vijand is voorhanden, enz. Anderen verstaan hier, de vorsten der Pezen en Meden, alsof God, of de profeet, tot hen zeide: Maakt u op ten strijde, terwijl de Babyloniërs goede sier maken en zorgeloos zijn, tast hen aan, overvalt hen, enz.

Hertaald: maakt u op, Sommigen vatten deze woorden op als ironisch gericht tot de vorsten van Babel, zoals zojuist gezegd is, in deze zin: terwijl u banketteert, zal de wachter onverwacht roepen: maak u op, de vijand staat voor de deur, enzovoort. Anderen verstaan hier de vorsten van de Perzen en Meden, alsof God of de profeet tot hen zei: maak u op ten strijde; nu de Babyloniërs goede sier maken en zorgeloos zijn, val hen aan, overval hen, enzovoort.

bestrijkt De krijgslieden plachten hunne schilden of rondassen met olie te besmeren, om die glad en helder te maken. En onder het woord schild kan men hier bekwamelijk verstaan alle krijgsuitrusting en wapens, zodat bestrijkt het schild, zoveel te zeggen is als bereidt u ten strijde.

Hertaald: bestrijkt De krijgslieden plachten hun schilden of rondassen met olie in te smeren om ze glad en glanzend te maken. Onder het woord schild kan men hier goed alle krijgsuitrusting en wapens verstaan, zodat bestrijkt het schild zoveel wil zeggen als: maakt u gereed voor de strijd.

Jesaja 21 vers 6

Want aldus Hier spreekt de profeet wederom in zijn eigen persoon, verhalende het visioen, hetwelk hij gezien heeft.

Hertaald: Want aldus Hier spreekt de profeet weer in zijn eigen persoon en verhaalt hij het visioen dat hij gezien heeft.

zet een wachter, Alsof de Heere tot den profeet zeide: Opdat gij des te meer moogt verzekerd wezen van den ondergang der Babyloniërs, zo neem nog een getuige tot u, hetzij een profeet of een discipel der profeten, of iemand uit het volk, die u bericht doe van hetgeen hij gezien heeft.

Hertaald: zet een wachter, Alsof de HEERE tot de profeet zei: opdat u nog zekerder zou zijn van de ondergang van de Babyloniërs, neem er nog een getuige bij — hetzij een profeet, hetzij een leerling van de profeten, hetzij iemand uit het volk — die u bericht van wat hij gezien heeft.

aanzeggen, Te weten u, o Jesaja, of de Babyloniërs.

Hertaald: aanzeggen, Namelijk: u, o Jesaja, of de Babyloniërs.

Jesaja 21 vers 7

hij zag Te weten de wachter, dien ik gesteld had, en hij zag, dat is, hij riep of boodschapte wat hij zag.

Hertaald: hij zag Namelijk: de wachter die ik gesteld had; en hij zag, dat is: hij riep of meldde wat hij zag.

een wagen, Anders: wagenen, twee rijen, of benden, ruiters, enz.

Hertaald: een wagen, Anders: wagens, twee rijen of benden ruiters, enzovoort.

een wagen met ezels, Dat is, een wagen van ezels [of muilen] en een wagen van kemelen getrokken. Hier wordt beschreven de aankomst van de heirtocht van Cyrus, als hij zou marcheren om Babylon te gaan belegeren. Want door de wagens moet men hier verstaan heirwagens.

Hertaald: een wagen met ezels, Dat is: een wagen die door ezels of muildieren getrokken wordt en een wagen die door kamelen getrokken wordt. Hier wordt de aankomst van de veldtocht van Cyrus beschreven, toen hij optrok om Babel te gaan belegeren. Want onder de wagens moet men hier strijdwagens verstaan.

hij merkte Hebreeuws, Hij merkte er op met merking, met veelheid, of grootheid der opmerking.

Hertaald: hij merkte Hebreeuws: hij merkte er op met opmerking, met veelheid of grootheid van opmerking.

Jesaja 21 vers 8

hij riep Te weten de wachter.

Hertaald: hij riep Namelijk: de wachter.

Een leeuw, Te weten, is er voorhanden, verstaande door den leeuw den koning Cyrus, komende om Babylon te belegeren. Anders: [als] een leeuw; dat is, met een grote en vervaarlijke stem.

