Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jesaja 20

1 In het jaar, toen Tartan naar Asdod kwam, als hem Sargon, de koning van Assyrie gezonden had, toen hij krijg voerde tegen Asdod, en het innam;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 In het jaarH8141, toen TartanH8661 naar AsdodH795 kwamH935, als hem SargonH5623, de koningH4428 van AssyrieH804 gezondenH7971 had, toen hij krijg voerdeH3898 tegen AsdodH795, en het innamH3920; In het jaar, toen Tartan naar Asdod kwam, als hem Sargon, de koning van Assyrie gezonden had, toen hij krijg voerde tegen Asdod, en het innam;

KJV In the year1 that Tartan3 came2 unto Ashdod,4 (when Sargon7 the king8 of Assyria9 sent5 him,) and fought10 against Ashdod,11 and took

1 בִּשְׁנַ֨ת H8141 jaren, jaar, jaars [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly) 2 בֹּ֤א H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 3 תַרְתָּן֙ H8661 Tartan Tartan 4 אַשְׁדּ֔וֹדָה H795 Asdod Ahdod 5 בִּשְׁלֹ֣ח H7971 zond, gezonden, zenden [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out) 6 אֹת֔וֹ H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 7 סַֽרְג֖וֹן H5623 Sargon Sargon 8 מֶ֣לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 9 אַשּׁ֑וּר H804 Assyrie, Assur, Assyriers Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See H838 (אָשֻׁר) 10 וַיִּלָּ֥חֶם H3898 strijden, streed, streden devour, eat, [idiom] ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring) 11 בְּאַשְׁדּ֖וֹד H795 Asdod Ahdod 12 וַֽיִּלְכְּדָֽהּ H3920 nam, ingenomen, gevangen [idiom] at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ter zelfder tijd sprak de HEERE, door den dienst van Jesaja, den zoon van Amoz, zeggende: Ga heen, en ontbind den zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed alzo, gaande naakt en barrevoets.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ter zelfder tijdH6256 sprakH1696 de HEEREH3068, door den dienstH3027 van JesajaH3470, den zoonH1121 van AmozH531, zeggendeH559: GaH3212 heen, en ontbindH6605 den zakH8242 van uw lendenenH4975, en doe uw schoenenH5275 van uw voetenH7272. En hijH1931 deedH6213 alzoH3651, gaandeH1980 naaktH6174 en barrevoetsH3182. Ter zelfder tijd sprak de HEERE, door den dienst van Jesaja, den zoon van Amoz, zeggende: Ga heen, en ontbind den zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten. En hij deed alzo, gaande naakt en barrevoets.

KJV At the same time1 spake3 the LORD4 by5 Isaiah6 the son7 of Amoz,8 saying,9 Go10 and loose11 the sackcloth12 from off thy loins,14 and put off16 thy shoe15 from thy foot.18 And he did so,19 walking21 naked22 and barefoot.

1 בָּעֵ֣ת H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 2 הַהִ֗יא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 3 דִּבֶּ֣ר H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work 4 יְהוָה֮ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 בְּיַ֣ד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 6 יְשַׁעְיָ֣הוּ H3470 Jesaja Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah 7 בֶן H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 8 אָמוֹץ֮ H531 Amoz, Amos Amoz 9 לֵאמֹר֒ H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 10 לֵ֗ךְ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 11 וּפִתַּחְתָּ֤ H6605 open, opende, geopend appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent 12 הַשַּׂק֙ H8242 zak, zakken, zaks sack(-cloth, -clothes) 13 מֵעַ֣ל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 14 מָתְנֶ֔יךָ H4975 lenden, lendenen, goede lenden [phrase] greyhound, loins, side 15 וְנַעַלְךָ֥ H5275 schoenen, schoen, paar schoenen dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s) 16 תַחֲלֹ֖ץ H2502 toegerust, toegerusten, bevrijd arm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self 17 מֵעַ֣ל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 18 רַגְלֶ֑יךָ H7272 voeten, voet, voetstappen [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time 19 וַיַּ֣עַשׂ H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 20 כֵּ֔ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 21 הָלֹ֖ךְ H1980 wandelt, gewandeld, wandelen (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl 22 עָר֥וֹם H6174 naakt, naakte, naakten naked 23 וְיָחֵֽף H3182 barrevoets, ontschoeiing barefoot, being unshod
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Toen zeideH559 de HEEREH3068: Gelijk als Mijn knechtH5650 JesajaH3470 naaktH6174 en barrevoetsH3182 wandeltH1980, drieH7969 jarenH8141, tot een tekenH226 en wonderH4159 overH5921 EgypteH4714 en overH5921 MorenlandH3568; Toen zeide de HEERE: Gelijk als Mijn knecht Jesaja naakt en barrevoets wandelt, drie jaren, tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland;

