Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jesaja 1

1 Het gezicht van Jesaja, den zoon van Amoz, hetwelk hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Het gezichtH2377 van JesajaH3470, den zoonH1121 van AmozH531, hetwelkH834 hij zagH2372 overH5921 JudaH3063 en JeruzalemH3389, in de dagenH3117 van UzziaH5818, JothamH3147, AchazH271 en HizkiaH3169, de koningenH4428 van JudaH3063. Het gezicht van Jesaja, den zoon van Amoz, hetwelk hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda.

KJV The vision1 of Isaiah2 the son3 of Amoz,4 which he saw6 concerning Judah8 and Jerusalem9 in the days10 of Uzziah,11 Jotham,12 Ahaz,13 and Hezekiah, kings15 of Judah.

1 חֲזוֹן֙ H2377 gezicht, gezichten, gezichts vision 2 יְשַֽׁעְיָ֣הוּ H3470 Jesaja Isaiah, Jesaiah, Jeshaiah 3 בֶן H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 4 אָמ֔וֹץ H531 Amoz, Amos Amoz 5 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 6 חָזָ֔ה H2372 zien, aanschouwen, aanschouwt behold, look, prophesy, provide, see 7 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 8 יְהוּדָ֖ה H3063 Juda Judah 9 וִירוּשָׁלִָ֑ם H3389 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 10 בִּימֵ֨י H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 11 עֻזִּיָּ֧הוּ H5818 Uzzia, Uzia Uzziah 12 יוֹתָ֛ם H3147 Jotham Jotham 13 אָחָ֥ז H271 Achaz, Achaz' Ahaz 14 יְחִזְקִיָּ֖הוּ H2396 Hizkia, Jehizkia Hezekiah, Hizkiah, Hizkijah. Compare H3169 (יְחִזְקִיָּה) 15 מַלְכֵ֥י H4428 koning, konings, koningen king, royal 16 יְהוּדָֽה H3063 Juda Judah

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 HoortH8085, gij hemelenH8064! en neem ter ore, gij aardeH776! wantH3588 de HEEREH3068 spreektH1696: Ik heb kinderenH1121 grootH1431 gemaakt en verhoogdH7311; maar zijH1992 hebben tegen Mij overtredenH6586. Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden.

Ook in dit vers neem oreH238

KJV Hear,1 O heavens,2 and give ear,3 O earth:4 for the LORD6 hath spoken,7 I have nourished9 and brought up10 children,8 and they have rebelled

1 שִׁמְע֤וּ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 2 שָׁמַ֨יִם֙ H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 3 וְהַאֲזִ֣ינִי H238 ore, neem, neemt ore give (perceive by the) ear, hear(-ken). See H239 (אָזַן) 4 אֶ֔רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 5 כִּ֥י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 6 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 7 דִּבֵּ֑ר H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work 8 בָּנִים֙ H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 9 גִּדַּ֣לְתִּי H1431 groot, groter, maakt advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower 10 וְרוֹמַ֔מְתִּי H7311 verhoogd, verhogen, offeren bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms 11 וְהֵ֖ם H1992 zij, die, hun it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye 12 פָּ֥שְׁעוּ H6586 overtreden, overtreders, vielen offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or) 13 בִֽי
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Een osH7794 kentH3045 zijn bezitterH7069, en een ezelH2543 de kribH18 zijns herenH1167; maar IsraelH3478 heeft geenH3808 kennisH3045, Mijn volkH5971 verstaatH995 nietH3808. Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.

KJV The ox2 knoweth1 his owner,3 and the ass4 his master's6 crib:5 but Israel7 doth not know,9 my people10 doth not consider.

1 יָדַ֥ע H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 2 שׁוֹר֙ H7794 os, ossen, osses bull(-ock), cow, ox, wall (by mistake for H7791 (שׁוּר)) 3 קֹנֵ֔הוּ H7069 kopen, gekocht, kocht attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, redeem, [idiom] surely, [idiom] verily 4 וַחֲמ֖וֹר H2543 ezel, ezelen, ezels (he) ass 5 אֵב֣וּס H18 krib, kribbe crib 6 בְּעָלָ֑יו H1167 burgers, heer, man [phrase] archer, [phrase] babbler, [phrase] bird, captain, chief man, [phrase] confederate, [phrase] have to do, [phrase] dreamer, those to whom it is due, [phrase] furious, those that are given to it, great, [phrase] hairy, he that hath it, have, [phrase] horseman, husband, lord, man, [phrase] married, master, person, [phrase] sworn, they of 7 יִשְׂרָאֵל֙ H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 8 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 9 יָדַ֔ע H3045 weten, weet, bekend acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot 10 עַמִּ֖י H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 11 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 12 הִתְבּוֹנָֽן H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Wee het zondige volk, het volk van zware ongerechtigheid, het zaad der boosdoeners, de verdervende kinderen! Zij hebben den HEERE verlaten, zij hebben den Heilige Israels gelasterd, zij hebben zich vervreemd, wijkende achterwaarts.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WeeH1945 het zondigeH2398 volk, het volk van zwareH3515 ongerechtigheidH5771, het zaadH2233 der boosdoenersH7489, de verdervendeH7843 kinderenH1121! Zij hebben den HEEREH3068 verlatenH5800, zij hebben den HeiligeH6918 IsraelsH3478 gelasterdH5006, zij hebben zich vervreemdH2114, wijkende achterwaartsH268. Wee het zondige volk, het volk van zware ongerechtigheid, het zaad der boosdoeners, de verdervende kinderen! Zij hebben den HEERE verlaten, zij hebben den Heilige Israels gelasterd, zij hebben zich vervreemd, wijkende achterwaarts.

Ook in dit vers volkH1471 volkH5971

KJV Ah1 sinful3 nation,2 a people4 laden5 with iniquity,6 a seed7 of evildoers,8 children9 that are corrupters:10 they have forsaken11 the LORD,13 they have provoked14 the Holy One16 of Israel17 unto anger, they are gone away18 backward.

1 ה֣וֹי H1945 Wee, wee, Och ah, alas, ho, O, woe 2 גּ֣וֹי H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 3 חֹטֵ֗א H2398 gezondigd, zondigen, zondigt bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass 4 עַ֚ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 5 כֶּ֣בֶד H3515 zwaar, zware, zwaren (so) great, grievous, hard(-ened), (too) heavy(-ier), laden, much, slow, sore, thick 6 עָוֺ֔ן H5771 ongerechtigheid, ongerechtigheden, misdaad fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin 7 זֶ֣רַע H2233 zaad, zaads, zaadzaaiende [idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time 8 מְרֵעִ֔ים H7489 kwaad, boosdoeners, kwalijk afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse 9 בָּנִ֖ים H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 10 מַשְׁחִיתִ֑ים H7843 verderven, verdorven, verdierf batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, [idiom] utterly, waste(-r) 11 עָזְב֣וּ H5800 verlaten, verlaat, verliet commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely 12 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 13 יְהוָ֗ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 14 נִֽאֲצ֛וּ H5006 gelasterd, lasteren, versmaden abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, [idiom] great, provoke 15 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 16 קְד֥וֹשׁ H6918 heilig, Heilige, heilige holy (One), saint 17 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 18 נָזֹ֥רוּ H2114 vreemde, vreemden, vreemd (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman) 19 אָחֽוֹר H268 achterwaarts, achteren, achterste after(-ward), back (part, -side, -ward), hereafter, (be-) hind(-er part), time to come, without
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WaartoeH4100 zoudt gij meer geslagenH5221 worden? Gij zoudt des afvalsH5627 des te meer maken; het ganseH3605 hoofdH7218 is krankH2483, en het ganseH3605 hartH3824 is matH1742. Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat.

KJV Why should ye be stricken3 any more? ye will revolt6 more and more:5 the whole head8 is sick,9 and the whole heart11 faint.

1 עַ֣ל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 2 מֶ֥ה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 3 תֻכּ֛וּ H5221 sloeg, slaan, geslagen beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound 4 ע֖וֹד H5750 meer, nog, wederom again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within) 5 תּוֹסִ֣יפוּ H3254 voortaan, toedoen, voort add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield 6 סָרָ֑ה H5627 afval, afgeweken, afvals [idiom] continual, rebellion, revolt(-ed), turn away, wrong 7 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 8 רֹ֣אשׁ H7218 hoofd, hoofden, hoogte band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top 9 לָחֳלִ֔י H2483 krankheid, krankheden, krank disease, grief, (is) sick(-ness) 10 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 11 לֵבָ֖ב H3824 hart, harten, harte [phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding 12 דַּוָּֽי H1742 mat, flauw faint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; maar wonden, en striemen, en etterbuilen, die niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Van de voetzoolH3709 af tot het hoofdH7218 toe is er nietsH369 geheelsH4974 aan hetzelve; maar wondenH6482, en striemenH2250, en etterbuilenH2961, die niet uitgedruktH2115 nochH3808 verbondenH2280 zijn, en geen derzelve is met olieH8081 verzachtH7401. Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; maar wonden, en striemen, en etterbuilen, die niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.

KJV From the sole1 of the foot2 even unto the head4 there is no soundness7 in it; but wounds,8 and bruises,9 and putrifying11 sores:10 they have not been closed,13 neither bound up,15 neither mollified17 with ointment.

1 מִכַּף H3709 handen, hand, reukschaal branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon 2 רֶ֤גֶל H7272 voeten, voet, voetstappen [idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time 3 וְעַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 4 רֹאשׁ֙ H7218 hoofd, hoofden, hoogte band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top 5 אֵֽין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 6 בּ֣וֹ 7 מְתֹ֔ם H4974 geheels men (by reading H4962 (מַת)), soundness 8 פֶּ֥צַע H6482 wonden, wond, wonde wound(-ing) 9 וְחַבּוּרָ֖ה H2250 buil, striemen, Gezwellen blueness, bruise, hurt, stripe, wound 10 וּמַכָּ֣ה H4347 slag, plagen, plage beaten, blow, plague, slaughter, smote, [idiom] sore, stripe, stroke, wound(-ed) 11 טְרִיָּ֑ה H2961 etterbuilen, vochtig new, putrefying 12 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 13 זֹ֨רוּ֙ H2115 drukken, drukte, uitgedrukt close, rush, thrust together 14 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 15 חֻבָּ֔שׁוּ H2280 verbinden, zadelde, verbindt bind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about 16 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 17 רֻכְּכָ֖ה H7401 week, verzacht, zachter (be) faint(-hearted), mollify, (be, make) soft(-er), be tender 18 בַּשָּֽׁמֶן H8081 olie, olieachtige, Olie anointing, [idiom] fat (things), [idiom] fruitful, oil(-ed), ointment, olive, [phrase] pine
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Uw aardrijk is een verwoesting, uw steden zijn met het vuur verbrand; uw land verteren de vreemden in uw tegenwoordigheid, en een verwoesting is er, als een omkering door de vreemden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Uw aardrijkH776 is een verwoestingH8077, uw stedenH5892 zijn met het vuurH784 verbrandH8313; uw landH127 verterenH398 de vreemdenH2114 in uw tegenwoordigheidH5048, en een verwoestingH8077 is er, als een omkeringH4114 door de vreemdenH2114. Uw aardrijk is een verwoesting, uw steden zijn met het vuur verbrand; uw land verteren de vreemden in uw tegenwoordigheid, en een verwoesting is er, als een omkering door de vreemden.

KJV Your country1 is desolate,2 your cities3 are burned4 with fire:5 your land,6 strangers8 devour9 it in your presence, and it is desolate,11 as overthrown12 by strangers.

1 אַרְצְכֶ֣ם H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 2 שְׁמָמָ֔ה H8077 verwoesting, woest, woeste (laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste 3 עָרֵיכֶ֖ם H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 4 שְׂרֻפ֣וֹת H8313 verbranden, verbrand, verbrandde (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly 5 אֵ֑שׁ H784 vuur, vuurs, vurige burning, fiery, fire, flaming, hot 6 אַדְמַתְכֶ֗ם H127 land, aardbodem, lands country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land 7 לְנֶגְדְּכֶם֙ H5048 tegenover, tegenwoordigheid about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view 8 זָרִים֙ H2114 vreemde, vreemden, vreemd (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman) 9 אֹכְלִ֣ים H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 10 אֹתָ֔הּ H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 11 וּשְׁמָמָ֖ה H8077 verwoesting, woest, woeste (laid, [idiom] most) desolate(-ion), waste 12 כְּמַהְפֵּכַ֥ת H4114 omkering, omgekeerd, omkeerde when...overthrew, overthrow(-n) 13 זָרִֽים H2114 vreemde, vreemden, vreemd (come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof als een belegerde stad.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En de dochterH1323 van SionH6726 is overgeblevenH3498 als een hutjeH5521 in den wijngaardH3754, als een nachthutjeH4412 in den komkommerhofH4750 als een belegerdeH5341 stadH5892. En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof als een belegerde stad.

KJV And the daughter2 of Zion3 is left1 as a cottage4 in a vineyard,5 as a lodge6 in a garden of cucumbers,7 as a besieged9 city.

1 וְנוֹתְרָ֥ה H3498 overgebleven, overgelaten, overige excel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest 2 בַת H1323 dochter, dochteren, onderhorige plaatsen apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village 3 צִיּ֖וֹן H6726 Sion, Sions Zion 4 כְּסֻכָּ֣ה H5521 loofhutten, tenten, hut booth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent 5 בְכָ֑רֶם H3754 wijngaarden, wijngaard, wijngaards vines, (increase of the) vineyard(-s), vintage. See also H1021 (בֵּית הַכֶּרֶם) 6 כִּמְלוּנָ֥ה H4412 nachthut, nachthutje cottage, lodge 7 בְמִקְשָׁ֖ה H4750 komkommerhof garden of cucumbers 8 כְּעִ֥יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 9 נְצוּרָֽה H5341 bewaren, bewaart, behoeden besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Zo niet de HEEREH3068 der heirscharenH6635 ons nog een weinigH4592 overblijfselH8300 had gelatenH3498, als SodomH5467 zouden wij geworden zijnH1961; wij zouden GomorraH6017 gelijk zijn geworden. Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden.

