Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Galaten 6

1 Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 BroedersG80, indienG1437 ookG2532 een mensG444 vervallenG4301 ware doorG1722 enigeG5100 misdaadG3900, gijG4771, die geestelijkG4152 zijt, brengtG2675 den zodanigeG5108 te rechtG2675 metG1722 den geestG4151 der zachtmoedigheidG4236; ziendeG4648 op uzelven, opdat ookG2532 gijG4771 nietG3361 verzochtG3985 wordt. Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.

KJV Brethren,1 if2 a man5 be overtaken4 in6 a7 fault,8 ye which10 are spiritual,11 restore12 such an one14 in15 the spirit16 of meekness; considering18 thyself,19 lest20 thou9 also3 be tempted.

1 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 2 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 προληφθη G4301 neemt, vervallen, voorgekomen come aforehand, overtake, take before 5 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τινι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 παραπτωματι G3900 misdaden, misdaad, val fall, fault, offence, sin, trespass 9 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 10 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πνευματικοι G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 12 καταρτιζετε G2675 toebereid, vermakende, volmaakt fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 τοιουτον G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 17 πραοτητος G4240 zachtmoedigheid, zachtmoedige meekness 18 σκοπων G4648 Zie, aanmerken, merkt consider, take heed, look at (on), mark 19 σεαυτον G4572 uzelf thee, thine own self, (thou) thy(-self) 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 23 πειρασθης G3985 verzocht, verzoekende, verzoekt assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 DraagtG941 elkanders lastenG922, enG2532 vervultG378 alzoG3779 de wetG3551 van ChristusG5547. Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus.

KJV Bear ye4 one another's1 burdens,3 and5 so6 fulfil7 the law9 of Christ.

1 αλληλων G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 2 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 βαρη G922 last, gewicht, lasten burden(-some), weight 4 βασταζετε G941 dragen, gedragen, draagt bear, carry, take up 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 7 αναπληρωσατε G378 vervuld, vervullen, vervult fill up, fulfill, occupy, supply 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in zijn gemoed.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 zoG1487 iemandG1536 meentG1380 ietsG5100 te zijnG1510, daar hij nietsG3367 isG1510, die bedriegtG5422 zichzelvenG1438 in zijn gemoedG5422. Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in zijn gemoed.

KJV For2 if a man think himself3 to be something,4 when he is nothing,7 he deceiveth10 himself.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 δοκει G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 4 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 7 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 8 ων G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 10 φρεναπατα G5422 bedriegt, gemoed deceive

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Maar een iegelijk beproeve zijn eigen werk; en alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 MaarG1161 een iegelijkG1538 beproeveG1381 zijn eigenG1438 werkG2041; en alsdanG5119 zal hij aanG1519 zichzelven alleen roemG2745 hebbenG2192, en nietG3756 aanG1519 een anderen. Maar een iegelijk beproeve zijn eigen werk; en alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen.

KJV But2 let5 every man6 prove his own4 work,3 and7 then8 shall he have14 rejoicing13 in9 himself10 alone,11 and15 not16 in17 another.

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εργον G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 4 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 5 δοκιμαζετω G1381 beproeft, beproefd, beproeven allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try 6 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 11 μονον G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 καυχημα G2745 roem boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice(-ing) 14 εξει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 ετερον G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Want een iegelijk zal zijn eigen pak dragen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WantG1063 een iegelijkG1538 zal zijn eigenG2398 pakG5413 dragenG941. Want een iegelijk zal zijn eigen pak dragen.

KJV For2 every man1 shall bear6 his own4 burden.

1 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ιδιον G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 5 φορτιον G5413 lasten, last, pak burden 6 βαστασει G941 dragen, gedragen, draagt bear, carry, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die hem onderwijst.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG1161 die onderwezenG2727 wordt inG1722 het WoordG3056, dele medeG2841 van alleG3956 goederenG18 dengene, die hem onderwijstG2727. En die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die hem onderwijst.

KJV Let2 him that is taught4 in the word6 communicate1 unto him that teacheth8 in9 all10 good things.

1 κοινωνειτω G2841 gemeenschap, deelachtig, Deelt mede communicate, distribute, be partaker 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κατηχουμενος G2727 onderwezen, bericht, onderwijst inform, instruct, teach 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 7 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κατηχουντι G2727 onderwezen, bericht, onderwijst inform, instruct, teach 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 11 αγαθοις G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Dwaalt niet; God laat Zich niet bespotten; want zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 DwaaltG4105 niet; GodG2316 laat Zich niet bespottenG3456; wantG1063 zoG1437 watG3739 de mensG444 zaaitG4687, dat zal hij ookG2532 maaienG2325. Dwaalt niet; God laat Zich niet bespotten; want zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien.

KJV Be2 not1 deceived; God3 is5 not4 mocked: for7 whatsoever6 a man10 soweth,9 that shall he13 also12 reap.

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 πλανασθε G4105 verleiden, Dwaalt, verleid go astray, deceive, err, seduce, wander, be out of the way 3 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 μυκτηριζεται G3456 bespotten mock 6 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 9 σπειρη G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 10 ανθρωπος G444 mensen, mens, Mens certain, man 11 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 θερισει G2325 maaien, maait, maai reap
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want die in zijn eigen vlees zaait, zal uit het vlees verderfenis maaien; maar die in den Geest zaait, zal uit den Geest het eeuwige leven maaien.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantG3754 die in zijn eigen vleesG4561 zaaitG4687, zal uitG1537 het vleesG4561 verderfenisG5356 maaienG2325; maarG1161 die inG1519 den GeestG4151 zaaitG4687, zal uitG1537 den GeestG4151 het eeuwigeG166 levenG2222 maaienG2325. Want die in zijn eigen vlees zaait, zal uit het vlees verderfenis maaien; maar die in den Geest zaait, zal uit den Geest het eeuwige leven maaien.

KJV For1 he that soweth3 to4 his7 flesh6 shall11 of8 the flesh10 reap22 corruption;12 but14 he that soweth15 to16 the Spirit18 shall of19 the Spirit21 reap life23 everlasting.

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 σπειρων G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 7 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 8 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 σαρκος G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 11 θερισει G2325 maaien, maait, maai reap 12 φθοραν G5356 verderfelijkheid, verderfenis, verdorvenheid corruption, destroy, perish 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 σπειρων G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 19 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 22 θερισει G2325 maaien, maait, maai reap 23 ζωην G2222 leven, levens, Leven life(-time) 24 αιωνιον G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Doch laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 DochG1161 laat ons, goedG2570 doendeG4160, nietG3361 vertragenG1573; wantG1063 te zijner tijdG2540 zullen wij maaienG2325, zo wij nietG3361 verslappenG1590. Doch laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen.

KJV And2 let us6 not5 be weary in well3 doing:4 for8 in due9 season7 we shall reap,10 if we faint12 not.

