Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Hooglied 3

1 Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet; ik zeide:
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Ik zochtH1245 des nachtsH3915 opH5921 mijn legerH4904 Hem, Dien mijn zielH5315 liefheeftH157; ik zochtH1245 Hem, maar ik vondH4672 Hem nietH3808; ik zeide: Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet; ik zeide:

KJV By night3 on my bed2 I sought4 him whom my soul7 loveth:6 I sought8 him, but I found

1 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 2 מִשְׁכָּבִי֙ H4904 leger, bijligging, legers bed(-chamber), couch, lieth (lying) with 3 בַּלֵּיל֔וֹת H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season) 4 בִּקַּ֕שְׁתִּי H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 5 אֵ֥ת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 6 שֶׁאָהֲבָ֖ה H157 lief, liefhebben, liefheeft (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend 7 נַפְשִׁ֑י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 8 בִּקַּשְׁתִּ֖יו H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 9 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 10 מְצָאתִֽיו H4672 gevonden, vinden, vond [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ik zal nu opstaan, en in de stad omgaan, in de wijken en in de straten; ik zal Hem zoeken, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ik zal nu opstaanH6965, en in de stadH5892 omgaanH5437, in de wijkenH7339 en in de stratenH7784; ik zal Hem zoekenH1245, Dien mijn zielH5315 liefheeftH157; ik zochtH1245 Hem, maar ik vondH4672 Hem nietH3808. Ik zal nu opstaan, en in de stad omgaan, in de wijken en in de straten; ik zal Hem zoeken, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet.

KJV I will rise1 now, and go about3 the city4 in the streets,5 and in the broad ways6 I will seek7 him whom my soul10 loveth:9 I sought11 him, but I found

1 אָק֨וּמָה H6965 opstaan, stond, Sta abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising) 2 נָּ֜א H4994 toch, doch, Och I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh 3 וַאֲסוֹבְבָ֣ה H5437 rondom, keerde, omgewend bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back) 4 בָעִ֗יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 5 בַּשְּׁוָקִים֙ H7784 straat, straten street 6 וּבָ֣רְחֹב֔וֹת H7339 straten, straat, wijken broad place (way), street. See also H1050 (בֵּית רְחוֹב) 7 אֲבַקְשָׁ֕ה H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 8 אֵ֥ת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 9 שֶׁאָהֲבָ֖ה H157 lief, liefhebben, liefheeft (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend 10 נַפְשִׁ֑י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 11 בִּקַּשְׁתִּ֖יו H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 12 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 13 מְצָאתִֽיו H4672 gevonden, vinden, vond [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij: ik zeide: Hebt gij Dien gezien, Dien mijn ziel liefheeft?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 De wachtersH8104, die in de stadH5892 omgingenH5437, vondenH4672 mij: ik zeide: Hebt gij Dien gezienH7200, Dien mijn zielH5315 liefheeftH157? De wachters, die in de stad omgingen, vonden mij: ik zeide: Hebt gij Dien gezien, Dien mijn ziel liefheeft?

KJV The watchmen2 that go about3 the city4 found1 me: to whom I said, Saw8 ye him whom my soul7 loveth?

1 מְצָא֨וּנִי֙ H4672 gevonden, vinden, vond [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on 2 הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים H8104 houden, bewaren, waarnemen beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man) 3 הַסֹּבְבִ֖ים H5437 rondom, keerde, omgewend bring, cast, fetch, lead, make, walk, [idiom] whirl, [idiom] round about, be about on every side, apply, avoid, beset (about), besiege, bring again, carry (about), change, cause to come about, [idiom] circuit, (fetch a) compass (about, round), drive, environ, [idiom] on every side, beset (close, come, compass, go, stand) round about, inclose, remove, return, set, sit down, turn (self) (about, aside, away, back) 4 בָּעִ֑יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 5 אֵ֛ת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 6 שֶׁאָהֲבָ֥ה H157 lief, liefhebben, liefheeft (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend 7 נַפְשִׁ֖י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 8 רְאִיתֶֽם H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan, totdat ik Hem in mijner moeders huis gebracht had, en in de binnenste kamer van degene, die mij gebaard heeft.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Toen ik een weinigjeH4592 van hen weggegaanH5674 was, vondH4672 ik Hem, Dien mijn zielH5315 liefheeftH157; ik hield Hem vastH270, en lietH7503 Hem nietH3808 gaan, totdatH5704 ik Hem in mijner moedersH517 huisH1004 gebrachtH935 had, en in de binnenste kamerH2315 van degene, die mij gebaardH2029 heeft. Toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan, totdat ik Hem in mijner moeders huis gebracht had, en in de binnenste kamer van degene, die mij gebaard heeft.

KJV It was but a little1 that I passed2 from them, but I found5 him whom my soul8 loveth:7 I held9 him, and would not let him go,11 until I had brought13 him into my mother's16 house,15 and into the chamber18 of her that conceived

1 כִּמְעַט֙ H4592 weinig, weinige, bijna almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, [idiom] very 2 שֶׁעָבַ֣רְתִּי H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 3 מֵהֶ֔ם 4 עַ֣ד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 5 שֶֽׁמָּצָ֔אתִי H4672 gevonden, vinden, vond [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on 6 אֵ֥ת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 7 שֶׁאָהֲבָ֖ה H157 lief, liefhebben, liefheeft (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend 8 נַפְשִׁ֑י H5315 ziel, zielen, leven any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it 9 אֲחַזְתִּיו֙ H270 bevangen, vast, bezitters [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion) 10 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 11 אַרְפֶּ֔נּוּ H7503 slap, begeven, ledig abate, cease, consume, draw (toward evening), fail, (be) faint, be (wax) feeble, forsake, idle, leave, let alone (go, down), (be) slack, stay, be still, be slothful, (be) weak(-en). See H7495 (רָפָא) 12 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 13 שֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙ H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 14 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 15 בֵּ֣ית H1004 huis, huizen, huize court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out) 16 אִמִּ֔י H517 moeder, moeders dam, mother, [idiom] parting 17 וְאֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 18 חֶ֖דֶר H2315 kamer, binnenkameren, slaapkamer ((bed) inner) chamber, innermost(-ward) part, parlour, [phrase] south, [idiom] within 19 הוֹרָתִֽי H2029 bevrucht, zwanger, ontvangen been, be with child, conceive, progenitor
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Ik bezweer u, gij dochteren van Jeruzalem! die bij de reeen of bij de hinden des velds zijt, dat gij de liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het haar luste!
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Ik bezweerH7650 u, gij dochterenH1323 van JeruzalemH3389! die bij de reeenH6643 of bij de hindenH355 des veldsH7704 zijt, dat gij de liefdeH160 niet opwektH5782, noch wakker maaktH5782, totdatH5704 het haar lusteH2654! Ik bezweer u, gij dochteren van Jeruzalem! die bij de reeen of bij de hinden des velds zijt, dat gij de liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het haar luste!

KJV I charge1 you, O ye daughters3 of Jerusalem,4 by the roes,5 and6 by the hinds7 of the field,8 that ye stir not up,10 nor awake12 my love,14 till he please.

