Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jeremia 47

1 Het woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschiedde, tegen de Filistijnen; eer dat Farao Gaza sloeg.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Het woordH1697 des HEERENH3068, datH834 totH413 den profeetH5030 JeremiaH3414 geschieddeH1961, tegenH413 de FilistijnenH6430; eerH2962 dat FaraoH6547 GazaH5804 sloegH5221. Het woord des HEEREN, dat tot den profeet Jeremia geschiedde, tegen de Filistijnen; eer dat Farao Gaza sloeg.

KJV The word3 of the LORD4 that came to Jeremiah6 the prophet7 against the Philistines,9 before that Pharaoh12 smote11 Gaza.

1 אֲשֶׁ֨ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 2 הָיָ֧ה H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 3 דְבַר H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 4 יְהוָ֛ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 5 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 6 יִרְמְיָ֥הוּ H3414 Jeremia, Jirmeja, Jormeja Jeremiah 7 הַנָּבִ֖יא H5030 profeet, profeten, Profeet prophecy, that prophesy, prophet 8 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 9 פְּלִשְׁתִּ֑ים H6430 Filistijnen, Filistijn, Filistijns Philistine 10 בְּטֶ֛רֶם H2962 eer, terwijl before, ere, not yet 11 יַכֶּ֥ה H5221 sloeg, slaan, geslagen beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound 12 פַרְעֹ֖ה H6547 Farao Pharaoh 13 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 14 עַזָּֽה H5804 Gaza Azzah, Gaza
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Zo zegt de HEERE: Ziet, wateren komen op van het noorden, en zullen worden tot een overlopende beek, en overlopen het land en de volheid van hetzelve, de stad en die daarin wonen; en de mensen zullen schreeuwen, en al de inwoners des lands zullen huilen;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 ZoH3541 zegtH559 de HEEREH3068: ZietH2009, waterenH4325 komenH5927 op van het noordenH6828, en zullen worden tot een overlopendeH7857 beekH5158, en overlopenH7857 het landH776 en de volheidH4393 van hetzelve, de stadH5892 en die daarin wonenH3427; en de mensenH120 zullen schreeuwenH2199, en alH3605 de inwonersH3427 des landsH776 zullen huilenH3213; Zo zegt de HEERE: Ziet, wateren komen op van het noorden, en zullen worden tot een overlopende beek, en overlopen het land en de volheid van hetzelve, de stad en die daarin wonen; en de mensen zullen schreeuwen, en al de inwoners des lands zullen huilen;

KJV Thus saith2 the LORD;3 Behold, waters5 rise up6 out of the north,7 and shall be an overflowing10 flood,9 and shall overflow11 the land,12 and all that is therein;13 the city,14 and them that dwell15 therein: then the men18 shall cry,17 and all the inhabitants21 of the land22 shall howl.

1 כֹּ֣ה H3541 zo, alzo, aldus also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder 2 אָמַ֣ר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 3 יְהוָ֗ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 הִנֵּה H2009 ziet, zie behold, lo, see 5 מַ֜יִם H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 6 עֹלִ֤ים H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 7 מִצָּפוֹן֙ H6828 noorden, noordwaarts, Noorden north(-ern, side, -ward, wind) 8 וְהָיוּ֙ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 9 לְנַ֣חַל H5158 beek, beken, dal brook, flood, river, stream, valley 10 שׁוֹטֵ֔ף H7857 overstromen, gespoeld, overlopen drown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away) 11 וְיִשְׁטְפוּ֙ H7857 overstromen, gespoeld, overlopen drown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away) 12 אֶ֣רֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world 13 וּמְלוֹאָ֔הּ H4393 volheid, vol, volle menigte [idiom] all along, [idiom] all that is (there-) in, fill, ([idiom] that whereof...was) full, fulness, (hand-) full, multitude 14 עִ֖יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 15 וְיֹ֣שְׁבֵי H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 16 בָ֑הּ 17 וְזָֽעֲקוּ֙ H2199 riep, riepen, roepen assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed 18 הָֽאָדָ֔ם H120 mens, mensen, Adam [idiom] another, [phrase] hypocrite, [phrase] common sort, [idiom] low, man (mean, of low degree), person 19 וְהֵילִ֕ל H3213 huilen, Huilt, huilt (make to) howl, be howling 20 כֹּ֖ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 21 יוֹשֵׁ֥ב H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 22 הָאָֽרֶץ H776 land, aarde, lands [idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Vanwege het geluid van het geklater der hoeven zijner sterke paarden, vanwege het geraas zijner wagenen, en het bulderen zijner raderen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid der handen;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Vanwege het geluidH6963 van het geklaterH8161 der hoevenH6541 zijner sterkeH47 paarden, vanwege het geraasH7494 zijner wagenenH7393, en het bulderenH1995 zijner raderenH1534; de vadersH1 zienH6437 nietH3808 om naarH413 de kinderenH1121, vanwege de slappigheidH7510 der handenH3027; Vanwege het geluid van het geklater der hoeven zijner sterke paarden, vanwege het geraas zijner wagenen, en het bulderen zijner raderen; de vaders zien niet om naar de kinderen, vanwege de slappigheid der handen;

