• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Handelingen 15

1 En sommigen, die afgekomen waren van Judea, leerden de broederen, zeggende: Indien gij niet besneden wordt naar de wijze van Mozes, zo kunt gij niet zalig worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 EnG2532 sommigenG5100, die afgekomenG2718 waren vanG575 JudeaG2449, leerdenG1321 de broederenG80, zeggende: IndienG1437 gij niet besnedenG4059 wordt naar de wijzeG1485 van MozesG3475, zo kuntG1410 gij niet zaligG4982 worden. En sommigen, die afgekomen waren van Judea, leerden de broederen, zeggende: Indien gij niet besneden wordt naar de wijze van Mozes, zo kunt gij niet zalig worden.

Ook in dit vers [zeggende]G3754

KJV And1 certain men2 which came down3 from4 Judaea6 taught7 the brethren,9 and said,10 Except ye be circumcised13 after the manner15 of Moses,16 ye cannot17 be saved.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 κατελθοντες G2718 afgekomen, afkomt, afkwam come (down), depart, descend, go down, land 4 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ιουδαιας G2449 Judea Judæa 7 εδιδασκον G1321 lerende, leerde, leren teach 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 10 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 11 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 περιτεμνησθε G4059 besnijden, besneden, besneed circumcise 14 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εθει G1485 gewoonte, gewoonten, wijze custom, manner, be wont 16 μωυσεως G3475 Mozes Moses 17 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 δυνασθε G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 19 σωθηναι G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Als er dan geen kleine wederstand en twisting geschiedde bij Paulus en Barnabas tegen hen, zo hebben zij geordineerd, dat Paulus en Barnabas, en enige anderen uit hen, zouden opgaan tot de apostelen en ouderlingen naar Jeruzalem, over deze vraag.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Als er danG3767 geenG3756 kleineG3641 wederstandG4714 enG2532 twistingG4803 geschieddeG1096 bij PaulusG3972 enG2532 BarnabasG921 tegen hen, zo hebben zij geordineerdG5021, dat PaulusG3972 enG2532 BarnabasG921, enG2532 enigeG5100 anderen uitG1537 henG846, zouden opgaanG305 totG4314 de apostelenG652 enG2532 ouderlingenG4245 naarG1519 JeruzalemG2419, overG4012 dezeG3778 vraagG2213. Als er dan geen kleine wederstand en twisting geschiedde bij Paulus en Barnabas tegen hen, zo hebben zij geordineerd, dat Paulus en Barnabas, en enige anderen uit hen, zouden opgaan tot de apostelen en ouderlingen naar Jeruzalem, over deze vraag.

Ook in dit vers totG4314

KJV When therefore2 Paul9 and4 Barnabas12 had1 no6 small7 dissension3 and10 disputation5 with13 them,14 they determined15 that Paul17 and18 Barnabas,19 and20 certain21 other22 of23 them,24 should go up16 to30 Jerusalem31 unto25 the apostles27 and28 elders29 about32 this question.

1 γενομενης G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 στασεως G4714 oproer, tweedracht, stand dissension, insurrection, X standing, uproar 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 συζητησεως G4803 twisting disputation(-ting), reasoning 6 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 ολιγης G3641 weinig, weinige, weinigen + almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 παυλω G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 βαρναβα G921 Barnabas Barnabas 13 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 14 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εταξαν G5021 geordineerd, gesteld, bescheiden addict, appoint, determine, ordain, set 16 αναβαινειν G305 klom, opgevaren, gingen arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up) 17 παυλον G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 βαρναβαν G921 Barnabas Barnabas 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 τινας G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 22 αλλους G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 23 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 24 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 25 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 26 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 αποστολους G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 28 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 29 πρεσβυτερους G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 30 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 31 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 32 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 33 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 34 ζητηματος G2213 vragen, geschil, vraag question 35 τουτου G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Zij dan, van de Gemeente uitgeleid zijnde, reisden door Fenicie en Samarie, verhalende de bekering der heidenen; en deden al den broederen grote blijdschap aan.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Zij danG3767, van de GemeenteG1577 uitgeleidG4311 zijnde, reisdenG1330 door FenicieG5403 enG2532 SamarieG4540, verhalendeG1555 de bekeringG1995 der heidenenG1484; enG2532 dedenG4160 alG3956 den broederenG80 groteG3173 blijdschapG5479 aan. Zij dan, van de Gemeente uitgeleid zijnde, reisden door Fenicie en Samarie, verhalende de bekering der heidenen; en deden al den broederen grote blijdschap aan.

KJV And2 being brought on their way4 by5 the church,7 they passed through8 Phenice10 and11 Samaria,12 declaring13 the conversion15 of the Gentiles:17 and18 they caused19 great21 joy20 unto all22 the brethren.

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 4 προπεμφθεντες G4311 geleid, geleidden, Geleid accompany, bring (forward) on journey (way), conduct forth 5 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 8 διηρχοντο G1330 doorgegaan, doorgaande, doorgereisd come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 φοινικην G5403 Fenicie Phenice, Phenicia 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 σαμαρειαν G4540 Samaria, Samarie Samaria 13 εκδιηγουμενοι G1555 verhaalt, verhalende declare 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 επιστροφην G1995 bekering conversion 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 εποιουν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 20 χαραν G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 21 μεγαλην G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 22 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 23 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 αδελφοις G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En te Jeruzalem gekomen zijnde, werden zij ontvangen van de Gemeente, en de apostelen, en de ouderlingen; en zij verkondigden, wat grote dingen God met hen gedaan had.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En te JeruzalemG2419 gekomen zijnde, werden zij ontvangenG588 vanG5259 de GemeenteG1577, en de apostelenG652, en de ouderlingenG4245; en zij verkondigdenG312, wat grote dingen GodG2316 metG3326 henG846 gedaanG4160 had. En te Jeruzalem gekomen zijnde, werden zij ontvangen van de Gemeente, en de apostelen, en de ouderlingen; en zij verkondigden, wat grote dingen God met hen gedaan had.

KJV And2 when they were come1 to3 Jerusalem,4 they were received5 of6 the church,8 and9 of the apostles11 and12 elders,14 and16 they declared15 all things17 that God19 had done20 with21 them.

1 παραγενομενοι G3854 komen, aankomen, verschijnen come, go, be present 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 ιερουσαλημ G2419 Jeruzalem, Jeruzalems Jerusalem 5 απεδεχθησαν G588 ontvangen, ontving, aannamen accept, receive (gladly) 6 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 7 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αποστολων G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πρεσβυτερων G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 15 ανηγγειλαν G312 verkondigen, boodschapten, verkondigd declare, rehearse, report, show, speak, tell 16 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 17 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 18 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 20 εποιησεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 21 μετ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 22 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Maar, zeiden zij, er zijn sommigen opgestaan van die van de sekte der Farizeen, die gelovig zijn geworden, zeggende, dat men hen moet besnijden, en gebieden de wet van Mozes te onderhouden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 MaarG1161, zeiden zij, er zijn sommigenG5100 opgestaanG1817 vanG575 die van de sekteG139 der FarizeenG5330, die gelovigG4100 zijn geworden, zeggendeG3004, datG3754 men henG846 moetG1163 besnijdenG4059, en gebiedenG3853 de wetG3551 van MozesG3475 te onderhoudenG5083. Maar, zeiden zij, er zijn sommigen opgestaan van die van de sekte der Farizeen, die gelovig zijn geworden, zeggende, dat men hen moet besnijden, en gebieden de wet van Mozes te onderhouden.

KJV But2 there rose up1 certain3 of5 the sect7 of the Pharisees9 which believed,10 saying,11 That12 it was needful13 to circumcise14 them,15 and17 to command16 them to keep18 the law20 of Moses.

1 εξανεστησαν G1817 verwekken, opgestaan raise (rise) up 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αιρεσεως G139 sekte, ketterijen heresy (which is the Greek word itself), sect 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 φαρισαιων G5330 Farizeen, Farizeer, Farizeers Pharisee 10 πεπιστευκοτες G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 11 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 12 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 13 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 14 περιτεμνειν G4059 besnijden, besneden, besneed circumcise 15 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 παραγγελλειν G3853 geboden, beval, bevelen (give in) charge, (give) command(-ment), declare 17 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 18 τηρειν G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 19 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 21 μωυσεως G3475 Mozes Moses
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En de apostelen en de ouderlingen vergaderden te zamen, om op deze zaak te letten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En de apostelenG652 en de ouderlingenG4245 vergaderdenG4863 te zamen, om op dezeG3778 zaakG3056 te lettenG1492. En de apostelen en de ouderlingen vergaderden te zamen, om op deze zaak te letten.

KJV And2 the apostles4 and5 elders7 came together1 for to consider of9 this matter.

1 συνηχθησαν G4863 vergaderd, vergaderden, vergadert + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αποστολοι G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πρεσβυτεροι G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 8 ιδειν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 9 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 λογου G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 12 τουτου G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En als daarover grote twisting geschiedde, stond Petrus op en zeide tot hen: Mannen broeders, gij weet, dat God van over langen tijd onder ons mij verkoren heeft, dat de heidenen door mijn mond het woord des Evangelies zouden horen, en geloven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En als daarover grote twistingG4803 geschieddeG1096, stondG450 PetrusG4074 op en zeideG2036 totG4314 henG846: MannenG435 broedersG80, gijG4771 weet, datG3754 GodG2316 vanG575 over langenG744 tijdG2250 onderG1722 ons mijG1473 verkorenG1586 heeft, dat de heidenenG1484 door mijn mondG4750 het woordG3056 des EvangeliesG2098 zouden horenG191, en gelovenG4100. En als daarover grote twisting geschiedde, stond Petrus op en zeide tot hen: Mannen broeders, gij weet, dat God van over langen tijd onder ons mij verkoren heeft, dat de heidenen door mijn mond het woord des Evangelies zouden horen, en geloven.

KJV And2 when there had been4 much1 disputing,3 Peter6 rose up,5 and said unto8 them,9 Men10 and brethren,11 ye know13 how that14 a good17 while16 ago15 God19 made choice22 among20 us, that the Gentiles29 by23 my mouth25 should hear27 the word31 of the gospel,33 and34 believe.

1 πολλης G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 συζητησεως G4803 twisting disputation(-ting), reasoning 4 γενομενης G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 5 αναστας G450 stond, opgestaan, opstaan arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right) 6 πετρος G4074 Petrus Peter, rock 7 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 ανδρες G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 11 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 12 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 13 επιστασθε G1987 weten, wetende know, understand 14 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 15 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 16 ημερων G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 17 αρχαιων G744 ouden, oude, langen (them of) old (time) 18 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 20 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 21 ημιν G1473 mij, ik I, me 22 εξελεξατο G1586 uitverkoren, verkiezen, verkoren make choice, choose (out), chosen 23 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 24 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 στοματος G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 26 μου G1473 mij, ik I, me 27 ακουσαι G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 28 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 30 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 32 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 ευαγγελιου G2098 Evangelie, Evangelies gospel 34 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 35 πιστευσαι G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En God, de Kenner der harten, heeft hun getuigenis gegeven, hun gevende den Heiligen Geest, gelijk als ook ons;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG2532 GodG2316, de Kenner der harten, heeft hunG846 getuigenis gegevenG3140, hunG846 gevendeG1325 den HeiligenG40 GeestG4151, gelijk als ookG2532 ons; En God, de Kenner der harten, heeft hun getuigenis gegeven, hun gevende den Heiligen Geest, gelijk als ook ons;

Ook in dit vers Kenner hartenG2589

KJV And1 God,4 which knoweth the hearts,3 bare them6 witness,5 giving7 them8 the Holy12 Ghost,10 even14 as13 he did unto us;

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 καρδιογνωστης G2589 Kenner harten which knowest the hearts 4 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 εμαρτυρησεν G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 6 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 δους G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 8 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 11 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγιον G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 13 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 ημιν G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En heeft geen onderscheid gemaakt tussen ons en hen, gereinigd hebbende hun harten door het geloof.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En heeft geen onderscheidG1252 gemaakt tussen ons enG2532 henG846, gereinigdG2511 hebbende hunG846 hartenG2588 door het geloofG4102. En heeft geen onderscheid gemaakt tussen ons en hen, gereinigd hebbende hun harten door het geloof.

