Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Galaten 1

1 Paulus, een apostel,, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft),
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 PaulusG3972, een apostelG652,, geroepen nietG3756 vanG575 mensenG444, noch doorG1223 een mensG444, maarG235 doorG1223 JezusG2424 ChristusG5547, enG2532 GodG2316 den VaderG3962, Die HemG846 uitG1537 de dodenG3498 opgewektG1453 heeft), Paulus, een apostel,, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft),

KJV Paul,1 an apostle,2 (not3 of4 men,5 neither6 by7 man,8 but9 by10 Jesus11 Christ,12 and13 God14 the Father,15 who16 raised17 him18 from19 the dead;)

1 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 2 αποστολος G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 5 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 7 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 9 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 12 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 15 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 εγειραντος G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 18 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 20 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En al de broeders, die met mij zijn, aan de Gemeenten van Galatie:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 EnG2532 alG3956 de broedersG80, die met mijG1473 zijn, aan de GemeentenG1577 van GalatieG1053: En al de broeders, die met mij zijn, aan de Gemeenten van Galatie:

KJV And1 all5 the brethren6 which are with3 me, unto the churches8 of Galatia:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 συν G4862 met, samen met beside, with 4 εμοι G1473 mij, ik I, me 5 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 7 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εκκλησιαις G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 γαλατιας G1053 Galatie Galatia
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 GenadeG5485 zij uG4771 enG2532 vredeG1515 vanG575 GodG2316 den VaderG3962, enG2532 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547; Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus;

KJV Grace1 be to you and3 peace4 from5 God6 the Father,7 and8 from our Lord9 Jesus11 Christ,

1 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 2 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 5 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 12 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar den wil van onzen God en Vader;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Die ZichzelvenG1438 gegevenG1325 heeft voor onze zondenG266, opdat Hij ons trekkenG1807 zou uitG1537 deze tegenwoordigeG1764 bozeG4190 wereldG165, naarG2596 den wilG2307 van onzen GodG2316 enG2532 VaderG3962; Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar den wil van onzen God en Vader;

KJV Who1 gave2 himself3 for4 our sins,6 that8 he might deliver9 us from11 this present13 evil15 world,14 according16 to the will18 of God20 and21 our Father:

1 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δοντος G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 3 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 4 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αμαρτιων G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 οπως G3704 opdat, zodat because, how, (so) that, to, when 9 εξεληται G1807 trekt, Verlossende, ontnomen deliver, pluck out, rescue 10 ημας G1473 mij, ik I, me 11 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 ενεστωτος G1764 tegenwoordige, aanstaande, aanstaanden come, be at hand, present 14 αιωνος G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 15 πονηρου G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 16 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θελημα G2307 wil desire, pleasure, will 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 23 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Denwelken zij de heerlijkheidG1391 inG1519 alle eeuwigheidG165. AmenG281. Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

KJV To whom1 be glory3 for4 ever6 and ever.8 Amen.

1 ω G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αιωνας G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 9 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Ik verwonder mij, dat gij zo haast wijkende van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Ik verwonderG2296 mij, datG3754 gij zoG3779 haastG5030 wijkende van dengene, die u in de genadeG5485 van ChristusG5547 geroepenG2564 heeft, overgebrachtG3346 wordt totG1519 een anderG2087 EvangelieG2098; Ik verwonder mij, dat gij zo haast wijkende van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;

Ook in dit vers [wijkende]G575

KJV I marvel1 that2 ye are5 so3 soon4 removed from6 him that called8 you into10 the grace11 of Christ12 unto13 another14 gospel:

1 θαυμαζω G2296 verwonderden, verwonderde, verwonderd admire, have in admiration, marvel, wonder 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 4 ταχεως G5030 haastelijk, haast hastily, quickly, shortly, soon, suddenly 5 μετατιθεσθε G3346 overgebracht, weggenomen, veranderd carry over, change, remove, translate, turn 6 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 καλεσαντος G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 12 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 ετερον G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 15 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Daar er geen anderG243 isG1510; maar er zijnG1510 sommigenG5100, dieG3739 uG4771 ontroerenG5015, enG2532 het EvangelieG2098 van ChristusG5547 willenG2309 verkerenG3344. Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.

KJV Which1 is not2 another;4 but there be some7 that trouble10 you, and12 would13 pervert14 the gospel16 of Christ.

1 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 αλλο G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 5 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ταρασσοντες G5015 ontroerd, beroerd, beroerde trouble 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 θελοντες G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 14 μεταστρεψαι G3344 veranderd, verkeren pervert, turn 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Doch al ware het ook, dat wij, of een engel uit den hemel u een Evangelie verkondigde, buiten hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 DochG235 al wareG1437 het ookG2532, dat wij, ofG2228 een engelG32 uitG1537 den hemelG3772 u een EvangelieG2097 verkondigde, buitenG3844 hetgeenG3739 wij uG4771 verkondigdG2097 hebben, die zijG1510 vervloektG331. Doch al ware het ook, dat wij, of een engel uit den hemel u een Evangelie verkondigde, buiten hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt.

KJV But1 though2 we, or5 an angel6 from7 heaven,8 preach any other gospel9 unto you than11 that which12 we have preached13 unto you, let him be accursed.

