Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Jakobus 3

1 Zijt niet vele meesters, mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Zijt nietG3361 veleG4183 meestersG1320, mijn broedersG80, wetendeG1492, datG3754 wij te meerderG3187 oordeelG2917 zullen ontvangenG2983. Zijt niet vele meesters, mijn broeders, wetende, dat wij te meerder oordeel zullen ontvangen.

KJV My brethren,5 be4 not1 many2 masters,3 knowing7 that8 we shall receive11 the greater condemnation.

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 3 διδασκαλοι G1320 Meester, leraars, meester doctor, master, teacher 4 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 5 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 6 μου G1473 mij, ik I, me 7 ειδοτες G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 8 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 9 μειζον G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 10 κριμα G2917 oordeel, oordelen, rechtzaken avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment 11 ληψομεθα G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Want wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 WantG1063 wij struikelenG4417 allen in veleG4183. IndienG1487 iemandG1536 inG1722 woordenG3056 nietG3756 struikeltG4417, dieG3778 is een volmaaktG5046 manG435, machtigG1415 om ookG2532 het gehele lichaamG4983 in den toom te houden. Want wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man, machtig om ook het gehele lichaam in den toom te houden.

Ook in dit vers toom houdenG5468

KJV For2 in many things1 we offend3 all.4 If any man offend10 not9 in7 word,8 the same11 is a perfect12 man,13 and able14 also16 to bridle15 the whole17 body.

1 πολλα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 πταιομεν G4417 struikelen, gestruikeld, struikelt fall, offend, stumble 4 απαντες G537 alles all (things), every (one), whole 5 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 6 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 πταιει G4417 struikelen, gestruikeld, struikelt fall, offend, stumble 11 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 τελειος G5046 volmaakt, volmaakte, volmaakten of full age, man, perfect 13 ανηρ G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 14 δυνατος G1415 machtig, mogelijk, krachtig able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong 15 χαλιναγωγησαι G5468 toom houden, toom houdt bridle 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ολον G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 18 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Ziet, wij leggen den paarden tomen in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden daarmede hun gehele lichaam om;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 ZietG3708, wij leggenG906 den paardenG2462 tomenG5469 inG1519 de mondenG4750, opdat zij ons zouden gehoorzamenG3982, enG2532 wij leidenG3329 daarmede hunG846 gehele lichaamG4983 om; Ziet, wij leggen den paarden tomen in de monden, opdat zij ons zouden gehoorzamen, en wij leiden daarmede hun gehele lichaam om;

Ook in dit vers totG4314

KJV Behold, we put9 bits5 in6 the horses'3 mouths,8 that10 they13 may obey12 us; and15 we turn about20 their19 whole16 body.

1 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ιππων G2462 paarden, paard horse 4 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 χαλινους G5469 tomen bit, bridle 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 στοματα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 9 βαλλομεν G906 geworpen, wierp, werpen arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust 10 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 πειθεσθαι G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 13 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 ημιν G1473 mij, ik I, me 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ολον G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 19 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 μεταγομεν G3329 leiden, omgewend turn about
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ziet ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarhenen ook de begeerte des stuurders wil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 ZietG3708 ookG2532 de schepenG4143, hoewelG5082 zijG1510 zo groot zijn, enG2532 vanG5259 hardeG4642 windenG417 gedrevenG1643, zij worden omgewendG3329 vanG5259 een zeer kleinG1646 roerG4079, waarhenenG3699 ook de begeerte des stuurdersG2116 wilG3730. Ziet ook de schepen, hoewel zij zo groot zijn, en van harde winden gedreven, zij worden omgewend van een zeer klein roer, waarhenen ook de begeerte des stuurders wil.

KJV Behold also2 the ships,4 which though they be so great,5 and7 are driven11 of8 fierce9 winds,10 yet are they turned about12 with13 a very small14 helm,15 whithersoever16 the governor21 listeth.19

1 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 πλοια G4143 schip, schepen, scheep ship(-ing) 5 τηλικαυτα G5082 hoewel, zodanige so great, so mighty 6 οντα G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 9 σκληρων G4642 hard, harde fierce, hard 10 ανεμων G417 wind, winden wind 11 ελαυνομενα G1643 gedreven, gevaren, voort krijgen carry, drive, row 12 μεταγεται G3329 leiden, omgewend turn about 13 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 14 ελαχιστου G1646 minste, klein, minsten least, very little (small), smallest 15 πηδαλιου G4079 roer, roerbanden rudder 16 οπου G3699 waar, waarheen in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever) 17 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 18 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ορμη G3730 oploop, wil assault 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ευθυνοντος G2116 Maakt, recht, stuurders governor, make straight 22 βουληται G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Alzo is ook de tong een klein lid, en roemt nochtans grote dingen. Ziet, een klein vuur, hoe groten hoop houts het aansteekt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 AlzoG3779 isG1510 ook de tongG1100 een klein lidG3196, enG2532 roemtG3166 nochtans grote dingen. ZietG3708, een klein vuurG4442, hoeG2245 groten hoop houtsG5208 het aansteektG381. Alzo is ook de tong een klein lid, en roemt nochtans grote dingen. Ziet, een klein vuur, hoe groten hoop houts het aansteekt.

Ook in dit vers kleinG3398 kleinG3641

KJV Even2 so1 the tongue4 is a little5 member,6 and8 boasteth great things.9 Behold, how great13 a matter14 a little11 fire12 kindleth!

1 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 γλωσσα G1100 talen, tong, taal tongue 5 μικρον G3398 kleinen, klein, minste least, less, little, small 6 μελος G3196 leden, lid member 7 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 μεγαλαυχει G3166 roemt boast great things 10 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 11 ολιγον G3641 weinig, weinige, weinigen + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while 12 πυρ G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 13 ηλικην G2245 hoe how (what) great 14 υλην G5208 hoop houts matter 15 αναπτει G381 ontstoken, aansteekt kindle, light
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 De tong is ook een vuur, een wereld der ongerechtigheid; alzo is de tong onder onze leden gesteld, welke het gehele lichaam besmet, en ontsteekt het rad onzer geboorte, en wordt ontstoken van de hel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 De tongG1100 is ookG2532 een vuurG4442, een wereldG2889 der ongerechtigheidG93; alzoG3779 is de tongG1100 onder onze ledenG3196 gesteldG2525, welke het gehele lichaamG4983 besmetG4695, enG2532 ontsteektG5394 het radG5164 onzer geboorteG1078, enG2532 wordt ontstokenG5394 vanG5259 de helG1067. De tong is ook een vuur, een wereld der ongerechtigheid; alzo is de tong onder onze leden gesteld, welke het gehele lichaam besmet, en ontsteekt het rad onzer geboorte, en wordt ontstoken van de hel.