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 καλον G2570 goede, goed, goeden X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy 4 ποιουντες G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 εκκακωμεν G1573 vertragen, vertraagt faint, be weary 7 καιρω G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 ιδιω G2398 eigen, bijzonder, eigenen X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), home, (her, our, thine, your) own (business), private(-ly), proper, severally, their (own) 10 θερισομεν G2325 maaien, maait, maai reap 11 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 12 εκλυομενοι G1590 bezwijken, bezwijkt, vermoeid faint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest aan de huisgenoten des geloofs.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 ZoG3767 dan, terwijlG5613 wij tijdG2540 hebbenG2192, laat ons goedG18 doen aanG4314 allenG3956, maarG1161 meestG3122 aanG4314 de huisgenotenG3609 des geloofsG4102. Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest aan de huisgenoten des geloofs.

KJV As3 we have5 therefore1 opportunity,4 let us do6 good8 unto9 all10 men, especially12 unto13 them who are of the household15 of faith.

1 αρα G686 dan, dus, derhalve haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, wherefore 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 καιρον G2540 tijd, tijden, gelegenheden X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while 5 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 εργαζωμεθα G2038 werkt, werken, werkende commit, do, labor for, minister about, trade (by), work 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 9 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 10 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 11 μαλιστα G3122 allermeest, inzonderheid, meest chiefly, most of all, (e-)specially 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 14 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 οικειους G3609 huisgenoten (those) of the (his own) house(-hold) 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Ziet, hoe groten brief ik u geschreven heb met mijn hand.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 ZietG3708, hoeG4080 groten briefG1121 ik uG4771 geschrevenG1125 heb met mijnG1699 handG5495. Ziet, hoe groten brief ik u geschreven heb met mijn hand.

KJV Ye see how large2 a letter4 I have written5 unto you with mine own7 hand.

1 ιδετε G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 πηλικοις G4080 hoe how great (large) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 γραμμασιν G1121 letter, Schriften, handschrift bill, learning, letter, scripture, writing, written 5 εγραψα G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 6 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εμη G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 8 χειρι G5495 handen, hand hand
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Al degenen, die een schoon gelaat willen tonen naar het vlees, die noodzaken u besneden te worden, alleenlijk opdat zij vanwege het kruis van Christus niet zouden vervolgd worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Al degenen, die een schoon gelaatG2146 willenG2309 tonenG2146 naar het vleesG4561, dieG3778 noodzakenG315 uG4771 besnedenG4059 te worden, alleenlijk opdatG2443 zij vanwege het kruisG4716 van ChristusG5547 nietG3361 zouden vervolgdG1377 worden. Al degenen, die een schoon gelaat willen tonen naar het vlees, die noodzaken u besneden te worden, alleenlijk opdat zij vanwege het kruis van Christus niet zouden vervolgd worden.

KJV As many as1 desire2 to make a fair shew3 in4 the flesh,5 they6 constrain7 you to be circumcised;9 only10 lest they should suffer persecution17 for the cross14 of Christ.

1 οσοι G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 2 θελουσιν G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 3 ευπροσωπησαι G2146 schoon gelaat, tonen make a fair show 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 6 ουτοι G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 αναγκαζουσιν G315 genoodzaakt, dwong, dwing compel, constrain 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 περιτεμνεσθαι G4059 besnijden, besneden, besneed circumcise 10 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 11 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 σταυρω G4716 kruis, kruises cross 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 17 διωκωνται G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Want ook zijzelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 WantG1063 ook zijzelven, die besnedenG4059 worden, houdenG5442 de wetG3551 niet; maarG235 zij willenG2309, dat gijG4771 besnedenG4059 wordt, opdat zij inG1722 uw vleesG4561 roemenG2744 zouden. Want ook zijzelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden.

Ook in dit vers zelvenG846

KJV For2 neither1 they themselves5 who are circumcised4 keep7 the law;6 but8 desire9 to have11 you circumcised, that12 they may glory17 in13 your15 flesh.

1 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 περιτεμνομενοι G4059 besnijden, besneden, besneed circumcise 5 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 νομον G3551 wet, wetten, Wet law 7 φυλασσουσιν G5442 bewaren, bewaard, onderhouden beward, keep (self), observe, save 8 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 θελουσιν G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 10 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 11 περιτεμνεσθαι G4059 besnijden, besneden, besneed circumcise 12 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 υμετερα G5212 uw, het uwe your (own) 16 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 17 καυχησωνται G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar het zij verre van mij, dat ik zou roemen, anders dan in het kruis van onzen Heere Jezus Christus; door Welken de wereld mij gekruisigd is, en ik der wereld.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Maar het zij verreG3361 van mij, dat ik zou roemenG2744, andersG1508 dan inG1722 het kruisG4716 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547; door WelkenG3739 de wereldG2889 mij gekruisigdG4717 is, en ik der wereldG2889. Maar het zij verre van mij, dat ik zou roemen, anders dan in het kruis van onzen Heere Jezus Christus; door Welken de wereld mij gekruisigd is, en ik der wereld.

KJV But2 God forbid3 that I should glory,5 save in8 the cross10 of our Lord12 Jesus14 Christ,15 by16 whom17 the world19 is crucified20 unto me, and I21 unto the world.

1 εμοι G1473 mij, ik I, me 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 4 γενοιτο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 5 καυχασθαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 6 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 σταυρω G4716 kruis, kruises cross 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 16 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 17 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 18 εμοι G1473 mij, ik I, me 19 κοσμος G2889 wereld, versiersel adorning, world 20 εσταυρωται G4717 gekruist, gekruisigd, kruisigen crucify 21 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 22 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 κοσμω G2889 wereld, versiersel adorning, world

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 WantG1063 inG1722 ChristusG5547 JezusG2424 heeft noch besnijdenisG4061 enigeG5100 krachtG2480, noch voorhuidG203, maarG235 een nieuwG2537 schepselG2937. Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel.

KJV For2 in1 Christ3 Jesus4 neither5 circumcision6 availeth8 any thing,7 nor9 uncircumcision,10 but11 a new12 creature.

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 5 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 6 περιτομη G4061 besnijdenis, Besneden, besnijding X circumcised, circumcision 7 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 ισχυει G2480 konden, kracht, Kunt be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, be whole, + much work 9 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 10 ακροβυστια G203 voorhuid not circumcised, uncircumcised (with G2192 (ἔχω)), uncircumcision 11 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 καινη G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 13 κτισις G2937 schepsel, schepping, kreaturen building, creation, creature, ordinance
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 En zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israel Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 EnG2532 zovelenG3745 als er naar dezenG5129 regelG2583 zullen wandelenG4748, over dezelve zal zijn vredeG1515 en barmhartigheidG1656, enG2532 overG1909 het IsraelG2474 GodsG2316. En zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israel Gods.

KJV And1 as many as2 walk6 according to4 this rule, peace7 be on8 them,9 and10 mercy,11 and12 upon13 the Israel15 of God.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 οσοι G3745 zoveel als, allen die all (that), as (long, many, much) (as), how great (many, much), (in-)asmuch as, so many as, that (ever), the more, those things, what (great, -soever), wheresoever, wherewithsoever, which, X while, who(-soever) 3 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κανονι G2583 regel, regels line, rule 5 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 6 στοιχησουσιν G4748 wandelen, wandelt walk (orderly) 7 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 8 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 ελεος G1656 barmhartigheid, Barmhartigheid (+ tender) mercy 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ισραηλ G2474 Israels, Israel Israel 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Voorts, niemand doe mij moeite aan; want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Voorts, niemandG3367 doe mijG1473 moeiteG2873 aan; wantG1063 ikG1473 draagG941 de littekenenG4742 van den HeereG2962 JezusG2424 inG1722 mijn lichaamG4983. Voorts, niemand doe mij moeite aan; want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam.