KJV Except1 the LORD2 of hosts3 had left4 unto us a very small7 remnant,6 we should have been9 as Sodom,8 and we should have been like11 unto Gomorrah.

1 לוּלֵי֙ H3884 ware except, had not, if (...not), unless, were it not that 2 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 3 צְבָא֔וֹת H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare) 4 הוֹתִ֥יר H3498 overgebleven, overgelaten, overige excel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest 5 לָ֛נוּ 6 שָׂרִ֖יד H8300 overigen, overgeblevenen, niemand [idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest 7 כִּמְעָ֑ט H4592 weinig, weinige, bijna almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, [idiom] very 8 כִּסְדֹ֣ם H5467 Sodom Sodom 9 הָיִ֔ינוּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 10 לַעֲמֹרָ֖ה H6017 Gomorra Gomorrah 11 דָּמִֽינוּ H1819 vergelijken, gedacht, meent compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom! neemt ter ore de wet onzes Gods, gij volk van Gomorra!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 HoortH8085 des HEERENH3068 woordH1697, gij overstenH7101 van SodomH5467! neemt ter ore de wetH8451 onzes GodsH430, gij volkH5971 van GomorraH6017! Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom! neemt ter ore de wet onzes Gods, gij volk van Gomorra!

Ook in dit vers neemt oreH238

KJV Hear1 the word2 of the LORD,3 ye rulers4 of Sodom;5 give ear6 unto the law7 of our God,8 ye people9 of Gomorrah.

1 שִׁמְע֥וּ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 2 דְבַר H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 3 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 קְצִינֵ֣י H7101 overste, oversten, wees overste captain, guide, prince, ruler. Compare H6278 (עֵת קָצִין) 5 סְדֹ֑ם H5467 Sodom Sodom 6 הַאֲזִ֛ינוּ H238 ore, neem, neemt ore give (perceive by the) ear, hear(-ken). See H239 (אָזַן) 7 תּוֹרַ֥ת H8451 wet, wetten, leer law 8 אֱלֹהֵ֖ינוּ H430 God, Gods, goden angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty 9 עַ֥ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 10 עֲמֹרָֽה H6017 Gomorra Gomorrah
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WaartoeH4100 zal Mij zijn de veelheidH7230 uwer slachtoffersH2077? zegtH559 de HEEREH3068; Ik ben zat van de brandoffersH5930 der rammenH352, en het smeerH2459 der vetteH4806 beesten, en heb geen lustH2654 aan het bloedH1818 der varrenH6499, nochH3808 der lammerenH3532, noch der bokkenH6260. Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.

KJV To what1 purpose is the multitude3 of your sacrifices4 unto me? saith5 the LORD:6 I am full7 of the burnt offerings8 of rams,9 and the fat10 of fed beasts;11 and I delight17 not in the blood12 of bullocks,13 or of lambs,14 or of he goats.

1 לָמָּה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 2 לִּ֤י 3 רֹב H7230 menigte, veelheid, grootheid abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age) 4 זִבְחֵיכֶם֙ H2077 slachtoffer, dankoffer, slachtofferen offer(-ing), sacrifice 5 יֹאמַ֣ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 6 יְהוָ֔ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 7 שָׂבַ֛עְתִּי H7646 verzadigd, verzadigen, verzadigt have enough, fill (full, self, with), be (to the) full (of), have plenty of, be satiate, satisfy (with), suffice, be weary of 8 עֹל֥וֹת H5930 brandoffer, brandofferen, brandoffers ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל) 9 אֵילִ֖ים H352 ram, rammen, posten mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree 10 וְחֵ֣לֶב H2459 vet, vette, smeer [idiom] best, fat(-ness), [idiom] finest, grease, marrow 11 מְרִיאִ֑ים H4806 gemest vee, vette, gemest fat (fed) beast (cattle, -ling) 12 וְדַ֨ם H1818 bloed, bloeds, bloedschulden blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent 13 פָּרִ֧ים H6499 var, varren, vars ([phrase] young) bull(-ock), calf, ox 14 וּכְבָשִׂ֛ים H3532 lammeren, lam, schapen lamb, sheep 15 וְעַתּוּדִ֖ים H6260 bokken chief one, (he) goat, ram 16 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 17 חָפָֽצְתִּי H2654 lust, welbehagen, behaagt [idiom] any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geeist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Wanneer gijlieden voor Mijn aangezichtH6440 komtH935 te verschijnenH7200, wieH4310 heeft zulks van uw handH3027 geeistH1245, dat gij Mijn voorhovenH2691 betredenH7429 zoudt? Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geeist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?

KJV When ye come2 to appear3 before4 me, who hath required6 this at your hand,8 to tread9 my courts?

1 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 תָבֹ֔אוּ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 3 לֵרָא֖וֹת H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 4 פָּנָ֑י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 5 מִי H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 6 בִקֵּ֥שׁ H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 7 זֹ֛את H2063 dit, deze, dat hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus 8 מִיֶּדְכֶ֖ם H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 9 רְמֹ֥ס H7429 vertrad, vertreden, betreden oppressor, stamp upon, trample (under feet), tread (down, upon) 10 חֲצֵרָֽי H2691 voorhof, dorpen, voorhofs court, tower, village
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel; de nieuwe maanden, en sabbatten, en het bijeenroepen der vergaderingen vermag Ik niet, het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 BrengtH935 niet meer vergeefsH7723 offerH4503, het reukwerkH7004 is Mij een gruwelH8441; de nieuwe maandenH2320, en sabbattenH7676, en het bijeenroepenH7121 der vergaderingenH4744 vermagH3201 Ik niet, het is ongerechtigheidH205, zelfs de verbodsdagenH6116. Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel; de nieuwe maanden, en sabbatten, en het bijeenroepen der vergaderingen vermag Ik niet, het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen.

KJV Bring3 no more2 vain5 oblations;4 incense6 is an abomination7 unto me; the new moons10 and sabbaths,11 the calling12 of assemblies,13 I cannot away with;15 it is iniquity,16 even the solemn meeting.

1 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 2 תוֹסִ֗יפוּ H3254 voortaan, toedoen, voort add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield 3 הָבִיא֙ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 4 מִנְחַת H4503 spijsoffer, geschenk, geschenken gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice 5 שָׁ֔וְא H7723 ijdelheid, ijdellijk, vergeefs false(-ly), lie, lying, vain, vanity 6 קְטֹ֧רֶת H7004 reukwerk, reukwerks, reukaltaar (sweet) incense, perfume 7 תּוֹעֵבָ֛ה H8441 gruwelen, gruwel, gruwelijke abominable (custom, thing), abomination 8 הִ֖יא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 9 לִ֑י 10 חֹ֤דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 11 וְשַׁבָּת֙ H7676 sabbat, sabbatten, sabbatdag ([phrase] every) sabbath 12 קְרֹ֣א H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 13 מִקְרָ֔א H4744 samenroeping, samenroepingen, vergaderingen assembly, calling, convocation, reading 14 לֹא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 15 אוּכַ֥ל H3201 konden, kan, kon be able, any at all (ways), attain, can (away with, (-not)), could, endure, might, overcome, have power, prevail, still, suffer 16 אָ֖וֶן H205 ongerechtigheid, ijdelheid, ongerechtige affliction, evil, false, idol, iniquity, mischief, mourners(-ing), naught, sorrow, unjust, unrighteous, vain, vanity, wicked(-ness). Compare H369 (אַיִן) 17 וַעֲצָרָֽה H6116 verbodsdag, verbods, hoop (solemn) assembly (meeting)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Uw nieuwe maandenH2320 en uw gezette hoogtijdenH4150 haatH8130 Mijn zielH5315, zij zijnH1961 Mij tot een lastH2960; Ik ben moedeH3811 geworden, die te dragenH5375. Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen.

KJV Your new moons1 and your appointed feasts2 my soul4 hateth:3 they are a trouble7 unto me; I am weary8 to bear

1 חָדְשֵׁיכֶ֤ם H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 2 וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ H4150 samenkomst, gezette hoogtijden, tijd appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed) 3 שָׂנְאָ֣ה H8130 haat, haten, haters enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly 4 נַפְשִׁ֔י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 5 הָי֥וּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 6 עָלַ֖י H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 7 לָטֹ֑רַח H2960 last, moeite cumbrance, trouble 8 נִלְאֵ֖יתִי H3811 moede, vermoeid, moede maakt faint, grieve, lothe, (be, make) weary (selves) 9 נְשֹֽׂא H5375 dragen, hief, droegen accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En als gijlieden uw handen uitbreidtH6566, verbergH5956 Ik Mijn ogenH5869 voor u; ookH1571 wanneer gij het gebedH8605 vermenigvuldigtH7235, hoorH8085 Ik nietH369; want uw handen zijn volH4390 bloedH1818. En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed.

Ook in dit vers handenH3027 handenH3709

KJV And when ye spread forth1 your hands,2 I will hide3 mine eyes4 from you: yea, when ye make many8 prayers,9 I will not hear:11 your hands12 are full14 of blood.

1 וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם H6566 uitbreiden, uitspreiden, breidde break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out) 2 כַּפֵּיכֶ֗ם H3709 handen, hand, reukschaal branch, [phrase] foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon 3 אַעְלִ֤ים H5956 verborgen, verbergen, verbergt [idiom] any ways, blind, dissembler, hide (self), secret (thing) 4 עֵינַי֙ H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves) 5 מִכֶּ֔ם H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 6 גַּ֛ם H1571 ook, zelfs, ja again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea 7 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 8 תַרְבּ֥וּ H7235 veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very 9 תְפִלָּ֖ה H8605 gebed, gebeden, gebeds prayer 10 אֵינֶ֣נִּי H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 11 שֹׁמֵ֑עַ H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 12 יְדֵיכֶ֖ם H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 13 דָּמִ֥ים H1818 bloed, bloeds, bloedschulden blood(-y, -guiltiness, (-thirsty), [phrase] innocent 14 מָלֵֽאוּ H4390 vervuld, vol, vervullen accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg, laat af van kwaad te doen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 WastH7364 u, reinigtH2135 u, doet de boosheidH7455 uwer handelingenH4611 van voor Mijn ogenH5869 wegH5493, laat af van kwaadH7489 te doen. Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg, laat af van kwaad te doen.

KJV Wash1 you, make you clean;2 put away3 the evil4 of your doings5 from before6 mine eyes;7 cease8 to do evil;

1 רַחֲצוּ֙ H7364 baden, wassen, wies bathe (self), wash (self) 2 הִזַּכּ֔וּ H2135 gezuiverd, rein, zuiver be (make) clean, cleanse, be clear, count pure 3 הָסִ֛ירוּ H5493 weg, week, weggenomen be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without 4 רֹ֥עַ H7455 boosheid, droefheid, lelijkheid [idiom] be so bad, badness, ([idiom] be so) evil, naughtiness, sadness, sorrow, wickedness 5 מַעַלְלֵיכֶ֖ם H4611 handelingen, daden, werken doing, endeavour, invention, work 6 מִנֶּ֣גֶד H5048 tegenover, tegenwoordigheid about, (over) against, [idiom] aloof, [idiom] far (off), [idiom] from, over, presence, [idiom] other side, sight, [idiom] to view 7 עֵינָ֑י H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves) 8 חִדְל֖וּ H2308 ophouden, hielden, nalaten cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want 9 הָרֵֽעַ H7489 kwaad, boosdoeners, kwalijk afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for H7462 (רָעָה)), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 LeertH3925 goedH3190 doen, zoektH1875 het recht, helptH833 den verdrukteH2541, doet den weesH3490 recht, handelt de twistzaakH7378 der weduweH490. Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.

Ook in dit vers rechtH4941 rechtH8199

KJV Learn1 to do well;2 seek3 judgment,4 relieve5 the oppressed,6 judge7 the fatherless,8 plead9 for the widow.

1 לִמְד֥וּ H3925 leren, geleerd, leert (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing) 2 הֵיטֵ֛ב H3190 goed, welga, weldoen be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, [phrase] be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ([phrase] well), shew more (kindness), skilfully, [idiom] very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen) 3 דִּרְשׁ֥וּ H1875 zoeken, vragen, gezocht ask, [idiom] at all, care for, [idiom] diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), [idiom] surely 4 מִשְׁפָּ֖ט H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong 5 אַשְּׁר֣וּ H833 gelukzalig, welgelukzalig roemen, achten (call, be) bless(-ed, happy), go, guide, lead, relieve 6 חָמ֑וֹץ H2541 verdrukte oppressed 7 שִׁפְט֣וּ H8199 richten, richtte, rechters [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule 8 יָת֔וֹם H3490 wees, niemand, rechtzaak fatherless (child), orphan 9 רִ֖יבוּ H7378 twisten, twist, getwist adversary, chide, complain, contend, debate, [idiom] ever, [idiom] lay wait, plead, rebuke, strive, [idiom] thoroughly 10 אַלְמָנָֽה H490 weduwe, weduwen, weduwvrouw desolate house (palace), widow
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 KomtH3212 dan, en laat ons samen rechtenH3198, zegtH559 de HEEREH3068; al warenH1961 uw zondenH2399 alsH518 scharlakenH8144, zij zullen witH3835 worden alsH518 sneeuwH7950, al waren zij roodH119 als karmozijnH8438, zij zullen worden als witte wolH6785. Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol.