KJV And the LORD2 said,1 Like as my servant5 Isaiah6 hath walked4 naked7 and barefoot8 three9 years10 for a sign11 and wonder12 upon Egypt14 and upon Ethiopia;

1 וַיֹּ֣אמֶר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 יְהוָ֔ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 כַּאֲשֶׁ֥ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 4 הָלַ֛ךְ H1980 wandelt, gewandeld, wandelen (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] greater, grow, be wont to haunt, lead, march, [idiom] more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), [phrase] send, speedily, spread, still, surely, [phrase] tale-bearer, [phrase] travel(-ler), walk (abroad, on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-) faring man, [idiom] be weak, whirl 5 עַבְדִּ֥י H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 6 יְשַׁעְיָ֖הוּ H3470 Jesaja Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah 7 עָר֣וֹם H6174 naakt, naakte, naakten naked 8 וְיָחֵ֑ף H3182 barrevoets, ontschoeiing barefoot, being unshod 9 שָׁלֹ֤שׁ H7969 drie, driehonderd, dertien [phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ) 10 שָׁנִים֙ H8141 jaren, jaar, jaars [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly) 11 א֣וֹת H226 teken, tekenen mark, miracle, (en-) sign, token 12 וּמוֹפֵ֔ת H4159 wonderen, wonderteken, wonder miracle, sign, wonder(-ed at) 13 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 14 מִצְרַ֖יִם H4714 Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars Egypt, Egyptians, Mizraim 15 וְעַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 16 כּֽוּשׁ H3568 Morenland, Cusch, Moren Chush, Cush, Ethiopia
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Alzo zal de koning van Assyrie voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 AlzoH3651 zal de koningH4428 van AssyrieH804 voortdrijvenH5090 de gevangenenH7628 der EgyptenarenH4714, en de MorenH3568, die weggevoerdH1546 zullen worden, jongenH5288 en oudenH2205, naaktH6174 en barrevoetsH3182, en met bloteH2834 billenH8357, den EgyptenarenH4714 tot schaamteH6172. Alzo zal de koning van Assyrie voortdrijven de gevangenen der Egyptenaren, en de Moren, die weggevoerd zullen worden, jongen en ouden, naakt en barrevoets, en met blote billen, den Egyptenaren tot schaamte.

KJV So shall the king3 of Assyria4 lead away2 the Egyptians7 prisoners,6 and the Ethiopians10 captives,9 young11 and old,12 naked13 and barefoot,14 even with their buttocks16 uncovered,15 to the shame17 of Egypt.

1 כֵּ֣ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 2 יִנְהַ֣ג H5090 leiden, geleid, leidde acquaint, bring (away), carry away, drive (away), lead (away, forth), (be) guide, lead (away, forth) 3 מֶֽלֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 4 אַ֠שּׁוּר H804 Assyrie, Assur, Assyriers Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See H838 (אָשֻׁר) 5 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 6 שְׁבִ֨י H7628 gevangenis, gevangenen, gevangene captive(-ity), prisoners, [idiom] take away, that was taken 7 מִצְרַ֜יִם H4714 Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars Egypt, Egyptians, Mizraim 8 וְאֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 9 גָּל֥וּת H1546 gevankelijk, wegvoering, gevankelijke wegvoering (they that are carried away) captives(-ity) 10 כּ֛וּשׁ H3568 Morenland, Cusch, Moren Chush, Cush, Ethiopia 11 נְעָרִ֥ים H5288 jongen, jongeling, jongens babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man) 12 וּזְקֵנִ֖ים H2205 oudsten, ouden, oude aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator 13 עָר֣וֹם H6174 naakt, naakte, naakten naked 14 וְיָחֵ֑ף H3182 barrevoets, ontschoeiing barefoot, being unshod 15 וַחֲשׂוּפַ֥י H2834 ontbloot, scheppen, blote make bare, clean, discover, draw out, take, uncover 16 שֵׁ֖ת H8357 billen buttock 17 עֶרְוַ֥ת H6172 schaamte, naaktheid, bloot nakedness, shame, unclean(-ness) 18 מִצְרָֽיִם H4714 Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars Egypt, Egyptians, Mizraim
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En zij zullen verschrikkenH2865 en beschaamdH954 zijn van de MorenH3568, op dewelke zij zagenH4007, en vanH4480 de EgyptenaarsH4714, hun roemH8597. En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem.