Hertaald: Een leeuw, Namelijk: er is een leeuw voorhanden; onder de leeuw wordt koning Cyrus verstaan, die komt om Babel te belegeren. Anders: als een leeuw — dat is: met een luide en angstaanjagende stem.

ik sta Of, ik zal geduriglijk op de wachtplaats staan.

Hertaald: ik sta Of: ik zal voortdurend op de wachtpost staan.

Jesaja 21 vers 9

En zie nu, Of, en zie dit aan.

Hertaald: En zie nu, Of: en zie dit aan.

daar komt een wagen Anders: Zie, daar is alrede een wagen eens mans met twee paarden ingekomen; te weten in de stad Babel.

Hertaald: daar komt een wagen Anders: zie, daar is al een wagen van een man met twee paarden binnengekomen, namelijk in de stad Babel.

een paar ruiters Of, twee hopen ruiters, alzo ook vs.7.

Hertaald: een paar ruiters Of: twee groepen ruiters; zo ook in vers 7.

hij, Te weten de wachter, of die in den wagen was.

Hertaald: hij, Namelijk: de wachter, of hij die in de wagen zat.

Hij verbroken Te weten God de Heere, of Cyrus door het bevel des Heeren.

Hertaald: Hij verbroken Namelijk: God de HEERE, of Cyrus op bevel van de HEERE.

Jesaja 21 vers 10

O mijn dorsing, Hier spreekt de profeet het volk Gods aan en noemt het zijne dorsing, of zijn dorsgewas, omdat hij hetzelve voorzegd had, dat het naar Babylonië gevoerd en aldaar gedorst, dat is, gekweld en jammerlijk geplaagd zou worden, gedurende de zeventig jaren hunner gevangenschap. Zie dergelijke manier van spreken Jes. 25:10 , en Jes. 41:15 ; Jer. 51:33 ; Mi. 4:13 .

Hertaald: O mijn dorsing, Hier spreekt de profeet het volk van God aan en noemt hij het zijn dorsing of zijn dorsgewas. Hij had het namelijk voorzegd dat het naar Babylonië gevoerd en daar gedorst zou worden — dat is: gekweld en jammerlijk geplaagd — gedurende de zeventig jaar van hun gevangenschap. Zie een dergelijke manier van spreken in Jes. 25:10, Jes. 41:15, Jer. 51:33 en Micha 4:13.

de tarwe Of, het koren mijns dorschvloers. Hebreeuws, de zoon mijns dorschvloers; zie de aantekening Job 5:7 .

Hertaald: de tarwe Of: het koren van mijn dorsvloer. Hebreeuws: de zoon van mijn dorsvloer; zie de aantekening bij Job 5:7.

Jesaja 21 vers 11

De last Zie Jes. 13:1 .

Hertaald: De last Zie Jes. 13:1.

Duma Dat is, Idumen, of Edom, alzo staat er Job 32:2 . Ram voor Aram.

Hertaald: Duma Dat is: Idumea, of Edom; zo staat er in Job 32:2 ook Ram voor Aram.

tot mij Den profeet Jesaja, die tot een wachter over het Joodse volk gesteld was.

Hertaald: tot mij Namelijk: tot de profeet Jesaja, die als wachter over het Joodse volk aangesteld was.

uit Seïr Dat is, een uit Seïr roept tot mij, dat is, een Edomiet. De profeet neemt hier den berg Seïr [gelegen in het land der Edomieten, Gen 36 en Deu 2] , voor het gehele land der Edomieten.

Hertaald: uit Seïr Dat is: iemand uit Seïr roept tot mij, dat is: een Edomiet. De profeet neemt hier de berg Seïr, die in het land van de Edomieten ligt (Gen. 36 en Deut. 2), voor het hele land van de Edomieten.

Wachter Dat is, gij profeet Jesaja, die uzelven uitgeeft voor een wachter over Juda en Israël. Zie Ezech. 3:17 .

Hertaald: Wachter Dat is: u, profeet Jesaja, die zich uitgeeft voor een wachter over Juda en Israël. Zie Ezech. 3:17.

wat is er van den nacht? De woorden der Edomieten spottenderwijze gesproken, alsof zij zeiden: Gij profeet hebt vóór dezen veel gezegd van den nacht, of het ongeluk, dat ons en onzen naburen zou overkomen, maar wij genieten al vast den morgen, dat is, den gelukzaligen tijd, in welken wij ulieden niet meer onderworpen zijn, maar van de tijden af, dat wij uws konings Jorams juk afgeworpen hebben, tot nu toe, hebben wij onzen eigen koning; 2 Kon. 8:20 .