KJV And1 the tongue3 is a fire,4 a world6 of iniquity:8 so9 is12 the tongue11 among13 our members,15 that it defileth18 the whole19 body,21 and22 setteth on fire23 the course25 of nature;27 and28 it is set on fire29 of30 hell.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 γλωσσα G1100 talen, tong, taal tongue 4 πυρ G4442 vuur, vuurs, vurigen fiery, fire 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κοσμος G2889 wereld, versiersel adorning, world 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αδικιας G93 ongerechtigheid, onrechtvaardigen, onrechtvaardigheid iniquity, unjust, unrighteousness, wrong 9 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 10 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 γλωσσα G1100 talen, tong, taal tongue 12 καθισταται G2525 gesteld, zetten, stellen appoint, be, conduct, make, ordain, set 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 μελεσιν G3196 leden, lid member 16 ημων G1473 mij, ik I, me 17 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 σπιλουσα G4695 besmet, bevlekt defile, spot 19 ολον G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 20 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 φλογιζουσα G5394 ontsteekt, ontstoken set on fire 24 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 τροχον G5164 rad course 26 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 γενεσεως G1078 aangeboren, geboorte, geslachts generation, nature(-ral) 28 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 29 φλογιζομενη G5394 ontsteekt, ontstoken set on fire 30 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 31 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 γεεννης G1067 hel, helse, helle hell
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want alle natuur, beide der wilde dieren en der vogelen, beide der kruipende en der zeedieren, wordt getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 WantG1063 alleG3956 natuurG5449, beideG5037 der wilde dierenG2342 enG2532 der vogelenG4071, beideG5037 der kruipendeG2062 enG2532 der zeedierenG1724, wordt getemdG1150 enG2532 is getemdG1150 geweest van de menselijkeG442 natuurG5449. Want alle natuur, beide der wilde dieren en der vogelen, beide der kruipende en der zeedieren, wordt getemd en is getemd geweest van de menselijke natuur.

KJV For2 every1 kind3 of beasts,4 and5 of birds,7 and9 of serpents,8 and6 of things in the sea,11 is tamed,12 and10 hath been tamed14 of mankind:16

1 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 φυσις G5449 nature, natuur (man-)kind, nature(-al) 4 θηριων G2342 beest, wilde, beesten (venomous, wild) beast 5 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 πετεινων G4071 vogelen, dieren vogelen, gevogelte bird, fowl 8 ερπετων G2062 kruipende creeping thing, serpent 9 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εναλιων G1724 zeedieren thing in the sea 12 δαμαζεται G1150 getemd, temmen tame 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 δεδαμασται G1150 getemd, temmen tame 15 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 φυσει G5449 nature, natuur (man-)kind, nature(-al) 17 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ανθρωπινη G442 menselijke, menselijk, menselijke wijze human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's, after the manner of men
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 MaarG1161 de tongG1100 kanG1410 geen mensG444 temmenG1150; zij is een onbedwingelijkG183 kwaadG2556, volG3324 van dodelijkG2287 venijnG2447. Maar de tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn.

KJV But2 the tongue3 can5 no4 man6 tame;7 it is an unruly8 evil,9 full10 of deadly12 poison.

1 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 γλωσσαν G1100 talen, tong, taal tongue 4 ουδεις G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 5 δυναται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 6 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 7 δαμασαι G1150 getemd, temmen tame 8 ακατασχετον G183 onbedwingelijk unruly 9 κακον G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 10 μεστη G3324 vol full 11 ιου G2447 roest, slangenvenijn, venijn poison, rust 12 θανατηφορου G2287 dodelijk deadly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Door haar loven wij God en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Door haarG846 lovenG2127 wij GodG2316 enG2532 den VaderG3962, enG2532 door haarG846 vervloekenG2672 wij de mensenG444, die naarG2596 de gelijkenisG3669 van GodG2316 gemaakt zijn. Door haar loven wij God en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn.

KJV Therewith1 bless we3 God,5 even6 the Father;7 and8 therewith9 curse we11 men,13 which4 are made18 after15 the similitude16 of God.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 ευλογουμεν G2127 gezegend, zegende, Gezegend bless, praise 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 καταρωμεθα G2672 vervloeken, vervloekt, vervloekten curse 12 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man 14 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 16 ομοιωσιν G3669 gelijkenis similitude 17 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 18 γεγονοτας G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 UitG1537 denzelfdenG846 mondG4750 komt voortG1831 zegeningG2129 enG2532 vervloekingG2671. DitG3778 moetG5534, mijn broedersG80, alzoG3779 nietG3756 geschiedenG1096. Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden.

KJV Out of1 the same3 mouth4 proceedeth5 blessing6 and7 cursing.8 My brethren,11 these things ought10 not9 so14 to be.

1 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 2 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 στοματος G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 5 εξερχεται G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 6 ευλογια G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 καταρα G2671 vervloeking, vloek curse(-d, ing) 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 χρη G5534 moet ought 11 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 12 μου G1473 mij, ik I, me 13 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 14 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 15 γινεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WeltG1032 ook een fonteinG4077 uitG1537 een zelfdeG846 aderG3692 het zoetG1099 enG2532 het bitterG4089? Welt ook een fontein uit een zelfde ader het zoet en het bitter?

KJV Doth1 a fountain3 send forth8 at4 the same6 place7 sweet10 water and11 bitter?