1 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 4 ημεις G1473 mij, ik I, me 5 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 6 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 7 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 9 ευαγγελιζηται G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 11 παρ G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 12 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 ευηγγελισαμεθα G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 14 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 15 αναθεμα G331 vervloeking, vervloekt, verbannen accused, anathema, curse, X great 16 εστω G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Gelijk wij te voren gezegd hebben, zo zeg ik ook nu wederom: Indien u iemand een Evangelie verkondigt, buiten hetgeen gij ontvangen hebt, die zij vervloekt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 GelijkG5613 wij te voren gezegd hebben, zo zegG3004 ik ookG2532 nu wederomG3825: Indien uG4771 iemandG5209 een EvangelieG2097 verkondigt, buitenG3844 hetgeenG3739 gij ontvangenG3880 hebt, die zijG1510 vervloektG331. Gelijk wij te voren gezegd hebben, zo zeg ik ook nu wederom: Indien u iemand een Evangelie verkondigt, buiten hetgeen gij ontvangen hebt, die zij vervloekt.

KJV As1 we said before, so3 say I6 now4 again,5 If any man preach10 any other11 gospel unto you than that12 ye have received,13 let him be accursed.

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 προειρηκαμεν G4302 tevoren zeg, voorzeiden, zeg foretell, tell before 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 αρτι G737 nu, thans, terstond this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present 5 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 6 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 7 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 8 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 ευαγγελιζεται G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 11 παρ G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 12 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 παρελαβετε G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 14 αναθεμα G331 vervloeking, vervloekt, verbannen accused, anathema, curse, X great 15 εστω G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want predik ik nu de mensen, of God? Of zoek ik mensen te behagen? Want indien ik nog mensen behaagde, zo ware ik geen dienstknecht van Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Want predikG3982 ik nu de mensenG444, of GodG2316? Of zoekG2212 ik mensenG444 te behagenG700? WantG1063 indienG1487 ik nog mensenG444 behaagdeG700, zo wareG2252 ik geenG3756 dienstknechtG1401 van ChristusG5547. Want predik ik nu de mensen, of God? Of zoek ik mensen te behagen? Want indien ik nog mensen behaagde, zo ware ik geen dienstknecht van Christus.

KJV For2 do I4 now1 persuade men,3 or5 God?7 or8 do I seek9 to please11 men?10 for13 if12 I16 yet14 pleased men,15 I should20 not19 be the servant18 of Christ.

1 αρτι G737 nu, thans, terstond this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ανθρωπους G444 mensen, mens, Mens certain, man 4 πειθω G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 5 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 9 ζητω G2212 zoekt, zochten, zoeken be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) 10 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man 11 αρεσκειν G700 behagen, behaagde, behaag please 12 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 ετι G2089 nog, verder after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet 15 ανθρωποις G444 mensen, mens, Mens certain, man 16 ηρεσκον G700 behagen, behaagde, behaag please 17 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 18 δουλος G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 19 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 20 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 21 ημην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Maar ik maak u bekend, broeders, dat het Evangelie, hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 MaarG1161 ik maakG1107 uG4771 bekendG1107, broedersG80, datG3754 het EvangelieG2098, hetwelk vanG5259 mijG1473 verkondigdG2097 is, nietG3756 is naarG2596 den mensG444. Maar ik maak u bekend, broeders, dat het Evangelie, hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens.

KJV But2 I certify1 you, brethren,4 that11 the gospel6 which5 was preached8 of9 me is not12 after14 man.

1 γνωριζω G1107 bekend, maak, verkondigd certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ευαγγελισθεν G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 9 υπ G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 10 εμου G1473 mij, ik I, me 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 15 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Want ik heb ook hetzelve niet van een mens ontvangen, noch geleerd, maar door de openbaring van Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WantG1063 ikG1473 heb ook hetzelveG846 niet van een mensG444 ontvangenG3880, noch geleerdG1321, maarG235 doorG1223 de openbaringG602 van JezusG2424 ChristusG5547. Want ik heb ook hetzelve niet van een mens ontvangen, noch geleerd, maar door de openbaring van Jezus Christus.

KJV For2 I3 neither1 received6 it7 of4 man,5 neither8 was I taught9 it, but10 by11 the revelation12 of Jesus13 Christ.

1 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 5 ανθρωπου G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 παρελαβον G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 7 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 ουτε G3777 noch, ook niet neither, none, nor (yet), (no, yet) not, nothing 9 εδιδαχθην G1321 lerende, leerde, leren teach 10 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 αποκαλυψεως G602 openbaring, openbaringen, verlichting appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation 13 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 14 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Want gij hebt mijn omgang gehoord, die eertijds in het Jodendom was, dat ik uitnemend zeer de Gemeente Gods vervolgde, en dezelve verwoestte;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Want gij hebt mijnG1699 omgangG391 gehoordG191, die eertijdsG4218 inG1722 het JodendomG2454 was, datG3754 ik uitnemendG2596 zeer de GemeenteG1577 GodsG2316 vervolgdeG1377, enG2532 dezelveG846 verwoestteG4199; Want gij hebt mijn omgang gehoord, die eertijds in het Jodendom was, dat ik uitnemend zeer de Gemeente Gods vervolgde, en dezelve verwoestte;

KJV For2 ye have heard1 of my4 conversation5 in time past6 in7 the Jews' religion,9 how that10 beyond11 measure12 I persecuted13 the church15 of God,17 and18 wasted19 it:

1 ηκουσατε G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εμην G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 5 αναστροφην G391 wandel, wandeling, omgang conversation 6 ποτε G4218 eertijds, tijd, ooit afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ιουδαισμω G2454 Jodendom Jews' religion 10 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 11 καθ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 12 υπερβολην G5236 uitnemendheid, uitnemend, uitnemender abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure 13 εδιωκον G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 14 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εκκλησιαν G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 επορθουν G4199 verwoestte, verstoorde destroy, waste 20 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En dat ik in het Jodendom toenam boven velen van mijn ouderdom in mijn geslacht, zijnde overvloedig ijverig voor mijn vaderlijke inzettingen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 EnG2532 dat ikG1473 in het JodendomG2454 toenamG4298 boven velenG4183 van mijn ouderdomG4915 inG1722 mijn geslachtG1085, zijnde overvloedigG4056 ijverigG2207 voor mijn vaderlijkeG3967 inzettingenG3862. En dat ik in het Jodendom toenam boven velen van mijn ouderdom in mijn geslacht, zijnde overvloedig ijverig voor mijn vaderlijke inzettingen.

KJV And1 profited2 in3 the Jews' religion5 above6 many7 my equals8 in9 mine own nation,11 being15 more exceedingly zealous14 of the traditions19 of my fathers.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 προεκοπτον G4298 toenemen, nam, toenam increase, proceed, profit, be far spent, wax 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ιουδαισμω G2454 Jodendom Jews' religion 6 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 7 πολλους G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 8 συνηλικιωτας G4915 ouderdom equal 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 γενει G1085 geslacht, geboorte, menigerlei born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock 12 μου G1473 mij, ik I, me 13 περισσοτερως G4057 overvloedig, uitermate exceedingly, out of measure, the more 14 ζηλωτης G2207 ijverig, ijveraar, ijveraars zealous 15 υπαρχων G5225 zijn, bestaan, aanwezig zijn; bezitting after, behave, live 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πατρικων G3967 vaderlijke of fathers 18 μου G1473 mij, ik I, me 19 παραδοσεων G3862 inzetting, inzettingen, overlevering ordinance, tradition

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 MaarG1161 wanneer het GodeG2316 behaagdG2106 heeft, Die mijG1473 vanG1537 mijner moedersG3384 lijfG2836 aan afgezonderdG873 heeft, en geroepenG2564 doorG1223 Zijn genadeG5485, Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade,

KJV But2 when1 it pleased3 God,5 who4 separated7 me from9 my mother's11 womb,10 and13 called14 me by15 his18 grace,

1 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ευδοκησεν G2106 welbehagen, behaagd, behagen think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 αφορισας G873 afgezonderd, afscheiden, scheidde divide, separate, sever 8 με G1473 mij, ik I, me 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 κοιλιας G2836 buik, lijf, buiken belly, womb 11 μητρος G3384 moeder, moeders mother 12 μου G1473 mij, ik I, me 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 καλεσας G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 15 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 χαριτος G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 18 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Zijn Zoon in mij te openbaren, opdat ik Denzelven door het Evangelie onder de heidenen zou verkondigen, zo ben ik terstond niet te rade gegaan met vlees en bloed;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Zijn ZoonG5207 in mij te openbarenG601, opdatG2443 ikG1473 DenzelvenG846 door het EvangelieG2097 onderG1722 de heidenenG1484 zou verkondigenG2097, zo ben ik terstondG2112 nietG3756 te rade gegaanG4323 met vleesG4561 enG2532 bloedG129; Zijn Zoon in mij te openbaren, opdat ik Denzelven door het Evangelie onder de heidenen zou verkondigen, zo ben ik terstond niet te rade gegaan met vlees en bloed;

KJV To reveal1 his4 Son3 in5 me, that7 I might preach8 him9 among10 the heathen;12 immediately13 I conferred15 not14 with flesh16 and17 blood:

1 αποκαλυψαι G601 geopenbaard, openbaren, ontdekt reveal 2 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 4 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 εμοι G1473 mij, ik I, me 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 ευαγγελιζωμαι G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 9 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 εθνεσιν G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 13 ευθεως G2112 terstond, dadelijk anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway 14 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 προσανεθεμην G4323 rade gegaan, toegebracht in conference add, confer 16 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 αιματι G129 bloed, bloeds, bloede blood
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabie, en keerde wederom naar Damaskus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 En ben niet wederomG3825 gegaanG424 naarG1519 JeruzalemG2414, totG4314 degenen, die voor mijG1473 apostelenG652 waren; maarG235 ik gingG565 henen naarG1519 ArabieG688, en keerdeG5290 wederom naarG1519 DamaskusG1154. En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabie, en keerde wederom naar Damaskus.

KJV Neither1 went I up2 to3 Jerusalem4 to5 them which were apostles9 before7 me; but10 I went11 into12 Arabia,13 and14 returned16 again15 unto17 Damascus.

1 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 2 ανηλθον G424 gegaan go up 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 ιεροσολυμα G2414 Jeruzalem Jerusalem 5 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 6 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 προ G4253 eer, Eer, vooral above, ago, before, or ever 8 εμου G1473 mij, ik I, me 9 αποστολους G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 10 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 απηλθον G565 ging, weg, weggegaan come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 αραβιαν G688 Arabie Arabia 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 16 υπεστρεψα G5290 wedergekeerd, keerden wederom, keerden come again, return (again, back again), turn back (again) 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 δαμασκον G1154 Damaskus Damascus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Daarna kwam ik na drie jaren weder te Jeruzalem om Petrus te bezoeken, en ik bleef bij hem vijftien dagen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Daarna kwam ik naG3326 drieG5140 jarenG2094 weder te JeruzalemG2414 omG1519 PetrusG4074 te bezoekenG2477, enG2532 ik bleefG1961 bijG4314 hemG846 vijftienG1178 dagenG2250. Daarna kwam ik na drie jaren weder te Jeruzalem om Petrus te bezoeken, en ik bleef bij hem vijftien dagen.