KJV Come now,1 and let us reason together,3 saith4 the LORD:5 though your sins8 be as scarlet,9 they shall be as white11 as snow;10 though they be red13 like crimson,14 they shall be as wool.

1 לְכוּ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 2 נָ֛א H4994 toch, doch, Och I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh 3 וְנִוָּֽכְחָ֖ה H3198 bestraft, bestraffen, straffen appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise 4 יֹאמַ֣ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 5 יְהוָ֑ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 6 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 7 יִֽהְי֨וּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 8 חֲטָאֵיכֶ֤ם H2399 zonde, zonden, zwaarlijk fault, [idiom] grievously, offence, (punishment of) sin 9 כַּשָּׁנִים֙ H8144 scharlaken, dubbele klederen, scharlakendraad crimson, scarlet (thread) 10 כַּשֶּׁ֣לֶג H7950 sneeuw, sneeuwtijd, sneeuwwater snow(-y) 11 יַלְבִּ֔ינוּ H3835 wit, strijken, tichelstenen make brick, be (made, make) white(-r) 12 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 13 יַאְדִּ֥ימוּ H119 roodgeverfde, rood, roder be (dyed, made) red (ruddy) 14 כַתּוֹלָ֖ע H8438 scharlaken, worm, karmozijn crimson, scarlet, worm 15 כַּצֶּ֥מֶר H6785 wol, wollen wool(-len) 16 יִהְיֽוּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Indien gijlieden willigH14 zijt en hoortH8085, zo zult gij het goedeH2898 dezes landsH776 etenH398. Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten.

KJV If ye be willing2 and obedient,3 ye shall eat6 the good4 of the land:

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 תֹּאב֖וּ H14 wilde, willen, wilden consent, rest content will, be willing 3 וּשְׁמַעְתֶּ֑ם H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 4 ט֥וּב H2898 goed, goede, goedheid fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy, go well with 5 הָאָ֖רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 6 תֹּאכֵֽלוּ H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Maar indien gij weigertH3985, en wederspannigH4784 zijt, zoH518 zult gij van het zwaardH2719 gegetenH398 worden; wantH3588 de mondH6310 des HEERENH3068 heeft het gesprokenH1696. Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden; want de mond des HEEREN heeft het gesproken.

KJV But if ye refuse2 and rebel,3 ye shall be devoured5 with the sword:4 for the mouth7 of the LORD8 hath spoken

1 וְאִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 תְּמָאֲנ֖וּ H3985 weigerde, weigert, geweigerd refuse, [idiom] utterly 3 וּמְרִיתֶ֑ם H4784 wederspannig, verbitterden, wederspannigen bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious) 4 חֶ֣רֶב H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 5 תְּאֻכְּל֔וּ H398 eten, gegeten, eet [idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite 6 כִּ֛י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 7 פִּ֥י H6310 mond, monds, scherpte accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word 8 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 9 דִּבֵּֽר H1696 gesproken, sprak, spreken answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 HoeH349 is de getrouweH539 stadH7151 tot een hoerH2181 geworden! Zij was volH4392 rechtH4941, gerechtigheidH6664 herbergdeH3885 daarin, maar nuH6258 doodslagersH7523. Hoe is de getrouwe stad tot een hoer geworden! Zij was vol recht, gerechtigheid herbergde daarin, maar nu doodslagers.

KJV How is the faithful5 city4 become an harlot!3 it was full of judgment;7 righteousness8 lodged9 in it; but now murderers.

1 אֵיכָה֙ H349 hoe how, what 2 הָיְתָ֣ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 לְזוֹנָ֔ה H2181 hoer, hoereren, gehoereerd (cause to) commit fornication, [idiom] continually, [idiom] great, (be an, play the) harlot, (cause to be, play the) whore, (commit, fall to) whoredom, (cause to) go a-whoring, whorish 4 קִרְיָ֖ה H7151 stad city 5 נֶאֱמָנָ֑ה H539 getrouw, geloven, geloofd hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right 6 מְלֵאֲתִ֣י H4395 volheid (first of ripe) fruit, fulness 7 מִשְׁפָּ֗ט H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong 8 צֶ֛דֶק H6664 gerechtigheid, rechte, rechtvaardige [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness) 9 יָלִ֥ין H3885 vernachten, vernacht, vernachtten abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night) 10 בָּ֖הּ 11 וְעַתָּ֥ה H6258 nu, dan henceforth, now, straightway, this time, whereas 12 מְרַצְּחִֽים H7523 doodslager, doodslagers, doodslaan put to death, kill, (man-) slay(-er), murder(-er)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Uw zilverH3701 isH1961 geworden tot schuimH5509; uw wijnH5435 is vermengdH4107 met waterH4325. Uw zilver is geworden tot schuim; uw wijn is vermengd met water.

KJV Thy silver1 is become dross,3 thy wine4 mixed5 with water:

1 כַּסְפֵּ֖ךְ H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 2 הָיָ֣ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 לְסִיגִ֑ים H5509 schuim, zilverschuim dross 4 סָבְאֵ֖ךְ H5435 plegen dronken, wijn, zuiperij drink, drunken, wine 5 מָה֥וּל H4107 vermengd mixed 6 בַּמָּֽיִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Uw vorsten zijn afvalligen, en metgezellen der dieven, een ieder van hen heeft de geschenken lief, en zij jagen de vergeldingen na; den wezen doen zij geen recht, en de twistzaak der weduwen komt voor hen niet.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Uw vorstenH8269 zijn afvalligenH5637, en metgezellenH2270 der dievenH1590, een iederH3605 van hen heeft de geschenkenH7810 liefH157, en zij jagenH7291 de vergeldingenH8021 na; den wezen doen zij geenH3808 rechtH8199, en de twistzaakH7379 der weduwenH490 komtH935 voor hen nietH3808. Uw vorsten zijn afvalligen, en metgezellen der dieven, een ieder van hen heeft de geschenken lief, en zij jagen de vergeldingen na; den wezen doen zij geen recht, en de twistzaak der weduwen komt voor hen niet.

KJV Thy princes1 are rebellious,2 and companions3 of thieves:4 every one loveth6 gifts,7 and followeth8 after rewards:9 they judge12 not the fatherless,10 neither doth the cause13 of the widow14 come

1 שָׂרַ֣יִךְ H8269 vorsten, oversten, overste captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward 2 סוֹרְרִ֗ים H5637 afvalligen, wederstrevig, afvallen [idiom] away, backsliding, rebellious, revolter(-ing), slide back, stubborn, withdrew 3 וְחַבְרֵי֙ H2270 metgezellen, gezel, medegenoten companion, fellow, knit together 4 גַּנָּבִ֔ים H1590 dief, dieven thief 5 כֻּלּוֹ֙ H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 6 אֹהֵ֣ב H157 lief, liefhebben, liefheeft (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend 7 שֹׁ֔חַד H7810 geschenk, geschenken bribe(-ry), gift, present, reward 8 וְרֹדֵ֖ף H7291 vervolgen, vervolgers, jaagde chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r) 9 שַׁלְמֹנִ֑ים H8021 vergeldingen reward 10 יָתוֹם֙ H3490 wees, niemand, rechtzaak fatherless (child), orphan 11 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 12 יִשְׁפֹּ֔טוּ H8199 richten, richtte, rechters [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule 13 וְרִ֥יב H7379 twist, twistzaak, geschil [phrase] adversary, cause, chiding, contend(-tion), controversy, multitude (from the margin), pleading, strife, strive(-ing), suit 14 אַלְמָנָ֖ה H490 weduwe, weduwen, weduwvrouw desolate house (palace), widow 15 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 16 יָב֥וֹא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 17 אֲלֵיהֶֽם H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Daarom spreekt de Heere, HEERE der heirscharen, de Machtige Israels: O wee! Ik zal Mij troosten van Mijn wederpartijders. Ik zal Mij wreken van Mijn vijanden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 DaaromH3651 spreektH5002 de HeereH113, HEEREH3068 der heirscharenH6635, de MachtigeH46 IsraelsH3478: O weeH1945! Ik zal Mij troostenH5162 van Mijn wederpartijdersH6862. Ik zal Mij wrekenH5358 van Mijn vijandenH341. Daarom spreekt de Heere, HEERE der heirscharen, de Machtige Israels: O wee! Ik zal Mij troosten van Mijn wederpartijders. Ik zal Mij wreken van Mijn vijanden.

KJV Therefore saith2 the Lord,3 the LORD4 of hosts,5 the mighty One6 of Israel,7 Ah,8 I will ease9 me of mine adversaries,10 and avenge11 me of mine enemies:

1 לָכֵ֗ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 2 נְאֻ֤ם H5002 spreekt, zegt, gesproken (hath) said, saith 3 הָֽאָדוֹן֙ H113 heer, heren, Heere lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-' 4 יְהוָ֣ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 צְבָא֔וֹת H6635 heirscharen, heir, heiren appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare) 6 אֲבִ֖יר H46 Machtige mighty (one) 7 יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel 8 ה֚וֹי H1945 Wee, wee, Och ah, alas, ho, O, woe 9 אֶנָּחֵ֣ם H5162 troosten, berouwde, berouw comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self) 10 מִצָּרַ֔י H6862 wederpartijders, benauwdheid, tegenpartijders adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble 11 וְאִנָּקְמָ֖ה H5358 wreken, gewroken, wreke avenge(-r, self), punish, revenge (self), [idiom] surely, take vengeance 12 מֵאוֹיְבָֽי H341 vijanden, vijand, vijands enemy, foe
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 En Ik zal Mijn hand tegen u keren, en Ik zal uw schuim op het allerreinste afzuiveren, en Ik zal al uw tin wegnemen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 En Ik zal Mijn handH3027 tegen u kerenH7725, en Ik zal uw schuimH5509 opH5921 het allerreinsteH1253 afzuiverenH6884, en Ik zal alH3605 uw tinH913 wegnemenH5493. En Ik zal Mijn hand tegen u keren, en Ik zal uw schuim op het allerreinste afzuiveren, en Ik zal al uw tin wegnemen.

KJV And I will turn1 my hand2 upon thee, and purely5 purge away4 thy dross,6 and take away7 all thy tin:

1 וְאָשִׁ֤יבָה H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 2 יָדִי֙ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 3 עָלַ֔יִךְ H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 4 וְאֶצְרֹ֥ף H6884 goudsmid, gelouterd, doorlouterd cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try 5 כַּבֹּ֖ר H1253 allerreinste [idiom] never so, purely 6 סִיגָ֑יִךְ H5509 schuim, zilverschuim dross 7 וְאָסִ֖ירָה H5493 weg, week, weggenomen be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without 8 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 9 בְּדִילָֽיִךְ H913 tin, tinnen [phrase] plummet, tin
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 En Ik zal u uw rechters wedergeven, als in het eerste, en uw raadslieden als in den beginne; daarna zult gij een stad der gerechtigheid, een getrouwe stad, genoemd worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 En Ik zal u uw rechtersH8199 wedergevenH7725, als in het eersteH7223, en uw raadsliedenH3289 als in den beginneH8462; daarnaH310 zult gij een stad der gerechtigheidH6664, een getrouweH539 stad, genoemdH7121 worden. En Ik zal u uw rechters wedergeven, als in het eerste, en uw raadslieden als in den beginne; daarna zult gij een stad der gerechtigheid, een getrouwe stad, genoemd worden.

Ook in dit vers stadH5892 stadH7151

KJV And I will restore1 thy judges2 as at the first,3 and thy counsellors4 as at the beginning:5 afterward6 thou shalt be called,8 The city10 of righteousness,11 the faithful13 city.

1 וְאָשִׁ֤יבָה H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 2 שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ H8199 richten, richtte, rechters [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule 3 כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה H7223 eerste, vorige, eersten ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past 4 וְיֹעֲצַ֖יִךְ H3289 raad, beraadslaagd, geraden advertise, take advise, advise (well), consult, (give, take) counsel(-lor), determine, devise, guide, purpose 5 כְּבַתְּחִלָּ֑ה H8462 begin, eerst, vooreerst begin(-ning), first (time) 6 אַחֲרֵי H310 na, achter, daarna after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with 7 כֵ֗ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 8 יִקָּ֤רֵא H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 9 לָךְ֙ 10 עִ֣יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 11 הַצֶּ֔דֶק H6664 gerechtigheid, rechte, rechtvaardige [idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness) 12 קִרְיָ֖ה H7151 stad city 13 נֶאֱמָנָֽה H539 getrouw, geloven, geloofd hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 SionH6726 zal door rechtH4941 verlostH6299 worden, en haar wederkerendenH7725 door gerechtigheidH6666. Sion zal door recht verlost worden, en haar wederkerenden door gerechtigheid.

KJV Zion1 shall be redeemed3 with judgment,2 and her converts4 with righteousness.

1 צִיּ֖וֹן H6726 Sion, Sions Zion 2 בְּמִשְׁפָּ֣ט H4941 recht, rechten, gericht [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong 3 תִּפָּדֶ֑ה H6299 verlost, lossen, verlossen [idiom] at all, deliver, [idiom] by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, [idiom] surely 4 וְשָׁבֶ֖יהָ H7725 wederkeren, keerde, keren ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw 5 בִּצְדָקָֽה H6666 gerechtigheid, gerechtigheden, Gerechtigheid justice, moderately, right(-eous) (act, -ly, -ness)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Maar er zal verbreking zijn der overtreders, en der zondaars te zamen; en die den HEERE verlaten, zullen omkomen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Maar er zal verbrekingH7667 zijn der overtredersH6586, en der zondaarsH2400 te zamenH3162; en die den HEEREH3068 verlatenH5800, zullen omkomenH3615. Maar er zal verbreking zijn der overtreders, en der zondaars te zamen; en die den HEERE verlaten, zullen omkomen.