KJV At the noise1 of the stamping2 of the hoofs3 of his strong4 horses, at the rushing5 of his chariots,6 and at the rumbling7 of his wheels,8 the fathers11 shall not look back10 to their children13 for feebleness14 of hands;

1 מִקּ֗וֹל H6963 stem, geluid, geruis [phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell 2 שַֽׁעֲטַת֙ H8161 geklater stamping 3 פַּרְס֣וֹת H6541 klauw, klauwen, hoeven claw, (cloven-) footed, hoof 4 אַבִּירָ֔יו H47 sterke, sterken, machtigen angel, bull, chiefest, mighty (one), stout(-hearted), strong (one), valiant 5 מֵרַ֣עַשׁ H7494 aardbeving, beven, ruising commotion, confused noise, earthquake, fierceness, quaking, rattling, rushing, shaking 6 לְרִכְבּ֔וֹ H7393 wagenen, wagen, wagens chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon 7 הֲמ֖וֹן H1995 menigte, veelheid, rumoer abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult 8 גַּלְגִּלָּ֑יו H1534 wielen, raderen, Galgal heaven, rolling thing, wheel 9 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 10 הִפְנ֤וּ H6437 keerde, keerden, ziende appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early) 11 אָבוֹת֙ H1 vader, vaderen, vaders chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-' 12 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 13 בָּנִ֔ים H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 14 מֵֽרִפְי֖וֹן H7510 slappigheid feebleness 15 יָדָֽיִם H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Vanwege den dag, die er komt om alle Filistijnen te verstoren, om Tyrus en Sidon allen overgeblevenen helper af te snijden; want de HEERE zal de Filistijnen, het overblijfsel des eilands van Kafthor, verstoren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 VanwegeH5921 den dagH3117, die er komtH935 om alle FilistijnenH6430 te verstorenH7703, om TyrusH6865 en SidonH6721 allenH3605 overgeblevenenH8300 helperH5826 af te snijdenH3772; wantH3588 de HEEREH3068 zal de FilistijnenH6430, het overblijfselH7611 des eilandsH339 van KafthorH3731, verstorenH7703. Vanwege den dag, die er komt om alle Filistijnen te verstoren, om Tyrus en Sidon allen overgeblevenen helper af te snijden; want de HEERE zal de Filistijnen, het overblijfsel des eilands van Kafthor, verstoren.

KJV Because of the day2 that cometh3 to spoil4 all the Philistines,7 and to cut off8 from Tyrus9 and Zidon10 every helper13 that remaineth:12 for the LORD16 will spoil15 the Philistines,18 the remnant19 of the country20 of Caphtor.

1 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 2 הַיּ֗וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 3 הַבָּא֙ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 4 לִשְׁד֣וֹד H7703 verwoest, verstoord, verstoorder dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste 5 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 6 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 7 פְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 Filistijnen, Filistijn, Filistijns Philistine 8 לְהַכְרִ֤ית H3772 uitgeroeid, uitroeien, afgesneden be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want 9 לְצֹר֙ H6865 Tyrus, Tyrier Tyre, Tyrus 10 וּלְצִיד֔וֹן H6721 Sidon Sidon, Zidon 11 כֹּ֖ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 שָׂרִ֣יד H8300 overigen, overgeblevenen, niemand [idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest 13 עֹזֵ֑ר H5826 helpen, geholpen, helper help, succour 14 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 15 שֹׁדֵ֤ד H7703 verwoest, verstoord, verstoorder dead, destroy(-er), oppress, robber, spoil(-er), [idiom] utterly, (lay) waste 16 יְהוָה֙ H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 17 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 18 פְּלִשְׁתִּ֔ים H6430 Filistijnen, Filistijn, Filistijns Philistine 19 שְׁאֵרִ֖ית H7611 overblijfsel, overige, overigen that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest 20 אִ֥י H339 eilanden, eilands, eiland country, isle, island 21 כַפְתּֽוֹר H3731 Kafthor Caphtor
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Kaalheid is op Gaza gekomen; Askelon is uitgeroeid, met het overblijfsel huns dals; hoe lang zult gij uzelven insnijdingen maken?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 KaalheidH7144 is op GazaH5804 gekomenH935; AskelonH831 is uitgeroeidH1820, met het overblijfselH7611 huns dalsH6010; hoe langH4970 zult gij uzelven insnijdingenH1413 maken? Kaalheid is op Gaza gekomen; Askelon is uitgeroeid, met het overblijfsel huns dals; hoe lang zult gij uzelven insnijdingen maken?