Hertaald: wat is er van den nacht? De woorden van de Edomieten, spottend gesproken, alsof zij zeiden: u, profeet, hebt vroeger veel gezegd over de nacht, dat is: over het onheil dat ons en onze buren zou overkomen; maar wij genieten al de morgen, dat is: de gelukkige tijd waarin wij niet meer aan u onderworpen zijn. Vanaf de tijd dat wij het juk van uw koning Joram hebben afgeworpen tot nu toe hebben wij onze eigen koning; 2 Kon. 8:20.

Jesaja 21 vers 12

De wachter zeide Dat is, ik, Jesaja, spreek ulieden, o gij Edomieten, dit toe.

Hertaald: De wachter zeide Dat is: ik, Jesaja, zeg u dit, o Edomieten.

De morgenstond Alsof hij zeide: Het is waar, gijlieden hebt nu lang in goede rust gezeten, maar dit zult gij weten, dat gij binnenkort door de Assyriërs zult overvallen worden, te weten als zij uwe naburen zullen aantasten.

Hertaald: De morgenstond Alsof hij zei: het is waar, u hebt nu lang in goede rust gezeten, maar dit moet u weten: binnenkort zult u door de Assyriërs overvallen worden, namelijk wanneer zij uw buren aanvallen.

het is nog nacht; Of, het zal ook nacht worden; alsof hij zeide: Na deze rust zal u ellende overkomen.

Hertaald: het is nog nacht; Of: het zal ook nacht worden. Alsof hij zei: na deze rust zal u ellende overkomen.

vragen, Te weten den Heere, namelijk door mij, hoe het u gaan zal. Anders: zoeken; te weten den Heere.

Hertaald: vragen, Namelijk: de HEERE, en wel door mij, hoe het u zal vergaan. Anders: zoekt, namelijk de HEERE.

vraagt; Dat is zo doet het met ernst, en drijft den spot niet met God noch met mij, zijn dienaar.

Hertaald: vraagt; Dat is: doet het dan met ernst en drijft geen spot met God en evenmin met mij, Zijn dienaar.

keert weder, Bekeer u van uw boze wegen tot den weg der gerechtigheid, welke de rechte weg is.

Hertaald: keert weder, Bekeert u van uw boze wegen tot de weg van de gerechtigheid, die de rechte weg is.

komt Komt tot ons, die het volk Gods zijn.

Hertaald: komt Komt tot ons, die het volk van God zijn.

Jesaja 21 vers 13

In het woud Dat is, van bangheid voor de Assyriërs zult gijlieden in de woestijn bij nacht versteken.

Hertaald: In het woud Dat is: van angst voor de Assyriërs zult u zich 's nachts in de woestijn verbergen.

van Dedanieten Dat is, der Dedanieten. Dezen waren nakomelingen van Dedan, den zoon van Joksan, den zoon van Abraham uit Ketura; Gen. 25:3 . Anders: in de paden van Dedanim, of in de wegen van Dedanim. Zie wijders Jer. 25:23 .

Hertaald: van Dedanieten Dat is: van de Dedanieten. Zij waren nakomelingen van Dedan, de zoon van Joksan, de zoon van Abraham bij Ketura; Gen. 25:3. Anders: op de paden van Dedanim, of op de wegen van Dedanim. Zie verder Jer. 25:23.

Jesaja 21 vers 14

dorstige Te weten den Dedanieten.

Hertaald: dorstige Namelijk: de Dedanieten.

des lands van Thema In woest Arabië gelegen, eertijds den Ismaëlieten toekomende. Want Thema was een zoon van Ismaël; Gen. 25:15 .

Hertaald: des lands van Thema Gelegen in het woeste Arabië, vroeger toebehorend aan de Ismaëlieten. Want Thema was een zoon van Ismaël; Gen. 25:15.

den vluchtende Of, den omdolenden.

Hertaald: den vluchtende Of: de ronddolende.

met zijn brood Dat is, met het brood, hetwelk hij [te weten, de Dedaniet], van node had, opdat hij van honger niet sterven zou, en de profeet noemt het zijn brood [te weten, van den Dedaniet], omdat men schuldig was hem hetzelve in zijnen nood mede te delen, immers wordt hier beschreven de grote nood, waarin de Arabieren zouden vervallen, die vluchtende voor hunne vijanden, zouden genoodzaakt zijn hunne naburen om water en om brood te bidden.