KJV And1 put3 no2 difference between4 us and7 them,8 purifying11 their14 hearts13 by faith.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ουδεν G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 3 διεκρινεν G1252 twijfelende, onderscheid, oordelen contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver 4 μεταξυ G3342 tussen; ondertussen between, mean while, next 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πιστει G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 11 καθαρισας G2511 gereinigd, reinigen, reinigt (make) clean(-se), purge, purify 12 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 14 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Nu dan, wat verzoektG3985 gij GodG2316, om een jukG2218 opG1909 den halsG5137 der discipelenG3101 te leggenG2007, hetwelkG3739 noch onze vadersG3962, noch wij hebben kunnen dragenG941? Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen?

KJV Now1 therefore2 why3 tempt ye4 God,6 to put7 a yoke8 upon9 the neck11 of the disciples,13 which14 neither15 our fathers17 nor19 we were able21 to bear?

1 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 4 πειραζετε G3985 verzocht, verzoekende, verzoekt assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 επιθειναι G2007 legde, leggen, leide add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound 8 ζυγον G2218 juk, weegschaal pair of balances, yoke 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 τραχηλον G5137 hals neck 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μαθητων G3101 discipelen, discipel, discipels disciple 14 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 16 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πατερες G3962 Vader, vader, vaders father, parent 18 ημων G1473 mij, ik I, me 19 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 20 ημεις G1473 mij, ik I, me 21 ισχυσαμεν G2480 konden, kracht, Kunt be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work 22 βαστασαι G941 dragen, gedragen, draagt bear, carry, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 MaarG235 wij gelovenG4100, door de genadeG5485 van den HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, zaligG4982 te worden, opG2596 zulke wijzeG5158 als ook zij. Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.

KJV But1 we believe8 that through2 the grace4 of the Lord5 Jesus6 Christ7 we shall be saved,9 even10 as12 they.

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 χαριτος G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 5 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 πιστευομεν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 9 σωθηναι G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole 10 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 11 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 τροπον G5158 wijze, gelijkerwijs, Gelijkerwijs (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way 13 κακεινοι G2548 Dezen, dezen and him (other, them), even he, him also, them (also), (and) they
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En al de menigte zweeg stil, en zij hoorden Barnabas en Paulus verhalen, wat grote tekenen en wonderen God door hen onder de heidenen gedaan had.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En alG3956 de menigteG4128 zweeg stilG4601, en zij hoordenG191 BarnabasG921 en PaulusG3972 verhalenG1834, wat grote tekenenG4592 en wonderenG5059 GodG2316 door henG846 onderG1722 de heidenenG1484 gedaanG4160 had. En al de menigte zweeg stil, en zij hoorden Barnabas en Paulus verhalen, wat grote tekenen en wonderen God door hen onder de heidenen gedaan had.

KJV Then2 all3 the multitude5 kept silence,1 and6 gave audience7 to Barnabas8 and9 Paul,10 declaring11 what12 miracles16 and17 wonders18 God15 had wrought13 among19 the Gentiles21 by22 them.

1 εσιγησεν G4601 zwegen stil, zwijge, zwijgen keep close (secret, silence), hold peace 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πληθος G4128 menigte, hoop, menigten bundle, company, multitude 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ηκουον G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 8 βαρναβα G921 Barnabas Barnabas 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 παυλου G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 11 εξηγουμενων G1834 verhaald, verhaalde, verhalen declare, tell 12 οσα G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 13 εποιησεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 16 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 τερατα G5059 wonderen, wonderheden wonder 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 εθνεσιν G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 22 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 23 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 EnG1161 nadatG3326 deze zwegenG4601, antwoorddeG611 JakobusG2385, zeggendeG3004: MannenG435 broedersG80, hoortG191 mijG1473. En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij.

KJV And2 after1 they had held4 their5 peace, James7 answered,6 saying,8 Men9 and brethren,10 hearken11 unto me:

1 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 σιγησαι G4601 zwegen stil, zwijge, zwijgen keep close (secret, silence), hold peace 5 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 απεκριθη G611 antwoordde, antwoordende, antwoordden answer 7 ιακωβος G2385 Jakobus, Jakobi James 8 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 9 ανδρες G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 10 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 11 ακουσατε G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 12 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Simeon heeft verhaald hoe God eerst de heidenen heeft bezocht, om uit hen een volk aan te nemen door Zijn Naam.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 SimeonG4826 heeft verhaaldG1834 hoeG2531 GodG2316 eerstG4412 de heidenenG1484 heeft bezochtG1980, om uitG1537 henG846 een volkG2992 aanG1909 te nemenG2983 door Zijn NaamG3686. Simeon heeft verhaald hoe God eerst de heidenen heeft bezocht, om uit hen een volk aan te nemen door Zijn Naam.

KJV Simeon1 hath declared2 how3 God6 at the first4 did visit7 the Gentiles,10 to take8 out of9 them a people11 for12 his15 name.

1 συμεων G4826 Simeon Simeon, Simon 2 εξηγησατο G1834 verhaald, verhaalde, verhalen declare, tell 3 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 4 πρωτον G4412 eerst, eerste, Eerstelijk before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all) 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 επεσκεψατο G1980 bezocht, bezoeken, bezoekt look out, visit 8 λαβειν G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 9 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 11 λαον G2992 volk, volks, volke people 12 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 15 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En hiermede stemmen overeen de woorden der profeten, gelijk geschreven is:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 EnG2532 hiermedeG5129 stemmen overeenG4856 de woordenG3056 der profetenG4396, gelijk geschrevenG1125 is: En hiermede stemmen overeen de woorden der profeten, gelijk geschreven is:

KJV And1 to this agree3 the words5 of the prophets;7 as8 it is written,

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 συμφωνουσιν G4856 komt, overeen, overeengestemd agree (together, with) 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 λογοι G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 προφητων G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 8 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 9 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Na dezen zal Ik wederkeren, en weder opbouwen de tabernakel van David, die vervallen is, en hetgeen daarvan verbroken is, weder opbouwen, en Ik zal denzelven weder oprichten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 NaG3326 dezenG5023 zal Ik wederkerenG390, enG2532 weder opbouwenG456 de tabernakelG4633 van DavidG1138, dieG3778 vervallenG4098 is, enG2532 hetgeen daarvan verbrokenG2679 is, weder opbouwenG456, enG2532 Ik zal denzelvenG846 weder oprichtenG461. Na dezen zal Ik wederkeren, en weder opbouwen de tabernakel van David, die vervallen is, en hetgeen daarvan verbroken is, weder opbouwen, en Ik zal denzelven weder oprichten.

KJV After1 this I will return,3 and4 will build again5 the tabernacle7 of David,8 which6 is fallen down;10 and11 I will build again15 the ruins13 thereof,14 and16 I will set17 it18 up:

1 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 2 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 αναστρεψω G390 verkeerd, wandelen, behandeld abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 ανοικοδομησω G456 opbouwen build again 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 σκηνην G4633 tabernakel, tabernakelen, tabernakels habitation, tabernacle 8 δαβιδ G1138 David, Davids David 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πεπτωκυιαν G4098 viel, gevallen, vielen fail, fall (down), light on 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κατεσκαμμενα G2679 omgeworpen, verbroken dig down, ruin 14 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 ανοικοδομησω G456 opbouwen build again 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ανορθωσω G461 oprichten, recht, richt lift (set) up, make straight 18 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Opdat de overblijvende mensen den Heere zoeken, en al de heidenen, over welken Mijn Naam aangeroepen is, spreekt de Heere, Die dit alles doet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Opdat de overblijvendeG2645 mensenG444 den HeereG2962 zoekenG1567, enG2532 al de heidenenG1484, overG1909 welkenG3739 Mijn NaamG3686 aangeroepenG1941 is, spreektG3004 de HeereG2962, Die ditG3778 allesG3956 doetG4160. Opdat de overblijvende mensen den Heere zoeken, en al de heidenen, over welken Mijn Naam aangeroepen is, spreekt de Heere, Die dit alles doet.

KJV That1 the residue5 of men7 might seek after3 the Lord,9 and10 all11 the Gentiles,13 upon14 whom15 my name18 is called,16 saith22 the Lord,23 who4 doeth25 all27 these things.

1 οπως G3704 opdat, zodat because, how, (so) that, to, when 2 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 3 εκζητησωσιν G1567 afgeeist, zoeken, ondervraagd en- (re-)quire, seek after (carefully, diligently) 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 καταλοιποι G2645 overblijvende residue 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 14 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 15 ους G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 επικεκληται G1941 toegenaamd, aanroepen, beroepen appeal (unto), call (on, upon), surname 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 19 μου G1473 mij, ik I, me 20 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 21 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 22 λεγει G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 23 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 24 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 ποιων G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 26 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 27 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 GodeG2316 zijn alG3956 Zijn werkenG2041 vanG575 eeuwigheidG165 bekendG1110. Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend.

KJV Known1 unto God6 are all7 his10 works9 from2 the beginning of the world.

1 γνωστα G1110 bekend, bekenden, kennelijk acquaintance, (which may be) known, notable 2 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 3 αιωνος G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 4 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 8 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εργα G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 10 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Daarom oordeel ik, dat men degenen, die uit de heidenen zich tot God bekeren, niet beroere;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Daarom oordeelG2919 ikG1473, dat men degenen, die uitG575 de heidenenG1484 zich totG1909 GodG2316 bekerenG1994, nietG3361 beroereG3926; Daarom oordeel ik, dat men degenen, die uit de heidenen zich tot God bekeren, niet beroere;

KJV Wherefore1 my2 sentence is,3 that we trouble5 not4 them, which6 from among7 the Gentiles9 are turned10 to11 God:

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 εγω G1473 mij, ik I, me 3 κρινω G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 παρενοχλειν G3926 beroere trouble 6 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 10 επιστρεφουσιν G1994 bekeren, bekeerd, keerde come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) 11 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Maar hun zal aanschrijven, dat zij zich onthouden van de dingen, die door de afgoden besmet zijn, en van hoererij, en van het verstikte, en van bloed.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 MaarG235 hun zal aanschrijvenG1989, dat zijG846 zich onthoudenG567 van de dingen, die door de afgodenG1497 besmetG234 zijn, en van hoererijG4202, enG2532 van het verstikteG4156, enG2532 van bloedG129. Maar hun zal aanschrijven, dat zij zich onthouden van de dingen, die door de afgoden besmet zijn, en van hoererij, en van het verstikte, en van bloed.

KJV But1 that we write2 unto them,3 that they abstain from6 pollutions8 of idols,10 and11 from fornication,13 and14 from things strangled,16 and17 from blood.