1 μητι G3385 toch niet? not (the particle usually not expressed, except by the form of the question) 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 πηγη G4077 fontein, fonteinen fountain, well 4 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 οπης G3692 ader, holen cave, place 8 βρυει G1032 Welt send forth 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 γλυκυ G1099 zoet sweet, fresh 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πικρον G4089 bitter, bitteren bitter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Alzo kan geen fontein zout en zoet water voortbrengen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 KanG1410 ook, mijn broedersG80, een vijgeboomG4808 olijvenG1636 voortbrengenG4160, ofG2228 een wijnstokG288 vijgenG4810? AlzoG3779 kanG3762 geenG3361 fonteinG4077 zoutG252 enG2532 zoetG1099 waterG5204 voortbrengenG4160. Kan ook, mijn broeders, een vijgeboom olijven voortbrengen, of een wijnstok vijgen? Alzo kan geen fontein zout en zoet water voortbrengen.

KJV Can1 the fig tree,5 my brethren,3 bear7 olive berries?6 either8 a vine,9 figs?10 so11 can no12 fountain13 both yield17 salt14 water18 and15 fresh.

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 δυναται G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 3 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 συκη G4808 vijgeboom fig tree 6 ελαιας G1636 Olijf, Olijfberg, olijfbomen olive (berry, tree) 7 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 8 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 9 αμπελος G288 wijnstoks, Wijnstok, wijnstok vine 10 συκα G4810 vijgen fig 11 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 12 ουδεμια G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 13 πηγη G4077 fontein, fonteinen fountain, well 14 αλυκον G252 zout salt 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 γλυκυ G1099 zoet sweet, fresh 17 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 18 υδωρ G5204 water, wateren, waters water
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Wie is wijs en verstandig onder u? die bewijze uit zijn goeden wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WieG5101 is wijsG4680 enG2532 verstandigG1990 onderG1722 uG4771? die bewijzeG1166 uitG1537 zijn goedenG2570 wandelG391 zijn werkenG2041 inG1722 zachtmoedigeG4240 wijsheidG4678. Wie is wijs en verstandig onder u? die bewijze uit zijn goeden wandel zijn werken in zachtmoedige wijsheid.

KJV Who1 is a wise man2 and3 endued with knowledge4 among5 you? let him shew7 out of8 a good10 conversation11 his14 works13 with15 meekness16 of wisdom.

1 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 σοφος G4680 wijzen, wijs, wijze wise 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 επιστημων G1990 verstandig endued with knowledge 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 δειξατω G1166 tonen, toonde, getoond shew 8 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 καλης G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 11 αναστροφης G391 wandel, wandeling, omgang conversation 12 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εργα G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 14 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 πραυτητι G4240 zachtmoedigheid, zachtmoedige meekness 17 σοφιας G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar indien gij bitteren nijd en twistgierigheid hebt in uw hart, zo roemt en liegt niet tegen de waarheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 MaarG1161 indien gijG4771 bitterenG4089 nijdG2205 en twistgierigheidG2052 hebtG2192 inG1722 uw hartG2588, zo roemtG2620 en liegtG5574 nietG3361 tegenG2596 de waarheidG225. Maar indien gij bitteren nijd en twistgierigheid hebt in uw hart, zo roemt en liegt niet tegen de waarheid.

KJV But2 if1 ye have5 bitter4 envying3 and6 strife7 in8 your hearts,10 glory13 not,12 and14 lie not15 against16 the truth.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ζηλον G2205 ijver, nijd, nijdigheid emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal 4 πικρον G4089 bitter, bitteren bitter 5 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 εριθειαν G2052 gekijf, twistgierigheid, twisting contention(-ious), strife 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 καρδια G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 κατακαυχασθε G2620 roemt, roem boast (against), glory, rejoice against 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 ψευδεσθε G5574 lieg, liegen, Liegt falsely, lie 16 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 17 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αληθειας G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 Deze isG1510 de wijsheidG4678 nietG3756, die van boven afkomtG2718, maarG235 is aardsG1919, natuurlijkG5591, duivelsG1141. Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.

KJV This3 wisdom5 descendeth7 not1 from above,6 but8 is earthly,9 sensual,10 devilish.

1 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 σοφια G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom 6 ανωθεν G509 tevoren, wederom, lang from above, again, from the beginning (very first), the top 7 κατερχομενη G2718 afgekomen, afkomt, afkwam come (down), depart, descend, go down, land 8 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 επιγειος G1919 aardse, aarde, aards earthly, in earth, terrestrial 10 ψυχικη G5591 natuurlijk, natuurlijke natural, sensual 11 δαιμονιωδης G1141 duivels devilish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Want waar nijd en twistgierigheid is, aldaar is verwarring en alle boze handel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 WantG1063 waar nijdG2205 enG2532 twistgierigheidG2052 is, aldaar is verwarringG181 enG2532 alleG3956 bozeG5337 handelG4229. Want waar nijd en twistgierigheid is, aldaar is verwarring en alle boze handel.

KJV For2 where1 envying3 and4 strife5 is, there6 is confusion7 and8 every9 evil10 work.

1 οπου G3699 waar, waarheen in what place, where(-as, -soever), whither (+ soever) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ζηλος G2205 ijver, nijd, nijdigheid emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 εριθεια G2052 gekijf, twistgierigheid, twisting contention(-ious), strife 6 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 7 ακαταστασια G181 beroerten, verwarring commotion, confusion, tumult 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 φαυλον G5337 boze, kwaad, kwaads evil 11 πραγμα G4229 zaak, zaken, daad business, matter, thing, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Maar de wijsheid, die van boven is, die is ten eerste zuiver, daarna vreedzaam, bescheiden, gezeggelijk, vol van barmhartigheid en van goede vruchten, niet partijdig oordelende, en ongeveinsd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 MaarG1161 de wijsheidG4678, die van boven is, die is ten eersteG4412 zuiverG3303, daarna vreedzaamG1516, bescheidenG1933, gezeggelijkG2138, volG3324 van barmhartigheidG1656 en van goedeG18 vruchtenG2590, niet partijdig oordelendeG87, en ongeveinsdG505. Maar de wijsheid, die van boven is, die is ten eerste zuiver, daarna vreedzaam, bescheiden, gezeggelijk, vol van barmhartigheid en van goede vruchten, niet partijdig oordelende, en ongeveinsd.