1 הִשְׁבַּ֨עְתִּי H7650 gezworen, zweren, zwoer adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, [idiom] straitly, (cause to, make to) swear 2 אֶתְכֶ֜ם H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 3 בְּנ֤וֹת H1323 dochter, dochteren, onderhorige plaatsen apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village 4 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ H3389 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 5 בִּצְבָא֔וֹת H6643 ree, sieraad, reeen beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly, pleasant, roe(-buck) 6 א֖וֹ H176 of also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether 7 בְּאַיְל֣וֹת H355 hinden, hinde hind 8 הַשָּׂדֶ֑ה H7704 veld, velds, akker country, field, ground, land, soil, [idiom] wild 9 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 10 תָּעִ֧ירוּ H5782 opgewekt, verwekken, waak (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self) 11 וְֽאִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 12 תְּעֽוֹרְר֛וּ H5782 opgewekt, verwekken, waak (a-) wake(-n, up), lift up (self), [idiom] master, raise (up), stir up (self) 13 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 14 הָאַהֲבָ֖ה H160 liefde, liefhad, bemint love 15 עַ֥ד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 16 שֶׁתֶּחְפָּֽץ H2654 lust, welbehagen, behaagt [idiom] any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Wie is zij, die daar opkomt uit de woestijn, als rookpilaren, berookt met mirre en wierook, en met allerlei poeder des kruideniers?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 WieH4310 is zij, die daar opkomtH5927 uitH4480 de woestijnH4057, als rookpilarenH8490, berooktH6999 met mirreH4753 en wierookH3828, en met allerleiH3605 poederH81 des kruideniersH7402? Wie is zij, die daar opkomt uit de woestijn, als rookpilaren, berookt met mirre en wierook, en met allerlei poeder des kruideniers?

KJV Who is this that cometh3 out of the wilderness5 like pillars6 of smoke,7 perfumed8 with myrrh9 and frankincense,10 with all powders12 of the merchant?

1 מִ֣י H4310 wie, wien, wiens any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God 2 זֹ֗את H2063 dit, deze, dat hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus 3 עֹלָה֙ H5927 optrekken, toog, opkomen arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light, (make) up, [idiom] mention, mount up, offer, make to pay, [phrase] perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise (up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work 4 מִן H4480 van, uit, dan above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with 5 הַמִּדְבָּ֔ר H4057 woestijn, wildernis, spraak desert, south, speech, wilderness 6 כְּתִֽימֲר֖וֹת H8490 rookpilaren pillar 7 עָשָׁ֑ן H6227 rook, Rook, rokende smoke(-ing) 8 מְקֻטֶּ֤רֶת H6999 aansteken, roken, gerookt burn (incense, sacrifice) (upon), (altar for) incense, kindle, offer (incense, a sacrifice) 9 מוֹר֙ H4753 mirre myrrh 10 וּלְבוֹנָ֔ה H3828 wierook (frank-) incense 11 מִכֹּ֖ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 אַבְקַ֥ת H81 poeder powder 13 רוֹכֵֽל H7402 kooplieden, kruideniers, handelaars (spice) merchant
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Ziet, het bed, dat Salomo heeft, daar zijn zestig helden rondom van de helden van Israel;
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 ZietH2009, het bedH4296, dat SalomoH8010 heeft, daar zijn zestigH8346 heldenH1368 rondomH5439 van de heldenH1368 van IsraelH3478; Ziet, het bed, dat Salomo heeft, daar zijn zestig helden rondom van de helden van Israel;

KJV Behold his bed,2 which is Solomon's;3 threescore4 valiant5 men are about6 it, of the valiant8 of Israel.

1 הִנֵּ֗ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 2 מִטָּתוֹ֙ H4296 bed, bedsteden, baar bed(-chamber), bier 3 שֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔ה H8010 Salomo Solomon 4 שִׁשִּׁ֥ים H8346 zestig sixty, three score 5 גִּבֹּרִ֖ים H1368 helden, held, geweldig champion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man 6 סָבִ֣יב H5439 rondom, Rondom, omgangen (place, round) about, circuit, compass, on every side 7 לָ֑הּ 8 מִגִּבֹּרֵ֖י H1368 helden, held, geweldig champion, chief, [idiom] excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man 9 יִשְׂרָאֵֽל H3478 Israel, Israels, Israelieten Israel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Die altemaal zwaarden houden, geleerd ten oorlog, elk hebbende zijn zwaard aan zijn heup, vanwege den schrik des nachts.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Die altemaal zwaardenH2719 houdenH270, geleerdH3925 ten oorlogH4421, elk hebbende zijn zwaardH2719 aanH5921 zijn heupH3409, vanwege den schrikH6343 des nachtsH3915. Die altemaal zwaarden houden, geleerd ten oorlog, elk hebbende zijn zwaard aan zijn heup, vanwege den schrik des nachts.

KJV They all hold2 swords,3 being expert4 in war:5 every man6 hath his sword7 upon his thigh9 because of fear10 in the night.

1 כֻּלָּם֙ H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 2 אֲחֻ֣זֵי H270 bevangen, vast, bezitters [phrase] be affrighted, bar, (catch, lay, take) hold (back), come upon, fasten, handle, portion, (get, have or take) possess(-ion) 3 חֶ֔רֶב H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 4 מְלֻמְּדֵ֖י H3925 leren, geleerd, leert (un-) accustomed, [idiom] diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing) 5 מִלְחָמָ֑ה H4421 strijd, krijg, strijde battle, fight(-ing), war(-rior) 6 אִ֤ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 7 חַרְבּוֹ֙ H2719 zwaard, zwaards, zwaarden axe, dagger, knife, mattock, sword, tool 8 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 יְרֵכ֔וֹ H3409 heup, schacht, dij [idiom] body, loins, shaft, side, thigh 10 מִפַּ֖חַד H6343 vreze, schrik, verschrikking dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror 11 בַּלֵּילּֽוֹת H3915 nacht, nachts, nachten (mid-)night (season)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 De koning Salomo heeft zich een koets gemaakt van het hout van Libanon.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 De koningH4428 SalomoH8010 heeft zich een koetsH668 gemaaktH6213 van het houtH6086 van LibanonH3844. De koning Salomo heeft zich een koets gemaakt van het hout van Libanon.

KJV King4 Solomon5 made2 himself a chariot1 of the wood6 of Lebanon.

1 אַפִּרְי֗וֹן H668 koets chariot 2 עָ֤שָׂה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 3 לוֹ֙ 4 הַמֶּ֣לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 5 שְׁלֹמֹ֔ה H8010 Salomo Solomon 6 מֵעֲצֵ֖י H6086 hout, bomen, boom [phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood 7 הַלְּבָנֽוֹן H3844 Libanon Lebanon
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 De pilaren derzelve maakte hij van zilver, haar vloer van goud, haar gehemelte van purper; het binnenste was bespreid met de liefde van de dochteren van Jeruzalem.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 De pilarenH5982 derzelve maakteH6213 hij van zilverH3701, haar vloerH7507 van goudH2091, haar gehemelteH4817 van purperH713; het binnensteH8432 was bespreidH7528 met de liefdeH160 van de dochterenH1323 van JeruzalemH3389. De pilaren derzelve maakte hij van zilver, haar vloer van goud, haar gehemelte van purper; het binnenste was bespreid met de liefde van de dochteren van Jeruzalem.

KJV He made2 the pillars1 thereof of silver,3 the bottom4 thereof of gold,5 the covering6 of it of purple,7 the midst8 thereof being paved9 with love,10 for the daughters11 of Jerusalem.