KJV Then1 after2 three4 years3 I went up5 to6 Jerusalem7 to see8 Peter,9 and10 abode11 with12 him13 fifteen15 days.

1 επειτα G1899 daarna after that(-ward), then 2 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 3 ετη G2094 jaren, jaar, lang year 4 τρια G5140 drie, Drie three 5 ανηλθον G424 gegaan go up 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 ιεροσολυμα G2414 Jeruzalem Jerusalem 8 ιστορησαι G2477 bezoeken see 9 πετρον G4074 Petrus Peter, rock 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 επεμεινα G1961 bleven, bleef, blijft abide (in), continue (in), tarry 12 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 13 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 15 δεκαπεντε G1178 vijftien fifteen
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 En zag geen ander van de apostelen, dan Jakobus, den broeder des Heeren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 En zagG1492 geen anderG2087 van de apostelenG652, dan JakobusG2385, den broederG2962 des HeerenG80. En zag geen ander van de apostelen, dan Jakobus, den broeder des Heeren.

KJV But2 other1 of the apostles4 saw I none,5 save James9 the Lord's13 brother.

1 ετερον G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αποστολων G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 ειδον G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 7 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 ιακωβον G2385 Jakobus, Jakobi James 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 HetgeenG3739 nuG1161 ik uG4771 schrijfG1125, zietG3708, ik getuig voor GodG2316, dat ik nietG3756 liegG5574! Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!

Ook in dit vers [getuig]G1799

KJV Now2 the things which1 I write3 unto you, behold, before6 God,8 I lie11 not.

1 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 γραφω G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 6 ενωπιον G1799 voor het aangezicht van, in tegenwoordigheid van before, in the presence (sight) of, to 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 ψευδομαι G5574 lieg, liegen, Liegt falsely, lie
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Daarna ben ik gekomenG2064 inG1519 de gewestenG2824 van SyrieG4947 enG2532 van CilicieG2791. Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie.

KJV Afterwards1 I came2 into3 the regions5 of Syria7 and8 Cilicia;

1 επειτα G1899 daarna after that(-ward), then 2 ηλθον G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κλιματα G2824 gewesten part, region 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 συριας G4947 Syrie Syria 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κιλικιας G2791 Cilicie Cilicia
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 EnG1161 ik was van aangezichtG4383 onbekendG50 aan de GemeentenG1577 in JudeaG2449, die inG1722 ChristusG5547 zijn. En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn.

KJV And2 was unknown3 by face5 unto the churches7 of Judaea9 which4 were in11 Christ:

1 ημην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αγνοουμενος G50 onwetende, onbekend, kennende (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown 4 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 προσωπω G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 6 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εκκλησιαις G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ιουδαιας G2449 Judea Judæa 10 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Maar zijG1510 hadden alleenlijk gehoordG191, datG3754 men zeide: Degene, die ons eertijdsG4218 vervolgdeG1377, verkondigtG2097 nu het geloofG4102, hetwelkG3739 hij eertijdsG4218 verwoestteG4199. Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte.

KJV But2 they had heard3 only,1 That5 he which persecuted7 us in times past9 now10 preacheth11 the faith13 which14 once15 he destroyed.

1 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ακουοντες G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 4 ησαν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 διωκων G1377 vervolgd, vervolgen, vervolgt ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward 8 ημας G1473 mij, ik I, me 9 ποτε G4218 eertijds, tijd, ooit afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when 10 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 11 ευαγγελιζεται G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 12 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πιστιν G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 14 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 ποτε G4218 eertijds, tijd, ooit afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when 16 επορθει G4199 verwoestte, verstoorde destroy, waste
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 En zij verheerlijkten God in mij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 EnG2532 zij verheerlijktenG1392 GodG2316 inG1722 mijG1473. En zij verheerlijkten God in mij.