KJV But2 the wisdom4 that is from above3 is first5 pure,6 then9 peaceable,10 gentle,11 and easy to be intreated,12 full13 of mercy14 and15 good17 fruits,16 without partiality,18 and19 without hypocrisy.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ανωθεν G509 tevoren, wederom, lang from above, again, from the beginning (very first), the top 4 σοφια G4678 wijsheid, Wijsheid wisdom 5 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 6 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 7 αγνη G53 rein, kuis, kuisen chaste, clean, pure 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 επειτα G1899 daarna after that(-ward), then 10 ειρηνικη G1516 vreedzaam, vreedzame peaceable 11 επιεικης G1933 bescheiden, bescheidenen, bescheidenheid gentle, moderation, patient 12 ευπειθης G2138 gezeggelijk easy to be intreated 13 μεστη G3324 vol full 14 ελεους G1656 barmhartigheid, Barmhartigheid (+ tender) mercy 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 καρπων G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 17 αγαθων G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 18 αδιακριτος G87 partijdig oordelende without partiality 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ανυποκριτος G505 ongeveinsd, ongeveinsde without dissimulation (hypocrisy), unfeigned
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En de vrucht der rechtvaardigheid wordt in vrede gezaaid voor degenen, die vrede maken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 EnG1161 de vruchtG2590 der rechtvaardigheidG1343 wordt inG1722 vredeG1515 gezaaidG4687 voor degenen, die vredeG1515 makenG4160. En de vrucht der rechtvaardigheid wordt in vrede gezaaid voor degenen, die vrede maken.

KJV And2 the fruit1 of righteousness4 is sown7 in5 peace6 of them that make9 peace.

1 καρπος G2590 vrucht, vruchten, oorbaar fruit 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 δικαιοσυνης G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 7 σπειρεται G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 8 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ποιουσιν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 10 ειρηνην G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Jakobus 3:1 Mattheüs 23:13 1 Petrus 5:3 2 Timotheüs 1:11 Lukas 12:47 1 Korinthe 12:28 1 Korinthe 11:29 Efeze 4:11 1 Timotheüs 1:7
Jakobus 3:2 Jakobus 1:26 Mattheüs 12:37 1 Petrus 3:10 Spreuken 13:3 Jakobus 3:5 Jesaja 64:6 Prediker 7:20 Spreuken 20:9
Jakobus 3:3 Psalmen 32:9 Psalmen 39:1 Jakobus 1:26 Jesaja 37:29 2 Koningen 19:28
Jakobus 3:4 Mattheüs 8:24 Jona 1:4 Psalmen 107:25 Handelingen 27:14
Jakobus 3:5 Jeremia 9:3 Psalmen 17:10 Psalmen 52:1 Psalmen 73:8 Spreuken 15:2 Ezechiël 28:2 Spreuken 12:18 Psalmen 12:2
Jakobus 3:6 Spreuken 16:27 Markus 7:15 Markus 7:20 Mattheüs 15:11 Psalmen 120:2 Spreuken 15:1 Mattheüs 12:32 Kolossenzen 3:8
Jakobus 3:8 Romeinen 3:13 Psalmen 140:3 Jakobus 3:6 Psalmen 57:4 Psalmen 64:3 Prediker 10:11 Psalmen 55:21 Psalmen 59:7
Jakobus 3:9 1 Korinthe 11:7 Genesis 1:26 Mattheüs 26:74 Prediker 7:22 Handelingen 2:26 Psalmen 145:21 Efeze 1:3 1 Kronieken 29:10
Jakobus 3:10 1 Petrus 3:9 1 Korinthe 3:3 Jeremia 7:4 Micha 3:11 1 Timotheüs 5:13 Romeinen 12:14 Genesis 20:9 Psalmen 50:16
Jakobus 3:12 Lukas 6:43 Mattheüs 7:16 Romeinen 11:16 Mattheüs 12:33 Jeremia 2:21 Exodus 15:23 Jesaja 5:2 2 Koningen 2:19
Jakobus 3:13 Jakobus 2:18 1 Petrus 2:12 Psalmen 107:43 Mattheüs 21:5 Prediker 8:5 Jakobus 1:21 Jesaja 29:19 Sefanja 2:3
Jakobus 3:14 Jakobus 3:16 Filippenzen 2:3 2 Korinthe 12:20 1 Korinthe 3:3 Filippenzen 1:15 Handelingen 5:17 Romeinen 13:13 1 Korinthe 13:4
Jakobus 3:15 Jakobus 1:17 Judas 1:19 1 Korinthe 3:19 Jakobus 3:17 Jakobus 1:5 1 Korinthe 2:14 1 Timotheüs 4:1 2 Korinthe 1:12
Jakobus 3:16 1 Korinthe 3:3 Jakobus 3:14 Galaten 5:20 1 Johannes 3:12 Genesis 11:9 1 Korinthe 14:33 Handelingen 19:29
Jakobus 3:17 Jakobus 1:17 1 Korinthe 2:6 Romeinen 12:9 1 Johannes 3:3 1 Korinthe 13:4 Jakobus 1:5 Galaten 5:22 1 Petrus 1:22
Jakobus 3:18 Mattheüs 5:9 Filippenzen 1:11 Jesaja 32:16 Galaten 6:8 Hebreeën 12:11 Hosea 10:12 Spreuken 11:30 Spreuken 11:18
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Jakobus 3 vers 1

vele meesters, Daarmede bestraft hij niet degenen die het leer-ambt begeren, 1 Tim. 3:1, maar degenen die zich aanmatigen als grote meesters anderen lichtvaardig te oordelen en te berispen; hoedanige velen gevonden worden, daar de mensen zo geaard zijn, dat zij gebreken van anderen licht zien en berispen, en hunne eigene niet zien. Zie Matt. 7:1; Luc. 6:37.