1 עַמּוּדָיו֙ H5982 pilaren, pilaar, wolkkolom [idiom] apiece, pillar 2 עָ֣שָׂה H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 3 כֶ֔סֶף H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 4 רְפִידָת֣וֹ H7507 vloer bottom 5 זָהָ֔ב H2091 goud, gouden, gouds gold(-en), fair weather 6 מֶרְכָּב֖וֹ H4817 gehemelte, wagenen, zadel chariot, covering, saddle 7 אַרְגָּמָ֑ן H713 purper, purperen purple 8 תּוֹכוֹ֙ H8432 midden, middelste, binnenste among(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in) 9 רָצ֣וּף H7528 bespreid pave 10 אַהֲבָ֔ה H160 liefde, liefhad, bemint love 11 מִבְּנ֖וֹת H1323 dochter, dochteren, onderhorige plaatsen apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village 12 יְרוּשָׁלִָֽם H3389 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Gaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Salomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Gaat uit, en aanschouwtH7200, gij, dochterenH1323 van SionH6726! den koningH4428 SalomoH8010, met de kroonH5850, waarmede Hem Zijn moederH517 kroondeH5849 op den dagH3117 Zijner bruiloftH2861, en op den dagH3117 der vreugdeH8057 Zijns hartenH3820. Gaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Salomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten.

KJV Go forth,1 O ye daughters3 of Zion,4 and behold2 king5 Solomon6 with the crown7 wherewith his mother10 crowned8 him in the day11 of his espousals,12 and in the day13 of the gladness14 of his heart.

1 צְאֶ֧ינָה H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 2 וּֽרְאֶ֛ינָה H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 3 בְּנ֥וֹת H1323 dochter, dochteren, onderhorige plaatsen apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village 4 צִיּ֖וֹן H6726 Sion, Sions Zion 5 בַּמֶּ֣לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 6 שְׁלֹמֹ֑ה H8010 Salomo Solomon 7 בָּעֲטָרָ֗ה H5850 kroon, kronen, Kroon crown 8 שֶׁעִטְּרָה H5849 kroont, gekroond, kronen compass, crown 9 לּ֤וֹ 10 אִמּוֹ֙ H517 moeder, moeders dam, mother, [idiom] parting 11 בְּי֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 12 חֲתֻנָּת֔וֹ H2861 bruiloft espousal 13 וּבְי֖וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 14 שִׂמְחַ֥ת H8057 blijdschap, vreugde, vrolijkheid [idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing) 15 לִבּֽוֹ H3820 hart, harten, harte [phrase] care for, comfortably, consent, [idiom] considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart(-ed), [idiom] heed, [idiom] I, kindly, midst, mind(-ed), [idiom] regard(-ed), [idiom] themselves, [idiom] unawares, understanding, [idiom] well, willingly, wisdom
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Hooglied 3:1 Hooglied 5:6 Jesaja 26:9 Hooglied 1:7 Psalmen 6:6 Job 23:8 Johannes 21:17 1 Petrus 1:8 Psalmen 4:4
Hooglied 3:2 Jeremia 5:1 Spreuken 1:20 Psalmen 77:7 Efeze 5:14 1 Korinthe 15:34 Johannes 1:6 Psalmen 43:2 Lukas 14:21
Hooglied 3:3 Hooglied 5:7 Jesaja 21:11 Jesaja 21:6 Hebreeën 13:17 Jesaja 56:10 Ezechiël 33:2 Ezechiël 3:17 Johannes 20:15
Hooglied 3:4 Spreuken 8:17 Spreuken 4:13 Hooglied 8:2 Jesaja 49:14 Hooglied 6:12 Klaagliederen 3:25 Openbaring 3:11 Hooglied 7:5
Hooglied 3:5 Hooglied 2:7 Hooglied 8:4 Micha 4:8
Hooglied 3:6 Hooglied 8:5 Hooglied 1:13 Hooglied 4:6 Joël 2:29 Deuteronomium 8:2 Exodus 13:21 Handelingen 2:18 Jesaja 43:19
Hooglied 3:7 Hooglied 3:9 1 Samuël 8:16 Hooglied 1:16 1 Samuël 14:52 1 Koningen 14:27 2 Koningen 6:17 1 Koningen 9:22 Hebreeën 1:14
Hooglied 3:8 Psalmen 45:3 Psalmen 91:5 Jesaja 27:3 Psalmen 149:5 1 Thessalonicenzen 5:6 Nehemia 4:21 Efeze 6:16
Hooglied 3:9 Hooglied 3:7 2 Samuël 23:5 Openbaring 14:6
Hooglied 3:10 Psalmen 87:3 1 Timotheüs 3:15 Openbaring 3:12 Efeze 3:18 Romeinen 5:8 Hooglied 1:5 Openbaring 1:5
Hooglied 3:11 Jesaja 62:5 Jesaja 4:4 Jeremia 2:2 Hosea 2:19 Hebreeën 13:13 Openbaring 5:9 Jeremia 32:41 Openbaring 19:12
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Hooglied 3 vers 1

des nachts Hebreeuws, in de nachten. Hierdoor worden te kennen gegeven de grote aanvechtingen en bekoringen der kerk, gelijk Jes. 21:12 , en Jes. 26:9 ; Am. 5:18 . En tegelijk wordt hier aangewezen dat de kerk ten tijde van aanvechting en vervolging, als het schijnt dat zij verlaten is, Christus zoekt door het gebed. Zie Deut. 4:29 ; Jer. 50:4 ; Hos. 3:5 , en Hos. 5:15 ; Sef. 2:3 ; Matt. 7:7 .

Hertaald: des nachts Hebreeuws: in de nachten. Hiermee worden de grote aanvechtingen en beproevingen van de kerk te kennen gegeven, zoals in Jes. 21:12, Jes. 26:9 en Amos 5:18. Tegelijk wordt hier aangewezen dat de kerk in de tijd van aanvechting en vervolging, wanneer het lijkt alsof zij verlaten is, Christus zoekt door het gebed. Zie Deut. 4:29, Jer. 50:4, Hos. 3:5, Hos. 5:15, Zef. 2:3 en Matth. 7:7.

Dien Te weten mijnen Bruidegom Jezus Christus, zijne genade en goedertierenheid, die van ons gevonden wordt als wij zijne genade in ons hart gevoelen tot onze vertroosting.

Hertaald: Dien Namelijk: mijn Bruidegom Jezus Christus, Zijn genade en goedertierenheid, die door ons gevonden worden wanneer wij Zijn genade in ons hart voelen tot onze vertroosting.

ik vond Hem niet; Dit strijdt niet tegen de belofte van Christus, Matt. 7:7 ; want die stelt geen juisten tijd van vinden, maar die staat alleen in Gods hand; Hij alleen weet den bekwamen tijd tot hulp, Hebr. 4:16 . Onder, vs.4, staat dat de Bruid, na een weinig tijds, haren liefste gevonden heeft.

Hertaald: ik vond Hem niet; Dit is niet in strijd met de belofte van Christus in Matth. 7:7; want die stelt geen vast tijdstip van vinden, maar dat ligt alleen in Gods hand. Hij alleen weet de geschikte tijd om te helpen, Hebr. 4:16. Hieronder in vers 4 staat dat de Bruid na korte tijd haar liefste gevonden heeft.