KJV Baldness2 is come1 upon Gaza;4 Ashkelon6 is cut off5 with the remnant7 of their valley:8 how long wilt thou cut

1 בָּ֤אָה H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 2 קָרְחָה֙ H7144 kaalheid, Kaalheid, gans bald(-ness), [idiom] utterly 3 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 4 עַזָּ֔ה H5804 Gaza Azzah, Gaza 5 נִדְמְתָ֥ה H1820 uitgeroeid, ophouden, vergaan cease, be cut down (off), destroy, be brought to silence, be undone, [idiom] utterly 6 אַשְׁקְל֖וֹן H831 Askelon, Askelonieten Ashkelon, Askalon 7 שְׁאֵרִ֣ית H7611 overblijfsel, overige, overigen that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest 8 עִמְקָ֑ם H6010 dal, dals, dalen dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025 (בֵּית הָעֵמֶק) 9 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 10 מָתַ֖י H4970 lang long, when 11 תִּתְגּוֹדָֽדִי H1413 gesneden, hopen, insnijden assemble (selves by troops), gather (selves together, self in troops), cut selves
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 O wee, gij zwaard des HEEREN! Hoe lang zult gij niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees stil!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 O weeH1945, gij zwaardH2719 des HEERENH3068! Hoe langH3808 zult gij niet stil houdenH8252? VaarH622 in uw schedeH8593, rustH7280 en wees stilH1826! O wee, gij zwaard des HEEREN! Hoe lang zult gij niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees stil!

KJV O1 thou sword2 of the LORD,3 how long will it be ere6 thou be quiet?7 put up8 thyself into thy scabbard,10 rest,11 and be still.

1 ה֗וֹי H1945 Wee, wee, Och ah, alas, ho, O, woe 2 חֶ֚רֶב H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 3 לַֽיהוָ֔ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 5 אָ֖נָה H575 Hoe, waarhenen, lang [phrase] any (no) whither, now, where, whither(-soever) 6 לֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 תִשְׁקֹ֑טִי H8252 stil, rusten, rust appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still 8 הֵאָֽסְפִי֙ H622 verzameld, verzamelden, verzamelen assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly, withdraw 9 אַל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 10 תַּעְרֵ֔ךְ H8593 schede, scheermes, schrijfmes (pen-) knife, razor, scabbard, shave, sheath 11 הֵרָגְעִ֖י H7280 klieft, ogenblik, gekliefd break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly 12 וָדֹֽמִּי H1826 stil, uitgeroeid, zwijgen cease, be cut down (off), forbear, hold peace, quiet self, rest, be silent, keep (put to) silence, be (stand) still, tarry, wait
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Hoe zoudt gij stil houden? De HEERE heeft toch aan het zwaard bevel gegeven; tegen Askelon en tegen de zeehaven, aldaar heeft Hij het besteld.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 HoeH349 zoudt gij stil houdenH8252? De HEEREH3068 heeft toch aan het zwaard bevelH6680 gegeven; tegenH413 AskelonH831 en tegenH413 de zeehavenH3220, aldaarH8033 heeft Hij het besteldH3259. Hoe zoudt gij stil houden? De HEERE heeft toch aan het zwaard bevel gegeven; tegen Askelon en tegen de zeehaven, aldaar heeft Hij het besteld.

