Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En de hogepriester^G749 zeide^G2036: Zijn dan deze^G3778 dingen alzo^G3779? En de hogepriester zeide: Zijn dan deze dingen alzo?

KJV Then² said the high priest,⁴ Are⁵ these things so?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En hij zeide^G5346: Gij mannen^G435 broeders^G80 en vaders^G3962, hoort^G191 toe: de God^G2316 der heerlijkheid^G1391 verscheen^G3700 onzen vader^G3962 Abraham^G11, nog zijnde in^G1722 Mesopotamie^G3318, eer^G4250 hij^G846 woonde^G2730 in^G1722 Charran^G5488; En hij zeide: Gij mannen broeders en vaders, hoort toe: de God der heerlijkheid verscheen onzen vader Abraham, nog zijnde in Mesopotamie, eer hij woonde in Charran;

KJV And² he said,³ Men,⁴ brethren,⁵ and⁶ fathers,⁷ hearken;⁸ The God¹⁰ of glory¹² appeared unto our father¹⁵ Abraham,¹⁷ when he was in¹⁹ Mesopotamia,²¹ before²² he²⁵ dwelt²⁴ in²⁶ Charran,

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 En zeide^G2036 tot^G4314 hem^G846: Ga uit^G1537 uw land^G1093 en^G2532 uit^G1537 uw maagschap^G4772, en^G2532 kom^G1204 in^G1519 een land^G1093, dat^G3739 Ik u^G4771 wijzen^G302 zal. En zeide tot hem: Ga uit uw land en uit uw maagschap, en kom in een land, dat Ik u wijzen zal.

KJV And¹ said unto³ him,⁴ Get thee⁵ out of⁶ thy country,⁸ and¹⁰ from¹¹ thy kindred,¹³ and¹⁵ come¹⁶ into¹⁷ the land¹⁸ which¹⁹ I shall shew²² thee.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Toen ging hij uit^G1537 het land^G1093 der Chaldeen^G5466, en woonde^G2730 in Charran^G5488. En van daar, nadat^G3326 zijn vader^G3962 gestorven^G599 was, bracht^G3351 Hij^G846 hem over in dit^G3778 land^G1093, daar gij^G4771 nu in woont^G2730. Toen ging hij uit het land der Chaldeen, en woonde in Charran. En van daar, nadat zijn vader gestorven was, bracht Hij hem over in dit land, daar gij nu in woont.

KJV Then¹ came he² out of³ the land⁴ of the Chaldaeans,⁵ and dwelt⁶ in⁷ Charran:⁸ and from thence,⁹ when¹⁰ his¹⁵ father¹⁴ was dead,¹² he removed¹⁶ him¹⁷ into¹⁸ this land,²⁰ wherein²² ye now²⁵ dwell.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En Hij gaf^G1325 hem geen erfdeel^G2817 in hetzelve, ook niet een voetstap^G4228; en^G2532 beloofde^G1861, dat Hij hem het zelve^G846 tot^G1519 een bezitting^G2697 geven^G1325 zou, en^G2532 zijn^G1510 zade^G4690 na^G3326 hem, als hij nog geen^G3756 kind^G5043 had. En Hij gaf hem geen erfdeel in hetzelve, ook niet een voetstap; en beloofde, dat Hij hem het zelve tot een bezitting geven zou, en zijn zade na hem, als hij nog geen kind had.

KJV And¹ he gave³ him⁴ none² inheritance⁵ in⁶ it,⁷ no, not⁸ so much as to set⁹ his foot¹⁰ on: yet¹¹ he promised¹² that he would give¹⁴ it¹³ to him¹⁷ for¹⁵ a possession,¹⁶ and¹⁸ to his²¹ seed²⁰ after²² him,²³ when as yet he²⁶ had no²⁴ child.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En God^G2316 sprak^G2980 alzo^G3779, dat^G3754 zijn^G1510 zaad^G4690 vreemdeling^G3941 zijn zoude in^G1722 een vreemd^G245 land^G1093, en dat zij het zouden dienstbaar^G1402 maken, en kwalijk^G2559 handelen, vierhonderd^G5071 jaren^G2094. En God sprak alzo, dat zijn zaad vreemdeling zijn zoude in een vreemd land, en dat zij het zouden dienstbaar maken, en kwalijk handelen, vierhonderd jaren.