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 επιστειλαι G1989 geschreven, aanschrijven write (a letter, unto) 3 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 απεχεσθαι G568 weg, houdt, ontvangen be, have, receive 6 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αλισγηματων G234 besmet pollution 9 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ειδωλων G1497 afgoden, afgod, afgods idol 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πορνειας G4202 hoererij, hoererijen fornication 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 πνικτου G4156 verstikte strangled 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Want Mozes heeft er van oude tijden in elke stad, die hem prediken, en hij wordt op elken sabbat in de synagogen gelezen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 WantG1063 MozesG3475 heeftG2192 er vanG1537 oudeG744 tijdenG1074 in elke stadG4172, die hem predikenG2784, en hijG846 wordt op elken sabbatG4521 inG1722 de synagogenG4864 gelezenG314. Want Mozes heeft er van oude tijden in elke stad, die hem prediken, en hij wordt op elken sabbat in de synagogen gelezen.

KJV For2 Moses1 of3 old5 time4 hath11 in every6 city7 them that preach9 him,10 being read18 in12 the synagogues14 every15 sabbath day.

1 μωσης G3475 Mozes Moses 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 4 γενεων G1074 geslacht, geslachten, tijden age, generation, nation, time 5 αρχαιων G744 ouden, oude, langen (them of) old (time) 6 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 7 πολιν G4172 stad, steden city 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κηρυσσοντας G2784 gepredikt, prediken, predikende preacher(-er), proclaim, publish 10 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 συναγωγαις G4864 synagoge, synagogen, vergadering assembly, congregation, synagogue 15 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 16 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 σαββατον G4521 sabbat, week, sabbats sabbath (day), week 18 αναγινωσκομενος G314 gelezen, leest, lezen read
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Toen heeft het den apostelen en den ouderlingen, met de gehele Gemeente, goed gedacht, enige mannen uit zich te verkiezen, en met Paulus en Barnabas te zenden naar Antiochie: namelijk Judas, die toegenaamd wordt Barsabas, en Silas, mannen, die voorgangers waren onder de broeders.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 Toen heeft het den apostelenG652 enG2532 den ouderlingenG4245, met de gehele GemeenteG1577, goed gedachtG1380, enige mannenG435 uitG1537 zich te verkiezenG1586, en met PaulusG3972 enG2532 BarnabasG921 te zendenG3992 naarG1519 AntiochieG490: namelijk JudasG2455, die toegenaamdG1941 wordt BarsabasG923, enG2532 SilasG4609, mannenG435, die voorgangersG2233 waren onderG1722 de broedersG80. Toen heeft het den apostelen en den ouderlingen, met de gehele Gemeente, goed gedacht, enige mannen uit zich te verkiezen, en met Paulus en Barnabas te zenden naar Antiochie: namelijk Judas, die toegenaamd wordt Barsabas, en Silas, mannen, die voorgangers waren onder de broeders.

KJV Then1 pleased it2 the apostles4 and5 elders,7 with8 the whole9 church,11 to send16 chosen12 men13 of14 their own company15 to17 Antioch18 with19 Paul21 and22 Barnabas;23 namely, Judas24 surnamed26 Barsabas,27 and28 Silas,29 chief31 men30 among32 the brethren:

1 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 2 εδοξεν G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 3 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αποστολοις G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πρεσβυτεροις G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 8 συν G4862 met, samen met beside, with 9 ολη G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 10 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 12 εκλεξαμενους G1586 uitverkoren, verkiezen, verkoren make choice, choose (out), chosen 13 ανδρας G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 14 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 15 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 πεμψαι G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 αντιοχειαν G490 Antiochie Antioch 19 συν G4862 met, samen met beside, with 20 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 παυλω G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 βαρναβα G921 Barnabas Barnabas 24 ιουδαν G2455 Judas, Juda Juda(-h, -s); Jude 25 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 επικαλουμενον G1941 toegenaamd, aanroepen, beroepen appeal (unto), call (on, upon), surname 27 βαρσαβαν G923 Barsabas Barsabas 28 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 29 σιλαν G4609 Silas Silas 30 ανδρας G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 31 ηγουμενους G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 32 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 33 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 34 αδελφοις G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 En zij schreven door hen dit navolgende: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders wensen den broederen uit de heidenen, die in Antiochie, en Syrie, en Cilicie zijn, zaligheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 En zij schrevenG1125 door henG846 dit navolgende: De apostelenG652, enG2532 de ouderlingenG4245, enG2532 de broedersG80 wensenG5463 den broederenG80 uitG1537 de heidenenG1484, die in AntiochieG490, enG2532 SyrieG4947, enG2532 CilicieG2791 zijn, zaligheidG5463. En zij schreven door hen dit navolgende: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders wensen den broederen uit de heidenen, die in Antiochie, en Syrie, en Cilicie zijn, zaligheid.

KJV And they wrote1 letters by2 them3 after this manner;5 The apostles7 and8 elders10 and11 brethren13 send greeting26 unto the brethren22 which6 are of24 the Gentiles25 in15 Antioch17 and18 Syria19 and20 Cilicia:

1 γραψαντες G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 2 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 3 χειρος G5495 handen, hand hand 4 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 ταδε G3592 deze, dit he, she, such, these, thus 6 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αποστολοι G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πρεσβυτεροι G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 14 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 16 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αντιοχειαν G490 Antiochie Antioch 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 συριαν G4947 Syrie Syria 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 κιλικιαν G2791 Cilicie Cilicia 22 αδελφοις G80 broeders, broeder, broederen brother 23 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 25 εθνων G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 26 χαιρειν G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Nademaal wij gehoord hebben, dat sommigen, die van ons uitgegaan zijn, u met woorden ontroerd hebben en uw zielen wankelende gemaakt, zeggende, dat gij moet besneden worden, en de wet onderhouden; welken wij dat niet bevolen hadden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 NademaalG1894 wij gehoordG191 hebben, dat sommigenG5100, die van ons uitgegaanG1831 zijn, uG4771 metG1537 woordenG3056 ontroerdG5015 hebben en uw zielenG5590 wankelendeG384 gemaakt, zeggendeG3004, dat gijG4771 moet besnedenG4059 worden, enG2532 de wetG3551 onderhoudenG5083; welkenG3739 wij dat nietG3756 bevolenG1291 hadden; Nademaal wij gehoord hebben, dat sommigen, die van ons uitgegaan zijn, u met woorden ontroerd hebben en uw zielen wankelende gemaakt, zeggende, dat gij moet besneden worden, en de wet onderhouden; welken wij dat niet bevolen hadden;

KJV Forasmuch as1 we have heard,2 that3 certain4 which went out7 from5 us have troubled8 you with words,10 subverting11 your souls,13 saying,15 Ye must be circumcised,16 and17 keep18 the law:20 to whom21 we gave23 no22 such commandment:

1 επειδη G1894 nademaal, Nademaal, Overmits after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since 2 ηκουσαμεν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 εξελθοντες G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 8 εταραξαν G5015 ontroerd, beroerd, beroerde trouble 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 λογοις G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 11 ανασκευαζοντες G384 wankelende subvert 12 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ψυχας G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 14 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 15 λεγοντες G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 16 περιτεμνεσθαι G4059 besnijden, besneden, besneed circumcise 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 τηρειν G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 19 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 21 οις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 22 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 διεστειλαμεθα G1291 gebood, bevolen, geboden charge, that which was (give) commanded(-ment)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Zo heeft het ons eendrachtelijk te zamen zijnde, goed gedacht, enige mannen te verkiezen, en tot u te zenden, met onze geliefden, Barnabas en Paulus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 Zo heeft het ons eendrachtelijkG3661 te zamen zijndeG1096, goed gedachtG1380, enige mannenG435 te verkiezenG1586, en totG4314 uG4771 te zendenG3992, met onze geliefdenG27, BarnabasG921 enG2532 PaulusG3972. Zo heeft het ons eendrachtelijk te zamen zijnde, goed gedacht, enige mannen te verkiezen, en tot u te zenden, met onze geliefden, Barnabas en Paulus.

KJV It seemed good1 unto us, being assembled3 with one accord,4 to send7 chosen5 men6 unto8 you with10 our beloved12 Barnabas14 and15 Paul,

1 εδοξεν G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 2 ημιν G1473 mij, ik I, me 3 γενομενοις G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 4 ομοθυμαδον G3661 eendrachtelijk with one accord (mind) 5 εκλεξαμενους G1586 uitverkoren, verkiezen, verkoren make choice, choose (out), chosen 6 ανδρας G435 man, mannen, Mannen fellow, husband, man, sir 7 πεμψαι G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 συν G4862 met, samen met beside, with 11 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγαπητοις G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 βαρναβα G921 Barnabas Barnabas 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 παυλω G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Mensen, die hun zielen overgegeven hebben voor den Naam van onzen Heere Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 MensenG444, die hunG846 zielenG5590 overgegevenG3860 hebben voor den NaamG3686 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547. Mensen, die hun zielen overgegeven hebben voor den Naam van onzen Heere Jezus Christus.

KJV Men1 that have hazarded2 their5 lives4 for6 the name8 of our Lord10 Jesus12 Christ.

1 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man 2 παραδεδωκοσιν G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 3 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ψυχας G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 5 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ονοματος G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 11 ημων G1473 mij, ik I, me 12 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 Wij hebben dan Judas en Silas gezonden, die ook met den mond hetzelfde zullen verkondigen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 Wij hebben danG3767 JudasG2455 enG2532 SilasG4609 gezondenG649, die ookG2532 met den mondG3056 hetzelfde zullen verkondigenG518. Wij hebben dan Judas en Silas gezonden, die ook met den mond hetzelfde zullen verkondigen.

KJV We have sent1 therefore2 Judas3 and4 Silas,5 who7 shall10 also6 tell you the same things12 by8 mouth.

1 απεσταλκαμεν G649 gezonden, zond, zonden put in, send (away, forth, out), set (at liberty) 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 ιουδαν G2455 Judas, Juda Juda(-h, -s); Jude 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 σιλαν G4609 Silas Silas 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 λογου G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 10 απαγγελλοντας G518 boodschapten, boodschapte, verkondigen bring word (again), declare, report, shew (again), tell 11 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αυτα G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Want het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht, ulieden geen meerderen last op te leggen dan deze noodzakelijke dingen:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 WantG1063 het heeft den HeiligenG40 GeestG4151 enG2532 ons goed gedachtG1380, ulieden geen meerderenG4119 lastG922 op te leggenG2007 dan dezeG3778 noodzakelijkeG1876 dingen: Want het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht, ulieden geen meerderen last op te leggen dan deze noodzakelijke dingen:

KJV For2 it seemed good1 to the Holy4 Ghost,5 and6 to us, to lay upon10 you no8 greater burden12 than13 these necessary things;

1 εδοξεν G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αγιω G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 5 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ημιν G1473 mij, ik I, me 8 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 9 πλεον G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 10 επιτιθεσθαι G2007 legde, leggen, leide add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound 11 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 12 βαρος G922 last, gewicht, lasten burden(-some), weight 13 πλην G4133 doch, behalve but (rather), except, nevertheless, notwithstanding, save, than 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 επαναγκες G1876 noodzakelijke necessary 16 τουτων G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Namelijk, dat gij u onthoudt van hetgeen den afgoden geofferd is, en van bloed, en van het verstikte, en van hoererij; van welke dingen, indien gij uzelven wacht, zo zult gij weldoen. Vaart wel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 Namelijk, dat gij u onthoudtG567 van hetgeen den afgodenG1494 geofferd is, enG2532 van bloedG129, enG2532 van het verstikteG4156, enG2532 van hoererijG4202; vanG1537 welkeG3739 dingen, indien gij uzelven wachtG1301, zo zult gij weldoenG4238. VaartG4517 wel. Namelijk, dat gij u onthoudt van hetgeen den afgoden geofferd is, en van bloed, en van het verstikte, en van hoererij; van welke dingen, indien gij uzelven wacht, zo zult gij weldoen. Vaart wel.