KJV How can it be quiet,2 seeing the LORD3 hath given it a charge4 against Ashkelon,7 and against the sea10 shore?9 there hath he appointed

1 אֵ֣יךְ H349 hoe how, what 2 תִּשְׁקֹ֔טִי H8252 stil, rusten, rust appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still 3 וַֽיהוָ֖ה H3068 HEERE Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה) 4 צִוָּה H6680 geboden, gebood, gebiede appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order 5 לָ֑הּ 6 אֶֽל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 7 אַשְׁקְל֛וֹן H831 Askelon, Askelonieten Ashkelon, Askalon 8 וְאֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 9 ח֥וֹף H2348 haven, havens coast (of the sea), haven, shore, (sea-) side 10 הַיָּ֖ם H3220 zee, westen, zeeen sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward) 11 שָׁ֥ם H8033 daar, aldaar, derwaarts in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither 12 יְעָדָֽהּ H3259 vergaderd, dagvaarden, komen agree,(maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
De Kanaänitische stadspoort van Askalon De oudste nog bestaande boogpoort ter wereld, onderdeel van de Kanaänitisch/Filistijnse stad Askalon, waarover Jeremia oordeel profeteerde.
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jeremia 47:1 Jeremia 25:20 Genesis 10:19 Zacharia 9:5 1 Koningen 4:24 Exodus 25:15 Amos 1:6 Sefanja 2:4
Jeremia 47:2 Jeremia 8:16 Jeremia 1:14 Jeremia 46:20 Jesaja 15:2 Jesaja 8:7 Amos 9:5 Jesaja 59:19 Sefanja 1:10
Jeremia 47:3 Richteren 5:22 Jeremia 8:16 Nahum 2:4 Job 39:19 Ezechiël 26:10 Klaagliederen 4:3 Deuteronomium 28:54 Nahum 3:2
Jeremia 47:4 Amos 9:7 Deuteronomium 2:23 Jesaja 20:6 Amos 1:8 Ezechiël 7:5 Job 9:13 Ezechiël 21:25 Lukas 21:22
Jeremia 47:5 Jeremia 48:37 Jeremia 25:20 Jeremia 41:5 Micha 1:16 Ezechiël 25:16 Zacharia 9:5 Sefanja 2:4 Markus 5:5
Jeremia 47:6 Jeremia 12:12 Ezechiël 21:3 Jeremia 12:4 Jesaja 10:5 Jeremia 4:21 Ezechiël 14:17 Jeremia 25:27 1 Kronieken 21:27
Jeremia 47:7 Ezechiël 14:17 Micha 6:9 Jesaja 10:6 1 Samuël 15:3 Jesaja 13:3 Ezechiël 25:16 Jesaja 45:1 Jesaja 37:26
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jeremia 47 vers 1

Faraö Sommigen menen dat Farao Necho al bij het leven van Josia het land der Filistijnen zou hebben ingenomen en behouden tot de aankomst van Nebukadnezar, eer hij de eerste maal optrok naar Karchemis, waarvan hier geprofeteerd wordt; zie boven Jer. 46:2 . Alzo zou Jeremia dit geprofeteerd hebben ten tijde als Josia nog in bloei was.

Hertaald: Faraö Sommigen menen dat Farao Necho al bij het leven van Josia het land van de Filistijnen ingenomen had en het behouden heeft tot de komst van Nebukadnezar, voordat die de eerste keer naar Karchemis optrok, waarover hier geprofeteerd wordt; zie hierboven Jer. 46:2. Dan zou Jeremia dit geprofeteerd hebben in de tijd dat Josia nog in zijn bloei was.

Gaza Zie boven Jer. 25:20 , en Richt. 1:18 , en Richt. 16:1 , en Am. 1:6 .

Hertaald: Gaza Zie hierboven Jer. 25:20, en Richt. 1:18 en Richt. 16:1, en Amos 1:6.

sloeg Vergelijk boven Jer. 46:13 .

Hertaald: sloeg Vergelijk hierboven Jer. 46:13.

Jeremia 47 vers 2

wateren komen op van het noorden, Versta, het groot en verschrikkelijk Babylonisch krijgsheir [zie deze manier van spreken Jes. 8:7 ] , gelijk doorgaans in deze profetieën door het noorden Babel verstaan wordt; vergelijk inzonderheid boven Jer. 25:9 , enz., hoewel enigen menen [uit vs.1], dat Farao Necho dit alles gedaan heeft als hij uit Syrië van het noorden na den dood en de nederlaag van Josia wederkwam naar het zuiden.

Hertaald: wateren komen op van het noorden, Versta: het grote en verschrikkelijke Babylonische leger (zie deze manier van spreken in Jes. 8:7), want in deze profetieën wordt met het noorden doorgaans Babel bedoeld; vergelijk in het bijzonder hierboven Jer. 25:9, enzovoort. Sommigen menen echter, op grond van vers 1, dat Farao Necho dit alles gedaan heeft toen hij na de dood en de nederlaag van Josia uit Syrië vanuit het noorden naar het zuiden terugkeerde.

volheid van hetzelve, Dat is, al wat er in is; vergelijk Ps. 24:1 , en Ps. 89:12 , en Ps. 104:24 .