KJV And they shall be afraid1 and ashamed2 of Ethiopia3 their expectation,4 and of Egypt6 their glory.

1 וְחַתּ֖וּ H2865 ontzet, verbroken, verschrikt abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify 2 וָבֹ֑שׁוּ H954 beschaamd, beschaamt, schamen (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long 3 מִכּוּשׁ֙ H3568 Morenland, Cusch, Moren Chush, Cush, Ethiopia 4 מַבָּטָ֔ם H4007 zagen expectation 5 וּמִן H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 6 מִצְרַ֖יִם H4714 Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars Egypt, Egyptians, Mizraim 7 תִּפְאַרְתָּֽם H8597 heerlijkheid, sieraad, sierlijke beauty(-iful), bravery, comely, fair, glory(-ious), honour, majesty
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En de inwoners van dit eiland zullen te dien dage zeggen: Ziet, alzo is het gegaan dien, op welken wij zagen, werwaarts wij henenvloden om hulp, om gered te worden van het aangezicht des konings van Assyrie; hoe zullen wij dan ontkomen?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En de inwonersH3427 van ditH2088 eilandH339 zullen te dien dageH3117 zeggenH559: ZietH2009, alzoH3541 is hetH1931 gegaan dien, op welkenH834 wij zagenH4007, werwaarts wij henenvlodenH5127 om hulpH5833, om geredH5337 te worden van het aangezichtH6440 des koningsH4428 van AssyrieH804; hoeH349 zullen wij dan ontkomenH4422? En de inwoners van dit eiland zullen te dien dage zeggen: Ziet, alzo is het gegaan dien, op welken wij zagen, werwaarts wij henenvloden om hulp, om gered te worden van het aangezicht des konings van Assyrie; hoe zullen wij dan ontkomen?

KJV And the inhabitant2 of this isle3 shall say1 in that day,5 Behold, such8 is our expectation,9 whither we flee11 for help13 to be delivered14 from15 the king16 of Assyria:17 and how shall we escape?

1 וְ֠אָמַר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 יֹשֵׁ֨ב H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 3 הָאִ֣י H339 eilanden, eilands, eiland country, isle, island 4 הַזֶּה֮ H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ) 5 בַּיּ֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 6 הַהוּא֒ H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 7 הִנֵּה H2009 ziet, zie behold, lo, see 8 כֹ֣ה H3541 zo, alzo, aldus also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder 9 מַבָּטֵ֗נוּ H4007 zagen expectation 10 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 11 נַ֤סְנוּ H5127 vloden, vlieden, vluchtte [idiom] abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, [idiom] hide, lift up a standard 12 שָׁם֙ H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 13 לְעֶזְרָ֔ה H5833 hulp, Hulp, hielp help(-ed, -er) 14 לְהִ֨נָּצֵ֔ל H5337 redden, gered, red [idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out) 15 מִפְּנֵ֖י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 16 מֶ֣לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 17 אַשּׁ֑וּר H804 Assyrie, Assur, Assyriers Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See H838 (אָשֻׁר) 18 וְאֵ֖יךְ H349 hoe how, what 19 נִמָּלֵ֥ט H4422 ontkomen, ontkwam, bevrijden deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely 20 אֲנָֽחְנוּ H587 wij ourselves, us, we
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jesaja 20:1 2 Koningen 18:17 Jeremia 25:29 1 Samuël 6:17 1 Samuël 5:1 Amos 1:8 Jeremia 25:20
Jesaja 20:2 1 Samuël 19:24 Micha 1:8 Ezechiël 24:23 Mattheüs 3:4 Zacharia 13:4 Ezechiël 24:17 Micha 1:11 Jesaja 13:1
Jesaja 20:3 Jesaja 8:18 Numeri 14:34 Ezechiël 4:5 Jesaja 18:1 Openbaring 11:2 Jesaja 43:3 Jesaja 37:9
Jesaja 20:4 Jesaja 19:4 Jeremia 13:26 Jeremia 13:22 Jeremia 46:26 Jesaja 47:3 Jesaja 3:17 Ezechiël 30:18 Micha 1:11
Jesaja 20:5 Jesaja 30:3 Jesaja 30:5 Ezechiël 29:6 2 Koningen 18:21 1 Korinthe 3:21 Jeremia 9:23 Jeremia 17:5 Jesaja 30:7
Jesaja 20:6 1 Thessalonicenzen 5:3 Mattheüs 23:33 Hebreeën 2:3 Jeremia 30:15 Jesaja 31:1 Jesaja 28:17 Jesaja 10:3 Job 6:20
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jesaja 20 vers 1