KJV And1 they glorified2 God6 in3 me.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εδοξαζον G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 εμοι G1473 mij, ik I, me 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Galaten 1:1 Galaten 1:11 Handelingen 9:15 Handelingen 22:10 Hebreeën 13:20 Handelingen 9:6 Handelingen 22:14 Romeinen 10:9 2 Korinthe 1:1
Galaten 1:2 Filippenzen 4:21 1 Korinthe 16:1 Handelingen 18:23 Handelingen 15:41 Filippenzen 2:22 Handelingen 9:31 Handelingen 16:5
Galaten 1:3 2 Thessalonicenzen 1:2 1 Korinthe 1:3 2 Korinthe 13:14 Romeinen 1:7 2 Johannes 1:3 Filippenzen 1:2 Kolossenzen 1:2 Efeze 1:2
Galaten 1:4 Mattheüs 20:28 Galaten 2:20 Romeinen 12:2 2 Korinthe 4:4 Efeze 2:2 Romeinen 4:25 Filippenzen 4:20 1 Thessalonicenzen 3:13
Galaten 1:5 Romeinen 11:36 Judas 1:25 Filippenzen 4:20 Openbaring 7:12 Psalmen 72:19 1 Petrus 5:11 Openbaring 4:9 1 Timotheüs 1:17
Galaten 1:6 2 Korinthe 11:4 Galaten 5:7 Psalmen 106:13 Jesaja 29:13 Romeinen 10:3 Galaten 5:4 Johannes 9:30 1 Korinthe 4:15
Galaten 1:7 Handelingen 15:24 Galaten 5:10 2 Korinthe 11:13 Galaten 5:12 2 Korinthe 2:17 Romeinen 16:17 Handelingen 15:1 Openbaring 20:3
Galaten 1:8 1 Korinthe 16:22 2 Korinthe 11:13 Romeinen 9:3 Openbaring 22:18 Mattheüs 25:41 Galaten 1:9 2 Petrus 2:14 1 Timotheüs 1:19
Galaten 1:9 Openbaring 22:18 Spreuken 30:6 Romeinen 16:17 Deuteronomium 4:2 Deuteronomium 12:32 2 Korinthe 1:17 2 Korinthe 13:1 Filippenzen 3:1
Galaten 1:10 1 Thessalonicenzen 2:4 Handelingen 5:29 Jakobus 4:4 Efeze 6:6 Romeinen 2:29 2 Korinthe 5:9 Handelingen 4:19 Mattheüs 22:16
Galaten 1:11 1 Korinthe 2:9 1 Korinthe 11:23 Galaten 1:1 1 Korinthe 15:1 Efeze 3:3 Romeinen 2:16
Galaten 1:12 1 Korinthe 2:10 Galaten 1:16 1 Korinthe 11:23 2 Korinthe 12:1 Galaten 1:1
Galaten 1:13 Handelingen 8:3 Handelingen 26:4 Handelingen 9:21 Handelingen 22:3 1 Timotheüs 1:13 Filippenzen 3:6 Handelingen 26:9 1 Korinthe 15:9
Galaten 1:14 Handelingen 22:3 Filippenzen 3:4 Jeremia 9:14 Mattheüs 15:6 Mattheüs 15:2 Handelingen 26:9 1 Petrus 1:8 Handelingen 26:5
Galaten 1:15 Jesaja 49:5 Jesaja 49:1 Jeremia 1:5 Handelingen 9:15 Romeinen 1:1 Handelingen 13:2 Romeinen 8:30 1 Kronieken 28:4
Galaten 1:16 Mattheüs 16:17 Handelingen 9:15 Romeinen 1:13 Galaten 2:1 Handelingen 22:21 1 Korinthe 15:50 1 Timotheüs 2:7 Deuteronomium 33:9
Galaten 1:17 2 Korinthe 11:32 Handelingen 9:20 Galaten 1:18
Galaten 1:18 Handelingen 9:22 Handelingen 9:26 Handelingen 22:17
Galaten 1:19 Mattheüs 13:55 Mattheüs 12:46 Markus 6:3 1 Korinthe 9:5 Jakobus 1:1 Handelingen 1:13 Mattheüs 10:3 Lukas 6:15
Galaten 1:20 Romeinen 9:1 2 Korinthe 11:31 2 Korinthe 11:10
Galaten 1:21 Handelingen 9:30 Handelingen 6:9 Handelingen 11:25 Handelingen 15:23 Handelingen 15:41 Handelingen 13:1 Handelingen 21:3 Handelingen 21:39
Galaten 1:22 1 Thessalonicenzen 2:14 Romeinen 16:7 Handelingen 9:31 2 Thessalonicenzen 1:1 1 Thessalonicenzen 1:1 1 Korinthe 1:30 Filippenzen 1:1
Galaten 1:23 Handelingen 9:26 Handelingen 9:20 Handelingen 9:13 1 Korinthe 15:8 Handelingen 6:7 1 Timotheüs 1:13
Galaten 1:24 Handelingen 11:18 2 Korinthe 9:13 Kolossenzen 1:3 2 Thessalonicenzen 1:10 Numeri 23:23 Lukas 2:14 2 Thessalonicenzen 1:12 Mattheüs 9:8
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Galaten 1 vers 1

een apostel, Zie van dit woord, Luc. 6:13.

Hertaald: een apostel, Zie over dit woord Luk. 6:13.

niet van mensen, Namelijk die bloot mensen, of niet dan mensen zijn. Deze beschrijving doet de apostel daarbij, om zijn apostolische beroeping en gezag staande te houden tegen de lasteringen der valse apostelen, die zeiden dat hij niet wettiglijk tot het apostelschap was beroepen. Want er zijn tweeërlei wettige beroepingen tot den dienst des Woords; een die gewoon is, welke wel van God geschiedt, maar door mensen, de orde Gods daarin volgende: zodanige is de beroeping van de gewone dienaren des Woords. En er is ene beroeping, die zonder dienst der mensen van God zelf, of van den Heere Christus geschiedt; zodanig is geweest de beroeping der profeten in het Oude Testament, en der apostelen in het Nieuwe Testament. Deze beroeping is buitengewoon, en altijd vergezelschapt met de gave van niet te kunnen dwalen in het leren, 2 Petr. 1:21; Joh. 16:13. Dat de apostel Paulus door zulke een extra-ordinaire beroeping geroepen is, wordt klaarlijk beschreven Hand. 9:22.