Hooglied 3 vers 2

in de stad Dat is, in de gemeente Gods, Ps. 87:3 ; of in het geestelijke Jeruzalem; zie Hebr. 12:22 .

Hertaald: in de stad Dat is: in de gemeente van God, Ps. 87:3; of in het geestelijke Jeruzalem, zie Hebr. 12:22.

wijken Of, markten, brede plaatsen. Zie Luc. 14:21-23 .

Hertaald: wijken Of: markten, brede pleinen. Zie Luk. 14:21-23.

Hooglied 3 vers 3

De wachters, Versta hier onder den naam van wachters zodanige leraars, gelijk die waren, van wie Jesaja zegt, Jes. 56:10 :Zij zijn stomme honden, zij kunnen niet bassen, of, men kan hier door de wachters verstaan de groten en wijzen dezer wereld, die, ofschoon men hun vraagt waar Christus te vinden is, zulks niet weten te zeggen. Zie Matt. 2:3-4 . Vergelijk onder, Hoogl. 5:7 .

Hertaald: De wachters, Versta hier onder de naam wachters zulke leraars als die waarvan Jesaja in Jes. 56:10 zegt: zij zijn stomme honden, zij kunnen niet blaffen. Of men kan hier onder de wachters de groten en wijzen van deze wereld verstaan, die, ook al vraagt men het hun, niet weten te zeggen waar Christus te vinden is. Zie Matth. 2:3-4. Vergelijk hieronder Hoogl. 5:7.

Hebt gij Dien De zin is: Weet gij mij mijnen vriend of Bruidegom niet te wijzen?

Hertaald: Hebt gij Dien De betekenis is: weet u mij mijn vriend of Bruidegom niet aan te wijzen?

Hooglied 3 vers 4

een weinigje Te weten een weinig tijds, of plaats. Hebreeuws, een weinig dat ik van hen was voorbijgegaan, totdat ik vond, enz.

Hertaald: een weinigje Namelijk: een kleine tijd, of een klein stuk weg. Hebreeuws: een weinig dat ik van hen was voorbijgegaan, totdat ik vond, enzovoort.

vond ik Hem, Hier is vervuld de belofte onzes Heeren Jezus Christus, Matt. 7:7 :Zoekt en gij zult vinden, enz.

Hertaald: vond ik Hem, Hier is de belofte van onze Heere Jezus Christus vervuld, Matth. 7:7: zoekt en gij zult vinden, enzovoort.

ik hield Te weten met de hand des geloofs. Zie Spr. 4:13 ; Ef. 3:17 ; Kol. 1:23 . Zie ook Gen. 32:26 .

Hertaald: ik hield Namelijk: met de hand van het geloof. Zie Spr. 4:13, Ef. 3:17 en Kol. 1:23. Zie ook Gen. 32:26.

totdat De kerk geeft hier te kennen dat zij, de genade van Christus weder gevoelende, in zijne gemeenschap volstandiglijk wil blijven.

Hertaald: totdat De kerk geeft hier te kennen dat zij, nu zij de genade van Christus weer voelt, standvastig in Zijn gemeenschap wil blijven.

die mij gebaard Of, die mij ontvangen heeft.

Hertaald: die mij gebaard Of: die mij ontvangen heeft.

Hooglied 3 vers 5

Ik bezweer u, Dit gehele vers is verklaard Hoogl. 2:7 .

Hertaald: Ik bezweer u, Dit hele vers is verklaard bij Hoogl. 2:7.

Hooglied 3 vers 6

Wie is zij, Dit is ene verwondering der zwakgelovigen, sprekende van de kerk, als van het volk Israël, dat uit de woestijn opging naar het beloofde land, zich verwonderende over de vrijmoedigheid en heerlijkheid der kerk, nadat zij ontworsteld was uit de verdrukking en zware aanvechting, waarvan boven, Son 2 gesproken is, alsook in het begin van dit hfdst.

Hertaald: Wie is zij, Dit is een uitroep van verwondering van de zwakgelovigen, die over de kerk spreken als over het volk Israël dat uit de woestijn optrok naar het beloofde land. Zij verwonderen zich over de vrijmoedigheid en heerlijkheid van de kerk, nadat zij zich losgeworsteld had uit de verdrukking en zware aanvechting waarover hierboven in Hoogl. 2 gesproken is, en ook aan het begin van dit hoofdstuk.

de woestijn, Bij de woestijn wordt hier verstaan de verwoesting van de uiterlijke gedaante der kerk, zo door tirannie als door ketterij, scheuring en zware ergernissen; gelijk het woord woestijn ook genomen wordt Jes. 32:15 ; Openb. 12:6 .

Hertaald: de woestijn, Onder de woestijn wordt hier de verwoesting van de uiterlijke gedaante van de kerk verstaan, zowel door tirannie als door ketterij, scheuring en zware ergernissen; zoals het woord woestijn ook genomen wordt in Jes. 32:15 en Openb. 12:6.

als rookpilaren, Als een sterke rook, die recht opgaat, gelijk een pilaar, of palmboom, welke betekenis het Hebreeuwse woord ook heeft. Dit betekent de vrijmoedigheid der kerk in het oefenen van den waren godsdienst, zonder dien na te laten uit vrees der boze mensen, of andere inzichten; Hebr. 12:1 .

Hertaald: als rookpilaren, Als een dichte rook die recht omhoog gaat als een pilaar, of als een palmboom — die betekenis heeft het Hebreeuwse woord ook. Dit betekent de vrijmoedigheid van de kerk in het beoefenen van de ware godsdienst, zonder die na te laten uit vrees voor boze mensen of om andere overwegingen; Hebr. 12:1.

mirre Door mirre en wierook moet men verstaan de verdiensten van Jezus Christus, die God den Vader een welriekende reuk zijn, Ef. 5:2 ; Openb. 8:3-5 .

Hertaald: mirre Onder mirre en wierook moet men de verdiensten van Jezus Christus verstaan, die voor God de Vader een welriekende geur zijn, Ef. 5:2, Openb. 8:3-5.

poeder Men kan bij dit poeder verstaan de vruchten der wedergeboorte, alsook, en inzonderheid, de gebeden en dankzeggingen der gelovigen; Mal. 1:11 .

Hertaald: poeder Onder dit poeder kan men de vruchten van de wedergeboorte verstaan, en in het bijzonder de gebeden en dankzeggingen van de gelovigen; Mal. 1:11.

des kruideniers? Of, der drogisten. Anders: der apothekers, der parfumeriebereiders.

Hertaald: des kruideniers? Of: van de drogisten. Anders: van de apothekers, van de parfumbereiders.

Hooglied 3 vers 7

Ziet, Dit schijnen woorden van de Bruid te zijn.

Hertaald: Ziet, Dit lijken woorden van de Bruid te zijn.

het bed, Anders: zijn bed is als het bed van Salomo.

Hertaald: het bed, Anders: zijn bed is als het bed van Salomo.

dat Sálomo Hierdoor wordt afgebeeld dat de kerk Gods van Christus bewaard wordt, maar nog veel beter en voortreffelijker dan de koning Salomo door al zijne trawanten is bewaard geworden. Want de engelen Gods, die dienstbare geesten zijn, worden van Christus uitgezonden om hen te beschutten en te beschermen. Zie Hebr. 1:14 . De gelovigen kinderen Gods, aldus bewaard en bewaakt zijnde, vrezen niet voor den schrik van den nacht, noch voor den pijl die des daags vliegt; Ps. 91:5 . Hierbij kan men ook verstaan de herders en leraars, die de kerk Gods moeten bewaken en bewaren.