Tartan Een van de krijgsoversten in het leger van Sanherib; 2 Kon. 18:17 .

Hertaald: Tartan Een van de legeroversten in het leger van Sanherib; 2 Kon. 18:17.

Asdod kwam, Eertijds ene hoofdstad van een der vijf vorstendommen der Filistijnen; Joz. 13:3 , waar de afgod Dagon geëerd werd; 1 Sam. 5:2 .

Hertaald: Asdod kwam, Vroeger een hoofdstad van een van de vijf vorstendommen van de Filistijnen, Joz. 13:3, waar de afgod Dagon vereerd werd; 1 Sam. 5:2.

Sargon, Hij wordt gemeenlijk Sanherib genoemd, gelijk 2 Kon. 18:13 , en elders.

Hertaald: Sargon, Hij wordt gewoonlijk Sanherib genoemd, zoals in 2 Kon. 18:13 en elders.

het innam; Van het innemen der stad Asdod rekenen enigen de drie jaren, waarvan vs.3.

Hertaald: het innam; Sommigen rekenen de drie jaren waarover in vers 3 gesproken wordt vanaf de inname van de stad Asdod.

Jesaja 20 vers 2

door den dienst van Jesája, Hebreeuws, door de hand van Jesaja; zie Lev. 8:36 .

Hertaald: door den dienst van Jesája, Hebreeuws: door de hand van Jesaja; zie Lev. 8:36.

Ga heen, Te weten om te prediken of te profeteren.

Hertaald: Ga heen, Namelijk: om te prediken of te profeteren.

ontbind Hebreeuws, open den zak; men moet een zak, dien men aanheeft, of een kleed, als men het uittrekken zal, eerst openen of ontbinden.

Hertaald: ontbind Hebreeuws: open de zak. Een zak die men aanheeft, of een kleed dat men uit wil trekken, moet men eerst openmaken of losmaken.

den zak Dat is, uw treurkleed, hetwelk, zo het schijnt, de profeet had aangetrokken tot een teken van de ellende, die den Joden en andere natiën nakende was; sommigen menen dat het een profetisch kleed is geweest, hetwelk hij gewoonlijk droeg.

Hertaald: den zak Dat is: uw rouwkleed, dat de profeet naar het schijnt had aangetrokken als teken van de ellende die de Joden en andere volken te wachten stond. Sommigen menen dat het een profetenkleed geweest is, dat hij gewoonlijk droeg.

naakt Dat is, bloot, te weten zonder zak, treurkleed, en zonder schoen. Want geheel naakt te gaan zou oneerbaar en schandelijk zijn. De zin is dat de profeet bloot ging, als een arme slaaf, die gevankelijk weggevoerd wordt, en tot een teken dat den Moren en Egyptenaars zulks was aanstaande, gelijk vs.4 breder wordt uitgedrukt. Anderen nemen hier het woord naakt voor bloot van zijn profetisch kleed. Zie 1 Sam. 19:24 en de aantekening aldaar.

Hertaald: naakt Dat is: ontbloot, namelijk zonder zak, zonder rouwkleed en zonder schoenen. Want geheel naakt gaan zou onbetamelijk en schandelijk zijn. De betekenis is dat de profeet ontbloot ging als een arme slaaf die in gevangenschap weggevoerd wordt, en dat als teken dat dit de Moren en Egyptenaren te wachten stond, zoals in vers 4 uitvoeriger uitgedrukt wordt. Anderen vatten het woord naakt hier op als ontbloot van zijn profetenkleed. Zie 1 Sam. 19:24 en de aantekening daarbij.

barrevoets Of, ontschoeid, zonder kousen of schoenen, zie 2 Sam. 15:30 , en Jer. 2:25 .