Hertaald: niet van mensen, Namelijk mensen die louter mens zijn, en niets meer dan dat. De apostel voegt deze omschrijving eraan toe om zijn apostolische roeping en gezag te handhaven tegen de lasteringen van de valse apostelen, die zeiden dat hij niet op wettige wijze tot het apostelschap geroepen was. Want er zijn twee soorten wettige roepingen tot de dienst van het Woord. De ene is de gewone: die komt wel van God, maar gaat door mensen heen, die daarin de orde van God volgen; zo is de roeping van de gewone dienaars van het Woord. En er is een roeping die zonder de dienst van mensen door God Zelf of door de Heere Christus gebeurt; zo is de roeping van de profeten in het Oude Testament en van de apostelen in het Nieuwe Testament geweest. Die roeping is buitengewoon en gaat altijd samen met de gave dat men in het leren niet kan dwalen, 2 Petr. 1:21; Joh. 16:13. Dat de apostel Paulus door zulk een buitengewone roeping geroepen is, wordt duidelijk beschreven in Hand. 9:22.

Die Hem uit En daarmede openlijk heeft betoond dat Hij de eigen Zoon Gods was. Zie Hand. 13:32; Rom. 1:4.

Hertaald: Die Hem uit En daarmee heeft Hij openlijk bewezen dat Hij de eigen Zoon van God was. Zie Hand. 13:32; Rom. 1:4.

Galaten 1 vers 2

al de broeders, Namelijk niet alleen mijne medebroeders in den dienst, maar ook al de andere gelovigen. Dit doet de apostel daarbij, niet zozeer om zijn schrijven daarmede aanzienlijk te maken, als om door de eenstemmigheid der gemeente met hem, de gemeenten van Galatië te beter te bewegen tot aflegging hunner dwalingen.

Hertaald: al de broeders, Namelijk niet alleen mijn medebroeders in de dienst, maar ook alle andere gelovigen. De apostel voegt dit erbij, niet zozeer om zijn brief daarmee aanzien te geven, maar om de gemeenten van Galatië door de eenstemmigheid van de gemeente met hem des te beter te bewegen hun dwalingen af te leggen.

Galatië Galatië was een van de grootste provinciën in Klein-Azië, grenzende aan Frygië, Bithynië, Pontus, Cappadocië en Pamfilië; was alzo genaamd van een volk, dat uit Gallië, nu Frankrijk genaamd, gekomen zijnde, die provincie ingenomen en lang bewoond heeft. Zie Hand. 16:6; 1 Kor. 16:1; 2 Tim. 4:10; 1 Petr. 1:1.

Hertaald: Galatië Galatië was een van de grootste provincies in Klein-Azië, grenzend aan Frygië, Bithynië, Pontus, Cappadocië en Pamfylië. Het is zo genoemd naar een volk dat uit Gallië — nu Frankrijk genoemd — gekomen was, die provincie had ingenomen en er lang gewoond heeft. Zie Hand. 16:6; 1 Kor. 16:1; 2 Tim. 4:10; 1 Petr. 1:1.

Galaten 1 vers 4

Zichzelven Namelijk vrijwillig; Fil. 2:8.

Hertaald: Zichzelven Namelijk vrijwillig; Filipp. 2:8.

gegeven heeft Namelijk in den dood. Dit voegt de apostel in het begin daarbij, omdat dit bewijs alleen genoegzaam is, om de leer der valse apostelen te wederleggen. Want hij zou tevergeefs zulks gedaan hebben, indien de mens door de werken der wet kon gerechtvaardigd worden. Zie Gal. 2:21.

Hertaald: gegeven heeft Namelijk in de dood. Dit voegt de apostel aan het begin erbij, omdat dit bewijs alleen al genoeg is om de leer van de valse apostelen te weerleggen. Want Hij zou dat tevergeefs gedaan hebben als de mens door de werken van de wet gerechtvaardigd kon worden. Zie Gal. 2:21.

voor onze zonden, Namelijk om die te verzoenen door zijnen dood; 1 Joh. 1:7, en 1 Joh. 2:2. Zodat de verzoening en vergeving der zonden daarin alleen, en niet in de werken der wet, moet gezocht worden.

Hertaald: voor onze zonden, Namelijk om die door Zijn dood te verzoenen; 1 Joh. 1:7 en 1 Joh. 2:2. Dus moeten de verzoening en de vergeving van de zonden alleen daarin gezocht worden en niet in de werken van de wet.

wereld, Grieks eeuw; dat is, uit den zondigen en ellendigen staat, waarin de gehele wereld gelegen is; 1 Joh. 5:19.

Hertaald: wereld, Grieks: eeuw; dat is: uit de zondige en ellendige staat waarin de hele wereld ligt; 1 Joh. 5:19.

naar den wil Dat is, naar het eeuwig besluit en welbehagen, Hand. 2:23, en Hand. 4:28; Hebr. 10:7, Hebr. 10:10. Zo is dan de Vader met dit rantsoen Zijns Zoons tevreden.

Hertaald: naar den wil Dat is: naar het eeuwige besluit en welbehagen, Hand. 2:23 en Hand. 4:28; Hebr. 10:7, Hebr. 10:10. Zo is de Vader dus tevreden met dit rantsoen van Zijn Zoon.

Galaten 1 vers 5

in alle eeuwigheid Grieks tot eeuwen der eeuwen, of tot eeuwigheden der eeuwigheden. Hebreeuws.

Hertaald: in alle eeuwigheid Grieks: tot eeuwen der eeuwen, of tot eeuwigheden der eeuwigheden. Dit is een hebraïsme.