Hertaald: vele meesters, Daarmee bestraft hij niet hen die het leerambt begeren, 1 Tim. 3:1, maar hen die zich aanmatigen om als grote meesters anderen lichtvaardig te beoordelen en te berispen. Zulke mensen zijn er veel, omdat de mensen zo geaard zijn dat zij de gebreken van anderen gemakkelijk zien en berispen en hun eigen gebreken niet zien. Zie Matth. 7:1; Luk. 6:37.

te meerder Grieks groter; dat is, zeer groot en zwaar.

Hertaald: te meerder Grieks: groter; dat is: zeer groot en zwaar.

oordeel zullen ontvangen Dat is, straf, daar deze na gegeven vonnis pleegt te volgen; zie 1 Kor. 11:31. Deze straf wordt uitgedrukt Matt. 7:2, en is rechtvaardig, daar zij anderen veroordelen in hetgeen waaraan zijzelf schuldig zijn, en zo ook tegen zichzelf vonnis strijken.

Hertaald: oordeel zullen ontvangen Dat is: straf, omdat die gewoonlijk op een uitgesproken vonnis volgt; zie 1 Kor. 11:31. Die straf wordt uitgedrukt in Matth. 7:2, en zij is rechtvaardig, omdat zij anderen veroordelen in datgene waaraan zij zelf schuldig zijn en zo ook het vonnis over zichzelf uitspreken.

Jakobus 3 vers 2

struikelen allen Of stoten ons, gelijk Jak. 2:10; dat is, zondigen, begaan dezelfde of dergelijke zonden dikwijls, die wij in anderen bestraffen; Gal. 6:1.

Hertaald: struikelen allen Of: wij stoten ons, zoals in Jak. 2:10; dat is: wij zondigen, wij begaan dikwijls dezelfde of dergelijke zonden die wij in anderen bestraffen; Gal. 6:1.

in woorden niet struikelt, Grieks in het woord; dat is, in zeggen, spreken.

Hertaald: in woorden niet struikelt, Grieks: in het woord; dat is: in het zeggen, in het spreken.

is een volmaakt man, Dat is, is begaafd met de rechte wijsheid en voorzichtigheid. Want dat dit niet wordt verstaan van een volkomene volmaaktheid, die de wet eist, is duidelijk, daar hij inwendig in zijn hart met kwade lusten, en uitwendig met de andere ledematen evenwel kan zondigen, al bedwingt hij zijn tong; en dewijl niemand zijn tong bedwingt gelijk behoort, vs.8, dat is ook een duidelijk bewijs van de onvolmaaktheid der mensen.

Hertaald: is een volmaakt man, Dat is: hij is met de juiste wijsheid en voorzichtigheid begiftigd. Want dat dit niet verstaan wordt van een volledige volmaaktheid die de wet eist, is duidelijk: hij kan innerlijk in zijn hart met kwade lusten en uiterlijk met de andere lichaamsdelen toch zondigen, ook al bedwingt hij zijn tong. En omdat niemand zijn tong bedwingt zoals het behoort, vers 8, is dat ook een duidelijk bewijs van de onvolmaaktheid van de mensen.

het gehele lichaam Dat is, de werkingen van al de andere leden van het lichaam.

Hertaald: het gehele lichaam Dat is: de werkingen van alle andere leden van het lichaam.

in den toom te houden Dat is, bedwingen dat zij den regel niet te buiten gaan; een gelijkenis, genomen van de paarden, die door den toom worden gedwongen den rechten weg te gaan. Zodat degene, die de tong kan bedwingen, hetwelk het zwaarste is, ook de andere ledematen bedwingen kan, dat lichter is; gelijk in vs.3 verklaard wordt.

Hertaald: in den toom te houden Dat is: bedwingen zodat zij niet buiten de regel gaan. Dit is een vergelijking, genomen van de paarden, die door het bit gedwongen worden de rechte weg te gaan. Wie dus zijn tong kan bedwingen — wat het zwaarst is — kan ook de andere lichaamsdelen bedwingen, wat lichter is, zoals in vers 3 verklaard wordt.

Jakobus 3 vers 3

wij leggen den paarden Dat is, gelijk wij leggen, enz. Grieks wij werpen.

Hertaald: wij leggen den paarden Dat is: zoals wij leggen, enzovoort. Grieks: wij werpen.

hun gehele lichaam Namelijk hoe groot en sterk het ook zij.

Hertaald: hun gehele lichaam Namelijk hoe groot en sterk dat ook is.

om; Dat is, waarheen wij willen. Zo regeert de tong den gansen mens en al zijn doen, hetzij ten goede of ten kwade.

Hertaald: om; Dat is: waarheen wij willen. Zo regeert de tong de hele mens en al zijn doen, hetzij ten goede, hetzij ten kwade.

Jakobus 3 vers 4

de begeerte des Grieks de drijving; dat is, de beweging van zijn gemoed.

Hertaald: de begeerte des Grieks: de drijving; dat is: de beweging van zijn gemoed.

Jakobus 3 vers 5

roemt nochtans Dat is, richt grote dingen aan. Of verheft zich grotelijks; een gelijkenis genomen van de paarden, die den hals opsteken, Ps. 12:4.

Hertaald: roemt nochtans Dat is: richt grote dingen aan. Of: verheft zich zeer; dit is een vergelijking, genomen van de paarden, die hun hals opsteken, Ps. 12:4.

een klein vuur, Dat is, gelijk een klein vuur, al is het maar een vonk.

Hertaald: een klein vuur, Dat is: zoals een klein vuur, al is het maar een vonk.

hoop houts het aansteekt Grieks hijlen; hetwelk betekent in het algemeen wel allerlei stof, maar vooral die men branden kan, waarom een bos ook zo genoemd wordt.

Hertaald: hoop houts het aansteekt Grieks: hylèn. Dat betekent in het algemeen allerlei materiaal, maar vooral wat men kan branden; daarom wordt een bos ook zo genoemd.

Jakobus 3 vers 6

De tong Namelijk als zij niet bedwongen, maar misbruikt wordt.

Hertaald: De tong Namelijk wanneer zij niet bedwongen, maar misbruikt wordt.

is ook een vuur, Dat is, hoewel het een klein lid is, wanneer men die misbruikt, zo wordt daardoor dikwijls een grote brand van twist, oproerigheid, oorlog, enz. ontstoken, waardoor kerken, landen en steden verwoest worden.