Hertaald: barrevoets Of: zonder schoeisel, zonder kousen of schoenen; zie 2 Sam. 15:30 en Jer. 2:25.

Jesaja 20 vers 3

wandelt, Of, gewandeld heeft. Sommigen nemen dit als een profetisch gezicht, anderen dat het inderdaad alzo geschied is.

Hertaald: wandelt, Of: gewandeld heeft. Sommigen vatten dit op als een profetisch gezicht, anderen menen dat het werkelijk zo gebeurd is.

drie jaren, Dat is, om aan te wijzen hetgeen over of na drie jaren Egypte en Morenland zal overkomen; of om aan te wijzen dat de ellende, die Egypte en Morenland zal treffen, drie jaren duren zal.

Hertaald: drie jaren, Dat is: om aan te wijzen wat Egypte en het Morenland na drie jaar zou overkomen; of om aan te wijzen dat de ellende die Egypte en het Morenland zou treffen drie jaar zou duren.

tot een teken Anders: een teken en wonder is over, enz.

Hertaald: tot een teken Anders: een teken en wonder is over, enzovoort.

Jesaja 20 vers 4

de koning van Assyrië Te weten Sargon, of Sanherib.

Hertaald: de koning van Assyrië Namelijk: Sargon, of Sanherib.

voortdrijven Of, wegleiden, of wegvoeren, of heendrijven, of leiden; te weten als een hoop beesten, gelijk het Hebreeuwse woord gebruikt wordt Gen. 31:18 ; Ex. 3:1 ; 1 Sam. 30:20 en elders meer.

Hertaald: voortdrijven Of: wegleiden, wegvoeren, heendrijven of leiden, namelijk als een kudde vee, zoals het Hebreeuwse woord gebruikt wordt in Gen. 31:18, Ex. 3:1, 1 Sam. 30:20 en nog elders.

de gevangenen Hebreeuws, de gevangenis. Zie Num. 31:12 . En versta hier de gevangen Egyptenaars, die van de slachting zouden overblijven.

Hertaald: de gevangenen Hebreeuws: de gevangenis. Zie Num. 31:12. Versta hier de gevangen Egyptenaren die de slachting zouden overleven.

de Moren, Hebreeuws, de wegvoering der Moren; dat is, een grote menigte der Moren, die gevankelijk naar Assyrië toe zullen gevoerd worden. Hetwelk enigen verstaan van die Moren, die onder het beleid van Thirhaka tegen de Assyriërs ten strijde uitgetrokken waren.

Hertaald: de Moren, Hebreeuws: de wegvoering van de Moren — dat is: een grote menigte Moren die in gevangenschap naar Assyrië gevoerd zullen worden. Sommigen verstaan daaronder die Moren die onder leiding van Tirhaka tegen de Assyriërs ten strijde getrokken waren.

den Egyptenaren Of, tot versmaadheid van Egypte; versta hierbij, en van Morenland.

Hertaald: den Egyptenaren Of: tot smaad van Egypte. Vul hierbij aan: en van het Morenland.

Jesaja 20 vers 5

zij zullen Te weten de Filistijnen en ook de Joden, die vastelijk hoopten dat de Egyptenaars Sanherib zouden verdrijven. Zie 2 Kon. 18:21 .

Hertaald: zij zullen Namelijk: de Filistijnen en ook de Joden, die vast hoopten dat de Egyptenaren Sanherib zouden verdrijven. Zie 2 Kon. 18:21.

van de Moren, Dat is, vanwege de Moren.

Hertaald: van de Moren, Dat is: vanwege de Moren.

op dewelke zij zagen, Hebreeuws, hunne aanschouwing; dit is toevoorzicht; dat is, van welken zij hulp verwachtten en op welken zij zich verlieten.

Hertaald: op dewelke zij zagen, Hebreeuws: hun aanschouwing, dat is: hun verwachting — dat is: van wie zij hulp verwachtten en op wie zij zich verlieten.

hun roem Dat is, op wier hulp zij roemden en pochten.

Hertaald: hun roem Dat is: op wier hulp zij roemden en pochten.