KJV And² God⁵ spake¹ on this wise,³ That⁶ his¹⁰ seed⁹ should sojourn¹¹ in¹² a strange¹⁴ land;¹³ and¹⁵ that they should bring¹⁶ them¹⁷ into bondage, and¹⁸ entreat them evil¹⁹ four hundred²¹ years.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En^G2532 het volk^G1484, dat zij dienen zullen, zal Ik^G1473 oordelen^G2919, sprak^G2036 God^G2316; en^G2532 daarna zullen zij uitgaan^G1831, en^G2532 zij zullen Mij^G1473 dienen in^G1722 deze^G3778 plaats^G5117. En het volk, dat zij dienen zullen, zal Ik oordelen, sprak God; en daarna zullen zij uitgaan, en zij zullen Mij dienen in deze plaats.

Ook in dit vers dienen^G1398 dienen^G3000

KJV And¹ the nation³ to whom⁴ they shall be in bondage⁶ will⁷ I⁸ judge, said God:¹¹ and¹² after¹³ that shall they come forth,¹⁵ and¹⁶ serve¹⁷ me in¹⁹ this place.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En Hij gaf^G1325 hem het verbond^G1242 der besnijdenis^G4061; en^G2532 alzo^G3779 gewon^G1080 hij Izak^G2464, en^G2532 besneed^G4059 hem^G846 op den achtsten^G3590 dag^G2250; en^G2532 Izak^G2464 gewon Jakob^G2384, en^G2532 Jakob^G2384 de twaalf^G1427 patriarchen^G3966. En Hij gaf hem het verbond der besnijdenis; en alzo gewon hij Izak, en besneed hem op den achtsten dag; en Izak gewon Jakob, en Jakob de twaalf patriarchen.

KJV And¹ he gave² him³ the covenant⁴ of circumcision:⁵ and⁶ so⁷ Abraham begat⁸ Isaac,¹⁰ and¹¹ circumcised¹² him¹³ the eighth¹⁷ day;¹⁵ and¹⁸ Isaac²⁰ begat Jacob;²² and²³ Jacob²⁵ begat the twelve²⁷ patriarchs.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En^G2532 de patriarchen^G3966, nijdig^G2206 zijnde, verkochten^G591 Jozef^G2501, om^G1519 naar Egypte^G125 gebracht te worden; en^G2532 God^G2316 was^G1510 met^G3326 hem^G846, En de patriarchen, nijdig zijnde, verkochten Jozef, om naar Egypte gebracht te worden; en God was met hem,

KJV And¹ the patriarchs,³ moved with envy,⁴ sold⁷ Joseph⁶ into⁸ Egypt:⁹ but¹⁰ God¹³ was with¹⁴ him,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En^G2532 verloste^G1807 hem^G846 uit^G1537 al^G3956 zijn verdrukkingen^G2347, en^G2532 gaf^G1325 hem^G846 genade^G5485 en^G2532 wijsheid^G4678 voor Farao^G5328, den koning^G935 van Egypteland^G125; en^G2532 hij^G846 stelde^G2525 hem^G846 tot een overste^G2233 over^G1909 Egypte^G125, en^G2532 zijn gehele huis^G3624. En verloste hem uit al zijn verdrukkingen, en gaf hem genade en wijsheid voor Farao, den koning van Egypteland; en hij stelde hem tot een overste over Egypte, en zijn gehele huis.