KJV That ye abstain from meats offered to idols,2 and3 from blood,4 and5 from things strangled,6 and7 from fornication:8 from9 which10 if ye keep11 yourselves,12 ye shall do14 well.13 Fare ye well.

1 απεχεσθαι G568 weg, houdt, ontvangen be, have, receive 2 ειδωλοθυτων G1494 afgoden, afgodenoffer (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrificed) to (unto) idols 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 πνικτου G4156 verstikte strangled 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 πορνειας G4202 hoererij, hoererijen fornication 9 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 διατηρουντες G1301 bewaarde, wacht keep 12 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 13 ευ G2095 good, well (done) 14 πραξετε G4238 doen, bedrijven, volbrengen; eisen commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts 15 ερρωσθε G4517 Vaart, Vaarwel farewell

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 Dezen dan, hun afscheid ontvangen hebbende, kwamen te Antiochie; en de menigte vergaderd hebbende, gaven zij den brief over.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 DezenG3767 dan, hun afscheidG630 ontvangen hebbende, kwamenG2064 te AntiochieG490; enG2532 de menigteG4128 vergaderdG4863 hebbende, gavenG1929 zij den briefG1992 over. Dezen dan, hun afscheid ontvangen hebbende, kwamen te Antiochie; en de menigte vergaderd hebbende, gaven zij den brief over.

KJV So2 when they were dismissed,4 they came5 to6 Antioch:7 and8 when they had gathered9 the multitude11 together, they delivered12 the epistle:

1 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 4 απολυθεντες G630 loslaten, verlaten, liet (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty 5 ηλθον G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 αντιοχειαν G490 Antiochie Antioch 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 συναγαγοντες G4863 vergaderd, vergaderden, vergadert + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πληθος G4128 menigte, hoop, menigten bundle, company, multitude 12 επεδωκαν G1929 gaven, gegeven deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 επιστολην G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 En zij, dien gelezen hebbende, verblijdden zich over de vertroosting.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 EnG1161 zij, dien gelezenG314 hebbende, verblijddenG5463 zich overG1909 de vertroostingG3874. En zij, dien gelezen hebbende, verblijdden zich over de vertroosting.

KJV Which when2 they had read,1 they rejoiced3 for4 the consolation.

1 αναγνοντες G314 gelezen, leest, lezen read 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εχαρησαν G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 4 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 5 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 παρακλησει G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Judas nu en Silas, die ook zelven profeten waren, vermaanden de broeders met vele woorden, en versterkten hen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 JudasG2455 nuG1161 en SilasG4609, die ookG2532 zelvenG846 profetenG4396 warenG1510, vermaandenG3870 de broedersG80 met veleG4183 woordenG3056, en versterktenG1991 hen. Judas nu en Silas, die ook zelven profeten waren, vermaanden de broeders met vele woorden, en versterkten hen.

KJV And Judas1 and7 Silas,8 being prophets11 also9 themselves,10 exhorted16 the brethren18 with13 many15 words,14 and19 confirmed

1 ιουδας G2455 Judas, Juda Juda(-h, -s); Jude 3 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 5 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 σιλας G4609 Silas Silas 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 προφηται G4396 profeten, profeet, Profeet prophet 12 οντες G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 14 λογου G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 15 πολλου G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 16 παρεκαλεσαν G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 17 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 επεστηριξαν G1991 versterkende, Versterkende, versterkten confirm, strengthen
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 En als zij daar een tijd lang vertoefd hadden, lieten hen de broeders wederom gaan met vrede, tot de apostelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 EnG1161 als zij daar een tijdG5550 lang vertoefdG4160 hadden, lietenG630 hen de broedersG80 wederom gaan metG3326 vredeG1515, totG4314 de apostelenG652. En als zij daar een tijd lang vertoefd hadden, lieten hen de broeders wederom gaan met vrede, tot de apostelen.

KJV And2 after they had tarried1 there a space,3 they were let go4 in5 peace6 from7 the brethren9 unto10 the apostles.

1 ποιησαντες G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 χρονον G5550 tijd, tijden, tijds + years old, season, space, (X often-)time(-s), (a) while 4 απελυθησαν G630 loslaten, verlaten, liet (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty 5 μετ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 6 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 7 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αδελφων G80 broeders, broeder, broederen brother 10 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 11 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αποστολους G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
34 Maar het dacht Silas goed aldaar te blijven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

34 MaarG1161 het dachtG1380 SilasG4609 goedG1380 aldaar te blijven. Maar het dacht Silas goed aldaar te blijven.

KJV Notwithstanding2 it pleased1 Silas4 to abide5 there6 still.

1 εδοξεν G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 σιλα G4609 Silas Silas 5 επιμειναι G1961 bleven, bleef, blijft abide (in), continue (in), tarry 6 αυτου G847 (t-)here
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
35 En Paulus en Barnabas onthielden zich te Antiochie, lerende en verkondigende met nog vele anderen, het Woord des Heeren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

35 En PaulusG3972 en BarnabasG921 onthieldenG1304 zich te AntiochieG490, lerendeG1321 en verkondigendeG2097 met nog veleG4183 anderen, het WoordG3056 des HeerenG2962. En Paulus en Barnabas onthielden zich te Antiochie, lerende en verkondigende met nog vele anderen, het Woord des Heeren.

KJV Paul1 also2 and3 Barnabas4 continued5 in6 Antioch,7 teaching8 and9 preaching10 the word16 of the Lord,18 with11 many14 others13 also.

1 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 βαρναβας G921 Barnabas Barnabas 5 διετριβον G1304 doorgebracht, onthielden, verkeerden abide, be, continue, tarry 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 αντιοχεια G490 Antiochie Antioch 8 διδασκοντες G1321 lerende, leerde, leren teach 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ευαγγελιζομενοι G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 11 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 ετερων G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 14 πολλων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 15 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
36 En na enige dagen zeide Paulus tot Barnabas: Laat ons nu wederkeren, en bezoeken onze broeders in elke stad, in welke wij het Woord des Heeren verkondigd hebben, hoe zij het hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

36 EnG1161 naG3326 enigeG5100 dagenG2250 zeideG2036 PaulusG3972 totG4314 BarnabasG921: Laat ons nu wederkerenG1994, en bezoekenG1980 onze broedersG80 in elke stadG4172, in welkeG3739 wij het WoordG3056 des HeerenG2962 verkondigdG2605 hebben, hoeG4459 zij het hebben. En na enige dagen zeide Paulus tot Barnabas: Laat ons nu wederkeren, en bezoeken onze broeders in elke stad, in welke wij het Woord des Heeren verkondigd hebben, hoe zij het hebben.

KJV And2 some3 days4 after1 Paul6 said unto7 Barnabas,8 Let us go again9 and visit11 our brethren13 in15 every16 city17 where18 we have preached20 the word22 of the Lord,24 and see how25 they do.

1 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τινας G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 ειπεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 7 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 8 βαρναβαν G921 Barnabas Barnabas 9 επιστρεψαντες G1994 bekeren, bekeerd, keerde come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) 10 δη G1211 toch, nu, waarlijk also, and, doubtless, now, therefore 11 επισκεψωμεθα G1980 bezocht, bezoeken, bezoekt look out, visit 12 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 14 ημων G1473 mij, ik I, me 15 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 16 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 πολιν G4172 stad, steden city 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 αις G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 20 κατηγγειλαμεν G2605 verkondigen, verkondigd, verkondigden declare, preach, shew, speak of, teach 21 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 23 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 25 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 26 εχουσιν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
37 En Barnabas ried, dat zij Johannes, die toegenaamd is Markus, zouden medenemen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

37 EnG1161 BarnabasG921 riedG1011, dat zij JohannesG2491, die toegenaamd is MarkusG3138, zouden medenemenG4838. En Barnabas ried, dat zij Johannes, die toegenaamd is Markus, zouden medenemen.

Ook in dit vers genaamdG2564

KJV And2 Barnabas1 determined3 to take with them4 John,6 whose surname was8 Mark.

1 βαρναβας G921 Barnabas Barnabas 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εβουλευσατο G1011 beraadslaagden, beraadslaagt, neem consult, take counsel, determine, be minded, purpose 4 συμπαραλαβειν G4838 medegenomen, medenemen take with 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ιωαννην G2491 Johannes John 7 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 καλουμενον G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 9 μαρκον G3138 Markus Marcus, Mark
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
38 Maar Paulus achtte billijk, dat men dien niet zoude medenemen, die van Pamfylie af van hen was afgeweken, en met hen niet was gegaan tot het werk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

38 MaarG1161 PaulusG3972 achtte billijkG515, dat men dien nietG3361 zoude medenemenG4838, dieG3778 van PamfylieG3828 afG575 van henG846 was afgewekenG868, en met henG846 nietG3361 was gegaanG4905 totG1519 het werkG2041. Maar Paulus achtte billijk, dat men dien niet zoude medenemen, die van Pamfylie af van hen was afgeweken, en met hen niet was gegaan tot het werk.

KJV But2 Paul1 thought3 not11 good to take18 him with them, who4 departed5 from6 them7 from8 Pamphylia,9 and10 went12 not17 with them13 to14 the work.

1 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ηξιου G515 waardig geacht, begeren, billijk desire, think good, count (think) worthy 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αποσταντα G868 week, wijken, Houdt depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self 6 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 9 παμφυλιας G3828 Pamfylie Pamphylia 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 12 συνελθοντα G4905 samengekomen, samenkomt, samen accompany, assemble (with), come (together), come (company, go) with, resort 13 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εργον G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 17 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 18 συμπαραλαβειν G4838 medegenomen, medenemen take with 19 τουτον G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
39 Er ontstond dan een verbittering, alzo dat zij van elkander gescheiden zijn, en dat Barnabas Markus medenam, en naar Cyprus afscheepte;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

39 Er ontstondG1096 danG3767 een verbitteringG3948, alzo dat zijG846 vanG575 elkanderG240 gescheidenG673 zijn, en dat BarnabasG921 MarkusG3138 medenamG3880, en naarG1519 CyprusG2954 afscheepteG1602; Er ontstond dan een verbittering, alzo dat zij van elkander gescheiden zijn, en dat Barnabas Markus medenam, en naar Cyprus afscheepte;

KJV And2 the contention3 was1 so sharp between them,6 that4 they departed asunder5 one from the other:7 and so10 Barnabas11 took12 Mark,14 and sailed15 unto16 Cyprus;

1 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 παροξυσμος G3948 opscherping, verbittering contention, provoke unto 4 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 5 αποχωρισθηναι G673 gescheiden, weggeweken depart (asunder) 6 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 8 αλληλων G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 11 βαρναβαν G921 Barnabas Barnabas 12 παραλαβοντα G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 μαρκον G3138 Markus Marcus, Mark 15 εκπλευσαι G1602 afscheepte, scheepte, scheepten sail (away, thence) 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 κυπρον G2954 Cyprus Cyprus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
40 Maar Paulus verkoos Silas, en reisde heen, der genade Gods van de broederen bevolen zijnde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

40 Maar PaulusG3972 verkoosG1951 SilasG4609, en reisdeG1831 heen, der genadeG5485 GodsG2316 vanG5259 de broederenG80 bevolenG3860 zijnde. Maar Paulus verkoos Silas, en reisde heen, der genade Gods van de broederen bevolen zijnde.

KJV And2 Paul1 chose3 Silas,4 and departed,5 being recommended6 by11 the brethren13 unto the grace8 of God.