KJV From henceforth let6 no man5 trouble me:3 for8 I4 bear18 in14 my body16 the marks10 of the Lord12 Jesus.

1 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 λοιπου G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 3 κοπους G2873 arbeid, moeite labour, + trouble, weariness 4 μοι G1473 mij, ik I, me 5 μηδεις G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 6 παρεχετω G3930 Betoon, bewezen, biedt bring, do, give, keep, minister, offer, shew, + trouble 7 εγω G1473 mij, ik I, me 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 στιγματα G4742 littekenen mark 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 17 μου G1473 mij, ik I, me 18 βασταζω G941 dragen, gedragen, draagt bear, carry, take up
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest, broeders! Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 De genadeG5485 vanG575 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 zij metG3326 uw geestG4151, broedersG80! AmenG281. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest, broeders! Amen.

KJV Brethren,12 the grace2 of our Lord4 Jesus6 Christ7 be with8 your spirit.10 Amen.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 13 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 15 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 16 γαλατας G1052 Galaten Galatian 17 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 18 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 19 ρωμης] G4516 Rome Rome

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Galaten 6:1 Romeinen 15:1 2 Timotheüs 2:25 2 Thessalonicenzen 3:15 Hebreeën 12:13 1 Johannes 5:16 Judas 1:22 1 Petrus 3:15 2 Korinthe 2:7
Galaten 6:2 Romeinen 15:1 Johannes 13:34 1 Johannes 4:21 Jakobus 2:8 1 Thessalonicenzen 5:14 Johannes 15:12 Johannes 13:14 Exodus 23:5
Galaten 6:3 1 Korinthe 3:18 2 Korinthe 12:11 1 Korinthe 8:2 Romeinen 12:3 2 Timotheüs 3:13 Galaten 2:6 Spreuken 26:12 2 Korinthe 3:5
Galaten 6:4 2 Korinthe 13:5 1 Johannes 3:19 1 Korinthe 11:28 Galaten 6:13 1 Korinthe 1:12 Lukas 18:11 2 Korinthe 1:12 Spreuken 14:14
Galaten 6:5 Jeremia 32:19 Romeinen 14:10 1 Korinthe 3:8 Ezechiël 18:4 Jesaja 3:10 Openbaring 20:12 1 Korinthe 4:5 Openbaring 2:23
Galaten 6:6 Romeinen 15:27 Mattheüs 10:10 1 Timotheüs 5:17 1 Korinthe 9:9 Deuteronomium 12:19
Galaten 6:7 2 Korinthe 9:6 Hosea 10:12 Romeinen 2:6 Spreuken 11:18 1 Korinthe 15:33 Hosea 8:7 Efeze 5:6 1 Korinthe 6:9
Galaten 6:8 Jakobus 3:18 Romeinen 8:13 2 Petrus 2:19 Romeinen 6:21 Galaten 6:7 Prediker 11:6 Job 4:8 Spreuken 22:8
Galaten 6:9 1 Korinthe 15:58 2 Thessalonicenzen 3:13 Jesaja 40:30 Hebreeën 10:35 Hebreeën 12:3 Jakobus 5:7 1 Petrus 3:17 1 Petrus 2:15
Galaten 6:10 Hebreeën 13:16 Spreuken 3:27 Efeze 2:19 Titus 3:8 3 Johannes 1:5 Johannes 12:35 1 Thessalonicenzen 5:15 Mattheüs 12:50
Galaten 6:11 1 Korinthe 16:21 Romeinen 16:22
Galaten 6:12 Galaten 5:11 Handelingen 15:1 Galaten 2:3 Kolossenzen 2:23 2 Korinthe 11:13 Mattheüs 6:2 Galaten 6:13 Filippenzen 3:18
Galaten 6:13 1 Korinthe 5:6 Mattheüs 23:3 2 Petrus 2:19 Mattheüs 23:15 Romeinen 3:9 Filippenzen 3:3 Romeinen 2:17 Mattheüs 23:23
Galaten 6:14 Romeinen 6:6 Filippenzen 3:3 Job 31:24 Romeinen 1:16 Galaten 5:24 2 Korinthe 12:10 Galaten 2:20 1 Korinthe 2:2
Galaten 6:15 2 Korinthe 5:17 1 Korinthe 7:19 Galaten 5:6 Efeze 4:24 Efeze 2:10 Kolossenzen 3:10 Romeinen 2:28 Romeinen 8:1
Galaten 6:16 Galaten 3:29 Filippenzen 3:3 Romeinen 9:6 Galaten 3:7 1 Petrus 2:5 Romeinen 4:12 Johannes 14:27 Romeinen 2:28
Galaten 6:17 2 Korinthe 1:5 Jesaja 44:5 Kolossenzen 1:24 2 Korinthe 4:10 Galaten 5:11 Galaten 1:7 Handelingen 15:24 Hebreeën 12:15
Galaten 6:18 2 Timotheüs 4:22 Romeinen 16:20 Filemon 1:25 Openbaring 22:21 2 Korinthe 13:14 Romeinen 16:23
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Galaten 6 vers 1

vervallen ware Of, voorgekomen, verrast, namelijk uit onvoorzichtigheid, of zwakheid, niet uit moedwillig opzet.

Hertaald: vervallen ware Of: overvallen, verrast, namelijk uit onvoorzichtigheid of zwakheid, niet uit moedwillige opzet.

door Grieks in.

Hertaald: door Grieks: in.

enige misdaad, gij, Namelijk waardoor hij u of anderen heeft geërgerd.

Hertaald: enige misdaad, gij, Namelijk een misstap waardoor hij u of anderen geërgerd heeft.

die geestelijk zijt, Dat is, die door Gods Geest verlicht zijt, en begaafd met bekwaamheid om anderen te kunnen vermanen. Zie 1 Kor. 3:1.

Hertaald: die geestelijk zijt, Dat is: u die door Gods Geest verlicht bent en met de geschiktheid begiftigd om anderen te kunnen aansporen. Zie 1 Kor. 3:1.

brengt den zodanige Namelijk met goede onderwijzing en vermaning. Het Griekse woord betekent eigenlijk heelmaken, volmaken, het gebrek vervullen, of iets herstellen. Zie Matt. 4:21.

Hertaald: brengt den zodanige Namelijk met goed onderwijs en aansporing. Het Griekse woord betekent eigenlijk heel maken, volmaken, het gebrek aanvullen of iets herstellen. Zie Matth. 4:21.

met den geest der Grieks in den geest.

Hertaald: met den geest der Grieks: in de geest.

ziende op uzelven, Dat is, gedenkende aan zijn eigen zwakheden, dat hij ook daardoor lichtelijk met dergelijke zonden zou kunnen overvallen worden.

