Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Het woord^H1697, dat^H834 tot Jeremia^H3414 geschied is van^H854 den HEERE^H3068 (als Nebukadrezar^H5019, koning^H4428 van Babel^H894, en zijn ganse^H3605 heir^H2428, en alle^H3605 koninkrijken^H4467 der aarde^H776, die onder de heerschappij^H4475 zijner hand^H3027 waren, en al^H3605 de volken^H5971 tegen Jeruzalem^H3389 streden^H3898, en tegen al^H3605 haar steden^H5892), zeggende^H559: Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE (als Nebukadrezar, koning van Babel, en zijn ganse heir, en alle koninkrijken der aarde, die onder de heerschappij zijner hand waren, en al de volken tegen Jeruzalem streden, en tegen al haar steden), zeggende:

KJV The word¹ which came unto Jeremiah⁵ from the LORD,⁷ when Nebuchadnezzar⁸ king⁹ of Babylon,¹⁰ and all his army,¹² and all the kingdoms¹⁴ of the earth¹⁵ of his dominion,¹⁷ and all the people,¹⁹ fought²⁰ against Jerusalem,²² and against all the cities²⁵ thereof, saying,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Zo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068, de God^H430 Israels^H3478: Ga henen en spreek^H559 tot^H413 Zedekia^H6667, den koning^H4428 van Juda^H3063, en zeg^H559 tot^H413 hem: Zo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068: Zie^H2005, Ik geef^H5414 deze^H2063 stad^H5892 in de hand^H3027 des konings^H4428 van Babel^H894, en hij zal ze met vuur^H784 verbranden^H8313. Zo zegt de HEERE, de God Israels: Ga henen en spreek tot Zedekia, den koning van Juda, en zeg tot hem: Zo zegt de HEERE: Zie, Ik geef deze stad in de hand des konings van Babel, en hij zal ze met vuur verbranden.

KJV Thus saith² the LORD,³ the God⁴ of Israel;⁵ Go⁶ and speak⁷ to Zedekiah⁹ king¹⁰ of Judah,¹¹ and tell¹² him, Thus saith¹⁵ the LORD;¹⁶ Behold, I will give¹⁸ this city²⁰ into the hand²² of the king²³ of Babylon,²⁴ and he shall burn²⁵ it with fire:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En gij^H859 zult van zijn hand^H3027 niet^H3808 ontkomen^H4422, maar^H3588 zekerlijk^H8610 gegrepen^H8610, en in zijn hand^H3027 gegeven^H5414 worden; en uw ogen^H5869 zullen de ogen^H5869 des konings^H4428 van Babel^H894 zien^H7200, en zijn mond^H6310 zal tot^H854 uw mond^H6310 spreken^H1696, en gij zult te Babel^H894 komen^H935. En gij zult van zijn hand niet ontkomen, maar zekerlijk gegrepen, en in zijn hand gegeven worden; en uw ogen zullen de ogen des konings van Babel zien, en zijn mond zal tot uw mond spreken, en gij zult te Babel komen.

KJV And thou shalt not escape out³ of his hand,⁴ but shalt surely⁶ be taken,⁷ and delivered⁹ into his hand;⁸ and thine eyes¹⁰ shall behold¹⁵ the eyes¹² of the king¹³ of Babylon,¹⁴ and he shall speak¹⁹ with thee mouth¹⁶ to mouth,¹⁸ and thou shalt go²¹ to Babylon.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Maar hoor^H8085 des HEEREN^H3068 woord^H1697, o Zedekia^H6667, koning^H4428 van Juda^H3063! zo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068 van u: Gij zult door het zwaard^H2719 niet^H3808 sterven^H4191. Maar hoor des HEEREN woord, o Zedekia, koning van Juda! zo zegt de HEERE van u: Gij zult door het zwaard niet sterven.