1 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 επιλεξαμενος G1951 toegenaamd, verkoos call, choose 4 σιλαν G4609 Silas Silas 5 εξηλθεν G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 6 παραδοθεις G3860 overgeleverd, overgegeven, verraden betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αδελφων G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
41 En hij doorreisde Syrie en Cilicie, versterkende de Gemeenten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

41 En hij doorreisdeG1330 SyrieG4947 en CilicieG2791, versterkendeG1991 de GemeentenG1577. En hij doorreisde Syrie en Cilicie, versterkende de Gemeenten.

KJV And2 he went through1 Syria4 and5 Cilicia,6 confirming7 the churches.

1 διηρχετο G1330 doorgegaan, doorgaande, doorgereisd come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 συριαν G4947 Syrie Syria 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 κιλικιαν G2791 Cilicie Cilicia 7 επιστηριζων G1991 versterkende, Versterkende, versterkten confirm, strengthen 8 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Oude stenen weg in rotsachtig landschap
De Via Taurus, ten noorden van Tarsus. Paulus zal deze weg waarschijnlijk tijdens zijn tweede en derde zendingsreis hebben afgelegd.
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Handelingen 15:1 Handelingen 15:5→ Handelingen 15:24→ Leviticus 12:3→ Kolossenzen 2:8→ Galaten 2:11→ Galaten 5:1→ 1 Korinthe 7:18→ Handelingen 6:14→
Handelingen 15:2 Handelingen 15:22→ Handelingen 15:4→ Handelingen 15:6→ Handelingen 11:30→ Galaten 2:1→ Handelingen 10:23→ Handelingen 21:18→ 1 Korinthe 9:19→
Handelingen 15:3 Handelingen 14:27→ Romeinen 15:24→ 1 Korinthe 16:6→ Handelingen 21:5→ 1 Korinthe 16:11→ Titus 3:13→ Handelingen 15:12→ Handelingen 11:18→
Handelingen 15:4 Handelingen 14:27→ Handelingen 15:12→ Handelingen 15:3→ Handelingen 21:17→ 2 Korinthe 5:19→ 3 Johannes 1:8→ 1 Korinthe 15:10→ Handelingen 21:19→
Handelingen 15:5 Handelingen 15:1→ Handelingen 24:5→ Handelingen 21:20→ Galaten 5:1→ Handelingen 26:5→ Handelingen 15:24→ Filippenzen 3:5→
Handelingen 15:6 Handelingen 15:25→ Spreuken 15:22→ Handelingen 21:18→ Hebreeën 13:7→ Mattheüs 18:20→ Hebreeën 13:17→ Handelingen 15:4→ Handelingen 6:2→
Handelingen 15:7 Handelingen 15:2→ Handelingen 10:20→ Romeinen 10:17→ Galaten 2:7→ Handelingen 10:5→ Handelingen 13:2→ 1 Kronieken 28:4→ Handelingen 3:18→
Handelingen 15:8 Handelingen 1:24→ Handelingen 10:47→ Handelingen 14:3→ Handelingen 2:4→ Jeremia 20:12→ 1 Koningen 8:39→ Handelingen 10:44→ 1 Samuël 16:7→
Handelingen 15:9 Handelingen 10:28→ Romeinen 3:22→ Handelingen 11:12→ Efeze 3:6→ 1 Petrus 1:22→ Handelingen 10:34→ Romeinen 10:11→ Efeze 2:14→
Handelingen 15:10 Mattheüs 23:4→ Galaten 5:1→ Jesaja 7:12→ Galaten 4:1→ Hebreeën 3:9→ Mattheüs 11:28→ Exodus 17:2→ Mattheüs 4:7→
Handelingen 15:11 Romeinen 3:24→ 2 Korinthe 13:14→ Titus 3:4→ Romeinen 5:20→ Romeinen 5:15→ Galaten 1:6→ Openbaring 5:9→ 1 Korinthe 16:23→
Handelingen 15:12 Handelingen 14:27→ Handelingen 15:4→ Johannes 4:48→ Handelingen 21:19→
Handelingen 15:13 Handelingen 12:17→ Handelingen 7:2→ Jakobus 1:19→ 1 Korinthe 14:30→ Handelingen 2:29→ Markus 15:40→ Handelingen 2:14→ Handelingen 21:18→
Handelingen 15:14 Jesaja 43:21→ 2 Petrus 1:1→ Romeinen 1:5→ Handelingen 15:7→ Romeinen 11:36→ 1 Petrus 2:9→ Jesaja 55:11→ Lukas 2:31→
Handelingen 15:15 Romeinen 15:8→ Handelingen 13:47→
Handelingen 15:16 Amos 9:11→ Jeremia 12:15→ Mattheüs 1:20→ Lukas 1:31→ Psalmen 89:35→ Jesaja 9:6→ 1 Koningen 12:16→ Zacharia 13:8→
Handelingen 15:17 Zacharia 2:11→ Zacharia 8:20→ Hosea 2:23→ Jeremia 16:19→ Jeremia 14:9→ Micha 4:1→ Joël 2:32→ Jesaja 43:7→
Handelingen 15:18 Numeri 23:19→ 2 Thessalonicenzen 2:13→ Efeze 1:4→ Jesaja 44:7→ Efeze 3:9→ Mattheüs 13:35→ Mattheüs 25:34→ Jesaja 45:21→
Handelingen 15:19 Handelingen 15:28→ Hosea 14:2→ Handelingen 15:24→ Jesaja 55:7→ Galaten 1:7→ Handelingen 15:10→ Galaten 5:11→ Galaten 2:4→
Handelingen 15:20 Leviticus 3:17→ Handelingen 15:29→ Genesis 9:4→ Openbaring 2:20→ Openbaring 2:14→ Deuteronomium 12:16→ 1 Korinthe 6:9→ Ezechiël 4:14→
Handelingen 15:21 Handelingen 13:15→ Handelingen 13:27→ Nehemia 8:1→ 2 Korinthe 3:14→ Lukas 4:16→
Handelingen 15:22 Handelingen 15:27→ 1 Petrus 5:12→ Handelingen 15:40→ Handelingen 15:32→ Handelingen 17:4→ Handelingen 18:5→ 2 Thessalonicenzen 1:1→ 1 Thessalonicenzen 1:1→
Handelingen 15:23 Handelingen 23:26→ Jakobus 1:1→ Handelingen 15:41→ Handelingen 15:22→ Galaten 1:21→ 3 Johannes 1:14→ 2 Johannes 1:10→ 2 Johannes 1:13→
Handelingen 15:24 Handelingen 15:1→ Galaten 5:10→ Galaten 5:12→ Galaten 1:7→ Titus 1:10→ 1 Johannes 2:19→ Handelingen 15:9→ Galaten 5:4→
Handelingen 15:25 2 Petrus 3:15→ Handelingen 1:14→ Mattheüs 11:26→ Handelingen 2:46→ Kolossenzen 4:9→ Handelingen 15:2→ 1 Korinthe 1:10→ Handelingen 15:22→
Handelingen 15:26 Handelingen 14:19→ Handelingen 9:23→ Richteren 5:18→ 1 Korinthe 15:30→ Filippenzen 2:29→ Handelingen 13:50→ 2 Korinthe 11:23→
Handelingen 15:27 Handelingen 15:22→ Handelingen 15:32→ 3 Johannes 1:13→ 2 Johannes 1:12→
Handelingen 15:28 Johannes 16:13→ Openbaring 2:24→ Handelingen 5:32→ 1 Korinthe 7:40→ 1 Korinthe 14:37→ Handelingen 15:19→ 1 Thessalonicenzen 4:8→ Mattheüs 11:30→
Handelingen 15:29 Handelingen 15:20→ Handelingen 21:25→ 1 Korinthe 10:18→ 2 Korinthe 11:9→ Openbaring 2:20→ Openbaring 2:14→ Judas 1:20→ Jakobus 1:27→
Handelingen 15:30 Handelingen 16:4→ Handelingen 21:22→ Handelingen 6:2→ Handelingen 23:33→
Handelingen 15:31 Handelingen 15:10→ Handelingen 16:5→ Filippenzen 3:3→ Galaten 5:1→ Handelingen 15:1→ Galaten 2:4→
Handelingen 15:32 Handelingen 11:23→ Handelingen 13:1→ Handelingen 14:22→ 1 Petrus 5:12→ 2 Thessalonicenzen 3:12→ Romeinen 12:8→ Lukas 11:49→ Handelingen 15:1→
Handelingen 15:33 1 Korinthe 16:11→ Handelingen 16:36→ Hebreeën 11:31→ Genesis 26:29→ 2 Johannes 1:10→ Exodus 4:18→ Markus 5:34→
Handelingen 15:35 Handelingen 13:1→ Handelingen 14:28→ Handelingen 8:4→ Mattheüs 28:19→ 1 Timotheüs 2:7→ Kolossenzen 1:28→ 2 Timotheüs 4:2→ Handelingen 28:31→
Handelingen 15:36 Handelingen 13:51→ Handelingen 13:4→ Handelingen 14:6→ Handelingen 13:13→ Handelingen 14:24→ Handelingen 14:1→ Exodus 4:18→ Romeinen 1:11→
Handelingen 15:37 Handelingen 12:12→ 2 Timotheüs 4:11→ Handelingen 13:13→ Handelingen 12:25→ Handelingen 13:5→ Kolossenzen 4:10→ Filemon 1:24→
Handelingen 15:38 Handelingen 13:13→ Lukas 14:27→ Psalmen 78:9→ Lukas 9:61→ Jakobus 1:8→ Spreuken 25:19→
Handelingen 15:39 Kolossenzen 4:10→ Handelingen 4:36→ Romeinen 7:18→ Handelingen 6:1→ Handelingen 13:4→ Handelingen 11:20→ Jakobus 3:2→ Prediker 7:20→
Handelingen 15:40 Handelingen 14:26→ Handelingen 15:22→ Handelingen 11:23→ Handelingen 20:32→ 2 Timotheüs 4:22→ Handelingen 16:1→ 2 Johannes 1:10→ Titus 3:15→
Handelingen 15:41 Handelingen 15:23→ Handelingen 15:32→ Handelingen 6:9→ Handelingen 21:3→ Galaten 1:21→ Handelingen 18:18→ Handelingen 16:4→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Handelingen 15 vers 1

sommigen, die Namelijk die uit de Joden tot den Christelijken godsdienst zich begeven hadden, vs.5, onder welke de oude leraars meenden dat de ketter Cerinthus mede geweest is; Epifanis Haeres.28.

Hertaald: sommigen, die Namelijk mensen die zich vanuit het Jodendom bij de christelijke godsdienst gevoegd hadden (vers 5); volgens de oude leraars was ook de ketter Cerinthus daarbij; Epifanius, Ketterijen 28.

van Judea, Namelijk tot Antiochië.

Hertaald: van Judea, Namelijk naar Antiochië.

gij niet besneden Namelijk die uit de heidenen tot den Christelijken godsdienst bekeerd zijt, indien gij daarenboven u niet laat besnijden en de wet der ceremoniën niet onderhoudt.

Hertaald: gij niet besneden Namelijk u die uit de heidenen tot de christelijke godsdienst bekeerd bent, wanneer u zich daarbovenop niet laat besnijden en de ceremoniële wet niet onderhoudt.

Handelingen 15 vers 2

wederstand Of, als er dan een oproer geschiedde, en geen kleine twisting bij, enz.

Hertaald: wederstand Of: toen er dus onrust ontstond en geen geringe twist bij, enzovoort.

twisting Grieks samenvraging; dat is, disputering, vs.7.

Hertaald: twisting Grieks: samenvraging; dat is: redetwist, vers 7.

Paulus en Die zich tegen deze valse leer stelden.

Hertaald: Paulus en Namelijk zij die zich tegen deze valse leer keerden.

zij geordineerd, Namelijk de voorstanders der gemeente te Antiochië.