KJV And¹ delivered² him³ out of⁴ all⁵ his⁸ afflictions,⁷ and⁹ gave¹⁰ him¹¹ favour¹² and¹³ wisdom¹⁴ in the sight¹⁵ of Pharaoh¹⁶ king¹⁷ of Egypt;¹⁸ and¹⁹ he made²⁰ him²¹ governor²² over²³ Egypt²⁴ and²⁵ all²⁶ his²⁹ house.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En er kwam^G2064 een hongersnood^G3042 over^G1909 het gehele land^G1093 van Egypte^G125 en Kanaan^G5477, en grote^G3173 benauwdheid^G2347; en onze vaders^G3962 vonden^G2147 geen^G3756 spijs^G5527. En er kwam een hongersnood over het gehele land van Egypte en Kanaan, en grote benauwdheid; en onze vaders vonden geen spijs.

KJV Now² there came¹ a dearth³ over⁴ all⁵ the land⁷ of Egypt⁸ and⁹ Chanaan,¹⁰ and¹¹ great¹³ affliction:¹² and¹⁴ our fathers¹⁹ found¹⁶ no¹⁵ sustenance.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Maar^G1161 als Jakob^G2384 hoorde^G191, dat in^G1722 Egypte^G125 koren^G4621 was^G1510, zond^G1821 hij onze vaders^G3962 de eerste maal^G4412 uit. Maar als Jakob hoorde, dat in Egypte koren was, zond hij onze vaders de eerste maal uit.

KJV But² when Jacob³ heard¹ that there was corn⁵ in⁶ Egypt,⁷ he sent out⁸ our fathers¹⁰ first.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 En^G2532 in^G1722 de tweede^G1208 reize werd Jozef^G2501 zijn broederen^G80 bekend^G319; en^G2532 het geslacht^G1085 van Jozef^G2501 werd^G1096 aan Farao^G5328 openbaar^G5318. En in de tweede reize werd Jozef zijn broederen bekend; en het geslacht van Jozef werd aan Farao openbaar.

KJV And¹ at² the second⁴ time Joseph⁶ was made known⁵ to his⁹ brethren;⁸ and¹⁰ Joseph's¹⁸ kindred¹⁶ was made¹² known¹¹ unto Pharaoh.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 En Jozef^G2501 zond^G649 heen, en ontbood^G3333 zijn vader^G3962 Jakob^G2384, en al^G3956 zijn geslacht^G4772, bestaande in^G1722 vijf^G4002 en zeventig^G1440 zielen^G5590. En Jozef zond heen, en ontbood zijn vader Jakob, en al zijn geslacht, bestaande in vijf en zeventig zielen.

KJV Then² sent¹ Joseph,³ and called⁴ his⁷ father⁶ Jacob⁸ to him, and⁹ all¹⁰ his¹³ kindred,¹² threescore¹⁶ and fifteen¹⁷ souls.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En Jakob^G2384 kwam af in^G1519 Egypte^G125, en stierf^G5053, hijzelf^G846 en onze vaders^G3962. En Jakob kwam af in Egypte, en stierf, hijzelf en onze vaders.

KJV So² Jacob³ went down¹ into⁴ Egypt,⁵ and⁶ died,⁷ he,⁸ and⁹ our fathers,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 En zij werden overgebracht^G3346 naar^G1519 Sichem^G4966, en^G2532 gelegd^G5087 in het graf^G3418, hetwelk^G3739 Abraham^G11 gekocht^G5608 had voor een som^G5092 gelds^G694, van de zonen^G5207 van Emmor^G1697, den vader van Sichem^G4966. En zij werden overgebracht naar Sichem, en gelegd in het graf, hetwelk Abraham gekocht had voor een som gelds, van de zonen van Emmor, den vader van Sichem.

KJV And¹ were carried over² into³ Sychem,⁸ and⁹ laid¹⁰ in¹¹ the sepulchre¹³ that¹⁴ Abraham¹⁶ bought¹⁵ for a sum¹⁷ of money¹⁸ of¹⁹ the sons²¹ of Emmor²⁶ the father¹² of Sychem.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Maar als nu de tijd^G5550 der belofte^G1860, die^G3739 God^G2316 aan Abraham^G11 gezworen^G3660 had, genaakte^G1448, wies^G837 het volk^G2992 en vermenigvuldigde^G4129 in^G1722 Egypte^G125; Maar als nu de tijd der belofte, die God aan Abraham gezworen had, genaakte, wies het volk en vermenigvuldigde in Egypte;

KJV But² when¹ the time⁵ of the promise⁷ drew nigh,³ which⁸ God¹¹ had sworn⁹ to Abraham,¹³ the people¹⁶ grew¹⁴ and¹⁷ multiplied¹⁸ in¹⁹ Egypt,

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Totdat een ander^G2087 koning^G935 opstond^G450, die^G3739 Jozef^G2501 niet^G3756 gekend^G1492 had. Totdat een ander koning opstond, die Jozef niet gekend had.