KJV Yet hear² the word³ of the LORD,⁴ O Zedekiah⁵ king⁶ of Judah;⁷ Thus saith⁹ the LORD¹⁰ of thee, Thou shalt not die¹³ by the sword:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Gij zult sterven^H4191 in vrede^H7965, en naar de brandingen^H4955 van uw vaderen^H1, de vorige^H7223 koningen^H4428, die^H834 voor^H6440 u geweest^H1961 zijn, alzo^H3651 zullen zij over u branden^H8313, en u beklagen^H5594, zeggende: Och^H1945 heer^H113! want^H3588 Ik^H589 heb het woord^H1697 gesproken^H1696, spreekt^H5002 de HEERE^H3068. Gij zult sterven in vrede, en naar de brandingen van uw vaderen, de vorige koningen, die voor u geweest zijn, alzo zullen zij over u branden, en u beklagen, zeggende: Och heer! want Ik heb het woord gesproken, spreekt de HEERE.

KJV But thou shalt die² in peace:¹ and with the burnings³ of thy fathers,⁴ the former⁶ kings⁵ which were before⁹ thee, so shall they burn¹¹ odours for thee; and they will lament¹⁵ thee, saying, Ah¹³ lord!¹⁴ for I have pronounced²⁰ the word,¹⁸ saith²¹ the LORD.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En de profeet^H5030 Jeremia^H3414 sprak^H1696 al^H3605 deze^H428 woorden^H1697 tot^H413 Zedekia^H6667, den koning^H4428 van Juda^H3063, te Jeruzalem^H3389. En de profeet Jeremia sprak al deze woorden tot Zedekia, den koning van Juda, te Jeruzalem.

KJV Then Jeremiah² the prophet³ spake¹ all these words¹⁰ unto Zedekiah⁵ king⁶ of Judah⁷ in Jerusalem,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Als het heir^H2428 des konings^H4428 van Babel^H894 streed^H3898 tegen Jeruzalem^H3389, en tegen al^H3605 de overgeblevene^H3498 steden^H5892 van Juda^H3063, tegen Lachis^H3923 en tegen Azeka^H5825; want^H3588 deze, zijnde vaste^H4013 steden^H5892, waren overgebleven^H7604 onder de steden^H5892 van Juda^H3063. Als het heir des konings van Babel streed tegen Jeruzalem, en tegen al de overgeblevene steden van Juda, tegen Lachis en tegen Azeka; want deze, zijnde vaste steden, waren overgebleven onder de steden van Juda.

KJV When the king² of Babylon's³ army¹ fought⁴ against Jerusalem,⁶ and against all the cities⁹ of Judah¹⁰ that were left,¹¹ against Lachish,¹³ and against Azekah:¹⁵ for these defenced²² cities¹⁹ remained¹⁸ of the cities²¹ of Judah.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Het woord^H1697, dat^H834 tot Jeremia^H3414 geschied is van^H854 den HEERE^H3068, nadat^H310 de koning^H4428 Zedekia^H6667 een verbond^H1285 gemaakt had met^H854 het ganse^H3605 volk^H5971, dat^H834 te Jeruzalem^H3389 was, om vrijheid^H1865 voor hen uit te roepen^H7121. Het woord, dat tot Jeremia geschied is van den HEERE, nadat de koning Zedekia een verbond gemaakt had met het ganse volk, dat te Jeruzalem was, om vrijheid voor hen uit te roepen.

KJV This is the word¹ that came unto Jeremiah⁵ from the LORD,⁷ after⁸ that the king¹⁰ Zedekiah¹¹ had made⁹ a covenant¹² with all the people¹⁵ which were at Jerusalem,¹⁷ to proclaim¹⁸ liberty

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Dat een iegelijk^H376 zijn knecht^H5650, en een iegelijk^H376 zijn maagd^H8198, zijnde een Hebreer^H5680 of een Hebreinne^H5680, zou laten vrijgaan^H7971; zodat niemand zich van hen, van een Jood^H3064, zijn broeder^H251, zou doen dienen^H5647. Dat een iegelijk zijn knecht, en een iegelijk zijn maagd, zijnde een Hebreer of een Hebreinne, zou laten vrijgaan; zodat niemand zich van hen, van een Jood, zijn broeder, zou doen dienen.