Hertaald: volheid van hetzelve, Dat is: alles wat erin is; vergelijk Ps. 24:1, Ps. 89:12 en Ps. 104:24.

stad en die daarin wonen; Gelijk boven Jer. 46:8 .

Hertaald: stad en die daarin wonen; Zoals hierboven Jer. 46:8.

mensen zullen schreeuwen, Hebreeuws, mens en inwoner.

Hertaald: mensen zullen schreeuwen, Hebreeuws: mens en inwoner.

Jeremia 47 vers 3

hoeven Dat is, der klauwen.

Hertaald: hoeven Dat is: van de klauwen.

zijner Des vijands.

Hertaald: zijner Van de vijand.

sterke paarden, Zie van het Hebreeuwse woord Ps. 22:13 ; alzo boven Jer. 8:16 , en onder Jer. 50:11 .

Hertaald: sterke paarden, Over het Hebreeuwse woord, zie Ps. 22:13; zo ook hierboven Jer. 8:16 en hieronder Jer. 50:11.

slappigheid der handen; Dat is, vermits hunne moedeloosheid; zie 2 Sam. 4:1 .

Hertaald: slappigheid der handen; Dat is: vanwege hun moedeloosheid; zie 2 Sam. 4:1.

Jeremia 47 vers 4

om aan Tyrus en Sidon Anders, om met, of nevens Tyrus [Hebreeuws, Tsor ], en Sidon, allen overgeblevenen helper uit te roeien. Vergelijk boven Jer. 25:22 , en Jer. 27:3 ; Eze 26 , Eze 27 , Eze 28 ; en zie van deze beide steden Gen. 10:15 ; Joz. 19:29 . Hebreeuws, allen overgeblevene die helpt.

Hertaald: om aan Tyrus en Sidon Anders: om samen met Tyrus (Hebreeuws: Tsor) en Sidon iedere overgebleven helper uit te roeien. Vergelijk hierboven Jer. 25:22 en Jer. 27:3, en Ezech. 26, 27 en 28; en zie over deze beide steden Gen. 10:15 en Joz. 19:29. Hebreeuws: elke overgeblevene die helpt.

eilands Dat is omtrek, aan of over de Middellandse zee gelegen. Hiervan is verscheiden gevoelen; het kan zijn dat dit land tussen Egypte van Patros af, en het land der Filistijnen, gelegen is geweest; Ps. 72:10 .

Hertaald: eilands Dat is: het gebied dat aan of over de Middellandse Zee ligt. Hierover bestaan verschillende opvattingen; het kan zijn dat dit land tussen Egypte, vanaf Pathros, en het land van de Filistijnen gelegen heeft; Ps. 72:10.

Kafthor, Zie Gen. 10:14 ; Deut. 2:23 ; Am. 9:7 .

Hertaald: Kafthor, Zie Gen. 10:14, Deut. 2:23 en Amos 9:7.

Jeremia 47 vers 5

Kaalheid is op Gaza gekomen; Dat is, de inwoners van Gaza zullen zich kaal scheren tot teken van rouw. Alzo van het insnijden; zie boven Jer. 16:6 .

Hertaald: Kaalheid is op Gaza gekomen; Dat is: de inwoners van Gaza zullen zich kaalscheren als teken van rouw. Zo ook over het insnijden; zie hierboven Jer. 16:6.

Askelon is uitgeroeid, Gelegen in de laagte aan de zee; zie Richt. 14:19 .

Hertaald: Askelon is uitgeroeid, Dat lag in de laagte bij de zee; zie Richt. 14:19.

Jeremia 47 vers 6

zwaard des HEEREN Vergelijk boven Jer. 25:29 ; Ezech. 21:8-9 , enz. Sommigen nemen dit als ene klacht der Filistijnen over hunne ellende.

Hertaald: zwaard des HEEREN Vergelijk hierboven Jer. 25:29 en Ezech. 21:8-9, enzovoort. Sommigen vatten dit op als een klacht van de Filistijnen over hun ellende.

Hoe lang zult gij niet stil houden? Dat is, hoe lang zal het duren eer gij stilhoudt?

Hertaald: Hoe lang zult gij niet stil houden? Dat is: hoe lang zal het duren voordat u ophoudt?