Hertaald: is ook een vuur, Dat is: hoewel zij een klein lid is, wordt daardoor, wanneer men haar misbruikt, dikwijls een grote brand van twist, oproer, oorlog, enzovoort ontstoken, waardoor kerken, landen en steden verwoest worden.

een wereld der Dat is, gelijk de wereld vol is van allerlei soorten van ongerechtigheid, zo brengt ook een onbedwongen tong voort allerlei ongerechtigheid, als kijven, lasteren, vechten, doodslaan, enz. Een figuurlijke wijze van spreken, waardoor een zeer grote menigte betekend wordt, gelijk men zegt, een zee, of een afgrond van kwaad.

Hertaald: een wereld der Dat is: zoals de wereld vol is van allerlei soorten ongerechtigheid, zo brengt ook een onbedwongen tong allerlei ongerechtigheid voort, zoals kijven, lasteren, vechten, doodslaan, enzovoort. Dit is een beeldende manier van spreken waarmee een zeer grote menigte aangeduid wordt, zoals men zegt: een zee, of een afgrond van kwaad.

besmet, en Dat is, voortbrengt vele kwaden en zonden, waarmede de mens besmet wordt. Zie Matt. 15:18-20.

Hertaald: besmet, en Dat is: zij brengt veel kwaad en veel zonden voort waarmee de mens besmet wordt. Zie Matth. 15:18-20.

ontsteekt Namelijk gelijk als een vuur om te bederven en vernielen.

Hertaald: ontsteekt Namelijk zoals een vuur, om te bederven en te vernielen.

het rad onzer Of den loop van ons leven van de geboorte af, welke is als een rad, dat altijd omloopt van den morgen tot den avond, van de jeugd tot den ouderdom, van de geboorte tot den dood.

Hertaald: het rad onzer Of: de loop van ons leven vanaf de geboorte. Die is als een rad dat altijd ronddraait: van de morgen tot de avond, van de jeugd tot de ouderdom, van de geboorte tot de dood.

ontstoken Dat is, opgewekt en gaande gemaakt om te misbruiken.

Hertaald: ontstoken Dat is: opgewekt en aan de gang gemaakt om misbruikt te worden.

van de hel Dat is, van den duivel, wiens pijnplaats de hel is. Grieks geënnes; van welk woord zie Matt. 5:22.

Hertaald: van de hel Dat is: door de duivel, wiens strafplaats de hel is. Grieks: geënnès; zie over dat woord Matth. 5:22.

Jakobus 3 vers 7

alle natuur, beide Dat is, alle soorten van wilde dieren, hoe wild zij ook van nature mogen zijn.

Hertaald: alle natuur, beide Dat is: alle soorten wilde dieren, hoe wild zij van nature ook mogen zijn.

getemd en is getemd Dat is, tam gemaakt, dat zij den mensen geen kwaad doen.

Hertaald: getemd en is getemd Dat is: tam gemaakt, zodat zij de mensen geen kwaad doen.

Jakobus 3 vers 8

kan geen mens Namelijk hoe heilig hij ook zij, en welke moeite en zorg hij daartoe ook aanwendt.

Hertaald: kan geen mens Namelijk hoe heilig hij ook is en welke moeite en zorg hij daaraan ook besteedt.

temmen; zij is Dat is, zóó bedwingen, dat zij geen kwaad ooit doe; gelijk de volgende woorden verklaren. Daarom moet men te meerder en zorgvuldiger vlijt aanwenden en den Heere om Zijn genade te vuriger bidden, dat dit kwaad van ons meer en meer mag bedwongen worden.

Hertaald: temmen; zij is Dat is: zo bedwingen dat zij nooit enig kwaad doet, zoals de volgende woorden verklaren. Daarom moet men des te meer en des te zorgvuldiger inzet aanwenden en de Heere des te vuriger om Zijn genade bidden, dat dit kwaad in ons meer en meer bedwongen mag worden.

vol van dodelijk venijn Namelijk hetwelk van de helse slang aangeblazen is. Want als de tong wordt misbruikt, dat zij als uitspuwt het vergift van lasteren, achterklap, schelden, vloeken, enz., daarmee brengt de lasteraar zichzelf in den dood, zo hij zich daarvan niet bekeert; Ps. 140:4; Rom. 1:30; 1 Kor. 6:10.

Hertaald: vol van dodelijk venijn Namelijk gif dat door de helse slang ingeblazen is. Want wanneer de tong misbruikt wordt en als het ware het gif van lasteren, kwaadspreken, schelden, vloeken, enzovoort uitspuwt, dan brengt de lasteraar zichzelf daarmee in de dood, als hij zich daarvan niet bekeert; Ps. 140:4; Rom. 1:30; 1 Kor. 6:10.

Jakobus 3 vers 9

Door haar loven Grieks in haar. De apostel toont nu, dat het misbruik der tong ook een gans wanschapen zaak is en geheel onbetamelijk, dat men met dezelfde tong, waarmede men God looft, zijn naaste naar Gods evenbeeld geschapen, zou lasteren of vloeken, en dat zo door een en dezelfde tong geheel tegenstrijdige werken zouden voortgebracht worden.

Hertaald: Door haar loven Grieks: in haar. De apostel laat nu zien dat het misbruik van de tong ook een volkomen wanstaltige en geheel ongepaste zaak is: dat men met dezelfde tong waarmee men God looft zijn naaste, die naar Gods evenbeeld geschapen is, zou lasteren of vervloeken, en dat zo door één en dezelfde tong volkomen tegenstrijdige werken voortgebracht zouden worden.

en den Vader, Dat is, God die onze Vader is, gelijk tevoren Jak. 1:27.

Hertaald: en den Vader, Dat is: God, Die onze Vader is, zoals eerder in Jak. 1:27.

Jakobus 3 vers 10

Dit moet, mijn Dat is, deze misbruiken der tong, die tevoren aangewezen zijn.