KJV That every man² should let his manservant,⁴ and every man⁵ his maidservant,⁷ being an Hebrew⁸ or an Hebrewess,⁹ go¹ free;¹⁰ that none should serve¹² himself of them, to wit, of a Jew¹⁴ his brother.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Nu hoorden^H8085 al^H3605 de vorsten^H8269 en al^H3605 het volk^H5971, die het verbond^H1285 hadden ingegaan^H935, dat zij, een iegelijk zijn knecht^H5650, en een iegelijk zijn maagd^H8198 zouden laten vrijgaan^H7971, zodat zij zich niet^H1115 meer^H5750 van hen zouden doen dienen^H5647; zij hoorden^H8085 dan, en lieten^H7971 hen gaan; Nu hoorden al de vorsten en al het volk, die het verbond hadden ingegaan, dat zij, een iegelijk zijn knecht, en een iegelijk zijn maagd zouden laten vrijgaan, zodat zij zich niet meer van hen zouden doen dienen; zij hoorden dan, en lieten hen gaan;

KJV Now when all the princes,³ and all the people,⁵ which had entered⁷ into the covenant,⁸ heard¹ that every one¹⁰ should let his manservant,¹² and every one¹³ his maidservant,¹⁵ go⁹ free,¹⁶ that none should serve¹⁸ themselves of them any more, then they obeyed,²¹ and let them go.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Maar zij keerden^H7725 daarna^H310 wederom^H7725, en deden de knechten^H5650 en maagden^H8198 wederkomen^H7725, die^H834 zij hadden laten vrijgaan^H7971, en zij brachten^H3533 hen ten onder tot knechten^H5650 en tot maagden^H8198. Maar zij keerden daarna wederom, en deden de knechten en maagden wederkomen, die zij hadden laten vrijgaan, en zij brachten hen ten onder tot knechten en tot maagden.

KJV But afterward² they turned,¹ and caused the servants⁶ and the handmaids,⁸ whom they had let go¹⁰ free,¹¹ to return,⁴ and brought them into subjection¹² for servants¹³ and for handmaids.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Daarom geschiedde^H1961 des HEEREN^H3068 woord^H1697 tot Jeremia^H3414, van^H854 den HEERE^H3068, zeggende^H559: Daarom geschiedde des HEEREN woord tot Jeremia, van den HEERE, zeggende:

KJV Therefore the word² of the LORD³ came to Jeremiah⁵ from the LORD,⁷ saying,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Zo^H3541 zegt^H559 de HEERE^H3068, de God^H430 Israels^H3478: Ik^H595 heb een verbond^H1285 gemaakt met^H854 uw vaderen^H1, ten dage^H3117, als Ik hen uit Egypteland^H776, uit het diensthuis^H1004 uitvoerde^H3318, zeggende^H559: Zo zegt de HEERE, de God Israels: Ik heb een verbond gemaakt met uw vaderen, ten dage, als Ik hen uit Egypteland, uit het diensthuis uitvoerde, zeggende:

KJV Thus saith² the LORD,³ the God⁴ of Israel;⁵ I made⁷ a covenant⁸ with your fathers¹⁰ in the day¹¹ that I brought them forth¹² out of the land¹⁴ of Egypt,¹⁵ out of the house¹⁶ of bondmen,¹⁷ saying,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Ten einde^H7093 van zeven^H7651 jaren^H8141 zult gij laten^H7971 gaan, een iegelijk^H376 zijn broeder^H251, een Hebreer^H5680, die^H834 u zal verkocht^H4376 zijn, en u zes^H8337 jaren^H8141 gediend^H5647 heeft; gij zult hem dan van u laten vrijgaan^H7971; maar uw vaders^H1 hoorden^H8085 niet^H3808 naar^H413 Mij, en neigden^H5186 hun oor^H241 niet^H3808. Ten einde van zeven jaren zult gij laten gaan, een iegelijk zijn broeder, een Hebreer, die u zal verkocht zijn, en u zes jaren gediend heeft; gij zult hem dan van u laten vrijgaan; maar uw vaders hoorden niet naar Mij, en neigden hun oor niet.