KJV Till¹ another⁵ king⁴ arose,³ which² knew⁸ not⁷ Joseph.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Deze^G3778 gebruikte listigheid^G2686 tegen ons geslacht^G1085, en handelde kwalijk^G2559 met onze vaderen^G3962, zodat zij hun jonge kinderen^G1025 moesten wegwerpen^G1570, opdat zij niet^G3361 zouden voorttelen^G2225. Deze gebruikte listigheid tegen ons geslacht, en handelde kwalijk met onze vaderen, zodat zij hun jonge kinderen moesten wegwerpen, opdat zij niet zouden voorttelen.

KJV The same¹ dealt subtilly² with our kindred,⁴ and evil entreated⁶ our fathers,⁸ so that¹¹ they cast out¹² their¹⁵ young children,¹⁴ to the end¹⁶ they might¹⁹ not¹⁸ live.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 In^G1722 welken^G3739 tijd^G2540 Mozes^G3475 werd geboren^G1080, en^G2532 was^G1510 uitnemend^G2316 schoon^G791; welke^G3739 drie^G5140 maanden^G3376 opgevoed^G397 werd in^G1722 het huis^G3624 zijns vaders^G3962. In welken tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis zijns vaders.

KJV In¹ which² time³ Moses⁵ was born,⁴ and⁶ was exceeding¹⁰ fair,⁸ and¹¹ nourished up¹² in¹⁵ his²⁰ father's¹⁹ house¹⁷ three¹⁴ months:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 En als hij weggeworpen^G1620 was, nam^G337 hem^G846 de dochter^G2364 van Farao^G5328 op, en voedde^G397 hem^G846 voor zichzelve^G1438 op tot een zoon^G5207. En als hij weggeworpen was, nam hem de dochter van Farao op, en voedde hem voor zichzelve op tot een zoon.

KJV And² when he³ was cast out,¹ Pharaoh's⁸ daughter⁷ took⁴ him⁵ up, and⁹ nourished¹⁰ him¹¹ for¹³ her own¹² son.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 En Mozes^G3475 werd onderwezen^G3811 in alle^G3956 wijsheid^G4678 der Egyptenaren^G124; en was^G1510 machtig^G1415 in^G1722 woorden^G3056 en in^G1722 werken^G2041. En Mozes werd onderwezen in alle wijsheid der Egyptenaren; en was machtig in woorden en in werken.

KJV And¹ Moses³ was learned² in all⁴ the wisdom⁵ of the Egyptians,⁶ and⁸ was mighty⁹ in¹⁰ words¹¹ and¹² in¹³ deeds.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Als^G5613 hem nu^G1161 de tijd^G5550 van veertig jaren^G5063 vervuld^G4137 was, kwam hem in zijn hart^G2588, zijn broeders^G80, de kinderen^G5207 Israels^G2474, te bezoeken^G1980. Als hem nu de tijd van veertig jaren vervuld was, kwam hem in zijn hart, zijn broeders, de kinderen Israels, te bezoeken.

KJV And² when¹ he⁴ was full³ forty years⁵ old,⁶ it came⁷ into⁸ his¹¹ heart¹⁰ to visit¹² his¹⁵ brethren¹⁴ the children¹⁷ of Israel.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 En ziende^G1492 een, die onrecht leed^G91, beschermde^G292 hij hem, en^G2532 wreekte^G1557 dengene, dien overlast^G2669 geschiedde, en versloeg^G3960 den Egyptenaar^G124. En ziende een, die onrecht leed, beschermde hij hem, en wreekte dengene, dien overlast geschiedde, en versloeg den Egyptenaar.