KJV And the destruction1 of the transgressors2 and of the sinners3 shall be together,4 and they that forsake5 the LORD6 shall be consumed.

1 וְשֶׁ֧בֶר H7667 breuk, verbreking, Breuk affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation 2 פֹּשְׁעִ֛ים H6586 overtreden, overtreders, vielen offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or) 3 וְחַטָּאִ֖ים H2400 zondaars, zondaren, gezondigd offender, sinful, sinner 4 יַחְדָּ֑ו H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal 5 וְעֹזְבֵ֥י H5800 verlaten, verlaat, verliet commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely 6 יְהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 7 יִכְלֽוּ H3615 geeindigd, voleind, verteerd accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Want zij zullen beschaamd worden om der eiken wil, die gijlieden begeerd hebt, en gij zult schaamrood worden, om der hoven wil, die gij verkoren hebt.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 WantH3588 zij zullen beschaamdH954 worden om der eikenH352 wil, dieH834 gijlieden begeerdH2530 hebt, en gij zult schaamroodH2659 worden, om der hovenH1593 wil, dieH834 gij verkorenH977 hebt. Want zij zullen beschaamd worden om der eiken wil, die gijlieden begeerd hebt, en gij zult schaamrood worden, om der hoven wil, die gij verkoren hebt.

KJV For they shall be ashamed2 of the oaks3 which ye have desired,5 and ye shall be confounded6 for the gardens7 that ye have chosen.

1 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 יֵבֹ֔שׁוּ H954 beschaamd, beschaamt, schamen (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long 3 מֵאֵילִ֖ים H352 ram, rammen, posten mighty (man), lintel, oak, post, ram, tree 4 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 5 חֲמַדְתֶּ֑ם H2530 begeren, begeerd, begeerlijk beauty, greatly beloved, covet, delectable thing, ([idiom] great) delight, desire, goodly, lust, (be) pleasant (thing), precious (thing) 6 וְתַ֨חְפְּר֔וּ H2659 schaamrood, schaamt, schaamte be ashamed, be confounded, be brought to confusion (unto shame), come (be put to) shame, bring reproach 7 מֵהַגַּנּ֖וֹת H1593 hoven, hof garden 8 אֲשֶׁ֥ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 9 בְּחַרְתֶּֽם H977 verkoren, verkiezen, verkoos acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Want gij zult zijn als een eik, welks bladeren afvallen, en als een hof, die geen water heeft.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 Want gij zult zijnH1961 alsH3588 een eikH424, welks bladerenH5929 afvallenH5034, en als een hofH1593, dieH834 geenH369 waterH4325 heeft. Want gij zult zijn als een eik, welks bladeren afvallen, en als een hof, die geen water heeft.

KJV For ye shall be as an oak3 whose leaf5 fadeth,4 and as a garden6 that hath no water.

1 כִּ֣י H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 2 תִֽהְי֔וּ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 כְּאֵלָ֖ה H424 eik, eikeboom, eiken elm, oak, teil-tree 4 נֹבֶ֣לֶת H5034 afvallen, afvalt, vervallen disgrace, dishounour, lightly esteem, fade (away, -ing), fall (down, -ling, off), do foolishly, come to nought, [idiom] surely, make vile, wither 5 עָלֶ֑הָ H5929 blad, takken, loof branch, leaf 6 וּֽכְגַנָּ֔ה H1593 hoven, hof garden 7 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 8 מַ֖יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 9 אֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 10 לָֽהּ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 En de sterke zal wezen tot grof vlas, en zijn werkmeester tot een vonk, en zij zullen beiden te zamen branden, en er zal geen uitblusser wezen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 En de sterkeH2634 zal wezenH1961 tot grof vlasH5296, en zijn werkmeesterH6467 tot een vonkH5213, en zij zullen beidenH8147 te zamenH3162 brandenH1197, en er zal geenH369 uitblusserH3518 wezen. En de sterke zal wezen tot grof vlas, en zijn werkmeester tot een vonk, en zij zullen beiden te zamen branden, en er zal geen uitblusser wezen.

KJV And the strong2 shall be as tow,3 and the maker4 of it as a spark,5 and they shall both7 burn6 together,8 and none shall quench

1 וְהָיָ֤ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 הֶחָסֹן֙ H2634 sterk, sterke strong 3 לִנְעֹ֔רֶת H5296 grof vlas tow 4 וּפֹעֲל֖וֹ H6467 werk, daden, arbeiden act, deed, do, getting, maker, work 5 לְנִיצ֑וֹץ H5213 vonk spark 6 וּבָעֲר֧וּ H1197 wegdoen, branden, aangestoken be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste 7 שְׁנֵיהֶ֛ם H8147 twee, twaalf, beide both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two 8 יַחְדָּ֖ו H3162 samen, tezamen alike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal 9 וְאֵ֥ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 10 מְכַבֶּֽה H3518 uitgeblust, uitblussen, blussen go (put) out, quench
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Zandstenen rotswand met kleine grotopening
De grotten van Qumran
Oude Hebreeuwse perkamentrol met beschadigde randen
De Jesaja-rol die in de grotten van Qumran is gevonden
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jesaja 1:1 Jesaja 2:1 Jesaja 7:1 Psalmen 89:19 Numeri 24:16 2 Kronieken 26:1 Jesaja 6:1 2 Koningen 18:1
Jesaja 1:2 Micha 1:2 Deuteronomium 32:1 Deuteronomium 4:26 Deuteronomium 30:19 Psalmen 50:4 Micha 6:1 Handelingen 4:20 Jesaja 30:1
Jesaja 1:3 Jeremia 8:7 Jesaja 44:18 Jeremia 10:14 Deuteronomium 32:28 Psalmen 94:8 Jesaja 5:12 Romeinen 1:28 Spreuken 6:6
Jesaja 1:4 Jesaja 5:24 Jeremia 2:17 Jeremia 2:13 Jesaja 5:19 Jeremia 7:19 Mattheüs 3:7 Jeremia 51:5 Psalmen 78:8
Jesaja 1:5 Jesaja 9:13 Jesaja 31:6 Jeremia 5:3 Daniël 9:8 Jeremia 2:30 Nehemia 9:34 Jesaja 9:21 Jeremia 6:28
Jesaja 1:6 Jeremia 6:14 Lukas 10:34 Mattheüs 9:12 Job 5:18 Nahum 3:19 2 Kronieken 6:28 Jeremia 33:6 Job 2:7
Jesaja 1:7 Leviticus 26:34 Jesaja 6:11 Jesaja 5:9 2 Kronieken 28:5 Jesaja 34:9 Ezechiël 30:12 Hosea 7:9 Klaagliederen 5:2
Jesaja 1:8 Zacharia 9:9 Zacharia 2:10 Johannes 12:15 Job 27:18 Jesaja 10:32 Jesaja 62:11 Jesaja 37:22 Lukas 19:43
Jesaja 1:9 Romeinen 9:29 Genesis 19:24 Jesaja 37:31 Jesaja 37:4 Klaagliederen 3:22 Joël 2:32 2 Petrus 2:6 Zacharia 13:8
Jesaja 1:10 Openbaring 11:8 Ezechiël 16:46 Amos 3:1 Jesaja 3:9 Deuteronomium 32:32 Ezechiël 16:49 Amos 9:7 Jesaja 8:20
Jesaja 1:11 Maleachi 1:10 Psalmen 50:8 Jeremia 6:20 1 Samuël 15:22 Amos 5:21 Spreuken 15:8 Jesaja 66:3 Spreuken 21:27
Jesaja 1:12 Exodus 23:17 Psalmen 40:6 Mattheüs 23:5 Exodus 34:23 Micha 6:8 Deuteronomium 16:16 Jesaja 58:1 Prediker 5:1
Jesaja 1:13 Jesaja 66:3 Joël 2:15 Lukas 11:42 Klaagliederen 2:6 Exodus 12:16 Deuteronomium 16:1 Mattheüs 15:9 1 Kronieken 23:31
Jesaja 1:14 Jesaja 43:24 Amos 5:21 Jesaja 61:8 Zacharia 11:8 Jesaja 7:13 Jesaja 29:1 Amos 2:13 Maleachi 2:17
Jesaja 1:15 Micha 3:4 Jesaja 59:2 1 Koningen 8:22 Spreuken 1:28 Zacharia 7:13 1 Timotheüs 2:8 Mattheüs 23:13 1 Koningen 8:54
Jesaja 1:16 Jakobus 4:8 1 Petrus 3:11 2 Korinthe 7:1 Titus 2:11 Psalmen 26:6 1 Petrus 2:1 Efeze 4:22 Openbaring 7:14
Jesaja 1:17 Jeremia 22:3 Jesaja 1:23 Sefanja 2:3 Psalmen 82:3 Micha 6:8 Jeremia 22:15 Zacharia 8:16 Zacharia 7:9
Jesaja 1:18 Psalmen 51:7 Openbaring 7:14 Jesaja 41:21 Jesaja 43:24 Jesaja 44:22 Micha 7:18 Handelingen 18:4 Efeze 1:6
Jesaja 1:19 Deuteronomium 30:15 Jesaja 3:10 Hosea 14:1 Joël 2:26 Jesaja 55:1 Jeremia 3:12 Jeremia 31:18 Jesaja 55:6
Jesaja 1:20 Jesaja 58:14 Jesaja 40:5 Jesaja 65:12 Numeri 23:19 Titus 1:2 Micha 4:4 Leviticus 26:33 2 Kronieken 36:14
Jesaja 1:21 Jesaja 48:2 Lukas 13:34 Sefanja 3:1 Psalmen 48:8 Jesaja 57:3 Zacharia 8:3 Psalmen 46:4 Openbaring 11:8
Jesaja 1:22 Klaagliederen 4:1 Hosea 4:18 Jeremia 6:28 Ezechiël 22:18 2 Korinthe 2:17 Hosea 6:4
Jesaja 1:23 Exodus 23:8 Micha 7:3 Zacharia 7:10 Markus 11:17 Hosea 7:3 Hosea 9:15 Ezechiël 22:6 Hosea 4:18
Jesaja 1:24 Deuteronomium 28:63 Jesaja 60:16 Jesaja 49:26 Ezechiël 21:17 Jesaja 61:2 Psalmen 132:2 Ezechiël 5:13 Jesaja 35:4
Jesaja 1:25 Maleachi 3:3 Jesaja 6:11 Sefanja 3:11 Jeremia 6:29 Jesaja 1:22 Ezechiël 20:38 Mattheüs 3:12 Jesaja 4:4
Jesaja 1:26 Jeremia 33:7 Zacharia 8:3 Jesaja 62:1 Ezechiël 45:8 Ezechiël 37:24 Zacharia 8:8 Openbaring 21:27 Jesaja 1:21
Jesaja 1:27 Jesaja 63:4 1 Korinthe 1:30 1 Petrus 1:18 2 Korinthe 5:21 Jesaja 45:21 Jesaja 62:12 Jesaja 5:16 Romeinen 3:24
Jesaja 1:28 Psalmen 1:6 2 Thessalonicenzen 1:8 Jesaja 30:13 Job 31:3 Psalmen 73:27 Jesaja 50:11 Openbaring 21:8 Jesaja 66:24
Jesaja 1:29 Jesaja 65:3 Jesaja 66:17 Jesaja 57:5 Hosea 4:13 Jesaja 30:22 Hosea 14:8 Ezechiël 16:63 Jeremia 3:6
Jesaja 1:30 Jesaja 5:6 Jeremia 17:5 Ezechiël 31:4 Mattheüs 21:19 Jesaja 58:11 Ezechiël 17:24 Ezechiël 17:9 Jeremia 31:12
Jesaja 1:31 Jesaja 66:24 Mattheüs 3:10 Jesaja 27:4 Jesaja 9:19 Jesaja 50:11 Jesaja 33:14 Jesaja 43:17 Openbaring 19:20
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jesaja 1 vers 1

Het Dat is, hetgeen dat God den profeet Jesaja door een gezicht heeft geopenbaard en bevolen het volk te verkondigen. Doch in dit boek wordt niet gesproken van een, maar van vele en verscheidene gezichten, die de profeet gezien heeft.

Hertaald: Het Dat is: wat God de profeet Jesaja door een gezicht geopenbaard en bevolen heeft aan het volk te verkondigen. In dit boek wordt echter niet over één gezicht gesproken, maar over vele en verschillende gezichten die de profeet gezien heeft.

gezicht Van het woord gezicht zie Gen. 15:1 .

Hertaald: gezicht Over het woord gezicht, zie Gen. 15:1.

Amoz, Het wordt daarvoor gehouden, dat deze Amoz is geweest de broeder van Uzzia, den koning van Juda.

Hertaald: Amoz, Men houdt het ervoor dat deze Amoz de broer geweest is van Uzzia, de koning van Juda.

Uzzia, Van deze vier koningen is te lezen in het tweede boek der Koningen van het 15e tot het 21e hoofdstuk.

Hertaald: Uzzia, Over deze vier koningen is te lezen in het tweede boek der Koningen, van het vijftiende tot het eenentwintigste hoofdstuk.

Jesaja 1 vers 2

Hoort, Zie Deut. 4:26 ; Mi. 6:2 .

Hertaald: Hoort, Zie Deut. 4:26 en Micha 6:2.

groot gemaakt Of, opgetogen.

Hertaald: groot gemaakt Of: opgevoed.

zij hebben Of, zij zijn van mij afgevallen, of zij hebben afvalliglijk tegen mij gehandeld. Zie van de betekenis van het Hebreeuwse woord 1 Kon. 12:19 .