Hertaald: met zijn brood Dat is: met het brood dat hij — namelijk de Dedaniet — nodig had om niet van honger te sterven. De profeet noemt het zijn brood, namelijk dat van de Dedaniet, omdat men verplicht was het hem in zijn nood mee te delen. In elk geval wordt hier de grote nood beschreven waarin de Arabieren zouden vervallen: op de vlucht voor hun vijanden zouden zij gedwongen zijn hun buren om water en brood te vragen.

Jesaja 21 vers 15

voor de zwaarden, Hebreeuws, voor het aangezicht der zwaarden, enz., en alzo in het volgende. En versta hier de zwaarden en bogen der Assyriërs, der krijgslieden Sanheribs.

Hertaald: voor de zwaarden, Hebreeuws: voor het aangezicht van de zwaarden, enzovoort; zo ook in het vervolg. Versta hier de zwaarden en bogen van de Assyriërs, de krijgslieden van Sanherib.

Jesaja 21 vers 16

Nog binnen een jaar, Of, of nog binnen het jaar; te weten van dien tijd te rekenen in welken dit gesproken wordt.

Hertaald: Nog binnen een jaar, Of: nog binnen het jaar, namelijk gerekend vanaf de tijd waarin dit gesproken wordt.

gelijk de jaren Zie Jes. 16:14 .

Hertaald: gelijk de jaren Zie Jes. 16:14.

de heerlijkheid Of, eer. Zie Job 16:9 .

Hertaald: de heerlijkheid Of: eer. Zie Job 16:9.

van Kedar Dat is, der Kedarenen. Kedar was een zoon van Ismaël, Gen 25 , betekenende somtijds het gehele steenachtige Arabië; Ps. 120:5 .

Hertaald: van Kedar Dat is: van de Kedarenen. Kedar was een zoon van Ismaël, Gen. 25; de naam duidt soms het hele steenachtige Arabië aan; Ps. 120:5.

Jesaja 21 vers 17

der schutters, Deze mannen hebben nog behouden den aard van hun voorvader Ismaël, die een voortreffelijk schutter was; Gen. 21:20 .

Hertaald: der schutters, Deze mannen hebben nog steeds de aard behouden van hun voorvader Ismaël, die een uitstekend boogschutter was; Gen. 21:20.

de helden der Kedarenen, Hebreeuws, de helden der kinderen van Kedar.

Hertaald: de helden der Kedarenen, Hebreeuws: de helden van de kinderen van Kedar.

minder worden, Velen van hen zijn door de Assyriërs doodgeslagen.

Hertaald: minder worden, Velen van hen zijn door de Assyriërs doodgeslagen.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Dedan en Tema  — Dedan: van onzekere afleiding, vernoemd naar een kleinzoon van Abraham en Ketura (Gen. 25:3) of van Cham (Gen. 10:7); Tema: vernoemd naar een zoon van Ismaël (Gen. 25:15)

Ligging: Beide oasesteden in het noordwesten van het Arabisch schiereiland, langs belangrijke karavaanroutes.

Geschiedenis: In Jesaja's "last aangaande Arabië" worden de reizende karavanen van Dedan opgeroepen in de wouden te vernachten, terwijl de inwoners van het land Tema water en brood moeten brengen aan de vluchtelingen die voor het zwaard van de oorlog ontkomen zijn (Jes. 21:13-15). Beide plaatsen worden elders geroemd om hun handelskaravanen en kostbare waren (Jer. 25:23; Ez. 27:15, 20; 38:13; Job 6:19).

Bijbelse betekenis: Een ontroerend beeld van naastenliefde temidden van oorlogsgeweld: zelfs handelaars uit een overigens weinig vermeld volk worden opgeroepen brood en water te delen met wie op de vlucht is — een voorafschaduwing van de barmhartigheid die de Schrift van Gods volk jegens de vreemdeling en vluchteling vraagt.

Archeologie: Dedan wordt algemeen geïdentificeerd met de omvangrijke opgravingen bij het huidige al-'Ula in Saoedi-Arabië, met rotsinscripties en -graven uit het oud-Arabische Lihyanitische rijk; Tema met de gelijknamige oasestad Tayma, waar een beroemde Aramese/Akkadische inscriptiesteen (de "Tayma-steen") gevonden is.

Recente inzichten: Al-'Ula en Tayma, beide in de huidige provincie Medina, Saoedi-Arabië.