Hertaald: ziende op uzelven, Dat is: denkend aan zijn eigen zwakheden, en eraan dat hij daardoor ook licht door dergelijke zonden overvallen zou kunnen worden.

verzocht wordt Dat is, door verzoekingen des duivels en des vleesches tot dergelijke zonden gebracht wordt.

Hertaald: verzocht wordt Dat is: door verzoekingen van de duivel en van het vlees tot dergelijke zonden gebracht wordt.

Galaten 6 vers 2

Draagt elkanders Dat is, helpt dragen, om die te verdragen, beteren, en weg te nemen met Christelijke bescheidenheid en medelijden.

Hertaald: Draagt elkanders Dat is: help ze dragen, om ze te verdragen, te verbeteren en weg te nemen, met christelijke bescheidenheid en medelijden.

lasten, en Dat is, zwakheden en gebreken, die als een zware last op de mensen liggen.

Hertaald: lasten, en Dat is: zwakheden en gebreken, die als een zware last op de mensen liggen.

vervult alzo Dat is, voldoet, volbrengt, onderhoudt.

Hertaald: vervult alzo Dat is: voldoe aan, volbreng, onderhoud.

de wet van Christus Namelijk van elkander lief te hebben, Joh. 13:34-35; welke, hoewel ze ook van Mozes beschreven is, Lev. 19:18, zo wordt zij Christus' wet bijzonderlijk genoemd, omdat Hij dezelve zijnen discipelen op het hoogste heeft bevolen, zo met vermanen als met Zijn voorbeeld Joh. 15:12; 1 Joh. 3:16.

Hertaald: de wet van Christus Namelijk de wet om elkaar lief te hebben, Joh. 13:34-35. Hoewel die ook door Mozes opgeschreven is, Lev. 19:18, wordt zij toch in het bijzonder de wet van Christus genoemd, omdat Hij die Zijn discipelen ten sterkste bevolen heeft, zowel met aansporing als met Zijn voorbeeld, Joh. 15:12; 1 Joh. 3:16.

Galaten 6 vers 3

meent iets te zijn, Dat is, meent iets groots, heiligs of bijzonders te zijn, veel van zichzelven houdt, en acht dat hij beter is dan zijn naasten. Waaruit gemeenlijk spruit, dat men de gebreken des naasten zo hard bestraft.

Hertaald: meent iets te zijn, Dat is: meent iets groots, heiligs of bijzonders te zijn, veel van zichzelf denkt en meent dat hij beter is dan zijn naasten. Daaruit komt gewoonlijk voort dat men de gebreken van de naaste zo hard bestraft.

daar hij niets Dat is, daar hij uit zichzelven niets goeds heeft, en al wat hij heeft van God heeft ontvangen; 1 Kor. 4:7; 2 Kor. 3:5.

Hertaald: daar hij niets Dat is: terwijl hij uit zichzelf niets goeds heeft en alles wat hij heeft van God ontvangen heeft; 1 Kor. 4:7; 2 Kor. 3:5.

bedriegt zichzelven Dat is, maakt zichzelven dwaselijk wijs, hetgeen zo niet is.

Hertaald: bedriegt zichzelven Dat is: maakt zichzelf dwaselijk wijs wat niet zo is.

Galaten 6 vers 4

beproeve Dat is, onderzoeke en toetse, niet naar zijn eigen goeddunken, maar naar den regel en toetssteen van de wet Gods.

Hertaald: beproeve Dat is: onderzoeke en toetse, niet naar zijn eigen inzicht, maar naar de regel en de toetssteen van de wet van God.

zijn eigen werk; Dat is, zijn eigen doen en handelingen; niet zozeer het doen van anderen.

Hertaald: zijn eigen werk; Dat is: zijn eigen doen en handelen, niet zozeer het doen van anderen.

alsdan zal hij Namelijk als hij bevindt dat zijn doen met de wet Gods overeenkomt.

Hertaald: alsdan zal hij Namelijk wanneer hij bevindt dat zijn doen met de wet van God overeenkomt.

aan zichzelven Dat is, uit zijn eigen goeden wandel, en in zijn eigen conscientie.

Hertaald: aan zichzelven Dat is: uit zijn eigen goede levenswandel, en in zijn eigen geweten.

roem hebben, Dat is, met goede conscientie zal mogen roemen, niet van zijne waardigheid of verdiensten, Rom. 3:27; 1 Kor. 1:29, 1 Kor. 1:31; maar dat hij oprechtelijk voor God wandelt naar Zijne wet; 1 Kor. 9:15; 2 Kor. 1:12.

Hertaald: roem hebben, Dat is: dat hij met een goed geweten mag roemen — niet over zijn waardigheid of verdiensten, Rom. 3:27; 1 Kor. 1:29, 1 Kor. 1:31, maar erover dat hij oprecht voor God wandelt naar Zijn wet; 1 Kor. 9:15; 2 Kor. 1:12.

niet aan een anderen Dat is, niet zich met anderen vergelijkende, die hij zou menen zo goed niet te zijn, als hij, gelijk de Farizeër deed; Luc. 18:11.

Hertaald: niet aan een anderen Dat is: zich niet vergelijkend met anderen, van wie hij zou menen dat zij niet zo goed zijn als hij, zoals de farizeeër deed; Luk. 18:11.

Galaten 6 vers 5

zijn eigen pak dragen Dat is, Gode rekenschap geven van zijn eigen werken, en naar zijn eigen doen geoordeeld worden.

Hertaald: zijn eigen pak dragen Dat is: God rekenschap geven van zijn eigen werken, en naar zijn eigen doen geoordeeld worden.

Galaten 6 vers 6

onderwezen wordt Het Griekse woord catechoumenos betekent wel iemand, die in de eerste beginselen van den godsdienst wordt onderwezen, maar hier wordt het breder genomen voor allerlei toehoorders, die door de predikatie des goddelijken woords in de Christelijke religie worden onderwezen, van welken staat zij ook zijn.

Hertaald: onderwezen wordt Het Griekse woord katechoumenos duidt wel op iemand die in de eerste beginselen van de godsdienst onderwezen wordt, maar hier wordt het ruimer gebruikt voor allerlei hoorders die door de prediking van het goddelijke Woord in de christelijke religie onderwezen worden, van welke stand zij ook zijn.

in het Woord, Namelijk Gods.

Hertaald: in het Woord, Namelijk het Woord van God.

dele mede Dat is, geve ook zijn deel tot onderhoud der leraars.

Hertaald: dele mede Dat is: geve ook zijn deel voor het onderhoud van de leraars.

van alle goederen Grieks in alle goederen; dat is, mildelijk, opdat de leraars des te beter, zonder verhindernis, al hunnen tijd tot het bedienen van hun ambt mogen besteden.

Hertaald: van alle goederen Grieks: in alle goederen; dat is: mild, opdat de leraars des te beter, zonder verhindering, al hun tijd aan de uitoefening van hun ambt kunnen besteden.

onderwijst Grieks catechiseert; gelijk tevoren.

Hertaald: onderwijst Grieks: catechiseert; zoals eerder.

Galaten 6 vers 7

Dwaalt niet; Dat is, wilt uzelven niet ijdelijk inbeelden of laten wijsmaken.