Hertaald: zij hebben Of: zij zijn van Mij afgevallen, of zij hebben trouweloos tegen Mij gehandeld. Over de betekenis van het Hebreeuwse woord, zie 1 Kon. 12:19.

Jesaja 1 vers 3

Een os De zin is, hoewel een os en ezel van de domste dieren zijn, zo leren zij nochtans dien kennen, die zich dagelijks als voeder voorstelt, en zij betonen hem op hunne wijze enige vriendschap, wanneer hij tot hen in den stal komt, en zij voegen zich naar zijne hand.

Hertaald: Een os De betekenis is: hoewel een os en een ezel tot de domste dieren behoren, leren zij toch degene kennen die hun dagelijks voer voorzet, en zij betonen hem op hun manier enige vriendschap wanneer hij bij hen in de stal komt, en zij voegen zich naar zijn hand.

zijn bezitter, Dat is, dengene, wien hij toebehoort en die hem als zijn eigen bezit en opvoedt.

Hertaald: zijn bezitter, Dat is: degene aan wie hij toebehoort en die hem als zijn eigendom houdt en voedt.

een ezel De zin is, hoewel een os en ezel van de domste dieren zijn, zo leren zij nochtans dien kennen, die zich dagelijks als voeder voorstelt, en zij betonen hem op hunne wijze enige vriendschap, wanneer hij tot hen in den stal komt, en zij voegen zich naar zijne hand.

Hertaald: een ezel De betekenis is: hoewel een os en een ezel tot de domste dieren behoren, leren zij toch degene kennen die hun dagelijks voer voorzet, en zij betonen hem op hun manier enige vriendschap wanneer hij bij hen in de stal komt, en zij voegen zich naar zijn hand.

Israël Of, Israël verstaat niet. Die zijnen God niet kent, wordt geacht niets te weten of te kennen. Anders: kent [mij] niet, te weten, zijnen bezitter, eigenaar, Heer, alsof Hij zeide: zij die daar roemen Gods volk te zijn, zijn onvernuftiger en onverstandiger dan het vee.

Hertaald: Israël Of: Israël verstaat niet. Wie zijn God niet kent, wordt geacht niets te weten of te kennen. Anders: kent Mij niet, namelijk zijn bezitter, eigenaar en heer — alsof Hij zei: zij die erop roemen Gods volk te zijn, zijn onverstandiger en dommer dan het vee.

Jesaja 1 vers 4

het zondige Dat is, het volk, dat zich geheellijk tot zondigen heeft overgegeven.

Hertaald: het zondige Dat is: het volk dat zich volkomen aan het zondigen heeft overgegeven.

van zware Hebreeuws, dat zwaar is van ongerechtigheid; dat is, hetwelk zwaarlijk met vele zonden beladen is.

Hertaald: van zware Hebreeuws: dat zwaar is van ongerechtigheid — dat is: dat zwaar met veel zonden beladen is.

het zaad Dat is, degenen, die gegenereerd zijn van boosaardige ouders, zijnde derhalve kwaad ei, kwaad kieken; vergelijk Matt. 3:7 .

Hertaald: het zaad Dat is: zij die uit boosaardige ouders verwekt zijn en daarom zijn zoals het spreekwoord zegt: van een kwaad ei komt een kwaad kuiken. Vergelijk Matth. 3:7.

de verdervende De zondaars bederven zichzelven, hunnen weg en al wat zij kunnen; zie Gen. 6:12 ; Spr. 6:32 , enz.

Hertaald: de verdervende De zondaars bederven zichzelf, hun weg en alles wat zij kunnen; zie Gen. 6:12 en Spr. 6:32, enzovoort.

Heilige Israëls Dat is, den waren God, die zich Israël heeft geopenbaard; gelijk Ps. 71:22 .

Hertaald: Heilige Israëls Dat is: de ware God, Die Zich aan Israël geopenbaard heeft, zoals in Ps. 71:22.

gelasterd, Anders: getergd, veracht.

Hertaald: gelasterd, Anders: getergd, veracht.

zich vervreemd, Te weten, van den Heere; Ezech. 14:5 .

Hertaald: zich vervreemd, Namelijk: van de HEERE; Ezech. 14:5.

Jesaja 1 vers 5

Waartoe Alsof God zeide: Het is toch tevergeefs, dat men u veel slaat. Anders: waarop; dat is, op welk deel van het lichaam zal men u meer slaan?

Hertaald: Waartoe Alsof God zei: het is toch tevergeefs dat men u nog meer slaat. Anders: waarop — dat is: op welk deel van het lichaam zal men u nog slaan?

hoofd Hebreeuws, het ganse hoofd is in krankheid; dat is, zowel het geestelijke als het wereldlijke bestuur is in een ellendigen en bedroefden staat, en daar is hulp noch raad tot beterschap te vinden.

Hertaald: hoofd Hebreeuws: het hele hoofd is ziek — dat is: zowel het geestelijke als het wereldlijke bestuur verkeert in een ellendige en bedroefde staat, en er is hulp noch raad tot verbetering te vinden.

Jesaja 1 vers 6

Van de voetzool Met de woorden van vs.6 wordt verder aangewezen de verdorven staat zo der kerk als der maatschappij bij de Joden. Vergelijk de manier van spreken met Deut. 28:35 ; 2 Sam. 14:25 ; Job 2:7 .

Hertaald: Van de voetzool Met de woorden van vers 6 wordt de verdorven staat van zowel de kerk als de samenleving bij de Joden verder aangewezen. Vergelijk deze manier van spreken met Deut. 28:35, 2 Sam. 14:25 en Job 2:7.

aan hetzelve; Te weten lichaam, of volk.

Hertaald: aan hetzelve; Namelijk: aan het lichaam, of aan het volk.

striemen, Het Hebreeuwse woord betekent zulk een teken, of striem, of lijkstee, als zich het bloed ergens verheft of vertoont vanwege een slag of stoot.

Hertaald: striemen, Het Hebreeuwse woord betekent zo'n teken of striem of blauwe plek waarbij het bloed zich ergens ophoopt of zichtbaar wordt door een slag of stoot.

etterbuilen, Of vochtige plaag, kwetsuur; dat is, verrotte kwetsuren, of zweren die vervuilen, of verzweren, of kwetsuren vol etter.

Hertaald: etterbuilen, Of: vochtige wond, verwonding — dat is: verrotte wonden, of zweren die gaan etteren of zweren, of wonden vol etter.

uitgedrukt Te weten, alzo, dat er het etter en vuil bloed uitgedrukt en de wonde gezuiverd is.

Hertaald: uitgedrukt Namelijk: zo dat de etter en het vuile bloed eruit gedrukt en de wond gereinigd is.

Jesaja 1 vers 7

Uw aardrijk De zin is: Het is geen bouwland gelijkende, maar veel meer een wilde ongebouwde woestijn.

Hertaald: Uw aardrijk De betekenis is: het lijkt geen bouwland, maar veel meer een wilde, onbewerkte woestijn.

verteren Dat is, zij eten de vruchten des lands op. Dit is geschied door Hazael, den koning van Syrië, en Joas, den koning van Israël, 2Ki 12 , en 2Ch 25 .

Hertaald: verteren Dat is: zij eten de vruchten van het land op. Dit is gebeurd door Hazael, de koning van Syrië, en door Joas, de koning van Israël, 2 Kon. 12 en 2 Kron. 25.

de vreemden Hebreeuws, omkering der vreemden; dat is, die door vreemden geschiedt, of zodanig als de vreemde soldaten plachten aan te richten als zij een land innemen en overheersen; zie 2 Kron. 28:18 .

Hertaald: de vreemden Hebreeuws: omkering van vreemden — dat is: een omkering die door vreemden veroorzaakt wordt, of zoals vreemde soldaten die plachten aan te richten wanneer zij een land innemen en overheersen; zie 2 Kron. 28:18.

Jesaja 1 vers 8

de dochter Dat is, Jeruzalem, hetwelk ten dele op den berg Zion gebouwd was, en daaruit scheen te spruiten en voort te komen; zie de aantekening 2 Kon. 19:21 .

Hertaald: de dochter Dat is: Jeruzalem, dat voor een deel op de berg Sion gebouwd was en daaruit leek voort te komen; zie de aantekening bij 2 Kon. 19:21.

is overgebleven Te weten nadat de andere steden door het ganse land verwoest zijn.

Hertaald: is overgebleven Namelijk: nadat de andere steden door het hele land verwoest zijn.

als een hutje Anders: als een schaduwhuisje; te weten waar de bewaarder van den wijngaard onder schuilt. Hij wil zeggen, zij is tot de uiterste ellende gebracht. Zie Job 27:18 .

Hertaald: als een hutje Anders: als een schaduwhutje, namelijk waaronder de bewaker van de wijngaard schuilt. Hij wil zeggen: zij is tot de uiterste ellende gebracht. Zie Job 27:18.

belegerde stad Of, verwoeste, of besloten stad.

Hertaald: belegerde stad Of: verwoeste, of ingesloten stad.

Jesaja 1 vers 9

een weinig rom. 9:29 staat, een weinig zaads, dit komt daarbij toe, dat in de Griekse overzetting van het Oude Testament [welke de apostelen hier gevolgd hebben] het woord zaad gelezen wordt. De zin komt met het Hebreeuwse wel overeen.

Hertaald: een weinig In Rom. 9:29 staat: een weinig zaad. Dat komt daardoor dat in de Griekse vertaling van het Oude Testament, die de apostelen hier gevolgd hebben, het woord zaad gelezen wordt. De betekenis komt met het Hebreeuws wel overeen.

als Sodom Dat is, wij zouden gans uitgeroeid en tot in den grond toe vernield zijn.

Hertaald: als Sodom Dat is: wij zouden geheel uitgeroeid en tot de grond toe vernietigd zijn.

Jesaja 1 vers 10

gij oversten Dat is, gij vorsten van Jerzulem, die waarlijk niet beter zijt dan de vorsten, regenten, of leidslieden te Sodom eertijds geweest zijn. Die zijn zonder genade uitgeroeid, maar ulieden geschiedt nog deze genade, dat gij des Heeren woord moogt horen; eilieve, neemt toch deze genade waar. Vergelijk met deze plaats Deut. 32:32 ; Ezech. 16:46 .

Hertaald: gij oversten Dat is: u, vorsten van Jeruzalem, die werkelijk niet beter bent dan de vorsten, bestuurders of leiders van Sodom vroeger geweest zijn. Die zijn zonder genade uitgeroeid, maar u wordt nog deze genade bewezen dat u het woord van de HEERE mag horen; neem die genade toch waar. Vergelijk met deze plaats Deut. 32:32 en Ezech. 16:46.

de wet Dat is, hetgeen ik ulieden uit Gods bevel aandien. Van het woord wet zie Ps. 1:2 .

Hertaald: de wet Dat is: wat ik u op Gods bevel aanzeg. Over het woord wet, zie Ps. 1:2.

gij volk van Gomórra Dat is, gij volk van Juda, die in boosheid den Gomorieten zijt gelijk geworden.

Hertaald: gij volk van Gomórra Dat is: u, volk van Juda, dat in boosheid aan de inwoners van Gomorra gelijk geworden bent.

Jesaja 1 vers 11

Waartoe Daar staat 1 Sam. 15:22 ; Gehoorzamen is beter dan slachtoffers, opmerken dan het vette der rammen. De Heere had wel de offeranden ingesteld en bevolen te doen, maar als hulpmiddelen om hen in boetvaardigheid en geloof wel te doen voortgaan; hetwelk, terwijl zij nalieten, zo waren hunne offeranden den Heere een gruwel, onaangezien Hij die had ingesteld.

Hertaald: Waartoe In 1 Sam. 15:22 staat: gehoorzamen is beter dan slachtoffer, opmerken dan het vette van de rammen. De HEERE had de offers wel ingesteld en bevolen, maar als hulpmiddelen om hen in berouw en geloof verder te helpen. Omdat zij dat nalieten, waren hun offers voor de HEERE een gruwel, hoewel Hij ze Zelf had ingesteld.

der rammen, Te weten der rammen, die geslacht worden ter offerande.

Hertaald: der rammen, Namelijk: de rammen die als offer geslacht worden.

Jesaja 1 vers 12

voor Mijn aangezicht Dat is, in den tempel, waar Ik mijne tegenwoordigheid bijzonderlijk openbaar.

Hertaald: voor Mijn aangezicht Dat is: in de tempel, waar Ik Mijn tegenwoordigheid in het bijzonder openbaar.

wie heeft zulks Alsof God zeide: Ik heb daar geen behagen aan, dat gijlieden met uwe offeranden in den tempel verschijnt. Namelijk huichelender wijze, zonder geloof, zonder boete of aandacht gelijk gijlieden doet.

Hertaald: wie heeft zulks Alsof God zei: Ik heb er geen behagen in dat u met uw offers in de tempel verschijnt, namelijk op de huichelachtige manier waarop u dat doet: zonder geloof, zonder berouw en zonder aandacht.

Mijn voorhoven Dat is, de voorhoven van mijn huis, of tempel, die twee waren, een der priesters en een des volks, 2 Kron. 4:9 ; zodat de profeet hier zowel de priesters als het volk bestraft.

Hertaald: Mijn voorhoven Dat is: de voorhoven van Mijn huis of tempel, waarvan er twee waren: een voor de priesters en een voor het volk, 2 Kron. 4:9. De profeet bestraft hier dus zowel de priesters als het volk.

Jesaja 1 vers 13

Brengt niet Hebreeuws, vaart niet voort te brengen. Anders: brengt voortaan niet meer spijsoffers der leugens, of der ijdelheid; te weten met welke gij mij niet kunt verzoenen.