Hertaald: zij geordineerd, Namelijk de voorgangers van de gemeente in Antiochië.

tot de apostelen Namelijk Petrus, Jakobus en Johannes; Gal. 2:9 .

Hertaald: tot de apostelen Namelijk Petrus, Jakobus en Johannes; Gal. 2:9.

vraag Of, kwestie, geschil. Zie Hand. 18:15 .

Hertaald: vraag Of: kwestie, geschil. Zie Hand. 18:15.

Handelingen 15 vers 3

van de Gemeente Hetwelk de gemeente deed, om te tonen dat deze zaak niet alleen Paulus en Barnabas, maar de gehele gemeente aanging.

Hertaald: van de Gemeente Dat deed de gemeente om te tonen dat deze zaak niet alleen Paulus en Barnabas aanging, maar de hele gemeente.

de bekering Namelijk tot den Christelijken godsdienst.

Hertaald: de bekering Namelijk tot de christelijke godsdienst.

deden al Grieks maakten.

Hertaald: deden al Grieks: maakten.

Handelingen 15 vers 4

met hen gedaan Dat is, door hen. Zie Hand. 14:27 .

Hertaald: met hen gedaan Dat is: door hen. Zie Hand. 14:27.

Handelingen 15 vers 5

zeiden zij, Deze woorden zijn daarbij gedaan opdat men mag verstaan dat deze woorden niet van Lukas, maar van Paulus verhaald worden.

Hertaald: zeiden zij, Deze woorden zijn erbij gevoegd opdat men zou begrijpen dat zij niet door Lukas maar door Paulus verteld worden.

sekte der Grieks ketterij. Zie van dit woord de verklaring Hand. 5:17 , en van de Farizeën Matt. 3:7 .

Hertaald: sekte der Grieks: ketterij. Zie over dit woord de verklaring bij Hand. 5:17, en over de farizeeën Matth. 3:7.

die gelovig Dat is, die den Christelijken godsdienst hadden aangenomen, doch, gelijk het blijkt, den ouden zuurdesem der Farizeën niet ten enenmale afgelegd hadden.

Hertaald: die gelovig Dat is: zij die de christelijke godsdienst aangenomen hadden, maar die, zoals blijkt, de oude zuurdesem van de farizeeën niet geheel afgelegd hadden.

hen moet besnijden, Namelijk die zich uit het heidendom tot de Christelijke religie begeven; Hand. 14:27 .

Hertaald: hen moet besnijden, Namelijk hen die zich vanuit het heidendom bij de christelijke godsdienst gevoegd hebben; Hand. 14:27.

de wet van Namelijk der ceremoniën, vs.24. Hoewel het ook verstaan kan worden van de wet der zeden, om daardoor gerechtvaardigd te worden.

Hertaald: de wet van Namelijk de ceremoniële wet, vers 24. Hoewel het ook opgevat kan worden van de zedelijke wet, om daardoor gerechtvaardigd te worden.

Handelingen 15 vers 6

vergaderden Dit is de eerste vergadering, consilie, of synode, die over kwestiën van de religie in het Nieuwe Testament is gehouden.

Hertaald: vergaderden Dit is de eerste vergadering, het eerste concilie of de eerste synode die in het Nieuwe Testament over vragen van de godsdienst gehouden is.

om op deze zaak Grieks om over dit woord te zien. Heb

Hertaald: om op deze zaak Grieks: om over dit woord te zien — een Hebreeuwse uitdrukking.

Handelingen 15 vers 7

twisting geschiedde, Grieks samenvraging; dat is, disputering, namelijk tussen beide partijen, die beide moeten gehoord worden.

Hertaald: twisting geschiedde, Grieks: samenvraging; dat is: redetwist, namelijk tussen beide partijen, die beide gehoord moeten worden.

over langen tijd Grieks van oude dagen; welken tijd sommigen verstaan van het begin der predikatie van de apostelen na de hemelvaart van Christus; anderen van den tijd der bekering van Cornelius; Hand. 10.

Hertaald: over langen tijd Grieks: van oude dagen. Sommigen verstaan daaronder de tijd vanaf het begin van de prediking van de apostelen na de hemelvaart van Christus, anderen de tijd van de bekering van Cornelius; Hand. 10.

Handelingen 15 vers 8

getuigenis Namelijk dat zij hem ook aangenaam waren; Hand. 10:28 .

Hertaald: getuigenis Namelijk dat ook zij Hem aangenaam waren; Hand. 10:28.

den Heiligen Dat is, de gaven des Heiligen Geestes, zo gewone als buitengewone.

Hertaald: den Heiligen Dat is: de gaven van de Heilige Geest, zowel de gewone als de buitengewone.

Handelingen 15 vers 9

geen onderscheid Namelijk aangaande de weldaden en gaven, die gemeen zijn dengenen, die in Christus geloven.

Hertaald: geen onderscheid Namelijk wat betreft de weldaden en gaven die allen gemeen hebben die in Christus geloven.

Handelingen 15 vers 10

een juk op Namelijk de wet der ceremoniën, vs.5.

Hertaald: een juk op Namelijk de ceremoniële wet, vers 5.

dragen? Dat is, volkomen onderhouden, noch daardoor gerechtvaardigd worden. Zie de aantekeningen Hand. 13:39 .

Hertaald: dragen? Dat is: volkomen onderhouden, en er ook niet door gerechtvaardigd worden. Zie de aantekeningen bij Hand. 13:39.

Handelingen 15 vers 11

de genade van Dat is, door het lijden en de gerechtigheid van Jezus Christus, waarmede hij ons de genade Gods verdiend heeft, waarvan de ceremoniën der wet een voorbeeld waren; Joh. 1:17 .

Hertaald: de genade van Dat is: door het lijden en de gerechtigheid van Jezus Christus, waarmee Hij ons de genade van God verdiend heeft, waarvan de ceremoniën van de wet een voorafbeelding waren; Joh. 1:17.

zij Namelijk onze vaders zalig zijn geworden door dezelfde genade.

Hertaald: zij Namelijk onze vaderen zijn zalig geworden door diezelfde genade.

Handelingen 15 vers 12

de menigte Namelijk niet der gemeente, maar der apostelen en ouderlingen. Zie vs.4.

Hertaald: de menigte Namelijk niet van de gemeente, maar van de apostelen en ouderlingen. Zie vers 4.

zweeg stil, Namelijk daarmede betonende hunne toestemming in hetgeen van Petrus gezegd was.

Hertaald: zweeg stil, Namelijk waarmee zij hun instemming betoonden met wat Petrus gezegd had.

Handelingen 15 vers 13

deze zwegen, Namelijk Paulus en Barnabas.

Hertaald: deze zwegen, Namelijk Paulus en Barnabas.

antwoordde Dat is, begon te spreken, Hebreën.

Hertaald: antwoordde Dat is: begon te spreken — een Hebreeuwse uitdrukking.

Jakobus, Namelijk Alfeus' zoon, Jakobus de kleine. Zie van hem Hand. 12:17 .

Hertaald: Jakobus, Namelijk de zoon van Alfeüs, Jakobus de kleine. Zie over hem Hand. 12:17.

Handelingen 15 vers 14

Simeon heeft Namelijk Petrus, die zichzelven ook zo noemt, 2 Petr. 1:1 . Anders ook Simon; Matt. 10:2 .

Hertaald: Simeon heeft Namelijk Petrus, die zichzelf ook zo noemt (2 Petr. 1:1); ook wel Simon; Matth. 10:2.

eerst de heidenen Dat is, overlang, vs.7.

Hertaald: eerst de heidenen Dat is: al lang geleden, vers 7.

bezocht, om Of, aangezien.

Hertaald: bezocht, om Of: aangezien.

door Zijn Naam Dat is, voor zichzelven. Of, in zijnen naam. Of, dat zijn volk zou genoemd worden, vs.17.

Hertaald: door Zijn Naam Dat is: voor Zichzelf. Of: in Zijn naam. Of: opdat zij Zijn volk genoemd zouden worden, vers 17.

Handelingen 15 vers 16

de tabernakel Dat is, de gemeente in welke Christus de Zoon Davids woont.

Hertaald: de tabernakel Dat is: de gemeente waarin Christus, de Zoon van David, woont.

verbroken is, Grieks ondergraven; namelijk in de gelovige Joden, in welker plaats de heidenen als levende stenen gebouwd zijn.

Hertaald: verbroken is, Grieks: ondergraven; namelijk in de gelovige Joden, in wier plaats de heidenen als levende stenen ingebouwd zijn.

Handelingen 15 vers 17

overblijvende Dat is, niet alleen de Joden, maar ook de andere volken, welke Amos Edom noemt; zie Am. 9:11-12 .

Hertaald: overblijvende Dat is: niet alleen de Joden, maar ook de andere volken, die Amos Edom noemt; zie Amos 9:11-12.

Naam aangeroepen Grieks over hen aangeroepen, of genaamd is; zie Hand. 11:26 .

Hertaald: Naam aangeroepen Grieks: over hen aangeroepen of genoemd is; zie Hand. 11:26.

Handelingen 15 vers 18

van eeuwigheid bekend Dat is, al wat God in den tijd doet, dat heeft Hij van eeuwigheid besloten alzo te doen.

Hertaald: van eeuwigheid bekend Dat is: alles wat God in de tijd doet, dat heeft Hij van eeuwigheid besloten zo te doen.

Handelingen 15 vers 19

oordeel ik, dat Dat is, dit is mijn gevoelen en mening in deze zaak.

Hertaald: oordeel ik, dat Dat is: dit is mijn opvatting en mening in deze zaak.

beroere; Of, ongerust te maken, of dat men hen niet ongerust moet maken.

Hertaald: beroere; Of: hen te verontrusten, of: dat men hen niet moet verontrusten.

Handelingen 15 vers 20

die door de afgoden Grieks besmettingen der afgoden; dat is, van spijs of drank den afgoden opgeofferd, en die daardoor besmet zijn, gelijk vs.29 verklaard wordt.

Hertaald: die door de afgoden Grieks: de besmettingen van de afgoden; dat is: van spijs of drank die aan de afgoden geofferd is en daardoor besmet is, zoals in vers 29 verklaard wordt.

hoererij Dit verstaan sommigen van de lichamelijke hoererij, die wel in zichzelve niet middelmatig is, Ex. 20:14 ; maar van de heidenen voor gene zonde en voor middelmatig gehouden werd; 1 Kor. 6:13-15 ; anderen, van de geestelijke hoererij, dat is, afgoderij, die doorgaans van de profeten hoererij genaamd wordt, Ex. 34:16 ; Lev. 20:5 ; Richt. 2:17 ; Ps. 106:39 ; Jes. 23:17 ; Jer. 3:6 , Jer. 3:8 ; Ezech. 16:15-16 ; en namelijk van die soort van afgoderij, die sommigen uit de heidenen, bekeerd zijnde, bedreven, etende in de tempels der afgoden hetgeen dezen was opgeofferd; waarvan de apostel spreekt 1 Kor. 8:9-10 , en 1 Kor. 10:14 , 1 Kor. 10:21 ; hetwelk zij meenden, hun door de Christelijke vrijheid geoorloofd te zijn, en zij dikwijls deden met groten aanstoot der zwakken.