Hertaald: Dwaalt niet; Dat is: beeld u niets vergeefs in en laat u niets wijsmaken.

bespotten; want Grieks God wordt niet gespot; namelijk met ijdele uitvluchten, die vele gebruiken om de bevelen Gods niet te gehoorzamen; dewijl Hij die uitvluchten niet aanneemt, en ook niet zonder straf laat henengaan.

Hertaald: bespotten; want Grieks: God wordt niet bespot; namelijk met lege uitvluchten, die velen gebruiken om de bevelen van God niet te gehoorzamen. Want Hij neemt die uitvluchten niet aan en laat ze ook niet ongestraft.

zaait, Dat is, medegedeeld zal hebben zo aan de leraars, waarvan tevoren gesproken is, als aan de armen, waarvan hij in het volgende spreekt; ene gelijkenis, waarmede de overvloedige vrucht der mededeelzaamheid aangewezen wordt. Gelijk uit een graan dat gezaaid wordt, dikwijls honderd wederom opwassen en gemaaid worden; Gen. 26:12. Zie van dezelve 2 Kor. 9:6.

Hertaald: zaait, Dat is: uitgedeeld zal hebben, zowel aan de leraars, waarover eerder gesproken is, als aan de armen, waarover hij in het volgende spreekt. Dit is een vergelijking waarmee de overvloedige vrucht van de mildheid wordt aangewezen: zoals er uit één graankorrel die gezaaid wordt dikwijls honderd opkomen en gemaaid worden; Gen. 26:12. Zie hierover 2 Kor. 9:6.

Galaten 6 vers 8

in zijn eigen vlees Die zijne goederen besteedt alleen om wellustiglijk daarvan te leven, of schatten voor zichzelven te vergaderen, en niet denkt op de onderhouding der kerkedienaars, noch der armen.

Hertaald: in zijn eigen vlees Dat is: wie zijn goederen alleen besteedt om daar in genot van te leven, of om schatten voor zichzelf te verzamelen, en niet denkt aan het onderhoud van de kerkdienaars of van de armen.

uit het vlees Dat is, uit dit misbruik der goederen, die alleen tot zijn vlees besteed worden.

Hertaald: uit het vlees Dat is: uit dit misbruik van de goederen, die alleen aan zijn vlees besteed worden.

verderfenis Namelijk, tijdelijk en eeuwig.

Hertaald: verderfenis Namelijk tijdelijk en eeuwig verderf.

maaien; maar die Dat is, daarvan zal hij vergelding en vrucht verkrijgen.

Hertaald: maaien; maar die Dat is: daarvan zal hij vergelding en vrucht krijgen.

in den Geest zaait, Dat is, die zijne goederen besteedt tot geestelijke zaken, om Gods eer en de zaligheid der mensen daardoor te bevorderen, en den armen goed te doen.

Hertaald: in den Geest zaait, Dat is: wie zijn goederen besteedt aan geestelijke zaken, om daarmee de eer van God en de zaligheid van de mensen te bevorderen en de armen goed te doen.

uit den Geest Dat is, overmits hij zijne goederen tot geestelijke zaken besteed heeft.

Hertaald: uit den Geest Dat is: omdat hij zijn goederen aan geestelijke zaken besteed heeft.

het eeuwige leven maaien Dat is, niet alleen hier in dit leven tijdelijken zegen ontvangen, maar ook hiernamaals de eeuwige gelukzaligheid, als ene vrucht der weldadigheid, niet uitverdienste, maar uit genade. Zie Matt. 25:34-35, enz.

Hertaald: het eeuwige leven maaien Dat is: niet alleen hier in dit leven tijdelijke zegen ontvangen, maar ook hierna de eeuwige gelukzaligheid, als een vrucht van de weldadigheid — niet uit verdienste, maar uit genade. Zie Matth. 25:34-35, enzovoort.

Galaten 6 vers 9

goed doende, Dat is, weldadigheid betonende.

Hertaald: goed doende, Dat is: weldadigheid betonen.

niet vertragen; Het Griekse woord betekent door enig kwaad in het goede verslappen; gelijk veeltijds geschiedt in deze zaak, omdat de menigte der armen groot is, en onder hen dikwijls vele onwaardigen vele ondankbaren zijn; en omdat de tijd van de vergelding niet terstond komt.

Hertaald: niet vertragen; Het Griekse woord betekent door iets onaangenaams in het goede verslappen. Dat gebeurt in deze zaak vaak, omdat het aantal armen groot is, er onder hen dikwijls veel onwaardigen en veel ondankbaren zijn, en de tijd van de vergelding niet meteen komt.

te zijner tijd Dat is, hoewel de tijd van vergelding uitgesteld wordt, gelijk er tijd is tussen zaaien en maaien, zo zal evenwel dezelve zekerlijk komen.

Hertaald: te zijner tijd Dat is: hoewel de tijd van de vergelding uitgesteld wordt, zoals er tijd verloopt tussen zaaien en oogsten, zal die tijd toch zeker komen.

maaien, zo wij Zie vs.8.

Hertaald: maaien, zo wij Zie vers 8.

verslappen Grieks ontbonden, of, losgemaakt zijn.

Hertaald: verslappen Grieks: ontbonden of losgemaakt zijn.

Galaten 6 vers 10

terwijl wij tijd Namelijk om te zaaien, dat is, om den armen goed te doen; hetwelk in den tijd dezes levens moet geschieden, die kort en onzeker is.

Hertaald: terwijl wij tijd Namelijk tijd om te zaaien, dat is: om de armen goed te doen; en dat moet gebeuren in de tijd van dit leven, die kort en onzeker is.

goed doen aan Grieks het goede werken; dat is, weldadigheid betonen.

Hertaald: goed doen aan Grieks: het goede werken; dat is: weldadigheid betonen.

allen, maar meest Namelijk armen, of anderen, die onze hulp en bijstand nodig hebben. Zie Luc. 10:36-37.

Hertaald: allen, maar meest Namelijk armen, of anderen die onze hulp en bijstand nodig hebben. Zie Luk. 10:36-37.

huisgenoten des geloofs Dat is, de gelovige Christenen, die met ons ledematen zijn der gemeente, welke is het huis des levenden Gods, 1 Tim. 3:15; aan dezen zijn wij meer verbonden, en het zou onbehoorlijk zijn dat zij, die tot één huis behoren, elkander honger en gebrek zouden laten lijden.

Hertaald: huisgenoten des geloofs Dat is: de gelovige christenen, die met ons leden zijn van de gemeente, die het huis van de levende God is, 1 Tim. 3:15. Aan hen zijn wij meer verbonden, en het zou ongepast zijn wanneer zij die tot één huis behoren elkaar honger en gebrek zouden laten lijden.

Galaten 6 vers 11

Ziet, Of, gij ziet.

Hertaald: Ziet, Of: u ziet.

hoe groten brief Of, met hoevele woorden, of schriften.