Hertaald: Brengt niet Hebreeuws: gaat niet voort te brengen. Anders: brengt voortaan geen spijsoffers van leugen of ijdelheid meer, namelijk waarmee u Mij niet kunt verzoenen.

het reukwerk Zie Exo 30 .

Hertaald: het reukwerk Zie Ex. 30.

de nieuwe In het Hebreeuws staan deze woorden in het enkelvoud. De eerste dag der maand was den Heere heilig; Num. 28:11 , Num. 28:14 .

Hertaald: de nieuwe In het Hebreeuws staan deze woorden in het enkelvoud. De eerste dag van de maand was de HEERE heilig; Num. 28:11 en Num. 28:14.

het bijeenroepen Als er boosheid is bij de vergaderingen, zo kan en wil de Heere daar niet bij wezen, want Hij is een vijand van de vergaderingen der boosdoeners; Ps. 5:5 . Zijne getrouwheid is in de gemeente der heiligen; Ps. 89:6 .

Hertaald: het bijeenroepen Waar boosheid heerst bij de samenkomsten, kan en wil de HEERE daar niet bij zijn, want Hij is een vijand van de vergaderingen van de boosdoeners; Ps. 5:5. Zijn trouw is in de gemeente van de heiligen; Ps. 89:6.

de verbodsdagen Zie de aantekening Lev. 23:36 .

Hertaald: de verbodsdagen Zie de aantekening bij Lev. 23:36.

Jesaja 1 vers 14

Uw nieuwe Dat is, uwe offeranden, die gij ten tijde der nieuwe maanden pleegt te doen.

Hertaald: Uw nieuwe Dat is: uw offers, die u ten tijde van de nieuwe manen pleegt te brengen.

haat Mijn ziel, Dat is, [gelijk wij spreken] Ik haat hen van ganser hart en van ganser ziel.

Hertaald: haat Mijn ziel, Dat is — zoals wij het zeggen: Ik haat hen met heel Mijn hart en heel Mijn ziel.

last; Of, vermoeidheid.

Hertaald: last; Of: vermoeidheid.

Ik ben moede Ik kan hen niet lijden, noch verdragen; menselijkerwijze van God gesproken.

Hertaald: Ik ben moede Ik kan hen niet uitstaan en niet verdragen; op menselijke wijze van God gesproken.

Jesaja 1 vers 15

uw handen Zie de aantekening 1 Kon. 8:22 , belangende het uitbreiden der handen in het bidden.

Hertaald: uw handen Zie de aantekening bij 1 Kon. 8:22, over het uitbreiden van de handen bij het bidden.

verberg Ik De Heere wil niet verhoren de gebeden dergenen, die niet van harte gezind zijn zich van alle kwaad te bekeren; zie Ps. 66:18 .

Hertaald: verberg Ik De HEERE wil de gebeden niet verhoren van hen die niet van harte bereid zijn zich van alle kwaad te bekeren; zie Ps. 66:18.

zijn vol bloed Hebreeuws, zijn vol bloeden; zie de aantekening Gen. 4:10 .

Hertaald: zijn vol bloed Hebreeuws: zijn vol bloeden; zie de aantekening bij Gen. 4:10.

Jesaja 1 vers 16

Wast u, Hij ziet op de ceremoniën der wassingen en reinigingen, die in de wet bevolen waren, daaronder mede verstaande de geestelijke wassingen en zuiveringen des harten.

Hertaald: Wast u, Hij doelt op de ceremoniën van de wassingen en reinigingen die in de wet bevolen waren, en verstaat daaronder ook de geestelijke wassing en reiniging van het hart.

Jesaja 1 vers 17

zoekt Dat is, benaarstig u om te weten wat recht en wel gedaan is en doet dat.

Hertaald: zoekt Dat is: doe uw best om te weten wat recht en goed is, en doe dat.

handelt Dat is, verdedigt de zaak der weduwen voor het gericht.

Hertaald: handelt Dat is: verdedigt de zaak van de weduwen voor het gerecht.

Jesaja 1 vers 18

tezamen Dat is, met redenen elkander bewijzen, wie recht of onrecht heeft, en volgens dien wie de oorzaak is van uwe ellende, Ik of uwe zonden?

Hertaald: tezamen Dat is: elkaar met redenen bewijzen wie gelijk of ongelijk heeft, en daarmee wie de oorzaak van uw ellende is: Ik of uw zonden?

als scharlaken, Deze woorden zien op hetgeen vs.15 gezegd is: Uwe handen zijn vol bloed; zie Gen. 38:28 van de scharlaken verf.

Hertaald: als scharlaken, Deze woorden doelen op wat in vers 15 gezegd is: uw handen zijn vol bloed; zie Gen. 38:28 over de scharlaken verf.

zij zullen wit Dat is, zij zullen u uit genade, om des Messias' wil, volkomenlijk vergeven worden.

Hertaald: zij zullen wit Dat is: zij zullen u uit genade, om de Messias' wil, volkomen vergeven worden.

rood Deze woorden zien op hetgeen vs.15 gezegd is: Uwe handen zijn vol bloed; zie Gen. 38:28 van de scharlaken verf.

Hertaald: rood Deze woorden doelen op wat in vers 15 gezegd is: uw handen zijn vol bloed; zie Gen. 38:28 over de scharlaken verf.

karmozijn, Of, purper, of vermiljioen; zulk een kleur als de cochenille geeft.

Hertaald: karmozijn, Of: purper, of vermiljoen; zo'n kleur als de cochenille geeft.

Jesaja 1 vers 19

hoort, Dat is, gehoorzaamt; te weten mijne geboden.

Hertaald: hoort, Dat is: gehoorzaamt, namelijk Mijn geboden.

het goede Dat is, het schoonste en het beste van dit land; zie Job 21:13 , Job 21:25 .

Hertaald: het goede Dat is: het schoonste en beste van dit land; zie Job 21:13 en Job 21:25.

Jesaja 1 vers 20

weigert, Te weten mij te horen en gehoorzamen.

Hertaald: weigert, Namelijk: Mij te horen en te gehoorzamen.

het zwaard Te weten uwer vijanden.

Hertaald: het zwaard Namelijk: van uw vijanden.

want de mond Derhalve zal het zekerlijk geschieden.

Hertaald: want de mond Daarom zal het zeker gebeuren.

Jesaja 1 vers 21

Hoe is Dit is ene vraag met verwondering.

Hertaald: Hoe is Dit is een vraag met verwondering.

de getrouwe Versta Jeruzalem, die eertijds den Heere zo getrouwelijk aangehangen en gediend heeft, te weten ten tijde van David, Salomo, Josafat en andere godzalige koningen.

Hertaald: de getrouwe Versta: Jeruzalem, dat vroeger de HEERE zo trouw aangehangen en gediend heeft, namelijk in de tijd van David, Salomo, Josafat en andere godzalige koningen.

een hoer Versta dit van geestelijke hoererij, dat is afgoderij. Zie Lev. 17:7 , en Lev. 20:5 . Of van vleselijke hoererij, of van beide. Zie Num. 15:39 ; Ps. 73:27 ; Ezech. 16:15 , enz.

Hertaald: een hoer Versta dit van geestelijke hoererij, dat is: afgoderij. Zie Lev. 17:7 en Lev. 20:5. Of van vleselijke hoererij, of van beide. Zie Num. 15:39, Ps. 73:27 en Ezech. 16:15, enzovoort.

herbergde Of, vernachtte.

Hertaald: herbergde Of: overnachtte.

nu Te weten, wonen daarin.

Hertaald: nu Namelijk: wonen daarin.

doodslagers Of, moordenaars; dat is, ongerechtige woekeraars, gewelddoeners, onderdrukkers der armen en dergelijken.

Hertaald: doodslagers Of: moordenaars — dat is: onrechtvaardige woekeraars, gewelddadigen, onderdrukkers van de armen en dergelijken.

Jesaja 1 vers 22

Uw zilver De zin is: De eerlijksten en voortreffelijksten onder ulieden zijn veranderd en verbasterd. Of, al wat tevoren rein en klaar was onder ulieden is nu verdorven en verkeerd.

Hertaald: Uw zilver De betekenis is: de eerlijksten en voortreffelijksten onder u zijn veranderd en verbasterd. Of: alles wat vroeger rein en zuiver was onder u, is nu verdorven en verkeerd.

Jesaja 1 vers 23

afvalligen, Of, eigenwillig, ongebonden, als een ongebonden koe; Hos. 4:16 .

Hertaald: afvalligen, Of: eigenzinnig, ongebonden, als een ongebonden koe; Hos. 4:16.

een ieder Dat is, zij laten zich met geschenken omkopen om het recht te verdraaien.

Hertaald: een ieder Dat is: zij laten zich met geschenken omkopen om het recht te verdraaien.

komt voor hen Of, al komt zij voor hunne vierschaar, zij willen haar niet horen, of ze nemen het niet ter harte, zij helpen haar niet tot haar recht; maar veel meer helpen zij haar onderdrukken.

Hertaald: komt voor hen Of: al komt zij voor hun rechtbank, zij willen haar niet horen, of zij nemen het niet ter harte; zij helpen haar niet aan haar recht, maar helpen haar veeleer onderdrukken.

Jesaja 1 vers 24

Ik zal Mij Dat is, Ik zal wraak nemen van de Israëlieten, mijne tegenpartijders en vijanden. Anders: Ik zal mij troosten door mijne vijanden. De zin is: Mijne vijanden, de Chaldeën en andere koningen der heidenen, zullen wraak doen en straffen mijn volk Israël, hetwelk dus vijandiglijk tegen mij rebelleert. Zodat troosten hier zoveel zou beduiden als door wraak zich geruststellen. Het is een menselijke wijze van spreken. Zie Deut. 28:63 , wat de Heere daar zegt.

Hertaald: Ik zal Mij Dat is: Ik zal Mij wreken op de Isra«lieten, Mijn tegenstanders en vijanden. Anders: Ik zal Mij troosten door Mijn vijanden. De betekenis is dan: Mijn vijanden, de Chaldeeën en andere koningen van de heidenen, zullen wraak nemen op en straf uitoefenen over Mijn volk Israël, dat zo vijandig tegen Mij in opstand komt. Troosten zou hier dan zoveel betekenen als: Zich door wraak gerust stellen. Het is een menselijke manier van spreken. Zie wat de HEERE zegt in Deut. 28:63.

van Mijn vijanden Te weten, de boze Joden, die God daarom zijne vijanden noemt, omdat zij van Hem afgeweken en wederspannig tegen Hem geworden waren. Anders: door mijne vijanden; te weten de Chaldeën, gelijk straks tevoren.

Hertaald: van Mijn vijanden Namelijk: de boze Joden, die God daarom Zijn vijanden noemt omdat zij van Hem afgeweken en weerspannig tegen Hem geworden waren. Anders: door Mijn vijanden, namelijk de Chaldeeën, zoals zojuist gezegd is.

Jesaja 1 vers 25

tegen u Te weten om u te tuchtigen, o Jeruzalem. Anders: Ik zal mijne hand tot u wenden om u te zuiveren, enz.

Hertaald: tegen u Namelijk: om u te tuchtigen, o Jeruzalem. Anders: Ik zal Mijn hand tot u wenden om u te zuiveren, enzovoort.

schuim Aldus noemt God de goddeloze regenten, of de lelijke misdaden des volks, die Hij door den Messias zou uitzuiveren. Zie Mal. 3:3 .

Hertaald: schuim Zo noemt God de goddeloze bestuurders, of de lelijke misdaden van het volk, die Hij door de Messias zou uitzuiveren. Zie Mal. 3:3.

tin Tin betekent huichelarij, want gelijk tin het zilver zeer gelijk is, alzo schijnt de huichelarij godzaligheid te zijn.

Hertaald: tin Tin betekent huichelarij; want zoals tin veel op zilver lijkt, zo lijkt de huichelarij op godzaligheid.

Jesaja 1 vers 26

wedergeven, Te weten, nadat Ik u zal getuchtigd en gezuiverd hebben, en versta dat hier gesproken wordt van zodanige rechters of regeerders als Mozes, Jozua, Sameul, David en dergelijke geweest zijn, doch dit is voornamelijk ten tijde van den Messias geschied.

Hertaald: wedergeven, Namelijk: nadat Ik u getuchtigd en gezuiverd zal hebben. Versta dat hier gesproken wordt over zulke rechters of bestuurders als Mozes, Jozua, Samuël, David en dergelijken geweest zijn; maar dit is vooral in de tijd van de Messias gebeurd.

in het eerste, Of, in den beginne; te weten in het begin uwer republiek, of van dit koninkrijk.

Hertaald: in het eerste, Of: in het begin, namelijk in het begin van uw staat of van dit koninkrijk.

getrouwe Te weten, uwen God.

Hertaald: getrouwe Namelijk: aan uw God.

Jesaja 1 vers 27

Sion Dat is, de Joden, of de stam van Juda, en bij name die van Jeruzalem, wonende op en omtrent den berg Zion.

Hertaald: Sion Dat is: de Joden, of de stam van Juda, en met name de inwoners van Jeruzalem, die op en rond de berg Sion wonen.

door recht Dat is, door de gerechtigheid Gods; dewijl het recht is bij God, verdrukking te vergelden dengenen, die anderen verdrukken; zie 2 Thess. 1:6 .

Hertaald: door recht Dat is: door de gerechtigheid van God; want het is recht bij God om verdrukking te vergelden aan hen die anderen verdrukken; zie 2 Thess. 1:6.

verlost Te weten uit de Babylonische gevangenschap, of van de bovenverhaalde straffen; versta dit wijders van de geestelijke verlossing door Christus, die ook door Gods gerechtigheid geschied is.