Jesaja 20 vers 6

van dit eiland Dat is, van dit land; te weten der Filistijnen en der Joden. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk en gemeenlijk een eiland, maar het kan hier in zijn eigen betekenis niet genomen worden van alle andere natiën, tenzij te dezen aanzien, dat de Joden en Filistijnen afgezonderd waren van alle andere natiën gelijk de eilanden van alle andere landen, door de zee, of rivieren afgezonderd worden. Of, de profeet noemt het land der Filistijnen en der Israëlieten een eiland, omdat zij van hunne vijanden rondom omsingeld waren, gelijk een eiland rondom in het water ligt en daarvan omsingeld is. Zie wijders Gen. 10:5 , en Ps. 72:10 .

Hertaald: van dit eiland Dat is: van dit land, namelijk dat van de Filistijnen en de Joden. Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk en gewoonlijk een eiland, maar het kan hier niet in zijn eigenlijke betekenis genomen worden, tenzij in dit opzicht: dat de Joden en de Filistijnen van alle andere volken afgezonderd waren zoals eilanden door de zee of door rivieren van alle andere landen afgezonderd worden. Of de profeet noemt het land van de Filistijnen en de Isra«lieten een eiland omdat zij rondom door hun vijanden omsingeld waren, zoals een eiland rondom in het water ligt en daardoor omsloten wordt. Zie verder Gen. 10:5 en Ps. 72:10.

op welken Hebreeuws, onze aanschouwing, enz.; zie vs.5. Dat is, op welken wij onze ogen geslagen hadden.

Hertaald: op welken Hebreeuws: onze aanschouwing, enzovoort; zie vers 5. Dat is: op wie wij onze ogen gericht hadden.

van het aangezicht Of, van den koning van Assyrië.

Hertaald: van het aangezicht Of: van de koning van Assyrië.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Sargon  — (Assyrische koningsnaam: de koning is rechtmatig)

Koning van Assyrië, die zijn legeroverste Tartan naar Asdod zond om deze stad te veroveren; in dat jaar liet de HEERE Jesaja drie jaar naakt en barrevoets rondgaan als een teken tegen Egypte en Cusch (Jes. 20:1-4).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Naakt en barrevoets  — de profeet wordt zelf het teken, en het teken gaat over de hulp die van Egypte verwacht werd (Jes. 20:1-6)

Het hoofdstuk is gedateerd op het jaar waarin de veldheer van Sargon de stad Asdod innam (Jes. 20:1). In diezelfde tijd krijgt Jesaja de opdracht: "Ga heen, en ontbind den zak van uw lendenen, en doe uw schoenen van uw voeten" (Jes. 20:2). Hij doet het, en gaat drie jaar zo rond. God zegt er de betekenis bij: zoals Zijn knecht Jesaja loopt, "tot een teken en wonder over Egypte en over Morenland", zo zullen de gevangenen van Egypte en de Moren worden weggevoerd (Jes. 20:3-4). Wie op Egypte gehoopt had, staat dan met lege handen: "En zij zullen verschrikken en beschaamd zijn van de Moren, op dewelke zij zagen, en van de Egyptenaars, hun roem" (Jes. 20:5). Het hoofdstuk eindigt bij de vraag die de omwonenden dan stellen: "hoe zullen wij dan ontkomen?" (Jes. 20:6).

Bijbelse betekenis: De tekst vertelt wat de profeet moest doen en niet meer dan dat, en het register volgt haar daarin. Het gaat om de zaak die het teken zegt. Merk op wie het teken draagt. Jesaja moet het niet alleen zeggen maar het jarenlang zijn; wat hij aankondigt, draagt hij zelf het eerst. Let vervolgens op waar het teken over gaat. Juda keek naar Egypte om hulp tegen Assur. De boodschap is dat de hulp waarop men vertrouwt, zelf weggevoerd zal worden. Let ten slotte op de vraag waarmee het hoofdstuk eindigt (Jes. 20:6). Zij blijft hier onbeantwoord staan. Het antwoord staat elders in dit boek: niet in een bondgenootschap, maar in het geloven zelf (reeds behandeld bij Jes. 7:9).

Typologie: Ook in het Nieuwe Testament draagt een bode wel eens zelf het teken. Agabus bond zich de gordel van Paulus om handen en voeten om te tonen wat Paulus in Jeruzalem wachtte (Hand. 21:11). En de zaak waar dit hoofdstuk om draait, staat elders kort samengevat: "Het is beter tot den HEERE toevlucht te nemen, dan op prinsen te vertrouwen" (Ps. 118:9).

Jes. 20:1-6; Jes. 7:9; Hand. 21:11; Ps. 118:9

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Jesaja 20

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content