Hertaald: hoe groten brief Of: met hoeveel woorden, of met hoeveel schrift.

met mijne hand Namelijk zonder dat door de hand van een ander te hebben laten schrijven, gelij hij wel heeft gedaan Rom. 16:22, en alleen zijnen naam met de groetenis daar onder geschreven, 1 Kor. 16:21; Kol. 4:18; daarmede toont hij dan hoezeer dat hij de Galaten acht; en heeft zulks gedaan opdat de valse apostelen niet zouden zeggen dat het Paulus' brief niet was, of een anderen brief, alsof die van hem geschreven ware, in plaats van dien zouden voortbrengen, gelijk zij wel plachten te doen, 2 Thess. 2:2.

Hertaald: met mijne hand Namelijk zonder het door de hand van een ander te hebben laten schrijven, zoals hij wel gedaan heeft in Rom. 16:22, waar hij alleen zijn naam met de groet eronder schreef, 1 Kor. 16:21; Kol. 4:18. Daarmee laat hij dus zien hoe hoog hij de Galaten acht. Hij heeft dat ook gedaan opdat de valse apostelen niet zouden zeggen dat het niet de brief van Paulus was, of in plaats daarvan een andere brief zouden voortbrengen alsof die door hem geschreven was, zoals zij gewoonlijk wel deden, 2 Thess. 2:2.

Galaten 6 vers 12

die een schoon Of, die willen wel aangezien, of aanzienlijk zijn. Hij verstaat hier de valse apostelen.

Hertaald: die een schoon Of: die er goed uit willen zien, of aanzienlijk willen zijn. Hij bedoelt hier de valse apostelen.

naar het vlees, Grieks in het vlees; dat is, door het onderhouden van de uiterlijke en lichamelijke ceremoniën.

Hertaald: naar het vlees, Grieks: in het vlees; dat is: door het onderhouden van de uiterlijke en lichamelijke ceremoniën.

vanwege het kruis Dat is, om de leer van Christus, die zo genoemd wordt, omdat haar somma en inhoud is, dat door het kruis van Christus het leven ons verkregen is; 1 Kor. 2:2.

Hertaald: vanwege het kruis Dat is: om de leer van Christus, die zo genoemd wordt omdat haar kern en inhoud is dat door het kruis van Christus het leven voor ons verkregen is; 1 Kor. 2:2.

niet zouden vervolgd worden Namelijk van de Joden, gelijk wij dagelijks van hen meest vervolgd worden, omdat wij leren dat de wet van Mozes door Christus vervuld en afgedaan is.

Hertaald: niet zouden vervolgd worden Namelijk door de Joden, zoals wij dagelijks vooral door hen vervolgd worden, omdat wij leren dat de wet van Mozes door Christus vervuld en afgeschaft is.

Galaten 6 vers 13

die besneden worden, Namelijk en de besnijdenis zo sterk drijven als ter zaligheid nog nodig.

Hertaald: die besneden worden, Namelijk zij die de besnijdenis zo sterk verbreiden alsof die nog tot zaligheid nodig is.

houden de wet niet; Namelijk in de andere stukken, die mede in de wet geboden worden, maar leiden een ongeregeld of geveinsd leven.

Hertaald: houden de wet niet; Namelijk in de andere punten die ook in de wet geboden worden; zij leiden een ongeregeld of geveinsd leven.

in uw vlees roemen Dat is, zij onder u vele aanhangers mogen krijgen en daarvan ijdellijk roemen bij de Joden.

Hertaald: in uw vlees roemen Dat is: dat zij onder u veel aanhangers zouden krijgen en daarover bij de Joden ijdel zouden roemen.

Galaten 6 vers 14

dan in het kruis van Dat is, in de rechtzinnige leer van Christus voor ons gekruisigd; 1 Kor. 2:2.

Hertaald: dan in het kruis van Dat is: in de zuivere leer van Christus, Die voor ons gekruisigd is; 1 Kor. 2:2.

door Welken Namelijk kruis van Christus; of, Christus den gekruisigde. De zin komt overeen uit.

Hertaald: door Welken Namelijk door het kruis van Christus; of: door Christus, de Gekruisigde. De betekenis komt op hetzelfde neer.

de wereld Dat is, de eer, gunst en aanzienlijkheid bij de mensen.

Hertaald: de wereld Dat is: de eer, de gunst en het aanzien bij de mensen.

mij gekruisigd is, Dat is, van mij veracht en verworpen wordt.

Hertaald: mij gekruisigd is, Dat is: door mij veracht en verworpen wordt.

ik der wereld Namelijk dewijl ik om de leer van Christus van de wereld veracht, vervolgd en verstoten wordt; 1 Kor. 4:12-13.

Hertaald: ik der wereld Namelijk omdat ik om de leer van Christus door de wereld veracht, vervolgd en verstoten word; 1 Kor. 4:12-13.

Galaten 6 vers 15

in Christus Jezus Dat is, in het rijk en de gemeente van Christus, of, naar de leer van Christus. Zie Gal. 5:6.

Hertaald: in Christus Jezus Dat is: in het rijk en de gemeente van Christus, of: naar de leer van Christus. Zie Gal. 5:6.

enige kracht, Namelijk om door de besnijdenis het eeuwige leven te verkrijgen, of door de voorhuid verhinderd te worden van hetzelve te verkrijgen.

Hertaald: enige kracht, Namelijk om door de besnijdenis het eeuwige leven te verkrijgen, of om door de voorhuid verhinderd te worden het te verkrijgen.

nieuw schepsel Of, nieuw creatuur, of, waardoor verstaan wordt de wedergeboorte en vernieuwing des mensen door den Heiligen Geest. Zie 2 Kor. 5:17.

Hertaald: nieuw schepsel Of: een nieuw creatuur. Daaronder wordt de wedergeboorte en de vernieuwing van de mens door de Heilige Geest verstaan. Zie 2 Kor. 5:17.

Galaten 6 vers 16

naar dezen regel Dat is, naar deze leer, die ik in dezen zendbrief van de rechtvaardigmaking des mensen voor God, van de Christelijke vrijheid, en van den Christelijken wandel heb voorgesteld en verklaard.

Hertaald: naar dezen regel Dat is: naar deze leer, die ik in deze brief over de rechtvaardigmaking van de mens voor God, over de christelijke vrijheid en over de christelijke levenswandel heb voorgehouden en verklaard.

zal zijn Of zij.

Hertaald: zal zijn Of: zij.

vrede en Dat is, allerlei geestelijke zegeningen, en voornamelijk verzoening met God en verzekering daarvan door den Heiligen Geest in hun gemoed; Rom. 5:1.

Hertaald: vrede en Dat is: allerlei geestelijke zegeningen, en vooral verzoening met God en de zekerheid daarvan door de Heilige Geest in hun gemoed; Rom. 5:1.

barmhartigheid, en Namelijk van God, die de fontein is, waaruit de verzoening en zaligheid des mensen vloeit.

Hertaald: barmhartigheid, en Namelijk barmhartigheid van God, Die de bron is waaruit de verzoening en de zaligheid van de mens voortvloeien.

over het Israël Gods Dat is, over alle ware gelovigen, die oprechte Israëlieten zijn en van God daarvoor gekend worden; hetwelk hij daarbij doet om deze van de Israëlieten naar het vlees te onderscheiden. Zie Rom. 2:28-29, en Rom. 9:6, enz.