Hertaald: dat Sálomo Hiermee wordt afgebeeld dat de kerk van God door Christus bewaard wordt, en nog veel beter en voortreffelijker dan koning Salomo door al zijn lijfwachten bewaard werd. Want de engelen van God, die dienende geesten zijn, worden door Christus uitgezonden om hen te beschutten en te beschermen. Zie Hebr. 1:14. De gelovige kinderen van God, die zo bewaard en bewaakt worden, vrezen niet voor de schrik van de nacht, noch voor de pijl die overdag vliegt; Ps. 91:5. Men kan hierbij ook denken aan de herders en leraars, die de kerk van God moeten bewaken en bewaren.

van de helden Wat al kloeke dappere helden er in Israël geweest zijn, is te zien 1 Kron. 11:10-11 tot 1 Kron. 11:47 en 1 Kron. 12:1-2 , tot 1 Kron. 12:38 .

Hertaald: van de helden Wat een flinke, dappere helden er in Israël geweest zijn, is te zien in 1 Kron. 11:10-11 tot 1 Kron. 11:47 en 1 Kron. 12:1-2 tot 1 Kron. 12:38.

Hooglied 3 vers 8

Die altemaal Alzo zijn ook de heilige engelen gewapend met Gods rechtvaardige wraak, als met zwaarden om de goeden te beschermen en om de kwaden te straffen; 1 Kron. 21:16 . Alle getrouwe herders der kerk zijn gewapend met het Woord Gods en de Christelijke tucht, hebbende beide wraak tegen alle ongehoorzaamheid; 2 Kor. 10:6 ; Ps. 149:7 . Hoewel ook anderszins alle Christenen gewapend zijn met het zwaard des Geestes; Ef. 6:17 .

Hertaald: Die altemaal Zo zijn ook de heilige engelen gewapend met Gods rechtvaardige wraak, als met zwaarden, om de goeden te beschermen en de kwaden te straffen; 1 Kron. 21:16. Alle getrouwe herders van de kerk zijn gewapend met het Woord van God en met de christelijke tucht, die beide wraak bevatten tegen alle ongehoorzaamheid; 2 Kor. 10:6, Ps. 149:7. Hoewel overigens alle christenen gewapend zijn met het zwaard van de Geest; Ef. 6:17.

geleerd Te weten van God, die de handen zijns volks leert strijden; 2 Sam. 22:35 ; en zijnen engelen en leraars kracht geeft om de kerk te bewaken en te bewaren. Anders: ervaren, geschikt, geoefend.

Hertaald: geleerd Namelijk: door God, Die de handen van Zijn volk leert strijden, 2 Sam. 22:35, en Die Zijn engelen en leraars kracht geeft om de kerk te bewaken en te bewaren. Anders: ervaren, geschikt, geoefend.

hebbende Te weten gereed en vaardig staande om te vechten; gelijk Ex. 32:27 .

Hertaald: hebbende Namelijk: gereed en bereid staande om te vechten, zoals in Ex. 32:27.

vanwege Des nachts is men aan meer gevaren onderworpen dan des daags, hetzij van dieverij, moorderij, verraderij, of dergelijk ongemak, hetwelk meest bij nacht geschiedt; zodat men alsdan goede wacht moet houden, Matt. 24:43-44 . Alzo moet elk Christelijk ridder gewapend staan, gelijk de apostel ons leert Ef. 6:12-14 ; inzonderheid ten tijde van vervolging.

Hertaald: vanwege 's Nachts loopt men meer gevaar dan overdag, hetzij door diefstal, moord, verraad of dergelijk onheil, wat meestal 's nachts gebeurt; daarom moet men dan goede wacht houden, Matth. 24:43-44. Zo moet elke christelijke ridder gewapend staan, zoals de apostel ons leert in Ef. 6:12-14, en vooral in tijden van vervolging.

Hooglied 3 vers 9

koets Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk ene bruidkoets of bedstede. Doch het betekent ook een koetswagen. Het schijnt dat hier gesproken wordt van dien triomfwagen, waarvan Ps. 45:5 geschreven staat, waar bij den wagen verstaan wordt het woord der waarheid, of de predikatie van het heilig Evangelie. Anderen verstaan door het Hebreeuwse woord een sierlijk gebouw.

Hertaald: koets Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk een bruidskoets of bedstede. Maar het betekent ook een koetswagen. Het lijkt dat hier gesproken wordt over die triomfwagen waarover in Ps. 45:5 geschreven staat, waar onder de wagen het woord van de waarheid of de prediking van het heilig Evangelie verstaan wordt. Anderen verstaan onder het Hebreeuwse woord een sierlijk gebouw.

het hout Dat is van cederhout, hetwelk op den berg Libanon overvloediglijk pleegt te wassen. Zie de aantekening Richt. 9:15 . Dit hout verrot niet. Zodat de leer van het heilige Evangelie bekwamelijk bij hetzelve mag vergeleken worden. Want het is een eeuwige Evangelie, Openb. 14:6 . Zie Hoogl. 1:17 .

Hertaald: het hout Dat is: van cederhout, dat op de berg Libanon overvloedig pleegt te groeien. Zie de aantekening bij Richt. 9:15. Dit hout verrot niet, zodat de leer van het heilig Evangelie er goed mee vergeleken kan worden. Want het is een eeuwig Evangelie, Openb. 14:6. Zie Hoogl. 1:17.

Hooglied 3 vers 10

De pilaren Door de pilaren of kolommen wordt de standvastigheid betekend, Openb. 3:12 , en door de pilaren van zilver kan men hier verstaan de getrouwe herders der kerk, doch inzonderheid de profeten en apostelen. Zie Gal. 2:9 .

Hertaald: De pilaren Door de pilaren of kolommen wordt de standvastigheid aangeduid, Openb. 3:12; en onder de pilaren van zilver kan men hier de getrouwe herders van de kerk verstaan, maar in het bijzonder de profeten en apostelen. Zie Gal. 2:9.

vloer Of, bodem, grond, onderlaag; anders: stoel; te weten, waarop Salomo zat in zijne koets. Christus, die de grondslag of het fondament zijner kerk is, wordt terecht bij goud vergeleken, maar de pilaren bij zilver. Zie 1 Kor. 3:11 ; Openb. 21:21 .

Hertaald: vloer Of: bodem, grond, onderlaag; anders: zetel, namelijk waarop Salomo in zijn koets zat. Christus, Die de grondslag of het fundament van Zijn kerk is, wordt terecht met goud vergeleken, maar de pilaren met zilver. Zie 1 Kor. 3:11 en Openb. 21:21.

gehemelte Versta bij dit gehemelte de koninklijke bescherming Gods over zijne kerk.

Hertaald: gehemelte Versta onder dit gehemelte de koninklijke bescherming van God over Zijn kerk.

bespreid Of, geplaveid, gevloerd, of bezet met lieflijkheid, of geplaveid met liefde; dat is, lieflijk gewrocht, te weten, met lieflijke beelden of schone figuren geborduurd, of kunstiglijk met de naald gewrocht van de dochteren van Jeruzalem. Anders: ontstoken. Naar de geestelijke beduiding kan men hier door de liefde verstaan die innerlijke liefde, die God zijnen kinderen toedraagt, gevende zijnen Zoon voor het leven derzelve, mitsgaders die liefde, die wij God en onzen naasten toedragen; want wij kunnen God niet liefhebben, of Hij moet ons eerst zijne liefde bewijzen; 1 Joh. 4:10 . Sommigen verstaan vs.9,10 als ene beschrijving van de hemelse heerlijkheid.