Hertaald: verlost Namelijk: uit de Babylonische gevangenschap, of van de eerder genoemde straffen. Versta dit verder van de geestelijke verlossing door Christus, die ook door Gods gerechtigheid tot stand gekomen is.

wederkerenden Of, bekeerde; te weten tot God, of wederkerende; te weten uit de Babylonische gevangenschap.

Hertaald: wederkerenden Of: bekeerde, namelijk tot God; of: terugkerende, namelijk uit de Babylonische gevangenschap.

gerechtigheid Versta hier de gerechtigheid Gods, dat is, zijne waarheid en trouw, dewijl Hij zulks om Christus' wil beloofd heeft, en derhalve billijk is dat Hij het doe.

Hertaald: gerechtigheid Versta hier de gerechtigheid van God, dat is: Zijn waarheid en trouw, omdat Hij dit om Christus' wil beloofd heeft en het daarom billijk is dat Hij het doet.

Jesaja 1 vers 28

verbreking Dat is, ellende, gelijk Am. 6:6 ; zie Jer. 4:6 .

Hertaald: verbreking Dat is: ellende, zoals in Amos 6:6; zie Jer. 4:6.

te zamen; Dat is, den een als den ander.

Hertaald: te zamen; Dat is: de een zowel als de ander.

zullen omkomen Of, verteerd, of opgegeten worden. Dit kan men ook verstaan van de oordelen, die de Messias zal uitvoeren over de ongehoorzamen; Mal. 4:1 .

Hertaald: zullen omkomen Of: verteerd of opgegeten worden. Dit kan men ook verstaan van de oordelen die de Messias over de ongehoorzamen zal uitvoeren; Mal. 4:1.

Jesaja 1 vers 29

om der eiken Dat is, vanwege hunne afgoderij, die zij in de bossen onder de eiken en andere grote bomen plachten te bedrijven. Zie Ex. 34:13 ; Deut. 16:21 ; Richt. 3:7 .

Hertaald: om der eiken Dat is: vanwege hun afgoderij, die zij in de bossen onder de eiken en andere grote bomen plachten te bedrijven. Zie Ex. 34:13, Deut. 16:21 en Richt. 3:7.

gijlieden Dit is een verandering van persoon, die men in de scholen noemt Enallage, voor, die zij begeerd hebben.

Hertaald: gijlieden Dit is een wisseling van persoon, die men in de scholen enallage noemt, in plaats van: die zij begeerd hebben.

begeerd Of, gewenst hebt; te weten om afgoderij onder dezelve te bedrijven.

Hertaald: begeerd Of: gewenst hebt, namelijk om er afgoderij onder te bedrijven.

hoven wil, Dat is, hagen en bossen, waar zij afgoderij bedreven, zich niet latende vergenoegen met die plaatsen, die de Heere tot zijn godsdienst had verkoren en geordineerd.

Hertaald: hoven wil, Dat is: hagen en bossen waar zij afgoderij bedreven, omdat zij geen genoegen namen met de plaatsen die de HEERE voor Zijn dienst uitgekozen en aangewezen had.

Jesaja 1 vers 30

Want Of, wanneer gij zult zijn als een eik.

Hertaald: Want Of: wanneer u zult zijn als een eik.

als een eik, De zin is: Gij hebt onder de eiken afgoderij bedreven, daarom zal het u ook gaan als de eiken, die verwelken.

Hertaald: als een eik, De betekenis is: u hebt onder de eiken afgoderij bedreven, daarom zal het u ook vergaan als de eiken, die verwelken.

Jesaja 1 vers 31

de sterke Door de sterken kan men hier verstaan de afgoden, die sterk zijn naar de mening der afgodendienaars, gelijk Am. 2:9 . Of versta hier door de sterken de rijken en machtigen in het land.

Hertaald: de sterke Onder de sterken kan men hier de afgoden verstaan, die naar de mening van de afgodendienaars sterk zijn, zoals in Amos 2:9. Of versta hier onder de sterken de rijken en machtigen in het land.

grof vlas, Of, hiede, werk, spijt, snuit; dit is hetgeen uit het vlas gehekeld wordt, hetwelk zeer snellijk van het vuur verteerd wordt.

Hertaald: grof vlas, Of: hede, werk, afval van vlas — dat is: wat er bij het hekelen van het vlas afkomt en wat zeer snel door het vuur verteerd wordt.

werkmeester Dat is, die het beeld gemaakt heeft of, die het heeft laten maken, om het te eren.

Hertaald: werkmeester Dat is: hij die het beeld gemaakt heeft, of die het heeft laten maken om het te vereren.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Het gezicht van Jesaja  — het opschrift van het boek: wie de profeet was, wanneer hij optrad en waarover hij sprak (Jes. 1:1)

"Het gezicht van Jesaja, den zoon van Amoz, hetwelk hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda" (Jes. 1:1). Vier gegevens staan in dat ene vers. Ten eerste de vorm: een gezicht, dus wat hem getoond werd en niet wat hij bedacht. Ten tweede de persoon: Jesaja, de zoon van Amoz; zijn naam betekent de HEERE is heil, en dat is precies de zaak van dit boek. Ten derde het onderwerp: Juda en Jeruzalem, dus het zuidelijke rijk en de tempelstad. En ten vierde de tijd: vier koningen, wat op een bediening van tientallen jaren wijst. In die jaren viel het noordelijke rijk in handen van Assur; het boek speelt zich dus af in een tijd van grote druk van buiten.

Bijbelse betekenis: Het woord gezicht bepaalt hoe de rest gelezen moet worden. Wat volgt is geen politiek commentaar maar wat God liet zien. Merk op dat de vier koningen sterk van elkaar verschillen: onder Achaz ging het slecht en onder Hizkia was er herstel. Toch klinkt door al die jaren heen één boodschap. Let ten slotte op de naam van de profeet. In een boek dat vol staat van oordeel is de naam van de spreker zelf al een prediking: de HEERE is heil. Dat is ook de lijn van het geheel — de eerste hoofdstukken zijn scherp, en toch loopt het boek uit op troost.

Typologie: Johannes zegt van de heerlijkheid die Jesaja zag dat het de heerlijkheid van Christus was: "Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak" (Joh. 12:41).

Jes. 1:1; Joh. 12:41

Een os kent zijn bezitter  — de eerste aanklacht van het boek, met een vergelijking die niet vleiend is (Jes. 1:2-9)

"Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt" (Jes. 1:2). Hemel en aarde worden opgeroepen als getuigen, zoals bij een rechtszaak. De aanklacht luidt: "Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden." Dan volgt de vergelijking: "Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet" (Jes. 1:3). Wat daarop volgt is een beschrijving van een land dat er slecht aan toe is (Jes. 1:5-8). En het gedeelte eindigt met een zin die alles verandert: "Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn" (Jes. 1:9).

Bijbelse betekenis: De vergelijking met het vee is met opzet vernederend. Een lastdier weet bij wie het hoort en waar het eten krijgt; dat is geen hoge vorm van kennis, en juist dat komt het volk tekort. Merk op waarin de klacht begint. Niet bij afgoderij of onrecht — dat komt later — maar bij het niet kennen; alle andere zonden komen daaruit voort. Let ten slotte op Jes. 1:9. Het woord overblijfsel valt hier voor het eerst, en het keert in heel het boek terug. Dat er iets overbleef, is geen verdienste van het volk maar een daad van God, en zonder dat zou er niets meer te bespreken zijn.

Typologie: Paulus haalt Jes. 1:9 aan om te laten zien dat er ook in zijn dagen een overblijfsel was: "Indien de Heere Sebaoth ons geen zaad had overgelaten, zo waren wij als Sodom geworden" (Rom. 9:29).

Jes. 1:2-9; Rom. 9:29

Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers  — God wijst de eredienst af van mensen die het recht verwaarlozen (Jes. 1:10-17)

"Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom!" (Jes. 1:10). De aanspraak is scherp: Jeruzalem wordt met Sodom vergeleken. Dan volgt de afwijzing van de offerdienst: "Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen" (Jes. 1:11). Ook de feesten worden genoemd: "Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last" (Jes. 1:14). Zelfs het gebed wordt afgewezen, en er staat bij waarom: "ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed" (Jes. 1:15). En dan komt wat er wél gevraagd wordt: "Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg, laat af van kwaad te doen" (Jes. 1:16). En dan volgt wat er wél moet gebeuren: "Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe" (Jes. 1:16-17).

Bijbelse betekenis: God verwerpt hier de dienst die Hij zelf had ingesteld, en dat maakt dit gedeelte zo ernstig. De offers waren niet verkeerd; de handen die ze brachten waren vol bloed. Merk op dat de opsomming van Jes. 1:17 heel concreet is: de verdrukte, de wees, de weduwe — juist zij die geen macht hebben. Waar dat scheefloopt, wordt de eredienst een last voor God. Let ten slotte op de volgorde in Jes. 1:16-17. Eerst afhouden van kwaad, dan leren goed doen; en het goede doen wordt geleerd, dus het gaat niet vanzelf. Dat de Schrift dit van de offerdienst zegt, betekent niet dat zij afgeschaft is (reeds behandeld bij Ps. 51:18) maar dat zij zonder gehoorzaamheid leeg is.

Typologie: De Heere Jezus verweet de Farizeeën dezelfde scheefgroei: zij vertienden de munt, de dille en de komijn, maar: "gij laat na het zwaarste der wet, namelijk het oordeel, en de barmhartigheid, en het geloof" (Matt. 23:23).

Jes. 1:10-17; Ps. 51:18; Matt. 23:23

Al waren uw zonden als scharlaken  — midden in de aanklacht klinkt een aanbod, en het gaat verder dan alles wat eraan voorafging (Jes. 1:18-20)

"Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE" (Jes. 1:18). Het woord rechten hoort in de rechtszaal: God nodigt de aangeklaagde uit om de zaak samen door te nemen. En dan volgt het aanbod: "al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol". Scharlaken en karmozijn waren de vaste kleurstoffen die niet uit te wassen waren. Daarna komen twee wegen: "Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten. Maar indien gij weigert, en wederspannig zijt, zo zult gij van het zwaard gegeten worden" (Jes. 1:19-20).

Bijbelse betekenis: Het opvallende is de plaats van dit vers. Het staat niet aan het einde van het boek als beloning maar midden in de aanklacht, vlak na de zin over handen vol bloed. Het aanbod komt dus niet nadat het volk zich verbeterd heeft. Merk op wat de beelden zeggen. Een kleur die in de wol getrokken is, gaat er niet meer uit; wat hier beloofd wordt, is dus geen bleken maar iets nieuws. Let ten slotte op de twee wegen die volgen. Het aanbod is ruim en het is niet vrijblijvend; er wordt een antwoord op verwacht, en dat antwoord bestaat uit willen en horen.

Typologie: Johannes noemt hetzelfde wassen en zegt waarmee het gebeurt: "het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde" (1 Joh. 1:7).

Jes. 1:18-20; 1 Joh. 1:7

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Jesaja 1

Jesaja 1:1.KruisverwijzingenJesaja 2:1Jesaja 7:1Psalmen 89:19Numeri 24:162 Kronieken 26:1Jesaja 6:12 Koningen 18:1
— Het gezicht van Jesaja, den zoon van Amoz, hetwelk hij zag over Juda en Jeruzalem, in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia, de koningen van Juda.
Profeten werden zieners genoemd: zij zágen wat zij te zeggen kregen. En zo moet iedere ware prediker van Christus eerst een ziener van Christus zijn. Hij moet zien — dat wil zeggen: het voor zichzelf werkelijkheid laten worden — en daarna aan anderen vertellen wat hij gezien heeft. Dit boek gaat over “het gezicht van Jesaja, den zoon van Amoz, hetwelk hij zag over Juda en Jeruzalem”.

Jesaja 1:2-3.KruisverwijzingenMicha 1:2Deuteronomium 32:1Jeremia 8:7Deuteronomium 4:26Deuteronomium 30:19Jesaja 44:18Psalmen 50:4Micha 6:1
— Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd; maar zij hebben tegen Mij overtreden. Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.
Het is een beroep van God op de levenloze schepping om te getuigen van de ondankbaarheid die Hij ontvangen heeft, alsof het geen zin meer had nog langer tot mensen te spreken. De goede en genadige God, die onedel behandeld is, wendt Zich niet tot mensen — die zijn zelf schuldig — maar tot de hemelen zelf en tot de aarde. Hij roept de zwijgende stenen van het veld, de bomen van het woud en de sterren van de hemel op om recht te spreken tussen Hem en Zijn wederspannige kinderen. Plechtig en indrukwekkend klinkt de aanklacht: “Hoort, gij hemelen! en neem ter ore, gij aarde! want de HEERE spreekt: Ik heb kinderen groot gemaakt en verhoogd” — Hij heeft voor hen gezorgd als een voedster, Hij heeft hen liefgehad als een vader, Hij heeft hen gevoed — “maar zij hebben tegen Mij overtreden”. De ondankbaarheid van een kind is iets schokkends; en de ondankbaarheid van de mens tegenover God is van diezelfde soort. Hemel en aarde mochten met recht worden opgeroepen om zo’n vreemde ondankbaarheid te aanschouwen.

Mensen zijn beestachtiger dan de beesten die vergaan. De dieren, die de mens uit de hoogte de lagere schepselen noemt, erkennen de hand die hen voedt. De hond loopt zijn baas op de hielen; maar de mens wil zijn Heere niet gehoorzamen. De os kent zijn eigenaar en geeft een teken van herkenning zodra hij hem ziet; maar helaas, de goddeloze mensenkinderen kennen de God niet die hen gemaakt heeft, die hen voedt en in leven houdt. Zij ontvangen jarenlang Gods milde gaven en leven toch alsof er in het geheel geen God is, zonder enige dankbaarheid jegens Hem. Israël was Gods bijzondere volk, hoog begunstigd en rijk bedeeld, en dat maakte het des te erger dat de HEERE hen kon afzetten tegen de redeloze schepping: “Een os kent zijn bezitter, en een ezel de krib zijns heren; maar Israel heeft geen kennis, Mijn volk verstaat niet.”