Hertaald: hoererij Sommigen verstaan dit van de lichamelijke hoererij, die op zichzelf natuurlijk geen middelmatige zaak is (Ex. 20:14), maar door de heidenen niet als zonde en wel als middelmatig beschouwd werd (1 Kor. 6:13-15). Anderen verstaan het van de geestelijke hoererij, dat is: de afgoderij, die door de profeten doorgaans hoererij genoemd wordt (Ex. 34:16; Lev. 20:5; Richt. 2:17; Ps. 106:39; Jes. 23:17; Jer. 3:6, Jer. 3:8; Ezech. 16:15-16), en dan in het bijzonder van die vorm van afgoderij die sommigen uit de heidenen na hun bekering bedreven door in de tempels van de afgoden te eten wat daaraan geofferd was. Daarover spreekt de apostel in 1 Kor. 8:9-10 en 1 Kor. 10:14, 1 Kor. 10:21; zij meenden dat dit hun door de christelijke vrijheid geoorloofd was en deden het vaak tot grote aanstoot van de zwakken.

verstikte, en Dat is, van beesten, die gestorven waren zonder bloed te laten, dat den Joden een gruwel was. Zie Gen. 9:4 ; Lev. 3:17 ; Deut. 12:23 .

Hertaald: verstikte, en Dat is: van dieren die gestorven waren zonder dat het bloed eruit gelopen was, wat voor de Joden een gruwel was. Zie Gen. 9:4; Lev. 3:17; Deut. 12:23.

bloed Namelijk van het beest afgezonderd, hetzij geronnen gegeten, of ongeronnen gedronken, hetwelk God verboden had, om de mensen van alle wreedheid en bloedstorting af te schrikken; Gen. 9:4 .

Hertaald: bloed Namelijk het bloed dat van het dier gescheiden is, hetzij gestold gegeten, hetzij ongestold gedronken. God had dat verboden om de mensen van alle wreedheid en bloedvergieten af te schrikken; Gen. 9:4.

Handelingen 15 vers 21

tijden in elke Grieks geslachten.

Hertaald: tijden in elke Grieks: geslachten.

hij wordt op Dat is, zijne schriften; Neh. 8:1 ; Luc. 16:29 .

Hertaald: hij wordt op Dat is: zijn geschriften; Neh. 8:1; Luk. 16:29.

Handelingen 15 vers 22

met de gehele Namelijk die het besluit der apostelen en ouderlingen voor goed gekend had.

Hertaald: met de gehele Namelijk de gemeente, die het besluit van de apostelen en ouderlingen goedgekeurd had.

Silas, mannen, Deze is dezelfde, die Silvanus genaamd wordt 1 Thess. 1:1 , en 2 Thess. 1:1 .

Hertaald: Silas, mannen, Dit is dezelfde die Silvanus genoemd wordt in 1 Thess. 1:1 en 2 Thess. 1:1.

voorgangers Dat is, die onder de voornaamsten waren van aanzien, kennis en beleid onder de kerkedienaren aldaar.

Hertaald: voorgangers Dat is: zij die onder de kerkdienaars daar tot de voornaamsten behoorden in aanzien, kennis en beleid.

Handelingen 15 vers 23

door hen dit Grieks door hunne hand; dat is dienst, Hebreën, Hand. 7:25 ; namelijk om van hen gedragen te worden aan de gemeente te Antiochië.

Hertaald: door hen dit Grieks: door hun hand; dat is: door hun dienst — een Hebreeuwse uitdrukking, Hand. 7:25; namelijk om door hen naar de gemeente in Antiochië gebracht te worden.

broeders wensen Namelijk de andere gemene broeders der gemeente van Jeruzalem, die hetzelve ook hadden goedgevonden.

Hertaald: broeders wensen Namelijk de overige gewone broeders van de gemeente in Jeruzalem, die het eveneens goedgekeurd hadden.

zaligheid Grieks blijde te zijn; hetwelk was een gemene wijze van groetenis, in het begin der brieven bij de Grieken gebruikelijk. Zie Hand. 23:26 .

Hertaald: zaligheid Grieks: verblijd te zijn; dat was een gebruikelijke groet aan het begin van brieven bij de Grieken. Zie Hand. 23:26.

Handelingen 15 vers 24

die van ons Zie vs.1, en 1 Joh. 2:19 .

Hertaald: die van ons Zie vers 1 en 1 Joh. 2:19.

wankelende gemaakt, Dat is, de vastigheid uws geloofs en de gerustheid uws gemoeds gelijk als los en onvast makende.

Hertaald: wankelende gemaakt, Dat is: doordat zij de vastheid van uw geloof en de gerustheid van uw gemoed als het ware los en onvast maakten.

wet onderhouden; Zie de aantekeningen vs.5.

Hertaald: wet onderhouden; Zie de aantekeningen bij vers 5.

niet bevolen hadden; Dat is, geen last gegeven hebben zulks te leren, hoewel zij onzen naam misbruiken.

Hertaald: niet bevolen hadden; Dat is: wij hebben geen opdracht gegeven dat zo te leren, hoewel zij onze naam misbruiken.

Handelingen 15 vers 26

overgegeven hebben Dat is, die met groot gevaar huns levens het Evangelie vrijmoedig gepredikt hebben.

Hertaald: overgegeven hebben Dat is: die met groot levensgevaar het Evangelie vrijmoedig gepredikt hebben.

Handelingen 15 vers 27

met den mond Grieks met, of door het woord.

Hertaald: met den mond Grieks: met, of door het woord.

Handelingen 15 vers 28

ons goed gedacht, Dat is, ons door ingeven des Heiligen Geestes.

Hertaald: ons goed gedacht, Dat is: ons, door ingeving van de Heilige Geest.

geen meerderen Zie hiervan de verklaring vs.10.

Hertaald: geen meerderen Zie hierover de verklaring bij vers 10.

noodzakelijke dingen Namelijk voor dezen tijd; welke hoewel zij niet eigenlijk ter zaligheid noodwendig zijn [uitgenomen het vlieden van hoererij en afgoderij], zo zijn zij nochtans nodig onderhouden te worden tot noodzakelijken vrede en stichting der gemeente, om der zwakgelovige Joden wil.

Hertaald: noodzakelijke dingen Namelijk voor deze tijd. Hoewel deze dingen niet strikt tot zaligheid noodzakelijk zijn — behalve het mijden van hoererij en afgoderij — moeten zij toch onderhouden worden voor de noodzakelijke vrede en stichting van de gemeente, ter wille van de zwakgelovige Joden.

Handelingen 15 vers 29

hetgeen den afgoden Zie hiervan 1Co 8 , door het gehele hoofdstuk.

Hertaald: hetgeen den afgoden Zie hierover 1 Kor. 8, het hele hoofdstuk door.

weldoen Of, welvaren.

Hertaald: weldoen Of: welvaren.

Vaart wel Grieks zij, of wordt gesterkt. Een wijze van spreken bij de Grieken gebruikelijk in het sluiten van de brieven. Zie Hand. 23:30 .

Hertaald: Vaart wel Grieks: weest gesterkt. Dat was bij de Grieken een gebruikelijke wijze om brieven af te sluiten. Zie Hand. 23:30.

Handelingen 15 vers 30

de menigte Dat is, de ganse gemeente.

Hertaald: de menigte Dat is: de hele gemeente.

Handelingen 15 vers 31

vertroosting Of, vermaning.

Hertaald: vertroosting Of: vermaning.

Handelingen 15 vers 32

profeten waren, Dat is, leraars des Woords, begaafd met de gave van de Heilige Schrift bekwamelijk uit te leggen, die gezonden waren om hunne vermaningen daarbij te doen, vs.27.

Hertaald: profeten waren, Dat is: leraars van het Woord, begiftigd met de gave om de Heilige Schrift goed uit te leggen, die gezonden waren om daar hun vermaningen bij te voegen, vers 27.

vermaanden de Of, vertroostten.

Hertaald: vermaanden de Of: vertroostten.

versterkten hen Namelijk in het Christengeloof.

Hertaald: versterkten hen Namelijk in het christelijk geloof.

Handelingen 15 vers 33

een tijd lang Dat is, een zekeren en geruimen tijd; Hand. 18:23 .

Hertaald: een tijd lang Dat is: een zekere, geruime tijd; Hand. 18:23.

vertoefd hadden, Grieks gemaakt hadden; dat is, verbleven waren. Zie Jak. 4:13 .

Hertaald: vertoefd hadden, Grieks: gemaakt hadden; dat is: verbleven waren. Zie Jak. 4:13.

met vrede, Dat is, met verlof van de broeders, en met toewensing van allen zegen en geLucas Hebreën.

Hertaald: met vrede, Dat is: met verlof van de broeders en met de wens van alle zegen en geluk — een Hebreeuwse uitdrukking.

tot de apostelen Namelijk naar Jeruzalem, waar nog enige apostelen waren.

Hertaald: tot de apostelen Namelijk naar Jeruzalem, waar nog enkele apostelen waren.

Handelingen 15 vers 35

onthielden zich Grieks versleten daar; namelijk den tijd.

Hertaald: onthielden zich Grieks: brachten daar door; namelijk de tijd.

verkondigende Grieks Evangeliserende.

Hertaald: verkondigende Grieks: evangeliserende.

Handelingen 15 vers 36

hoe zij het hebben Dat is, om te vernemen hoe het met hen staat, aangaande het geloof.

Hertaald: hoe zij het hebben Dat is: om te vernemen hoe het met hen gesteld is wat het geloof betreft.

Handelingen 15 vers 37

ried, dat zij Of, wilde.

Hertaald: ried, dat zij Of: wilde.

Handelingen 15 vers 38

achtte billijk, Of, begeerde.

Hertaald: achtte billijk, Of: verlangde.

afgeweken, en Grieks afgestaan. Zie Hand. 13:13 .

Hertaald: afgeweken, en Grieks: afgestaan. Zie Hand. 13:13.

het werk Namelijk om den heidenen het Evangelie te prediken, waartoe de Heilige Geest hen geroepen had om dat te volbrengen; Hand. 13:2 .

Hertaald: het werk Namelijk om de heidenen het Evangelie te prediken, waartoe de Heilige Geest hen geroepen had; Hand. 13:2.

Handelingen 15 vers 39

verbittering, alzo Of, hevigheid, welke deze heilige mannen overkomen is door menselijke zwakheid, daarmede tonende waar te zijn, hetgeen zij van zichzelven zeggen; Hand. 14:15 . Doch God heeft dit ten beste gekeerd, alzo zij aldus van elkander gescheiden zijnde, het Evangelie van hen in meer plaatsen tevens is verkondigd geworden.

Hertaald: verbittering, alzo Of: heftigheid, die deze heilige mannen door menselijke zwakheid overkwam; daarmee toonden zij dat waar was wat zij van zichzelf zeggen in Hand. 14:15. Toch heeft God dit ten goede gekeerd, want doordat zij zo van elkaar scheidden is het Evangelie door hen tegelijk op meer plaatsen verkondigd.

Handelingen 15 vers 40

verkoos Silas, Of, nam tot zich.

Hertaald: verkoos Silas, Of: nam Silas tot zich.

bevolen zijnde Grieks overgegeven zijnde.

Hertaald: bevolen zijnde Grieks: overgegeven zijnde.

Handelingen 15 vers 41

de Gemeenten Namelijk, die in die landen vergaderd waren.

Hertaald: de Gemeenten Namelijk de gemeenten die in die landen bijeenvergaderd waren.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Jozef Barsabas (Justus)  — Jozef: Hij zal toevoegen; Barsabas: zoon van de sabbat (of: zoon van Sabas)

Een van de twee mannen die na Jezus' hemelvaart als kandidaat werden voorgesteld om de plaats van Judas Iskariot onder de twaalf apostelen in te nemen; het lot viel echter op Matthias (Hand. 1:23-26).