Hertaald: bespreid Of: geplaveid, gevloerd, of bezet met lieflijkheid, of geplaveid met liefde — dat is: lieflijk bewerkt, namelijk met lieflijke afbeeldingen of schone figuren geborduurd, of kunstig met de naald bewerkt door de dochters van Jeruzalem. Anders: ontstoken. Naar de geestelijke betekenis kan men hier onder de liefde die innerlijke liefde verstaan die God Zijn kinderen toedraagt, doordat Hij Zijn Zoon geeft voor hun leven, en ook die liefde die wij God en onze naaste toedragen; want wij kunnen God niet liefhebben of Hij moet ons eerst Zijn liefde bewijzen; 1 Joh. 4:10. Sommigen vatten vers 9 en 10 op als een beschrijving van de hemelse heerlijkheid.

Hooglied 3 vers 11

Gaat uit, In vs.11 wordt onder den naam en de heerlijkheid van Salomo, die een voorbeeld op Christus geweest is, beschreven de glorie, die alle kinderen Gods zullen aanschouwen op de bruiloft des Lams, die voor de uitverkoren kinderen Gods bereid is. Als wij vermaand worden uit te gaan, daarmede wordt te kennen gegeven dat het de moeite waard is dat men wat moeite daarom doe, gelijk men doet om een koning in zijn triomf te aanschouwen.

Hertaald: Gaat uit, In vers 11 wordt onder de naam en de heerlijkheid van Salomo, die een voorafbeelding van Christus geweest is, de glorie beschreven die alle kinderen van God zullen aanschouwen op de bruiloft van het Lam, die voor de uitverkoren kinderen van God bereid is. Dat wij vermaand worden uit te gaan, geeft te kennen dat het de moeite waard is er wat moeite voor te doen, zoals men dat doet om een koning in zijn triomf te zien.

Gij, dochteren De dochteren Zions betekenen hier de Christenen, of de kerk van Christus, gelijk Jes. 49:14 , Jes. 49:22 . Dezen worden hier vermaand dat zij Christus [den rechten Salomo] zullen aanschouwen en aannemen met zijne kroon, dat is in glorie en heerlijkheid. Zie Ps. 149:2 ; Matt. 21:5 ; Openb. 6:1 , Openb. 6:3 , Openb. 6:5 , Openb. 6:7 .

Hertaald: Gij, dochteren De dochters van Sion betekenen hier de christenen, of de kerk van Christus, zoals in Jes. 49:14 en Jes. 49:22. Zij worden hier vermaand Christus — de rechte Salomo — te aanschouwen en aan te nemen met Zijn kroon, dat is: in glorie en heerlijkheid. Zie Ps. 149:2, Matth. 21:5, Openb. 6:1, Openb. 6:3, Openb. 6:5 en Openb. 6:7.

waarmede Hem Het schijnt uit deze woorden dat Bathseba haren zoon Salomo met een schone en sierlijke kroon vereerd heeft op zijn bruiloftsdag, en door deze kroon wordt afgebeeld de heerlijkheid van Christus, waartoe Hij verheven is door zijne hemelvaart en die Hij zijne kerk zal laten aanschouwen in den hemel. Zie Luc. 24:26 ; Joh. 17:24 ; Fil. 2:9 .

Hertaald: waarmede Hem Uit deze woorden lijkt het dat Bathseba haar zoon Salomo op zijn bruiloftsdag met een schone en sierlijke kroon vereerd heeft. Door deze kroon wordt de heerlijkheid van Christus afgebeeld, waartoe Hij door Zijn hemelvaart verhoogd is en die Hij Zijn kerk in de hemel zal laten aanschouwen. Zie Luk. 24:26, Joh. 17:24 en Filipp. 2:9.

Zijner bruiloft, Anders: zijner ondertrouw; te weten toen Salomo trouwde met zijne bruid. Geestelijkerwijze mag men hier verstaan het huwelijk van Christus met zijne kerk, hetwelk geschiedt als zij de predikatie van het heilige Evangelie met waar geloof aanneemt, alsdan wordt zij gezegd aan Christus te huwelijken; 2 Kor. 11:2 . Gelijk zich een bruidegom over zijne bruid verheugt, alzo verheugt zich God over zijn volk; zie Jes. 62:1 , Jes. 62:5 .

Hertaald: Zijner bruiloft, Anders: van zijn ondertrouw, namelijk toen Salomo met zijn bruid trouwde. Geestelijk mag men hier het huwelijk van Christus met Zijn kerk verstaan, dat tot stand komt wanneer zij de prediking van het heilig Evangelie met waar geloof aanneemt; dan wordt van haar gezegd dat zij aan Christus uitgehuwelijkt wordt, 2 Kor. 11:2. Zoals een bruidegom zich over zijn bruid verheugt, zo verheugt God Zich over Zijn volk; zie Jes. 62:1 en Jes. 62:5.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De dochteren van Jeruzalem  — De derde stem in dit lied: een groep die toehoort, vraagt, en ten slotte meezoekt (Hoogl. 1:5)

Naast de bruid en de Bruidegom klinkt in dit boek een derde stem. De bruid spreekt hen voor het eerst aan wanneer zij over zichzelf spreekt: "Ik ben zwart, doch liefelijk (gij dochteren van Jeruzalem!)" (Hoogl. 1:5). Driemaal legt zij hun een bezwering op om de liefde haar eigen tijd te laten (Hoogl. 2:7; Hoogl. 3:5; Hoogl. 8:4, reeds behandeld). In het vijfde hoofdstuk bezweert zij hen anders: als zij haar Liefste vinden, moeten zij Hem aanzeggen: "Dat ik krank ben van liefde" (Hoogl. 5:8). Daarop stellen zij hun eigen vraag: "Wat is uw Liefste meer dan een ander liefste, o gij schoonste onder de vrouwen?" (Hoogl. 5:9). Die vraag geeft haar de gelegenheid tot de lofzang waarin zij Hem van het hoofd tot de voeten beschrijft (Hoogl. 5:10-16, reeds behandeld). En dan volgt de wending die deze groep haar plaats geeft: "Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?" (Hoogl. 6:1).

Bijbelse betekenis: Deze stem doet in het lied iets wat de bruid alleen niet kan. Zij vraagt, en door haar vraag komt eruit wat anders binnen zou blijven. Wie zich afvraagt waarom de lofzang op de Bruidegom juist daar staat, vindt het antwoord bij Hoogl. 5:9: er werd naar gevraagd. Zo werkt het ook in de gemeente. Belijden begint vaak bij iemand die vraagt wat het bijzondere is aan Hem. Let daarnaast op de beweging die deze groep maakt. Zij begint als toehoorster, wordt dan vraagster, en eindigt als medezoekster (Hoogl. 6:1). Dat is de weg die het getuigenis van één gelovige met anderen gaan kan: niet overtuigd door een betoog, maar meegenomen door wat zij hoorde. En let ten slotte op de inhoud van de bezwering. De bruid vraagt hun niets te forceren. Ook in geestelijke dingen laat zich de liefde niet opwekken vóór haar tijd; dat is de terughoudendheid die dit boek telkens oplegt.