Jesaja 1:4.KruisverwijzingenJesaja 5:24Jeremia 2:17Jeremia 2:13Jesaja 5:19Jeremia 7:19Mattheüs 3:7Jeremia 51:5Psalmen 78:8
— Wee het zondige volk, het volk van zware ongerechtigheid, het zaad der boosdoeners, de verdervende kinderen! Zij hebben den HEERE verlaten, zij hebben den Heilige Israels gelasterd, zij hebben zich vervreemd, wijkende achterwaarts.
Wat een verschrikkelijke aanklacht — en elk woord ervan was waar. Zo sprak de profeet tot de mensen van zijn dagen, en wij mogen ongeveer hetzelfde zeggen tot de mensen van onze tijd. De kerk die belijdt van God te zijn, is achterwaarts geweken, heeft de leer van de waarheid verlaten en is afgeweken van de zuiverheid van haar leven. God ontferme Zich over de wereld wanneer de kerk zelf zo bezoedeld raakt!

Jesaja 1:5-6.KruisverwijzingenJesaja 9:13Jesaja 31:6Jeremia 5:3Jeremia 6:14Daniël 9:8Jeremia 2:30Nehemia 9:34Jesaja 9:21
— Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat. Van de voetzool af tot het hoofd toe is er niets geheels aan hetzelve; maar wonden, en striemen, en etterbuilen, die niet uitgedrukt noch verbonden zijn, en geen derzelve is met olie verzacht.
Waartoe dient nog straf bij zulke mensen? Men neemt aan dat straf altijd heilzaam is en dat wij er beter van worden; maar God zegt: “Waartoe zoudt gij meer geslagen worden?” Het had geen zin dit volk nog langer te tuchtigen. Zij zondigden er alleen maar erger door, en wanneer het vuur van de beproeving een ijzeren hart niet smelt, wat zou het dan nog kunnen smelten? Waarom zou men de brandstof aan hen verspillen? Het volk was zo geslagen dat het van onder tot boven met kneuzingen en wonden bedekt was: “het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat”. Het hele land van Israël was door de zonde zo verwoest dat het leek op een lichaam vol zweren waaraan de hand van de heelmeester nooit is toegekomen. En toch bekeren zij zich niet.

Er zijn mensen in de wereld die op alle denkbare wijzen getuchtigd zijn en er geen haar beter van geworden zijn. Er liggen graven op de begraafplaats waar hun geliefden slapen; het huis dat hun vreugde was, is allang verkocht en zij hebben geen dak meer dat zij het hunne mogen noemen. Zij hebben zelf aan de rand van het graf gelegen door koorts en andere ziekten. En alles wat Gods roede aan hen gedaan heeft, is op niets uitgelopen. De oude Romeinse lictoren droegen een bijl, gebonden in een bundel roeden; en wanneer de roeden beproefd waren en gefaald hadden, kwam de bijl. Brengen de zachtere vormen van tuchtiging de mens niet tot bekering, dan komt vroeg of laat de bijl van het verderf.

Jesaja 1:7-8.KruisverwijzingenZacharia 9:9Zacharia 2:10Johannes 12:15Job 27:18Jesaja 10:32Jesaja 62:11Leviticus 26:34Jesaja 6:11
— Uw aardrijk is een verwoesting, uw steden zijn met het vuur verbrand; uw land verteren de vreemden in uw tegenwoordigheid, en een verwoesting is er, als een omkering door de vreemden. En de dochter van Sion is overgebleven als een hutje in den wijngaard, als een nachthutje in den komkommerhof als een belegerde stad.
Het land was door indringers zo geteisterd en afgemat dat het weinig beter was dan een armzalige keet: een schamel hutje dat men in de druivenoogst optrok, waarin de wachters van de wijngaard schuilden voor de regen. Meer was Sion niet overgebleven — “als een nachthutje in den komkommerhof als een belegerde stad”.

Jesaja 1:9.KruisverwijzingenRomeinen 9:29Genesis 19:24Jesaja 37:31Jesaja 37:4Klaagliederen 3:22Joël 2:322 Petrus 2:6Zacharia 13:8
— Zo niet de HEERE der heirscharen ons nog een weinig overblijfsel had gelaten, als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden.
En toch, hoezeer zij ook waren teruggebracht, zij gingen door met hun zonden. Het lijkt werkelijk alsof mensen liever alles verdragen om hun zonden dan dat zij ze opgeven. Het is niet altijd het genot van de zonde dat betovert; voor sommigen lijkt juist de bitterheid van de zonde zoet. En wat hier staat geldt van Londen evengoed als van Jeruzalem. Was er geen overblijfsel van godvrezenden gelaten, dan “als Sodom zouden wij geworden zijn; wij zouden Gomorra gelijk zijn geworden”.

Jesaja 1:10-11.KruisverwijzingenMaleachi 1:10Psalmen 50:8Jeremia 6:201 Samuël 15:22Openbaring 11:8Amos 5:21Spreuken 15:8Jesaja 66:3
— Hoort des HEEREN woord, gij oversten van Sodom! neemt ter ore de wet onzes Gods, gij volk van Gomorra! Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers? zegt de HEERE; Ik ben zat van de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten, en heb geen lust aan het bloed der varren, noch der lammeren, noch der bokken.
Dit was een heel godsdienstig volk, en tegelijk een heel goddeloos volk. Het is een vreemd verschijnsel dat juist wanneer volken zedelijk verwilderd zijn en het onrecht oppermachtig heerst, de vormendienst, de uiterlijke pracht en de godsdienst van het vertoon naar voren komen. Dat is een jammerlijke handel: God de doppen aanbieden wanneer de kern er allang uit is. Wat geeft de HEERE om “de brandoffers der rammen, en het smeer der vette beesten”, om het bloed van varren, lammeren of bokken, wanneer mensen hebben nagelaten te doen wat recht is in Zijn ogen? De HEERE mag zulke offeraars met recht toeroepen: “Waartoe zal Mij zijn de veelheid uwer slachtoffers?”

Jesaja 1:12.KruisverwijzingenExodus 23:17Psalmen 40:6Mattheüs 23:5Exodus 34:23Micha 6:8Deuteronomium 16:16Jesaja 58:1Prediker 5:1
— Wanneer gijlieden voor Mijn aangezicht komt te verschijnen, wie heeft zulks van uw hand geeist, dat gij Mijn voorhoven betreden zoudt?
“Wie heeft u uitgenodigd in Mijn voorhoven te komen?” zegt God. “Wie heeft u gevraagd te doen alsof u Mij aanbidt, terwijl u in de zonde leeft en uw hart niet met Mij verzoend is?”

Jesaja 1:13.KruisverwijzingenJesaja 66:3Joël 2:15Lukas 11:42Klaagliederen 2:6Exodus 12:16Deuteronomium 16:1Mattheüs 15:91 Kronieken 23:31
— Brengt niet meer vergeefs offer, het reukwerk is Mij een gruwel; de nieuwe maanden, en sabbatten, en het bijeenroepen der vergaderingen vermag Ik niet, het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen.
Bent u huichelaars, is uw hart niet recht voor God, dan mag u uw kerkgangen vermenigvuldigen en uw sacramenten opstapelen, maar dat alles tergt God enkel tot toorn. Er is niets bij dat Hij zou kunnen aannemen; Hij kan het niet verdragen. Hij zegt: “het is ongerechtigheid, zelfs de verbodsdagen”.

Jesaja 1:14-15.KruisverwijzingenMicha 3:4Jesaja 59:2Jesaja 43:24Amos 5:211 Koningen 8:22Spreuken 1:28Jesaja 61:8Zacharia 11:8
— Uw nieuwe maanden en uw gezette hoogtijden haat Mijn ziel, zij zijn Mij tot een last; Ik ben moede geworden, die te dragen. En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed.
Dit is onomwonden spreken; maar God zendt nooit mannen met een fluwelen tong als Zijn boodschappers. Wie geroepen zijn voor God te getuigen, spreken vrijmoedig en bestraffen getrouw de zonden van hun eigen tijd. Geloofd zij God voor Jesaja en voor mannen als hij! Wanneer mensen misdaden bedrijven, wanneer zij de arme verdrukken, wanneer zij dagelijks onrecht doen, wanneer zij zich in het verborgen aan drank overgeven en hun hele leven een leugen is — dan mogen zij doen wat zij willen. God zal hun gebeden niet horen. Zolang wij de zonde in ons hart koesteren, is het tevergeefs dat wij onze handen tot God uitbreiden. Hij is een heilig God, en Hij zoekt heilige harten en een heilig leven; met minder kan Hij geen genoegen nemen.

Jesaja 1:16-17.KruisverwijzingenJeremia 22:3Jesaja 1:23Sefanja 2:3Psalmen 82:3Jakobus 4:81 Petrus 3:112 Korinthe 7:1Titus 2:11
— Wast u, reinigt u, doet de boosheid uwer handelingen van voor Mijn ogen weg, laat af van kwaad te doen. Leert goed doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe.
Dit is wat God vraagt. Zoals Jakobus het zegt: de zuivere en onbevlekte godsdienst voor God en de Vader is deze, wezen en weduwen te bezoeken in hun verdrukking en zichzelf onbesmet te bewaren van de wereld.

Jesaja 1:18.KruisverwijzingenPsalmen 51:7Openbaring 7:14Jesaja 41:21Jesaja 43:24Jesaja 44:22Micha 7:18Handelingen 18:4Efeze 1:6
— Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol.
“Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol.” De mensen tot wie deze genaderijke nodiging gericht werd, verkeerden in een verschrikkelijke toestand; erger had het haast niet gekund. Zij hadden God bovenmate getergd door hun vele zonden. Hij had hen zwaar getuchtigd, en toch hadden zij zich niet bekeerd van hun ongerechtigheden, die noch uit hen getrokken noch uit hen gedreven konden worden. Nu zegt de HEERE dat er iets anders moet gebeuren: zo kan het niet langer blijven. En daarom staat er in dit gedeelte een uitnodiging tot een gesprek met God.

De mensen die in dit hoofdstuk beschreven worden, waren bereid hun rammen, hun stieren, hun reukwerk en hun offergaven te brengen — dingen die men doen kan zonder dat er in hart en leven ook maar iets verandert. Maar van alles in de wereld vraagt de ware godsdienst juist het meest ernstige nadenken. Zij heeft te maken met ons verstand, ons hart en onze geest. Zelfs onder de oude bedeling luidde het gebod aan Israël: “Zo zult gij den HEERE, uw God, liefhebben, met uw ganse hart, en met uw ganse ziel, en met al uw vermogen.” Het was ook toen al een zaak van hart en ziel, onder die oude, schemerige, voorbereidende bedeling. Hoeveel te meer dan onder de bedeling van het Evangelie, waarvan het eerste gebod “geloof” luidt — wat geen blind sluiten van de ogen betekent, maar juist de ernstigste inspanning van het denken waartoe een mens in staat is.

Het is grote genade van de kant van de HEERE dat Hij ons tot een gesprek met Zich nodigt. Hoe neerbuigend is het van de Allerhoogste dat Hij wil dat wij met Hem in gesprek gaan. Hij zegt als het ware tot ons: “Kom, Mijn vriend, u en Ik zijn het niet eens. Er is iets in uw gedachten dat u ervan weerhoudt aan Mijn liefde toe te geven. Ik bedoel het niet kwaad met u. Kom, en houd niets voor Mij achter. Kom en vertel Mij alles wat er is.” Hoe genadig buigt de HEERE Zich naar ons toe wanneer Hij zegt: “Kom, laten wij dit bespreken.” Zijn stem doet de aarde beven met stormen — de stem van de machtige God, de Schepper en Rechter van alles. Hij is het die tot ons spreekt, wormen van het stof, in het niet vallend bij Hem, en Hij zegt tot ons: “Komt dan.” Wat een bewijs van Gods liefde en genade is het, dat Hij ons uitnodigt tot een gesprek met Hem.

En deze genade betekent dat de HEERE het aanstootgevende volkomen wegdoet: “scharlaken” en “karmozijn” worden “sneeuw” en “witte wol”. De HEERE heeft dat gedaan door onze zonden Christus toe te rekenen. God de Vader ging met Christus om vanwege die zonden alsof Hij zelf de werkelijke zondaar was. Is Christus dan gestraft voor mijn zonden, dan kan ik er nooit meer voor gestraft worden.

Jesaja 1:19.KruisverwijzingenDeuteronomium 30:15Jesaja 3:10Hosea 14:1Joël 2:26Jesaja 55:1Jeremia 3:12Jeremia 31:18Jesaja 55:6
— Indien gijlieden willig zijt en hoort, zo zult gij het goede dezes lands eten.
Wat een gezegende woorden van barmhartigheid! Moge de Heilige Geest ons willig en gehoorzaam maken, opdat wij “het goede dezes lands eten”; en moge niemand van ons bevonden worden Gods genaderijke nodiging af te wijzen en tegen Zijn gezag op te staan, opdat wij niet in onze zonden omkomen. Mocht ieder van ons deze woorden in eigen leven waar maken, om Jezus’ wil! Amen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

De meeste mensen willen blijkbaar een vorm van godsdienst die hun geen denkwerk kost. De HEERE gaat de moeilijkheid van de zonde te lijf, niet door de schuld van de zondaar te ontkennen, maar door die weg te nemen.

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content