KJV And¹ seeing one³ of them suffer wrong,⁴ he defended⁵ him, and⁶ avenged⁸ him that was oppressed,¹⁰ and smote¹¹ the Egyptian:

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 En hij meende^G3543, dat zijn broeders^G80 zouden verstaan^G4920, dat God^G2316 door^G1223 zijn hand^G5495 hun^G846 verlossing^G4991 geven^G1325 zou; maar^G1161 zij hebben het niet^G3756 verstaan^G4920. En hij meende, dat zijn broeders zouden verstaan, dat God door zijn hand hun verlossing geven zou; maar zij hebben het niet verstaan.

KJV For² he supposed¹ his⁶ brethren⁵ would have understood³ how⁷ that God⁹ by¹⁰ his¹² hand¹¹ would deliver¹³ them:¹⁴ but¹⁷ they understood¹⁹ not.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 En den volgenden^G1966 dag^G2250 werd hij van hen gezien^G3708, daar zij vochten^G3164; en hij^G846 drong^G4900 ze tot^G1519 vrede^G1515, zeggende^G2036: Mannen^G435, gij zijt^G1510 broeders^G80; waarom^G5101 doet gij^G4771 elkander^G240 ongelijk^G91? En den volgenden dag werd hij van hen gezien, daar zij vochten; en hij drong ze tot vrede, zeggende: Mannen, gij zijt broeders; waarom doet gij elkander ongelijk?

KJV And³ the next⁷ day⁸ he shewed himself unto them¹⁰ as they strove,¹¹ and¹² would have set¹³ them¹⁴ at¹⁵ one again,¹⁶ saying, Sirs,¹⁸ ye are brethren;¹⁹ why do ye wrong²⁴ one to another?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 En die zijn naaste^G4139 ongelijk^G91 deed, verstiet^G683 hem^G846, zeggende^G2036: Wie^G5101 heeft u^G4771 tot een overste^G758 en rechter^G1348 over^G1909 ons gesteld^G2525? En die zijn naaste ongelijk deed, verstiet hem, zeggende: Wie heeft u tot een overste en rechter over ons gesteld?

KJV But² he that did³ his neighbour⁵ wrong thrust⁶ him⁷ away, saying, Who⁹ made¹¹ thee a ruler¹² and¹³ a judge¹⁴ over¹⁵ us?

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 Wilt^G2309 gij^G4771 mij^G1473 ook ombrengen^G337, gelijkerwijs^G3739 gij gisteren^G5504 den Egyptenaar^G124 omgebracht^G337 hebt? Wilt gij mij ook ombrengen, gelijkerwijs gij gisteren den Egyptenaar omgebracht hebt?

KJV Wilt¹ thou⁴ kill² me, as⁶ thou diddest⁸ the Egyptian¹¹ yesterday?

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 En Mozes^G3475 vluchtte^G5343 op^G1722 dat^G3778 woord^G3056 en werd^G1096 een vreemdeling^G3941 in^G1722 het land^G1093 Madiam^G3099, waar hij twee^G1417 zonen^G5207 gewon^G1080. En Mozes vluchtte op dat woord en werd een vreemdeling in het land Madiam, waar hij twee zonen gewon.

KJV Then² fled¹ Moses³ at⁴ this saying,⁶ and⁸ was⁹ a stranger¹⁰ in¹¹ the land¹² of Madian,¹³ where¹⁴ he begat¹⁵ two¹⁷ sons.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 En^G2532 als veertig^G5062 jaren^G2094 vervuld^G4137 waren, verscheen^G3700 hem^G846 de Engel^G32 des Heeren^G2962, in de woestijn^G2048 van den berg^G3735 Sinai^G4614, in een vlammig^G5395 vuur^G4442 van het doornenbos^G942. En als veertig jaren vervuld waren, verscheen hem de Engel des Heeren, in de woestijn van den berg Sinai, in een vlammig vuur van het doornenbos.