Vaar in uw schede, Hebreeuws, wordt verzameld, verzamel u; dat is, geef u weder in het deksel uwer schede. Van het gebruik van dit woord, zie Ps. 26:9 .

Hertaald: Vaar in uw schede, Hebreeuws: word verzameld, verzamel u — dat is: keer terug in de schede die u bedekt. Over het gebruik van dit woord, zie Ps. 26:9.

Jeremia 47 vers 7

Hoe zoudt gij stil houden? Dit zijn de woorden van den profeet.

Hertaald: Hoe zoudt gij stil houden? Dit zijn de woorden van de profeet.

Hij het besteld De Heere heeft het zwaard aldaar zijn plaats en tijd verordineerd om te woeden. Vergelijk Ezech. 25:16 ; Mi. 6:9 , en Sef. 2:5-6 .

Hertaald: Hij het besteld De HEERE heeft het zwaard daar zijn plaats en zijn tijd aangewezen om te woeden. Vergelijk Ezech. 25:16, Micha 6:9 en Zef. 2:5-6.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Askalon  — van onzekere, mogelijk Semitische afleiding

Ligging: Een van de vijf hoofdsteden van de Filistijnen, aan de Middellandse-Zeekust, tussen Gaza en Asdod.

Geschiedenis: Jeremia's korte profetie tegen de Filistijnen kondigt aan hoe Askalon, samen met Gaza (reeds bestaand), door een van het noorden komende vloed van wateren overspoeld zal worden — een beeld voor een binnenvallend leger, vermoedelijk dat van Egypte of Babel (Jer. 47:1, 5, 7). Ook Amos, Sefanja en Zacharia kondigen oordeel over deze stad aan (Amos 1:8; Sef. 2:4, 7; Zach. 9:5).

Bijbelse betekenis: Askalon deelt in het lot van heel Filistea, Israëls oude, hardnekkige tegenstander: de herhaalde profetische oordelen over deze steden onderstrepen dat blijvende vijandschap tegen Gods volk, ook al lijkt zij eeuwenlang ongestraft, uiteindelijk niet aan Zijn gericht ontkomt.

Archeologie: Opgravingen bij Ashkelon (Leon Levy Expedition, decennialang geleid door Lawrence Stager) legden een van de best onderzochte Filistijnse steden bloot, met havenstructuren, tempels en een omvangrijke Filistijnse begraafplaats.

Recente inzichten: Het huidige Ashkelon, Israël.

Jer. 47:1, 5, 7; Amos 1:8; Sef. 2:4, 7; Zach. 9:5

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Het zwaard des HEEREN  — een uitroep waarin de profeet het zwaard toeroept om op te houden (Jer. 47:6-7)

Bij de profetie over de Filistijnen klinkt geen triomf maar een kreet: "O wee, gij zwaard des HEEREN! Hoe lang zult gij niet stil houden? Vaar in uw schede, rust en wees stil!" (Jer. 47:6). En dan het antwoord dat de profeet zichzelf geeft: "Hoe zoudt gij stil houden? De HEERE heeft toch aan het zwaard bevel gegeven; tegen Askelon en tegen de zeehaven, aldaar heeft Hij het besteld" (Jer. 47:7).

Bijbelse betekenis: Merk op wie hier roept. Het is de profeet die het oordeel moest aanzeggen, en hij vraagt of het niet ophouden kan. Dat is de toon die in dit hele deel van het boek geldt (reeds behandeld bij Jes. 15:5): wie oordeel aanzegt, schept er geen behagen in. Let vervolgens op het antwoord dat hij zichzelf geeft. Hij trekt de aankondiging niet in; het zwaard kan niet stilhouden omdat God het bevolen heeft. Verlangen dat het ophoudt en weten dat het rechtvaardig is, gaan hier samen. Let ten slotte op de uitdrukking "zwaard des HEEREN". Het gaat om een leger van vlees en bloed, en toch heet het Zijn zwaard; dat is dezelfde manier van spreken als bij Assur en Babel, die werktuig heten en tegelijk verantwoordelijk blijven.

Typologie: In de psalmen wordt dezelfde vraag gesteld en niet beantwoord: "Hoe lang, o God, zal de wederpartijder smaden?" (Ps. 74:10). En Johannes hoort haar in het laatste boek uit de mond van de zielen onder het altaar (reeds behandeld bij Op. 6:10).

Jer. 47:6-7; Jes. 15:5; Ps. 74:10; Op. 6:10

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Jeremia 47

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content