Typologie: Het Evangelie kent dezelfde beweging van horen naar zelf zoeken. De Samaritaanse vrouw riep de mensen van haar stad, en er staat dat velen in Hem geloofden om haar woord (Joh. 4:39). Later maakten zij haar duidelijk dat hun geloof niet meer op haar woord rustte, want zij hadden Hem nu zelf gehoord (Joh. 4:42). Zo blijft ook hier de vraag van de dochteren van Jeruzalem niet bij het antwoord van een ander staan: zij gaan zelf mee zoeken.

Hoogl. 1:5; Hoogl. 2:7; Hoogl. 3:5; Hoogl. 5:8-9; Hoogl. 5:10-16; Hoogl. 6:1; Hoogl. 8:4; Joh. 4:39; Joh. 4:42

De eigen tijd van de liefde  — een bezwering die in dit boek driemaal terugkeert: laat de liefde haar eigen tijd hebben (Hoogl. 2:7)

"Ik bezweer u, gij, dochteren van Jeruzalem! die bij de reeen, of bij de hinden des velds zijt, dat gij die liefde niet opwekt, noch wakker maakt, totdat het dezelve luste!" (Hoogl. 2:7). De bruid spreekt hier niet tot de bruidegom maar tot de meisjes om haar heen. Dezelfde woorden staan een hoofdstuk verder bijna letterlijk (Hoogl. 3:5), en zij keren later in het boek nog een keer terug. De reeën en hinden in de bezwering zijn schuwe dieren, die wegspringen zodra men ze opjaagt.

Bijbelse betekenis: Er wordt gewaarschuwd tegen het forceren van iets wat alleen vanzelf goed komt. Liefde die opgewekt en wakker gemaakt wordt voordat haar tijd er is, wordt niet sterker maar bedorven. Dat is nuchtere raad voor jonge mensen, en het is opmerkelijk dat zij midden in een liefdeslied staat: juist wie de liefde prijst, zegt hier dat zij niet gehaast mag worden. Merk op dat het driemaal gezegd wordt. Wat in dit boek herhaald wordt, is met nadruk gezegd. En let op wie er aangesproken worden. Niet de bruidegom en niet de bruid maar de omstanders; het zijn vaak anderen die drijven.

Typologie: Prediker zegt in het algemeen wat hier van de liefde geldt: "Alles heeft een bestemden tijd" (Pred. 3:1).

Hoogl. 2:7; Hoogl. 3:5; Pred. 3:1

Het zoeken in de nacht  — een nacht waarin de bruid Hem mist, en de weg waarlangs zij Hem terugvindt (Hoogl. 3:1-5)

"Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet" (Hoogl. 3:1). Zij blijft niet liggen: "Ik zal nu opstaan, en in de stad omgaan, in de wijken en in de straten" (Hoogl. 3:2). En ook daar staat dezelfde zin achter. Dan komen de wachters haar tegen, en zij vraagt hun één ding: "Hebt gij Dien gezien, Dien mijn ziel liefheeft?" (Hoogl. 3:3). Vlak daarna vindt zij Hem: "Toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem" (Hoogl. 3:4). Zij houdt Hem vast en laat Hem niet gaan. Het gedeelte eindigt met dezelfde bezwering als eerder (Hoogl. 3:5, reeds behandeld bij Hoogl. 2:7).

Bijbelse betekenis: De volgorde in dit gedeelte is het onderwijs. Op haar bed vindt zij Hem niet; zij moet opstaan en de straat op. Wie Hem mist, wordt hier dus niet naar binnen gewezen maar naar buiten, naar de plaatsen waar Hij zich laat vinden. Merk op dat de wachters haar niets kunnen zeggen. Zij vraagt het aan wie in de stad de ronde doen, en het antwoord komt niet van hen; kort daarna vindt zij Hem toch. Dat is een eerlijke tekening van hoe het gaat. Anderen kunnen meezoeken en de vondst niet geven. Let ten slotte op het vasthouden. Zij laat Hem niet gaan voordat zij Hem binnengebracht heeft — het gemis maakt haar niet losser maar vaster.

Typologie: Maria Magdalena zocht zo bij het graf, en op haar vraag waar Hij gelegd was volgde geen uitleg maar haar naam: "Jezus zeide tot haar: Maria!" (Joh. 20:16).

Hoogl. 3:1-5; Hoogl. 2:7; Joh. 20:16

De dag Zijner bruiloft  — een optocht van de koning, met een kroon die zijn moeder hem opzette (Hoogl. 3:6-11)

"Wie is zij, die daar opkomt uit de woestijn, als rookpilaren, berookt met mirre en wierook?" (Hoogl. 3:6). Wat volgt is een beschrijving van de stoet van Salomo: zestig helden rondom, allen met het zwaard aan de heup vanwege de schrik van de nacht (Hoogl. 3:7-8). De koning heeft zich een koets laten maken van hout van de Libanon, met pilaren van zilver, een vloer van goud en een gehemelte van purper (Hoogl. 3:9-10). En dan volgt de uitnodiging om te komen kijken: "Gaat uit, en aanschouwt, gij, dochteren van Sion! den koning Salomo, met de kroon, waarmede Hem Zijn moeder kroonde op den dag Zijner bruiloft, en op den dag der vreugde Zijns harten" (Hoogl. 3:11).

Bijbelse betekenis: Het gedeelte is één en al staatsie: wierook, wapens, zilver, goud en purper. Toch loopt het niet uit op de rijkdom maar op de vreugde van het hart van de koning. Merk op dat de kroon in dit vers geen regeringskroon is. Het is een bruiloftskrans, en niet zijn vader maar zijn moeder heeft die opgezet; het gaat om een dag van blijdschap en niet om een troonsbestijging. Let ook op de bewaking (Hoogl. 3:7-8). De bruid wordt door de woestijn geleid met zestig gewapende mannen om zich heen; zij komt niet vanzelf en zij komt niet onbeschermd. Wie in dit boek de lijn naar Christus volgt, leest daarin de weg van de gemeente door de woestijn naar de bruiloft.

Typologie: Het Nieuwe Testament noemt die dag met zoveel woorden: "de bruiloft des Lams is gekomen, en Zijn vrouw heeft zichzelve bereid" (Op. 19:7).

Hoogl. 3:6-11; Op. 19:7

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

God bij Zijn volk niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst uitwerking

Ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet — 3:1-5

Het Hooglied is een liefdeslied tussen een bruid en haar bruidegom. In dit korte gedeelte vertelt de bruid over een nacht waarin zij Hem kwijt was. Zij ging de stad in om Hem te zoeken, en vond Hem, vlak nadat zij de wachters gepasseerd was.

Een vrouw zoekt in het donker naar wie zij liefheeft, vindt Hem niet, vraagt het aan de wachters, en vindt Hem dan alsnog.

Het gedeelte is opgebouwd uit vier korte stappen, en elke stap is herkenbaar.

Eerst het zoeken op de plaats waar Hij zou moeten zijn: “Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet.” Dan het opstaan en verder zoeken, in de wijken en in de straten — en dezelfde zin nog een keer: ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet. Twee keer hetzelfde, en dat is niet uit slordigheid herhaald.