KJV And¹ when forty⁴ years³ were expired,² there appeared to him⁶ in⁷ the wilderness⁹ of mount¹¹ Sina¹² an angel¹³ of the Lord¹⁴ in¹⁵ a flame¹⁶ of fire¹⁷ in a bush.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 Mozes^G3475 nu^G1161, dat ziende^G1492, verwonderde^G2296 zich over het gezicht^G3705; en^G1161 als hij derwaarts ging, om dat te bezien^G2657, zo geschiedde^G1096 een stem^G5456 des Heeren^G2962 tot^G4314 hem^G846, Mozes nu, dat ziende, verwonderde zich over het gezicht; en als hij derwaarts ging, om dat te bezien, zo geschiedde een stem des Heeren tot hem,

KJV When² Moses³ saw it, he wondered⁵ at the sight:⁷ and⁹ as he¹⁰ drew near⁸ to behold¹¹ it, the voice¹³ of the Lord¹⁴ came¹² unto¹⁵ him,

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 Zeggende: Ik^G1473 ben de God^G2316 uwer vaderen^G3962, de God^G2316 Abrahams^G11, en de God^G2316 Izaks^G2464, en de God^G2316 Jakobs^G2384. En Mozes^G3475 werd^G1096 zeer bevende^G1790, en durfde^G5111 het niet^G3756 bezien^G2657. Zeggende: Ik ben de God uwer vaderen, de God Abrahams, en de God Izaks, en de God Jakobs. En Mozes werd zeer bevende, en durfde het niet bezien.

KJV Saying, I¹ am the God³ of thy fathers,⁵ the God⁸ of Abraham,⁹ and¹⁰ the God¹² of Isaac,¹³ and¹⁴ the God¹⁶ of Jacob.¹⁷ Then¹⁹ Moses²¹ trembled,²⁰ and durst²³ not²² behold.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 En^G1161 de Heere^G2962 zeide^G2036 tot hem^G846: Ontbind^G3089 de schoenen^G5266 van uw voeten^G4228; want^G1063 de plaats^G5117 in^G1722 welke^G3739 gij^G4771 staat^G2476, is^G1510 heilig^G40 land^G1093. En de Heere zeide tot hem: Ontbind de schoenen van uw voeten; want de plaats in welke gij staat, is heilig land.

KJV Then² said the Lord⁵ to him,³ Put off⁶ thy shoes⁸ from thy feet:¹⁰ for¹³ the place¹⁴ where¹⁵ thou standest¹⁷ is holy¹⁹ ground.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 Ik heb merkelijk^G1492 gezien^G3708 de mishandeling^G2561 Mijns volks^G2992, dat in Egypte^G125 is, en^G2532 Ik heb hun^G846 zuchten^G4726 gehoord^G191 en^G2532 ben nedergekomen^G2597, om hen^G846 daaruit te verlossen^G1807; en^G2532 nu, kom^G1204 herwaarts, Ik zal u^G4771 naar^G1519 Egypte^G125 zenden^G649. Ik heb merkelijk gezien de mishandeling Mijns volks, dat in Egypte is, en Ik heb hun zuchten gehoord en ben nedergekomen, om hen daaruit te verlossen; en nu, kom herwaarts, Ik zal u naar Egypte zenden.

KJV I have seen, I have seen the affliction⁴ of my people⁶ which³ is in⁹ Egypt,¹⁰ and¹¹ I have heard¹⁵ their¹⁴ groaning,¹³ and¹⁶ am come down¹⁷ to deliver¹⁸ them.¹⁹ And²⁰ now²¹ come,²² I will send²³ thee into²⁵ Egypt.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 Dezen^G5126 Mozes^G3475, welken^G3739 zij verloochend^G720 hadden, zeggende^G2036: Wie heeft u^G4771 tot een overste^G758 en^G2532 rechter^G1348 gesteld^G2525? dezen^G5126, zeg^G3004 ik, heeft God^G2316 tot een overste^G758 en^G2532 verlosser^G3086 gezonden^G649, door^G1722 de hand^G5495 des Engels^G32, Die hem^G846 verschenen^G3700 was in^G1722 het doornenbos^G942. Dezen Mozes, welken zij verloochend hadden, zeggende: Wie heeft u tot een overste en rechter gesteld? dezen, zeg ik, heeft God tot een overste en verlosser gezonden, door de hand des Engels, Die hem verschenen was in het doornenbos.