Hertaald: over het Israël Gods Dat is: over alle ware gelovigen, die oprechte Israëlieten zijn en door God als zodanig gekend worden. Hij voegt dat eraan toe om hen te onderscheiden van de Israëlieten naar het vlees. Zie Rom. 2:28-29 en Rom. 9:6, enzovoort.

Galaten 6 vers 17

niemand doe mij Namelijk van deze valse apostelen. Dit spreekt hij met apostolische autoriteit om hun verderen moedwil te bedwingen.

Hertaald: niemand doe mij Namelijk niemand van deze valse apostelen. Dit zegt hij met apostolisch gezag, om hun verdere moedwil te bedwingen.

de littekenen van Namelijk van de slagen, banden en wonden, die ik om Christus en Zijne leer ontvangen heb. Hiermede wil hij tonen dat hij gene vervolging heeft ontzien, gelijk de valse apostelen deden. Zie 2 Kor. 11:23, enz.

Hertaald: de littekenen van Namelijk de tekens van de slagen, boeien en wonden die ik om Christus en om Zijn leer ontvangen heb. Hiermee wil hij laten zien dat hij geen vervolging ontzien heeft, zoals de valse apostelen wel deden. Zie 2 Kor. 11:23, enzovoort.

Galaten 6 vers 18

De genade van Dat is een groet en wens, met welken de apostel zijne zendbrieven eindigt, gelijk hij zelf betuigt, 2 Thess. 3:17. Zie ook Rom. 16:24; 1 Kor. 16:23, en 2 Kor. 13:13.

Hertaald: De genade van Dit is een groet en een wens waarmee de apostel zijn brieven besluit, zoals hij zelf betuigt in 2 Thess. 3:17. Zie ook Rom. 16:24; 1 Kor. 16:23 en 2 Kor. 13:13.

geest Dat is, ziel, gemoed.

Hertaald: geest Dat is: ziel, gemoed.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Galaten 6

Galaten 6:1

KruisverwijzingenRomeinen 15:12 Timotheüs 2:252 Thessalonicenzen 3:15Hebreeën 12:131 Johannes 5:16Judas 1:221 Petrus 3:152 Korinthe 2:7
— Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.

Wanneer christenen in een fout vervallen, komt dat doordat zij langzaam reizen op de weg naar de hemel. Vandaar de uitdrukking “vervallen ware door enige misdaad”: hij zou niet vervallen zijn als hij sneller gereisd had. Was zijn hart vlug geweest op de wegen van de Heere, dan zou hij de verzoeking hebben voorbijgestreefd. Nu is het maar al te vaak de gewoonte, valt een broeder in zonde, hem neer te duwen, hem uit te sluiten en te vergeten. Maar geestelijk gezinde mensen mogen dat niet doen. Wij moeten het herstel van de broeder zoeken. Is er niet meer blijdschap over het schaap dat verloren was dan over hen die niet afgedwaald zijn? Hebben wij niet alle reden om zachtmoedig met afdwalenden om te gaan, aangezien wij niet kunnen zeggen dat wij zelf niet ooit diezelfde vriendelijke hulp nodig zullen hebben? Was hij trager geweest van gang, dan had de fout hem nog niet ingehaald; maar hij is “vervallen ware door enige misdaad.” Wat dan? Hem uit de gemeente zetten? Niets meer met hem te maken willen hebben? Nee. Zet zijn botten weer recht, als zij gebroken zijn; breng hem weer op zijn plaats. Help hem beter te lopen dan tevoren. Wat zou u wensen dat anderen voor u zouden doen, als u in de positie van deze gevallene verkeerde? De apostel zegt niet dat u moet zien op uzelf opdat u ook niet vervalt, maar: “ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt” — alsof hij zeggen wil: het is voldoende dat de verzoeking tot u komt, en u zult eraan toegeven. Wie meent dat anderen verstoten moeten worden omdat zij een fout begaan hebben, is in zijn hart zo hoogmoedig. Hij hoeft zelf maar verzocht te worden om ook te vallen.

Galaten 6:2

KruisverwijzingenRomeinen 15:1Johannes 13:341 Johannes 4:21Jakobus 2:81 Thessalonicenzen 5:14Johannes 15:12Johannes 13:14Exodus 23:5
— Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus.

Help uw broeders. Ziet u dat zij meer te doen hebben dan zij aankunnen, neem dan een deel van hun arbeid op u. Hebben zij een zwaarder pak te dragen dan zij kunnen torsen, tracht dan uw schouder eronder te zetten, en zo hun last te verlichten.

Galaten 6:3

Kruisverwijzingen1 Korinthe 3:182 Korinthe 12:111 Korinthe 8:2Romeinen 12:32 Timotheüs 3:13Galaten 2:6Spreuken 26:122 Korinthe 3:5
— Want zo iemand meent iets te zijn, daar hij niets is, die bedriegt zichzelven in zijn gemoed.

Paulus zegt niet: hij bedriegt andere mensen; nee, “die bedriegt zichzelven in zijn gemoed.” Als algemene regel doorzien andere mensen hem wel, zij leren wat hij werkelijk is, maar hij bedriegt zichzelf. Het heeft geen nut uw vermogen op vele miljoenen te schatten, want dat maakt het niet zo. Het heeft ook geen nut uzelf zeer hoog te schatten, want dat maakt het evenmin zo.

Galaten 6:4-5

Kruisverwijzingen2 Korinthe 13:5Jeremia 32:19Romeinen 14:101 Johannes 3:191 Korinthe 11:281 Korinthe 3:8Galaten 6:131 Korinthe 1:12
— Maar een iegelijk beproeve zijn eigen werk; en alsdan zal hij aan zichzelven alleen roem hebben, en niet aan een anderen. Want een iegelijk zal zijn eigen pak dragen.

Er zijn, alles bijeengenomen, lasten van zorg en verdriet die wij elkaar kunnen helpen dragen; maar de last van verantwoordelijkheid voor God moet ieder voor zichzelf dragen. De taak van dienst aan de Meester moet persoonlijk gedragen worden; en laten wij die graag op ons nemen, aangezien Christus zoveel voor ons gedaan heeft. En hoe anders kunnen wij dankbaarheid tonen dan door Hem te dienen?

Galaten 6:6-7

Kruisverwijzingen2 Korinthe 9:6Hosea 10:12Romeinen 2:6Spreuken 11:181 Korinthe 15:33Hosea 8:7Efeze 5:61 Korinthe 6:9
— En die onderwezen wordt in het Woord, dele mede van alle goederen dengene, die hem onderwijst. Dwaalt niet; God laat Zich niet bespotten; want zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien.

Paulus verbindt dit met de ondersteuning van hen die leraars van de waarheid zijn. Ik heb weleens gedacht: in bepaalde gemeenten waar Gods dienstknechten uitgehongerd zijn, is het niet zo vreemd dat ook het volk uitgehongerd is. Zij dachten zo weinig aan hun voorganger dat zij hem in nood lieten; het was dus niet vreemd dat zij, omdat zij weinig zaaiden, ook weinig maaiden.

Galaten 6:8

KruisverwijzingenJakobus 3:18Romeinen 8:132 Petrus 2:19Romeinen 6:21Galaten 6:7Prediker 11:6Job 4:8Spreuken 22:8
— Want die in zijn eigen vlees zaait, zal uit het vlees verderfenis maaien; maar die in den Geest zaait, zal uit den Geest het eeuwige leven maaien.