Galaten 1 vers 6

Ik verwonder mij, Deze verwondering is ook vergezelschapt geweest met een groot mishagen en droefenis.

Hertaald: Ik verwonder mij, Deze verwondering ging ook samen met groot misnoegen en verdriet.

zo haast Dat is, in zo korten tijd, nadat gij het Evangelie van ons ontvangen hebt; of, nadat de verleiders u anders geleerd hebben. Daarmede bestraft hij hunne lichtvaardigheid.

Hertaald: zo haast Dat is: in zo korte tijd nadat u het Evangelie van ons ontvangen hebt; of: nadat de verleiders u anders geleerd hebben. Daarmee bestraft hij hun lichtvaardigheid.

wijkende van Namelijk van God, die u door onze predikatie geroepen heeft, om u door de genade van Christus, en niet door de werken der wet, zalig te maken. Of, wijkende van Christus, die u geroepen heeft in de genade.

Hertaald: wijkende van Namelijk van God, Die u door onze prediking geroepen heeft om u zalig te maken door de genade van Christus en niet door de werken van de wet. Of: afwijkend van Christus, Die u in de genade geroepen heeft.

overgebracht wordt Namelijk van degenen, die u verleiden; welken Hij de meeste schuld geeft, omdat hij hoop had hen wederom op den rechten weg te brengen; Gal. 5:10.

Hertaald: overgebracht wordt Namelijk door hen die u verleiden. Hij legt de meeste schuld bij hen, omdat hij hoop had de Galaten weer op de rechte weg te brengen; Gal. 5:10.

tot een ander Evangelie; Dat is, tot een andere leer om zalig te worden, die de verleiders wel het Evangelie noemen, maar die het rechte Evangelie niet is, en verre verschilt van hetgeen wij u gepredikt hebben.

Hertaald: tot een ander Evangelie; Dat is: tot een andere leer om zalig te worden, die de verleiders wel het Evangelie noemen, maar die niet het echte Evangelie is en ver afstaat van wat wij u gepredikt hebben.

Galaten 1 vers 7

Daar er geen ander is; Grieks hetwelk geen ander is; Namelijk dan hetgeen, of dan, hetgeen wij u gepredikt hebben. Zie Hand. 4:12.

Hertaald: Daar er geen ander is; Grieks: dat geen ander is; namelijk dan wat wij u gepredikt hebben. Zie Hand. 4:12.

maar er zijn sommigen, Namelijk die uit de secte der Farizeën zich tot den Christelijken godsdienst begeven hebbende, de wet en het Evangelie, en de rechtvaardigheid der werken met de rechtvaardigheid des geloofs zochten te vermengen. Zie Hand. 15:5.

Hertaald: maar er zijn sommigen, Namelijk zij die uit de partij van de farizeeën tot de christelijke godsdienst waren overgegaan en de wet en het Evangelie, en de rechtvaardigheid van de werken met de rechtvaardigheid van het geloof probeerden te vermengen. Zie Hand. 15:5.

verkeren Dat is, vervalsen, ijdel of teniet maken.

Hertaald: verkeren Dat is: vervalsen, krachtloos of teniet maken.

Galaten 1 vers 8

wij, of Namelijk ik en de broeders, die bij mij zijn. Of, wij apostelen.

Hertaald: wij, of Namelijk ik en de broeders die bij mij zijn. Of: wij apostelen.

een engel uit Dit is wel in zichzelve niet mogelijk, maar de apostel wil met het stellen dezer onmogelijke veronderstelling te krachtiger aanwijzen de zekerheid van den vloek, die komen zal over degenen, die een ander Evangelie prediken. Zie dergelijke Joh. 8:55; 1 Kor. 13:2.

Hertaald: een engel uit Dit is in zichzelf niet mogelijk, maar de apostel wil met deze onmogelijke veronderstelling des te krachtiger de zekerheid aanwijzen van de vloek die zal komen over hen die een ander Evangelie prediken. Zie iets dergelijks in Joh. 8:55; 1 Kor. 13:2.

buiten hetgeen wij Dat is, niet alleen tegen hetzelve, maar ook die iets daarbij doen, buiten hetgeen wij gepredikt hebben; hetwelk de valse apostelen deden, lerende dat men niet alleen door het geloof, maar ook door de werken der wet gerechtvaardigd wordt.

Hertaald: buiten hetgeen wij Dat is: niet alleen wie daartegen prediken, maar ook wie er iets aan toevoegen, buiten wat wij gepredikt hebben. Dat deden de valse apostelen, door te leren dat men niet alleen door het geloof, maar ook door de werken van de wet gerechtvaardigd wordt.

vervloekt Grieks Anathema; dat is, vervloeking. Zie van dit woord Rom. 9:3; 1 Kor. 16:22.

Hertaald: vervloekt Grieks: anathema; dat is: vervloeking. Zie over dit woord Rom. 9:3; 1 Kor. 16:22.

Galaten 1 vers 9

te voren gezegd Namelijk in vs.8.

Hertaald: te voren gezegd Namelijk in vers 8.

wederom Namelijk om te tonen dat dit van mij niet uit haastigheid is gezegd.

Hertaald: wederom Namelijk om te laten zien dat ik dit niet in een opwelling gezegd heb.

ontvangen hebt, Namelijk door onze predikatie hebt gehoord en aangenomen.