Barnabas (Joses)  — zoon der vertroosting

Oorspronkelijk Joses geheten; een Leviet van geboorte uit Cyprus, die door de apostelen Barnabas genoemd werd. Hij verkocht een akker en legde de opbrengst aan de voeten der apostelen (Hand. 4:36-37); hij zou later een centrale rol spelen als metgezel van Paulus in diens zendingsreizen.

Johannes Markus  — Johannes: de HEERE is genadig; Markus: (Romeinse bijnaam)

Zoon van Maria, en neef van Barnabas; hij vergezelde Barnabas en Saulus op hun zendingsreis, maar keerde vanuit Pamfylië terug naar Jeruzalem, wat later tot een scherp meningsverschil tussen Paulus en Barnabas leidde (Hand. 12:12, 25; 13:5, 13; 15:37-39); van oudsher gezien als de schrijver van het Evangelie naar Markus.

Simeon (Niger)  — hij die hoort (Niger: zwart)

Een van de profeten en leraars van de gemeente te Antiochië (Hand. 13:1).

Judas (Barsabas)  — Judas: lof; Barsabas: zoon van de sabbat (of: zoon van Sabas)

Een van de voorgangers onder de broeders te Jeruzalem, die met Silas werd meegezonden naar Antiochië om de brief van het apostelconvent te overhandigen (Hand. 15:22, 27, 32). Niet dezelfde persoon als Jozef Barsabas (Hand. 1:23).

Silas  — verkorte vorm van Silvanus

Een voorganger onder de broeders te Jeruzalem, die met Judas Barsabas naar Antiochië werd gezonden; later koos Paulus hem als reisgenoot in plaats van Johannes Markus, en samen doorreisden zij Syrië en Cilicië (Hand. 15:22-41); dezelfde als de Silvanus die in de brieven genoemd wordt.

Jakobus (broeder des Heeren)  — hielhouder, bedrieger (Hebreeuwse vorm van Jakob)

Blijkens zijn optreden als leidende stem op het apostelconvent te Jeruzalem (Hand. 15:13-21) waarschijnlijk Jakobus, de broer van de Heere Jezus (vgl. Matth. 13:55), die na de opstanding tot geloof kwam en een leidende positie in de gemeente te Jeruzalem innam. Niet dezelfde persoon als Jakobus, de zoon van Zebedeüs, of Jakobus, de zoon van Alfeüs.

Saulus  — gevraagd, gebeden

Een jongeman uit Tarsen, aan wiens voeten de getuigen bij de steniging van Stefanus hun klederen legden; hij haalde welbehagen in diens dood en verwoestte daarna de gemeente, mannen en vrouwen gevangen nemend. Op weg naar Damaskus om ook daar christenen te vervolgen, verscheen hem de verhoogde Jezus in een fel licht; drie dagen blind, werd hij door Ananias genezen en gedoopt, en werd van vervolger een krachtig verkondiger dat Jezus de Christus is (Hand. 7:58; 8:1-3; 9:1-30); later bekend als de apostel Paulus.

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Jeruzalemse Concilie (vrijheid van de wet voor de heidenen)  — De eerste kerkvergadering, bijeengeroepen om te beslissen of heidenchristenen besneden moesten worden en de wet van Mozes moesten onderhouden

Wanneer er te Antiochië verschil van mening ontstaat, worden Paulus en Barnabas naar Jeruzalem gezonden om de zaak aan de apostelen en ouderlingen voor te leggen. Petrus wijst erop dat God geen onderscheid gemaakt heeft tussen Jood en heiden, hun hart door het geloof gereinigd heeft, en vraagt: "wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen?" (Hand. 15:8-10). Jakobus' oordeel wordt gevolgd: men moet de heidenen niet lastigvallen, maar hun alleen enkele noodzakelijke onthoudingen aanschrijven — van afgodenoffers, hoererij, het verstikte en bloed (Hand. 15:19-20) — met de formule: "het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht" (Hand. 15:28).

Bijbelse betekenis: Hiermee wordt onomstotelijk vastgelegd dat de zaligheid door genade, door het geloof is, buiten de werken van de wet en de besnijdenis om, voor Jood en heiden gelijkelijk — hetzelfde evangelie dat Paulus in Galaten en Romeinen leerstellig uitwerkt. De beperkingen van het besluit zijn pastoraal-praktisch, gericht op de tafelgemeenschap tussen Joodse en heidense gelovigen, geen heropgelegde ceremoniële wet als heilsvoorwaarde.

Typologie: Gal. 2:1-10 geeft Paulus' eigen verslag van (waarschijnlijk) hetzelfde bezoek; Ef. 2:14-16 vat het theologisch samen: Christus is onze vrede, "den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende."

Hand. 15:1-2,8-10,19-20,28; Gal. 2:1-10; Ef. 2:14-16

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het verbond niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

De vervallen tabernakel van David, weder opgebouwd — 15:13-21

De heidenen komen tot geloof, en dat roept de scherpste vraag van de jonge kerk op: moeten zij eerst Joden worden? De vergadering in Jeruzalem beslist die vraag, en Jakobus beslist haar met een profeet.

Amos had gezegd dat God de vervallen hut van David weer zou opbouwen — en Jakobus wijst aan dat dát is wat er nu gebeurt, en waarom de heidenen erbij horen.

Petrus heeft verteld wat hij bij Cornelius gezien heeft. Barnabas en Paulus hebben verslag gedaan. En dan neemt Jakobus het woord, en hij doet iets wat de hele beslissing draagt: hij toetst de ervaring aan de Schrift. “En hiermede stemmen overeen de woorden der profeten.”

De plaats die hij aanhaalt is Amos, het slot van dat boek: “Na dezen zal Ik wederkeren, en weder opbouwen de tabernakel van David, die vervallen is.”

Dat beeld is bij Amos zorgvuldig gekozen. Er staat geen paleis en geen troon, maar een hut — een vervallen loofhut, een bouwsel van takken zoals er in een wijngaard stond. Zo zag het koningshuis van David eruit toen Amos schreef: nog overeind, maar aan het instorten. Later zou het helemaal vallen. En God belooft dat Hij het weer opricht, en de reten dichtmaakt, en bouwt als in de dagen van ouds.

Het opvallende is waartoe dat gebeurt. Bij Amos staat: opdat zij erfelijk bezitten het overblijfsel van Edom, en al de heidenen die naar Mijn Naam genoemd worden. Jakobus haalt het zo aan: “Opdat de overblijvende mensen den Heere zoeken, en al de heidenen, over welken Mijn Naam aangeroepen is.”

Daar zit de hele redenering. Het herstel van Davids huis is er niet alleen voor Israël. Het staat er juist opdat de volken erbij zouden komen. De kanttekening zegt bij het woord tabernakel kortweg: dat is de gemeente in welke Christus de Zoon van David woont. En bij het woord verbroken: in de plaats van de ongelovige Joden zijn de heidenen als levende stenen ingebouwd.

Zo wordt zichtbaar hoe de verbondslijn hier loopt. Aan Abraham was gezegd dat in zijn zaad alle volken der aarde gezegend zouden worden — dat is de breedte. Aan David was een troon beloofd tot in eeuwigheid — dat is de smalte. Amos legt ze op elkaar: juist door het herstellen van dat ene huis komen die vele volken binnen. De heidenen hoeven dus niet eerst Israëliet te worden, want de bedoeling van Israël was altijd al dat zij zouden komen.

Dat is ook waarom Jakobus' besluit zo mild uitvalt. Hij vraagt geen besnijdenis, en hij vraagt niet dat men de wet van Mozes op zich neemt. Hij vraagt vier dingen, en die gaan alle over samenleven met Joodse broeders, want Mozes wordt op elke sabbat in de synagogen gelezen.

En de zin waarmee hij zijn aanhaling afsluit, zet de hele zaak in het juiste licht: Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend. Wat de gemeente die dagen als een verrassing overkwam, was bij God geen nieuw plan.

  1. Genesis 12:3 — In Abraham zullen alle geslachten van het aardrijk gezegend worden.
  2. 2 Samuël 7:16 — En Davids huis en troon zullen bestendig zijn tot in eeuwigheid.
  3. Amos 9:11 — Maar dat huis vervalt tot een hut; God belooft het weer op te bouwen.
  4. Amos 9:12 — En wel opdat de heidenen die naar Zijn Naam genoemd worden erbij komen.
  5. Handelingen 15:16 — Jakobus wijst aan dat dit nu gebeurt.
  6. Efeziers 2:20 — De heidenen worden mee ingebouwd op datzelfde fundament.

In het Nieuwe Testament: Amos 9:11-12; Genesis 12:3; 2 Samuël 7:16; Efeziers 2:19-22; Handelingen 10:34

Hoever dit reikt: De aanhaling van Amos in Handelingen wijkt in enkele woorden af van de Statenvertaling bij Amos zelf; dat komt doordat Jakobus' woorden via de Griekse overzetting zijn overgeleverd. De strekking is in beide dezelfde: het huis van David wordt hersteld, en de heidenen worden erbij genoemd. Of Amos daarnaast ook nog op iets toekomends ziet, wordt hier niet uitgemaakt; Jakobus gebruikt de plaats om te tonen dat wat gebeurt met de profeten overeenstemt.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Handelingen 15

Handelingen 15:6-11

KruisverwijzingenHandelingen 1:24→Handelingen 10:28→Mattheüs 23:4→Romeinen 3:24→Handelingen 15:2→Galaten 5:1→Jesaja 7:12→2 Korinthe 13:14→
— En de apostelen en de ouderlingen vergaderden te zamen, om op deze zaak te letten. En als daarover grote twisting geschiedde, stond Petrus op en zeide tot hen: Mannen broeders, gij weet, dat God van over langen tijd onder ons mij verkoren heeft, dat de heidenen door mijn mond het woord des Evangelies zouden horen, en geloven. En God, de Kenner der harten, heeft hun getuigenis gegeven, hun gevende den Heiligen Geest, gelijk als ook ons; En heeft geen onderscheid gemaakt tussen ons en hen, gereinigd hebbende hun harten door het geloof. Nu dan, wat verzoekt gij God, om een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen? Maar wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.

De Joodse, of Farizese partij, verzette zich heftig tegen het evangelie. Waar de apostelen ook gingen, hitsten de ongelovige Joden, door afgunst gedreven, het volk tegen hen op. De boodschap dat de heidenen door genade, door het geloof, zalig konden worden, was hun een ergernis; zij meenden dat dit tegen de wet van Mozes indruiste. Gelovigen die vroeger Farizeeën geweest waren, brachten een flinke dosis Farizese neigingen mee in de gemeente, en die waren gevaarlijk voor het jonge Koninkrijk van Christus.

Petrus kon, op het grote concilie van Jeruzalem, hun antwoorden die zeiden dat besnijdenis nodig was om zalig te worden. Hij vertelt hoe hij tot dat inzicht gekomen was. Op Gods onderwijzing was hij heengegaan, en had gepredikt aan Cornelius en zijn huisgezin, die allen gelovig werden. Toen vertelde Petrus hoe de Geest van God op hen rustte. Het was overduidelijk dezelfde Geest, Die op de besnedenen te Jeruzalem neergedaald was, want zij ondervonden dezelfde uitwerking.

Maakt de Geest geen onderscheid tussen besnedenen en onbesnedenen, waarom zou de gemeente dat dan wel doen? Petrus zei daarom: “Kan ook iemand het water weren, dat dezen niet gedoopt zouden worden, welke den Heiligen Geest ontvangen hebben, gelijk als ook wij?” Hij gebood hen daarom, gedoopt te worden in de Naam van de Heere, en bevestigde zo zijn overtuiging dat het geloof hun harten gereinigd had. Het Jeruzalemse concilie bevestigde daarop deze waarheid van het evangelie aangaande de heidenen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]