Gen. 10:7; 25:3, 15; Job 6:19; Jes. 21:13-15; Jer. 25:23; Ez. 27:15, 20; 38:13

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Babel is gevallen, zij is gevallen  — een wachter krijgt bevel uit te kijken, en wat hij ziet doet de profeet zelf beven (Jes. 21:1-10)

"De last der woestijn aan de zee" begint met een hard gezicht (Jes. 21:1-2). Wat dat gezicht met de profeet doet, staat er meteen bij: "Daarom zijn mijn lendenen vol van grote krankheid, bange weeen hebben mij aangegrepen"; hij zegt zelfs dat hij zich kromt van horen (Jes. 21:3). Dan komt de opdracht: "Ga heen, zet een wachter, laat hem aanzeggen, wat hij ziet" (Jes. 21:6). De wachter blijft op zijn post, dag en nacht (Jes. 21:8). En dan komt het bericht: "Babel is gevallen, zij is gevallen! en al de gesneden beelden harer goden heeft Hij verbroken tegen de aarde" (Jes. 21:9). Het gedeelte sluit met de reden waarom de profeet dit doorgeeft: wat hij van de HEERE gehoord heeft, heeft hij hun aangezegd (Jes. 21:10).

Bijbelse betekenis: Merk op wat het bericht met de brenger doet. Babel is de macht die Juda bedreigde, en de val ervan zou goed nieuws moeten zijn; toch wordt de profeet er lichamelijk ziek van (Jes. 21:3). Dat is dezelfde toon als eerder bij de volken (reeds behandeld bij Jes. 15:5). Let vervolgens op de wachter. Hij bedenkt niets en verzint niets; hij staat, kijkt en zegt aan wat hij ziet. Dat is in enkele woorden de hele taak van een profeet. Let ten slotte op wat er van de goden van Babel gezegd wordt. Niet alleen de stad valt, ook haar beelden liggen op de grond. Wie een stad ziet vallen, ziet daarmee ook haar goden vallen.

Typologie: Johannes hoort deze woorden terug bij de val van het Babylon uit zijn eigen gezicht: "Zij is gevallen, zij is gevallen, het grote Babylon" (Op. 18:2). Dezelfde roep klonk kort daarvoor al uit de mond van een engel (Op. 14:8). De naam staat daar voor alle macht die zich tegen God verheft.

Jes. 21:1-10; Jes. 15:5; Op. 18:2; Op. 14:8

Wachter! wat is er van den nacht?  — een vraag die tweemaal gesteld wordt, en een antwoord dat niet meer belooft dan er te zeggen valt (Jes. 21:11-12)

"De last van Duma. Men roept tot mij uit Seir: Wachter! wat is er van den nacht? Wachter! wat is er van den nacht?" (Jes. 21:11). De vraag wordt twee keer gesteld, en dat verraadt hoe dringend zij is. Het antwoord bestaat uit één zin: "De morgenstond is gekomen, en het is nog nacht" (Jes. 21:12). Daarna volgt een uitnodiging: wie vragen wil, moet vragen, en terugkomen. Het gedeelte dat erop volgt gaat over vluchtelingen uit Arabië, en daar staat een opdracht bij die in deze samenhang opvalt: "Komt den dorstige tegemoet met water" (Jes. 21:14).

Bijbelse betekenis: Merk op wat de wachter niet doet. Hij belooft geen spoedig einde en hij ontkent de nacht niet. Er staat allebei: de morgen is begonnen én het is nog donker. Wie in de nacht zit, heeft aan een te mooi antwoord niets. Let vervolgens op de uitnodiging die erop volgt. De vraag wordt niet afgekapt maar opengehouden: vraagt, en komt terug. Dat is geen afwijzing maar een deur die op een kier blijft. Let ten slotte op de opdracht in Jes. 21:14. Terwijl de nacht duurt, is er iets te doen dat wél in de macht van mensen ligt: de dorstige tegemoet gaan met water. Wat men niet kan verklaren, kan men soms wel verlichten.

Typologie: Petrus geeft dezelfde raad voor de tussentijd, en met hetzelfde beeld: wij hebben het profetische woord, "en gij doet wel, dat gij daarop acht hebt, als op een licht, schijnende in een duistere plaats, totdat de dag aanlichte" (2 Petr. 1:19).

Jes. 21:11-14; 2 Petr. 1:19

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Jesaja 21

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content