Hij zal maaien wat vlees uiteindelijk altijd wordt: verderfenis. Wat is het einde van het vlees? Het schoonste vlees, ooit uit de fraaiste vorm gevormd, eindigt in verderf; en leven wij voor het vlees, en zaaien wij daarin, dan zullen wij verderfenis maaien. Zaait iemand onkruid, dan maait hij onkruid. Zaait hij tarwe, dan maait hij tarwe. Zaaien wij in het vlees, dan maaien wij verderfenis. Zaaien wij in de Geest, dan zullen wij het eeuwige leven maaien.

Galaten 6:9

Kruisverwijzingen1 Korinthe 15:582 Thessalonicenzen 3:13Jesaja 40:30Hebreeën 10:35Hebreeën 12:3Jakobus 5:71 Petrus 3:171 Petrus 2:15
— Doch laat ons, goed doende, niet vertragen; want te zijner tijd zullen wij maaien, zo wij niet verslappen.

Het is jammer om net op het moment dat het tijd wordt om te maaien, moe te worden; zaai dus voort, broeder en zuster, zaai voort!

Galaten 6:10

KruisverwijzingenHebreeën 13:16Spreuken 3:27Efeze 2:19Titus 3:83 Johannes 1:5Johannes 12:351 Thessalonicenzen 5:15Mattheüs 12:50
— Zo dan, terwijl wij tijd hebben, laat ons goed doen aan allen, maar meest aan de huisgenoten des geloofs.

Strek uw liefde, uw barmhartigheid, uit tot heel de mensheid. Maar laat het middelpunt van die kring liggen in het huis waar God u geplaatst heeft, in het huisgezin van Zijn volk: “meest aan de huisgenoten des geloofs.”

Galaten 6:11

Kruisverwijzingen1 Korinthe 16:21Romeinen 16:22
— Ziet, hoe groten brief ik u geschreven heb met mijn hand.

Ik veronderstel dat hij bedoelde: kijk eens wat grote letters ik gemaakt heb. Mijn ogen zijn zwak. Wanneer ik een brief schrijf, in de duisternis van deze kerker, met mijn zwakke ogen en mijn geboeide handen, moet ik daarom in blokletters schrijven. Zo geef ik u die in grote letters. Welnu, zegt hij, voer het dan ook uit in grote letters. U ziet met hoe grote letters ik u geschreven heb; benadruk het dus alles, neem het als een nadrukkelijke zaak, en voer het uit met grote toewijding. Aangezien ik dit met mijn eigen hand geschreven heb, en geen schrijver gebruikt heb, smeek ik u er des te meer aandacht aan te schenken. U Galaten schijnt zo behekst te zijn, dat ik u zou willen bevrijden van de valse leer en een boze geest. Zelfs een brief met mijn eigen bloed zou ik daarvoor willen schrijven, was het nodig.

Galaten 6:12-13

KruisverwijzingenGalaten 5:11Handelingen 15:1Galaten 2:3Kolossenzen 2:232 Korinthe 11:13Mattheüs 6:2Galaten 6:13Filippenzen 3:18
— Al degenen, die een schoon gelaat willen tonen naar het vlees, die noodzaken u besneden te worden, alleenlijk opdat zij vanwege het kruis van Christus niet zouden vervolgd worden. Want ook zijzelven, die besneden worden, houden de wet niet; maar zij willen, dat gij besneden wordt, opdat zij in uw vlees roemen zouden.

Zie, zeggen zij, deze heidenen. Wij hebben hen bekeerd, en wij hebben hen laten besnijden. Is dat niet iets wonderbaarlijks? Nee, helemaal niet, zegt Paulus.

Galaten 6:14

KruisverwijzingenRomeinen 6:6Filippenzen 3:3Job 31:24Romeinen 1:16Galaten 5:242 Korinthe 12:10Galaten 2:201 Korinthe 2:2
— Maar het zij verre van mij, dat ik zou roemen, anders dan in het kruis van onzen Heere Jezus Christus; door Welken de wereld mij gekruisigd is, en ik der wereld.

Ik heb opgehouden mij te bekommeren om roem in mensen, en om andere mensen te doen roemen in mijn bekeerlingen. De wereld is dood voor mij, en ik voor de wereld.

Galaten 6:15-17

KruisverwijzingenGalaten 3:292 Korinthe 5:17Filippenzen 3:3Romeinen 9:6Galaten 3:71 Korinthe 7:19Galaten 5:61 Petrus 2:5
— Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel. En zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israel Gods. Voorts, niemand doe mij moeite aan; want ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam.

Ik draag de littekens van de zweepslagen op mijn lichaam. Ik ben de gebrandmerkte slaaf van Jezus Christus. Er is geen manier om deze merktekens van mij weg te krijgen. Ik kan niet weglopen. Ik kan niet ontkennen dat Hij mijn Meester en mijn Eigenaar is: “ik draag de littekenen van den Heere Jezus in mijn lichaam.”

Galaten 6:18

Kruisverwijzingen2 Timotheüs 4:22Romeinen 16:20Filemon 1:25Openbaring 22:212 Korinthe 13:14Romeinen 16:23
— De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest, broeders! Amen.

En dat is onze zegenbede voor u. Moge de Heere die aan ieder van u vervullen!

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

De orgeldraaier

Voor kinderen

Laten wij dus, terwijl wij gelegenheid hebben, goeddoen aan allen… Galaten 6:10 Misschien heb je niet vaak mensen op straat zien bedelen, maar op sommige plaatsen in het…

Gal. 6:14‭ - Drievoudige kruisiging

Preekaantekeningen

Maar het zij verre van mij, dat ik zou roemen anders dan in het kruis van onze Here Jezus Christus; door welke de wereld mij gekruisigd is en…

Gal. 6:7‭ - Zaaien en maaien

Preekaantekeningen

Dwaal niet; God laat zich niet bespotten: want zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien. Gal. 6:7‭ Beide Luther en Calvijn beperken deze woorden tot het…

Gal. 6:2, 5‭ - Draag elkaars lasten

Preekaantekeningen

Draag elkaars lasten en vervul alzo de wet van Christus." "Want een ieder zal zijn eigen pak dragen."Gal. 6:2, 5‭ De Galaten waren blijkbaar zeer ingenomen met de…

In het juiste perspectief

Nabij De Zon

Maar het zij verre van mij, dat ik zou roemen, anders dan in het kruis van onze Heere Jezus Christus; door Welke de wereld mij gekruisigd is, en…

De God van de Bijbel

Aan De Voeten Van De Meester

Dwaalt niet; God laat Zich niet bespotten; want zo wat de mens zaait, dat zal hij ook maaien. Want die in zijn eigen vlees zaait, zal uit het vlees…

Die in de Geest zaait, zal uit de Geest het eeuwige leven maaien

Bank Des Geloofs

Die in de Geest zaait, zal uit de Geest het eeuwige leven maaien. Gal. 6:8 Zaaien lijkt een bezigheid, die verlies oplevert, want wij strooien goed koren in de…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content