Hertaald: Dit moet, mijn Dat is: deze misbruiken van de tong, die eerder aangewezen zijn.

Jakobus 3 vers 11

uit een zelfde Grieks uit eenzelfde hol; dat is, springader.

Hertaald: uit een zelfde Grieks: uit dezelfde opening; dat is: uit dezelfde bron.

het zoet en het bitter? Of zoet en bitter water.

Hertaald: het zoet en het bitter? Of: zoet en bitter water.

Jakobus 3 vers 12

olijven Dat is, vijgen en olijven tezamen; dat is, zoete en bittere vruchten.

Hertaald: olijven Dat is: vijgen en olijven samen; dat is: zoete en bittere vruchten.

voortbrengen, Grieks maken.

Hertaald: voortbrengen, Grieks: maken.

vijgen? Dat is, druiven en vijgen tezamen, gelijk tevoren.

Hertaald: vijgen? Dat is: druiven en vijgen samen, zoals eerder.

Alzo kan geen Zie vs.11. Zo behoort dan ook desgelijks de tong niet voort te brengen goed en kwaad, tegen de natuur van de andere schepselen.

Hertaald: Alzo kan geen Zie vers 11. Zo behoort dus ook de tong niet goed en kwaad voort te brengen, tegen de natuur van de andere schepselen in.

Jakobus 3 vers 13

Wie is wijs en Dat is, zo daar iemand onder u is die zichzelf laat voorstaan dat hij wijs en verstandig is of daarvoor wil gehouden wezen, die betone zijn wijsheid, enz. De apostel wijst nu voorts de rechte middelen tegen het meesterlijk veroordelen en tegen de misbruiken der tong aan, waarvan hij dusver gesproken heeft.

Hertaald: Wie is wijs en Dat is: als er iemand onder u is die zich laat voorstaan dat hij wijs en verstandig is of die daarvoor gehouden wil worden, laat die dan zijn wijsheid tonen, enzovoort. De apostel wijst nu verder de juiste middelen aan tegen het meesterlijke veroordelen en tegen de misbruiken van de tong, waarover hij tot nu toe gesproken heeft.

zijn goeden wandel Dat is, omgang onder de mensen, zo in de kerk, politie en huishouding, als ook in het bijzonder met alle mensen.

Hertaald: zijn goeden wandel Dat is: omgang onder de mensen, zowel in de kerk, in het openbare bestuur en in het huishouden, als ook persoonlijk met alle mensen.

werken in Dat is, roeme niet van zijn wijsheid maar betone deze metterdaad in zijn werken, nalatende zulk meesterschap, en zijn tong bedwingende.

Hertaald: werken in Dat is: laat hij niet op zijn wijsheid roemen, maar die in de praktijk in zijn werken tonen, door zulk meesterschap na te laten en zijn tong te bedwingen.

zachtmoedige wijsheid Grieks in zachtmoedigheid der wijsheid; dat is, in zodanige wijsheid, die altijd met zachtmoedigheid is vergezeld.

Hertaald: zachtmoedige wijsheid Grieks: in zachtmoedigheid van de wijsheid; dat is: in zulke wijsheid die altijd met zachtmoedigheid gepaard gaat.

Jakobus 3 vers 14

nijd en twistgierigheid Of ijver, gelijk Rom. 10:2. Dit is de fontein, waaruit de voorgaande zonden gewoonlijk spruiten. Die daarom de apostel zoekt eerst te stoppen.

Hertaald: nijd en twistgierigheid Of: ijver, zoals in Rom. 10:2. Dit is de bron waaruit de voorgaande zonden gewoonlijk voortkomen. Daarom probeert de apostel die eerst te stoppen.

roemt en Namelijk dat gij een oprecht christen zijt.

Hertaald: roemt en Namelijk roemt dat u een oprecht christen bent.

liegt niet Namelijk als gij zulks roemt.

Hertaald: liegt niet Namelijk wanneer u daarop roemt.

tegen de waarheid Namelijk van het Evangelie, hetwelk doorgaans leert dat zulke zonden met de christelijke roeping niet mogen bestaan. Of tegen de waarheid van de zaak, daar gij geen recht christen, noch recht verstandig zijt, gelijk gij roemt te zijn.

Hertaald: tegen de waarheid Namelijk tegen de waarheid van het Evangelie, dat telkens leert dat zulke zonden niet samen kunnen gaan met de christelijke roeping. Of: tegen de waarheid van de zaak, omdat u geen echte christen en ook niet echt verstandig bent, zoals u roemt te zijn.

Jakobus 3 vers 15

die van boven Dat is, van den hemel, van den Vader der lichten, Jak. 1:17; van wien de rechte en zaligmakende wijsheid voortkomt en verkregen wordt. Zie ook Joh. 3:5.

Hertaald: die van boven Dat is: van de hemel, van de Vader van de lichten, Jak. 1:17, van Wie de juiste en zaligmakende wijsheid komt en verkregen wordt. Zie ook Joh. 3:5.

aards, Dat is, werelds, als de aardse en wereldse mensen hebben.

Hertaald: aards, Dat is: werelds, zoals de aardse en wereldse mensen die hebben.

natuurlijk Grieks ziellijk, gelijk 1 Kor. 2:14. Dat is, die daar komt van de ziel des mensen, zodanig deze is van nature en nog onwedergeboren, verdorven en onverstandig in geestelijke zaken.

Hertaald: natuurlijk Grieks: zinnelijk, zoals in 1 Kor. 2:14. Dat is: wijsheid die uit de ziel van de mens komt zoals die van nature is en nog onwedergeboren, verdorven en onverstandig in de geestelijke zaken.

duivels Dat is, zodanig als de duivel heeft, en die hij den mensen ingeeft.

Hertaald: duivels Dat is: zoals de duivel die heeft en zoals hij die de mensen ingeeft.

Jakobus 3 vers 17

zuiver, daarna vreedzaam, Of rein; niet besmet met zodanige heersende gebreken en zonden.

Hertaald: zuiver, daarna vreedzaam, Of: rein; niet besmet met zulke heersende gebreken en zonden.

bescheiden, Niet handelende naar het uiterste recht, maar gaarne van hun recht wijkende. Zie Fil. 4:5.