Dan komen de wachters haar tegen, en zij stelt hun de vraag die zij zelf niet beantwoorden kunnen: “Hebt gij Dien gezien, Dien mijn ziel liefheeft?” En dan, opmerkelijk genoeg, gebeurt het pas nádat zij bij hen weg is: toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft. Zij houdt Hem vast en laat Hem niet gaan.

Het Hooglied gaat over een bruid en een bruidegom, en het is verstandig het daar eerst te laten. Maar de kerk heeft er van oudsher meer in gelezen: het huwelijk is in de Schrift een vast beeld voor de verhouding tussen God en Zijn volk, en tussen Christus en Zijn gemeente. Dat het lied ook zo gelezen mag worden is geen uitvinding van een enkele uitlegger. Maar dat het zó bedoeld is staat er niet met zoveel woorden, en deze post gaat daarom niet verder dan een mogelijke toepassing.

En juist als toepassing raakt dit gedeelte precies wat er in dit register gebeurt. Wie hoort dat Christus op iedere bladzijde van het Oude Testament te vinden is, en dan zelf gaat zitten lezen en Hem niet ziet, kan de woorden van de bruid overnemen: ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet. Dat is geen ongeloof en geen luiheid. Het probleem is meestal eenvoudiger: men weet niet waar te kijken, of waarnaar.

Daarvoor zijn de wachters er. Zij konden haar niet geven wat zij zocht, maar zij waren wel op straat en zij hadden gezien wat er te zien was. Zo werkt onderwijs uit de Schrift: het brengt niemand bij Christus, maar het wijst wel de straat aan. En het vinden zelf gebeurde toen zij alweer verder gelopen was.

Het slot van het gedeelte is het mooiste, want het is geen bezinning maar een greep: ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan. Dat is dezelfde beweging als bij de vrouw die de zoom van Zijn kleed aanraakte. En als bij Jakob aan de Jabbok, die zei dat hij niet laten zou gaan tenzij Hij hem zegende.

  1. Hooglied 3:1 — Zij zoekt eerst op de plaats waar Hij horen zou te zijn, en vindt Hem niet.
  2. Hooglied 3:2 — Zij staat op en zoekt de stad door — en weer diezelfde zin.
  3. Hooglied 3:3 — De wachters kunnen haar niet geven wat zij zoekt, maar zij wijzen wel de straat.
  4. Hooglied 3:4 — Pas nadat zij van hen weg is, vindt zij Hem; en zij laat Hem niet gaan.
  5. Genesis 32:26 — Ik zal U niet laten gaan, tenzij dat Gij mij zegent.
  6. Johannes 20:11-16 — Een vrouw die in de vroegte zoekt en huilt, en Hem hoort als Hij haar naam noemt.

In het Nieuwe Testament: Johannes 20:11-16; Mattheüs 7:7-8; Efeze 5:31-32; Openbaring 19:7; Genesis 32:26

Hoever dit reikt: Dit is een mogelijke toepassing en niet meer. Het Hooglied gaat over een bruid en een bruidegom, en het Nieuwe Testament haalt dit gedeelte nergens aan. Dat het huwelijk in de Schrift ook staat voor de verhouding tussen Christus en Zijn gemeente is zeker; Efeze 5 zegt het met zoveel woorden. Maar daaruit volgt niet dat elk vers van dit lied over Hem gaat. Wie hier meer van maakt, doet het op eigen gezag.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Hooglied 3

Hooglied 3:1.KruisverwijzingenHooglied 5:6Jesaja 26:9Hooglied 1:7Psalmen 6:6Job 23:8Johannes 21:171 Petrus 1:8Psalmen 4:4
— Ik zocht des nachts op mijn leger Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik zocht Hem, maar ik vond Hem niet; ik zeide:
Wij bemerken dat de bruid op het ene ogenblik zo gelukkig is dat zij uitroept dat men haar met flessen moet ondersteunen en met appelen verkwikken, want zij is ziek van liefde — en dat zij op het andere ogenblik haar Liefste zoekt en Hem niet vinden kan, en treurt om de duisternis en om de hardheid van de wachters die de stad omgingen.

Hooglied 3:4.KruisverwijzingenSpreuken 8:17Spreuken 4:13Hooglied 8:2Jesaja 49:14Hooglied 6:12Klaagliederen 3:25Openbaring 3:11Hooglied 7:5
— Toen ik een weinigje van hen weggegaan was, vond ik Hem, Dien mijn ziel liefheeft; ik hield Hem vast, en liet Hem niet gaan, totdat ik Hem in mijner moeders huis gebracht had, en in de binnenste kamer van degene, die mij gebaard heeft.
Als ik zie op wat ik in dit gezegende boek over Hem lees, dan doet dat alles mij Hem liefhebben. Als ik terugdenk aan wat ik van Zijn genade in mijn hart ondervonden heb, dan doet dat alles mij Hem liefhebben. Wanneer ik bedenk wat Hij is, wat Hij gedaan heeft, wat Hij nu doet en wat Hij nog doen zal — dan doet dat alles mij Hem liefhebben!

Het zou mij beter geweest zijn dat ik nooit geboren was, dan dat ik Hem niet zou liefhebben die zo onbedenkelijk liefelijk is — die inderdaad de volmaaktheid zelf is.

Maar wat betekent het Christus te brengen in het huis van mijn moeder en in de binnenkamer van haar die mij gebaard heeft? Ik geloof niet in enige verering van louter stenen gebouwen, maar ik heb grote eerbied voor de ware gemeente van de levende God. De gemeente is het huis van God en de moeder van onze ziel; onder de dienst van het Woord zijn de meesten van ons voor God geboren.

Maar hoe kunnen wij Christus tot Zijn gemeente brengen? Ten dele door onze geestelijke gestalte: ik weet van sommigen dat zij bij Jezus geweest zijn, want er hangt een geur van heiligheid om hen heen. Hebben wij Christus werkelijk gevonden en brengen wij Hem met ons mee in de vergadering, dan zullen wij niet degenen zijn die vitten en de fout zoeken en met hun naaste kibbelen omdat hij hun niet genoeg ruimte in de bank geeft; wij zullen op anderen bedacht zijn.

Het zal ook een gelukkige zaak zijn wanneer wij over onze Heere kunnen spréken, want dan brengen wij Hem met onze woorden tot de gemeente. Ieder van ons kan, naar zijn vermogen, tot zijn broeder en zuster zeggen: ik heb Hem gevonden die mijn ziel liefheeft.

Hooglied 3:9.KruisverwijzingenHooglied 3:72 Samuël 23:5Openbaring 14:6
— De koning Salomo heeft zich een koets gemaakt van het hout van Libanon.
Grote vorsten in het oosten plachten te reizen in prachtige draagkoetsen, die tegelijk wagen en bed waren. Wie erin lag was door gordijnen aan het oog van de menigte onttrokken; een lijfwacht beschermde hem tegen rovers, en brandende toortsen verlichtten het pad waarlangs de reizigers voorttrokken.

Koning Salomo beschrijft in dit lied de gemeente van Christus en Christus zelf als reizend door de wereld in zo’n draagkoets.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Spurgeon Citaten

Ik kan op dit ogenblik aan veel redenen denken waarom ik de Christus van Golgotha zou liefhebben, maar ik kan aan geen enkele reden denken waarom ik Hem niet zou liefhebben. Ik ben geneigd tot mijn hart te zeggen: sla nooit meer, als u niet trouw aan Hem slaat.

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content