KJV At the end¹ of seven² years³ let ye go⁴ every man⁵ his brother⁷ an Hebrew,⁸ which hath been sold¹⁰ unto thee; and when he hath served¹² thee six¹³ years,¹⁴ thou shalt let him go¹⁵ free¹⁶ from thee: but your fathers²⁰ hearkened¹⁹ not unto me, neither inclined²³ their ear.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Gijlieden^H859 nu waart heden^H3117 wedergekeerd^H7725, en hadt^H6213 gedaan, dat recht^H3477 is in Mijn ogen^H5869, vrijheid^H1865 uitroepende^H7121, een iegelijk^H376 voor zijn naaste^H7453; en gij hadt een verbond^H1285 gemaakt voor Mijn aangezicht^H6440, in het huis^H1004, dat^H834 naar Mijn Naam^H8034 genoemd^H7121 is. Gijlieden nu waart heden wedergekeerd, en hadt gedaan, dat recht is in Mijn ogen, vrijheid uitroepende, een iegelijk voor zijn naaste; en gij hadt een verbond gemaakt voor Mijn aangezicht, in het huis, dat naar Mijn Naam genoemd is.

KJV And ye were now³ turned,¹ and had done⁴ right⁶ in my sight,⁷ in proclaiming⁸ liberty⁹ every man¹⁰ to his neighbour;¹¹ and ye had made¹² a covenant¹³ before¹⁴ me in the house¹⁵ which is called¹⁷ by my name:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Maar gij zijt weder omgekeerd^H7725, en hebt Mijn Naam^H8034 ontheiligd^H2490, en doen wederkomen^H7725, een iegelijk^H376 zijn knecht^H5650, en een iegelijk^H376 zijn maagd^H8198, die^H834 gij hadt laten vrijgaan^H7971 naar hun lust^H5315; en gij hebt hen ten ondergebracht^H3533, om ulieden te wezen^H1961 tot knechten^H5650 en tot maagden^H8198. Maar gij zijt weder omgekeerd, en hebt Mijn Naam ontheiligd, en doen wederkomen, een iegelijk zijn knecht, en een iegelijk zijn maagd, die gij hadt laten vrijgaan naar hun lust; en gij hebt hen ten ondergebracht, om ulieden te wezen tot knechten en tot maagden.

KJV But ye turned¹ and polluted² my name,⁴ and caused every man⁶ his servant,⁸ and every man⁹ his handmaid,¹¹ whom ye had set¹³ at liberty¹⁴ at their pleasure,¹⁵ to return,⁵ and brought them into subjection,¹⁶ to be unto you for servants²⁰ and for handmaids.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Daarom^H3651 zegt^H559 de HEERE^H3068 alzo: Gijlieden^H859 hebt naar^H413 Mij niet^H3808 gehoord^H8085, om vrijheid^H1865 uit te roepen^H7121, een iegelijk voor zijn broeder^H251, en een iegelijk voor zijn naaste^H7453; ziet^H2005, zo roep^H7121 Ik uit tegen^H413 ulieden, spreekt^H5002 de HEERE^H3068, een vrijheid^H1865 ten zwaarde^H2719, ter pestilentie^H1698, en ten honger^H7458, en zal u overgeven^H5414 ter beroering^H2189 allen^H3605 koninkrijken^H4467 der aarde^H776. Daarom zegt de HEERE alzo: Gijlieden hebt naar Mij niet gehoord, om vrijheid uit te roepen, een iegelijk voor zijn broeder, en een iegelijk voor zijn naaste; ziet, zo roep Ik uit tegen ulieden, spreekt de HEERE, een vrijheid ten zwaarde, ter pestilentie, en ten honger, en zal u overgeven ter beroering allen koninkrijken der aarde.

KJV Therefore thus saith³ the LORD;⁴ Ye have not hearkened⁷ unto me, in proclaiming⁹ liberty,¹⁰ every one¹¹ to his brother,¹² and every man¹³ to his neighbour:¹⁴ behold, I proclaim¹⁶ a liberty¹⁸ for you, saith¹⁹ the LORD,²⁰ to the sword,²² to the pestilence,²⁴ and to the famine;²⁶ and I will make²⁷ you to be removed²⁹ into all the kingdoms³¹ of the earth.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 En Ik zal de mannen^H582 overgeven^H5414, die Mijn verbond^H1285 hebben overtreden^H5674, die niet^H3808 bevestigd^H6965 hebben de woorden^H1697 des verbonds^H1285, dat zij voor Mijn aangezicht^H6440 gemaakt hadden, met het kalf^H5695, dat^H834 zij in tweeen^H8147 hadden gehouwen^H3772, en waren tussen^H996 zijn stukken^H1335 doorgegaan^H5674: En Ik zal de mannen overgeven, die Mijn verbond hebben overtreden, die niet bevestigd hebben de woorden des verbonds, dat zij voor Mijn aangezicht gemaakt hadden, met het kalf, dat zij in tweeen hadden gehouwen, en waren tussen zijn stukken doorgegaan:

KJV And I will give¹ the men that have transgressed⁴ my covenant,⁶ which have not performed⁹ the words¹¹ of the covenant¹² which they had made¹⁴ before¹⁵ me, when they cut¹⁸ the calf¹⁶ in twain,¹⁹ and passed²⁰ between the parts

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 De vorsten^H8269 van Juda^H3063, en de vorsten^H8269 van Jeruzalem^H3389, de kamerlingen^H5631, en de priesteren^H3548, en al^H3605 het volk^H5971 des lands^H776, die door de stukken^H1335 des kalfs^H5695 zijn doorgegaan^H5674. De vorsten van Juda, en de vorsten van Jeruzalem, de kamerlingen, en de priesteren, en al het volk des lands, die door de stukken des kalfs zijn doorgegaan.

KJV The princes¹ of Judah,² and the princes³ of Jerusalem,⁴ the eunuchs,⁵ and the priests,⁶ and all the people⁸ of the land,⁹ which passed¹⁰ between the parts¹² of the calf;

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Ja, Ik zal hen overgeven^H5414 in de hand^H3027 hunner vijanden^H341, en in de hand^H3027 dergenen, die hun ziel^H5315 zoeken^H1245; en hun dode lichamen^H5038 zullen het gevogelte^H5775 des hemels^H8064 en het gedierte^H929 der aarde^H776 tot spijze^H3978 zijn^H1961. Ja, Ik zal hen overgeven in de hand hunner vijanden, en in de hand dergenen, die hun ziel zoeken; en hun dode lichamen zullen het gevogelte des hemels en het gedierte der aarde tot spijze zijn.

KJV I will even give¹ them into the hand³ of their enemies,⁴ and into the hand⁵ of them that seek⁶ their life:⁷ and their dead bodies⁹ shall be for meat¹⁰ unto the fowls¹¹ of the heaven,¹² and to the beasts¹³ of the earth.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Zelfs Zedekia^H6667, den koning^H4428 van Juda^H3063, en zijn vorsten^H8269, zal Ik overgeven^H5414 in de hand^H3027 hunner vijanden^H341, en in de hand^H3027 dergenen, die hun ziel^H5315 zoeken^H1245, te weten, in de hand^H3027 van het heir^H2428 des konings^H4428 van Babel^H894, die van ulieden nu zijn opgetogen^H5927. Zelfs Zedekia, den koning van Juda, en zijn vorsten, zal Ik overgeven in de hand hunner vijanden, en in de hand dergenen, die hun ziel zoeken, te weten, in de hand van het heir des konings van Babel, die van ulieden nu zijn opgetogen.

KJV And Zedekiah² king³ of Judah⁴ and his princes⁶ will I give⁷ into the hand⁸ of their enemies,⁹ and into the hand¹⁰ of them that seek¹¹ their life,¹² and into the hand¹³ of the king¹⁵ of Babylon's¹⁶ army,¹⁴ which are gone up

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Ziet^H2005, Ik zal bevel^H6680 geven, spreekt^H5002 de HEERE^H3068, en zal hen weder tot^H413 deze^H2063 stad^H5892 brengen^H7725, en zij zullen tegen haar strijden^H3898, en zullen ze innemen^H3920, en zullen ze met vuur^H784 verbranden^H8313; en Ik zal de steden^H5892 van Juda^H3063 stellen^H5414 tot een verwoesting^H8077, dat er niemand^H369 in wone^H3427. Ziet, Ik zal bevel geven, spreekt de HEERE, en zal hen weder tot deze stad brengen, en zij zullen tegen haar strijden, en zullen ze innemen, en zullen ze met vuur verbranden; en Ik zal de steden van Juda stellen tot een verwoesting, dat er niemand in wone.

KJV Behold, I will command,² saith³ the LORD,⁴ and cause them to return⁵ to this city;⁷ and they shall fight⁹ against it, and take¹¹ it, and burn¹² it with fire:¹³ and I will make¹⁷ the cities¹⁵ of Judah¹⁶ a desolation¹⁸ without an inhabitant.