Hertaald: bescheiden, Namelijk niet handelend naar het uiterste recht, maar graag van hun recht afziend. Zie Filipp. 4:5.

gezeggelijk, Dat is, goede onderwijzingen en vermaningen gaarne plaats gevende, en niet hardnekkig op het hunne staande.

Hertaald: gezeggelijk, Dat is: goede onderwijzingen en aansporingen graag ruimte gevend en niet hardnekkig op hun eigen standpunt staand.

niet partijdig Het Griekse woord betekent ook een die niet te nauw een zaak onderzoekt of onderscheidt. De hemelse wijsheid maakt ook wel onderscheid en oordeelt tussen waarheid en onwaarheid, tussen goed en kwaad, 1 Kor. 10:15; 1 Thess. 5:21; 1 Joh. 4:1; Jud. 1:22, maar oordeelt niet lichtvaardig of te scherp van zijns naasten woorden of werken; hetwelk hier de apostel wil zeggen.

Hertaald: niet partijdig Het Griekse woord duidt ook op iemand die een zaak niet te nauw onderzoekt of onderscheidt. De hemelse wijsheid maakt wel onderscheid en oordeelt tussen waarheid en onwaarheid, tussen goed en kwaad, 1 Kor. 10:15; 1 Thess. 5:21; 1 Joh. 4:1; Judas 1:22, maar zij oordeelt niet lichtvaardig of te scherp over de woorden of de werken van haar naaste; dat wil de apostel hier zeggen.

Jakobus 3 vers 18

de vrucht der Namelijk het eeuwige leven. Zie Rom. 6:21-22; Gal. 6:8.

Hertaald: de vrucht der Namelijk het eeuwige leven. Zie Rom. 6:21-22; Gal. 6:8.

wordt in vrede Dat is, wordt door vrede gezaaid. Of de vrucht der rechtvaardigheid, die in vrede, dat is in de ware gelukzaligheid bestaat, wordt gezaaid, enz.

Hertaald: wordt in vrede Dat is: wordt door vrede gezaaid. Of: de vrucht van de gerechtigheid, die in vrede — dat is: in de ware gelukzaligheid — bestaat, wordt gezaaid, enzovoort.

gezaaid voor degenen, Dat is, weggelegd en bewaard. Zie van deze gelijkenis Ps. 97:11; Gal. 6:8.

Hertaald: gezaaid voor degenen, Dat is: weggelegd en bewaard. Zie over deze vergelijking Ps. 97:11; Gal. 6:8.

die vrede maken Of oefenen; dat is, die niet alleen vrede maken tussen twistende partijen, maar ook alle vlijt en middelen aanwenden, om met alle mensen, zo veel het mogelijk is, in vrede te leven.

Hertaald: die vrede maken Of: beoefenen; dat is: zij die niet alleen vrede maken tussen twistende partijen, maar die ook alle inzet en alle middelen gebruiken om zoveel als mogelijk is met alle mensen in vrede te leven.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De tong (een onbedwingelijk kwaad)  — Jakobus' beeld voor de onevenredig grote macht van de tong: klein als een toom in de paardenbek of een roer aan een schip, maar in staat om "het gehele lichaam" te sturen — ten goede of, veel vaker, ten kwade

"Wij struikelen allen in vele. Indien iemand in woorden niet struikelt, die is een volmaakt man" (Jak. 3:2). Met de beelden van de toom in de paardenbek en het roer van een schip (Jak. 3:3-4) laat Jakobus zien hoe een klein instrument een geheel bestuurt; zo ook de tong: "is ook de tong een klein lid, en roemt nochtans grote dingen" (Jak. 3:5), "De tong is ook een vuur, een wereld der ongerechtigheid; alzo is de tong onder onze leden gesteld, welke het gehele lichaam besmet" (Jak. 3:6). "De tong kan geen mens temmen; zij is een onbedwingelijk kwaad, vol van dodelijk venijn" (Jak. 3:8). Het schrijnendst is de tegenstelling: "Door haar loven wij God en den Vader, en door haar vervloeken wij de mensen, die naar de gelijkenis van God gemaakt zijn" (Jak. 3:9). Het vers erna trekt de conclusie: "Uit denzelfden mond komt voort zegening en vervloeking. Dit moet, mijn broeders, alzo niet geschieden" (Jak. 3:9-10).

Bijbelse betekenis: De tong is een graadmeter van het hart: wat eruit voortkomt, verraadt wat erin woont. Dat dezelfde mond zowel God kan loven als een medemens — naar Gods beeld geschapen — kan vervloeken, is een innerlijke tegenstrijdigheid die Jakobus zonder omhaal een tegenstelling met de christelijke belijdenis noemt.

Typologie: Christus Zelf waarschuwt in dezelfde lijn: "van elk ijdel woord, hetwelk de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelve zullen rekenschap geven in den dag des oordeels" (Matt. 12:36), en: "uit uw woorden zult gij gerechtvaardigd worden, en uit uw woorden zult gij veroordeeld worden" (Matt. 12:36-37), en Paulus geeft het positieve tegenbeeld: "zo er enige goede rede is tot nuttige stichting, opdat zij genade geve dien, die dezelve horen" (Ef. 4:29).

Jak. 3:2-6,8-10; Matt. 12:36-37; Ef. 4:29

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Jakobus 3

Jakobus 3:14-16

KruisverwijzingenJakobus 3:16Jakobus 1:17Filippenzen 2:32 Korinthe 12:201 Korinthe 3:3Filippenzen 1:15Judas 1:19Jakobus 3:14
— Maar indien gij bitteren nijd en twistgierigheid hebt in uw hart, zo roemt en liegt niet tegen de waarheid. Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels. Want waar nijd en twistgierigheid is, aldaar is verwarring en alle boze handel.

Zijn iemands begeerten de verlangens van de gevallen natuur, en beginnen en eindigen zij bij zichzelf? Is het uiteindelijke doel waarvoor men leeft niet God te verheerlijken maar zichzelf? Dan kan men wel begeren, maar niet verkrijgen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content