KJV This Moses³ whom⁴ they refused,⁵ saying, Who⁷ made⁹ thee a ruler¹⁰ and¹¹ a judge?¹² the same did God¹⁵ send¹⁹ to be a ruler¹⁶ and¹⁷ a deliverer¹⁸ by²⁰ the hand²¹ of the angel²² which² appeared to him²⁵ in²⁶ the bush.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 Deze^G3778 heeft hen^G846 uitgeleid^G1806, doende^G4160 wonderen^G5059 en^G2532 tekenen^G4592 in^G1722 het land^G1093 van Egypte^G125, en^G2532 in^G1722 de Rode^G2063 zee^G2281, en^G2532 in^G1722 de woestijn^G2048, veertig^G5062 jaren^G2094. Deze heeft hen uitgeleid, doende wonderen en tekenen in het land van Egypte, en in de Rode zee, en in de woestijn, veertig jaren.

KJV He¹ brought² them³ out, after that he had shewed⁴ wonders⁵ and⁶ signs⁷ in⁸ the land⁹ of Egypt,¹⁰ and¹¹ in¹² the Red¹³ sea,¹⁴ and¹⁵ in¹⁶ the wilderness¹⁸ forty²⁰ years.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 Deze is^G1510 de Mozes^G3475, die tot de kinderen^G5207 Israels^G2474 gezegd^G2036 heeft: De Heere^G2962, uw God^G2316, zal u^G4771 een Profeet^G4396 verwekken^G450 uit^G1537 uw broederen^G80, gelijk^G5613 mij^G1473; Dien zult gij^G4771 horen^G191. Deze is de Mozes, die tot de kinderen Israels gezegd heeft: De Heere, uw God, zal u een Profeet verwekken uit uw broederen, gelijk mij; Dien zult gij horen.

KJV This¹ is that Moses,⁴ which³ said unto the children⁸ of Israel,⁹ A prophet¹⁰ shall¹² the Lord¹³ your God¹⁵ raise up unto you of¹⁷ your brethren,¹⁹ like²¹ unto me; him²³ shall ye hear.

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

38 Deze^G3778 is^G1510 het, die in^G1722 de vergadering^G1577 des volks in de woestijn^G2048 was met^G3326 den Engel^G32, Die tot hem^G846 sprak^G2980 op den berg^G3735 Sinai^G4614, en^G2532 met onze vaderen^G3962; welke^G3739 de levende^G2198 woorden^G3051 ontving^G1209, om ons die te geven^G1325. Deze is het, die in de vergadering des volks in de woestijn was met den Engel, Die tot hem sprak op den berg Sinai, en met onze vaderen; welke de levende woorden ontving, om ons die te geven.

KJV This¹ is he, that was⁴ in⁵ the church⁷ in⁸ the wilderness¹⁰ with¹¹ the angel¹³ which³ spake¹⁵ to him¹⁶ in¹⁷ the mount¹⁹ Sina,²⁰ and²¹ with our fathers:²³ who²⁵ received²⁶ the lively²⁸ oracles²⁷ to give²⁹ unto us:

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

39 Denwelken onze vaders^G3962 niet^G3756 wilden^G2309 gehoorzaam^G5255 zijn, maar^G235 verwierpen^G683 hem, en^G2532 keerden^G4762 met hun harten^G2588 weder naar^G1519 Egypte^G125; Denwelken onze vaders niet wilden gehoorzaam zijn, maar verwierpen hem, en keerden met hun harten weder naar Egypte;

KJV To whom¹ our fathers⁷ would³ not² obey,⁵ but⁹ thrust him from them,¹⁰ and¹¹ in their¹⁵ hearts¹⁴ turned back again¹² into¹⁶ Egypt,