Hertaald: ontvangen hebt, Namelijk door onze prediking gehoord en aangenomen hebt.

Galaten 1 vers 10

predik ik nu Grieks raad ik nu aan de mensen of God? Namelijk te horen of geloven. Want het Griekse woord, dat de apostel hier gebruikt, alsook Hand. 28:23, en 2 Kor. 5:11, betekent eigenlijk iemand met redenen bewegen of overreden, en is hier de zin: Zoek ik in mijne predikatiën u te bewegen, dat gij mij of enig mens zoudt aanhangen? Hij wil zeggen: dat doe ik geenszins.

Hertaald: predik ik nu Grieks: overreed ik nu mensen of God? Namelijk om te horen of te geloven. Want het Griekse woord dat de apostel hier gebruikt, ook in Hand. 28:23 en 2 Kor. 5:11, betekent eigenlijk iemand met redenen bewegen of overreden. De betekenis is hier: probeer ik u in mijn preken te bewegen mij of enig ander mens aan te hangen? Hij wil zeggen: dat doe ik in geen geval.

of God? Dat is, dat gij uw vertrouwen zoudt stellen op God in Christus; hetwelk, wil hij zeggen, ik doe in al mijne predikatiën.

Hertaald: of God? Dat is: dat u uw vertrouwen op God in Christus zou stellen; en dat doe ik, wil hij zeggen, in al mijn preken.

Of zoek ik mensen Dat is, zoek ik in mijne predikatiën de gunst van enige mensen? Geenszins, wil hij zeggen. En dit schijnt dat de valse apostelen den Galaten zochten wijs te maken, om de leer des apostels verdacht te maken.

Hertaald: Of zoek ik mensen Dat is: zoek ik in mijn preken de gunst van bepaalde mensen? In geen geval, wil hij zeggen. Het lijkt erop dat de valse apostelen dit de Galaten wilden wijsmaken om de leer van de apostel verdacht te maken.

nog Namelijk nu tot Christus bekeerd zijnde, gelijk ik deed in het Jodendom, als ik, om den hogepriesters en Joden te behagen, de gemeente vervolgde.

Hertaald: nog Namelijk nu ik tot Christus bekeerd ben, zoals ik deed in het Jodendom, toen ik de gemeente vervolgde om de hogepriesters en de Joden te behagen.

mensen Namelijk die van Christus vreemd zijn, of naar hunne gezindheid willen gepredikt hebben; 2 Tim. 4:3. Anderszins mogen en moeten ook de vrome leraars zich zo gedragen in leer en leven, dat zij den vromen en Godzaligen mensen in Christus mogen behagen; 1 Kor. 10:33.

Hertaald: mensen Namelijk mensen die vreemd zijn van Christus, of die de prediking naar hun eigen zin willen hebben; 2 Tim. 4:3. Overigens mogen en moeten de vrome leraars zich in leer en leven zo gedragen dat zij de vrome en godvrezende mensen in Christus behagen; 1 Kor. 10:33.

behaagde, zo Dat is, alleen hunne gunst zocht in het prediken.

Hertaald: behaagde, zo Dat is: alleen hun gunst zocht in het prediken.

dienstknecht van Christus Dat is, een waar, oprecht en getrouw dienstknecht. Want niemand kan twee heren dienen; Matt. 6:24.

Hertaald: dienstknecht van Christus Dat is: een waar, oprecht en trouw dienstknecht. Want niemand kan twee heren dienen; Matth. 6:24.

Galaten 1 vers 11

niet is naar den mens Dat is, mij is niets van mensen gegeven, of van mijzelven versierd, of steunende op gezag van enige mensen, gelijk in vs.12 verklaard wordt.

Hertaald: niet is naar den mens Dat is: mij is niets door mensen gegeven, en ik heb het niet zelf bedacht of op het gezag van mensen gebaseerd, zoals in vers 12 verklaard wordt.

Galaten 1 vers 12

niet van een mens De apostel wil daarmede niet verwerpen de onderwijzing in de leer des Evangelies, die door mensen gewoonlijk geschiedt, 2 Tim. 3:15; maar wil zeggen dat hij als een apostel op zulke gewone wijze deze leer niet heeft ontvangen, maar door een extra-ordinaire openbaring en onderwijzing van Christus zelven. Zie Hand. 9:3; 1 Kor. 15:8, en 2Co 12.

Hertaald: niet van een mens De apostel wil daarmee niet het onderwijs in de leer van het Evangelie verwerpen dat gewoonlijk door mensen gebeurt, 2 Tim. 3:15. Hij wil zeggen dat hij als apostel deze leer niet op die gewone manier ontvangen heeft, maar door een buitengewone openbaring en onderwijzing van Christus Zelf. Zie Hand. 9:3; 1 Kor. 15:8 en 2 Kor. 12.

Galaten 1 vers 13

eertijds in Namelijk eer ik tot den Christelijken godsdienst bekeerd was.

Hertaald: eertijds in Namelijk voordat ik tot de christelijke godsdienst bekeerd was.

uitnemend zeer Deze vervolging van Paulus wordt beschreven Hand. 7:58, en Hand. 9:1, enz., en Hand. 22:4-5.

Hertaald: uitnemend zeer Deze vervolging door Paulus wordt beschreven in Hand. 7:58 en Hand. 9:1, enzovoort, en Hand. 22:4-5.

verwoestte; Dat is, dezelve, zoveel in mij was, gans zocht uit te roeien en verdelgen.

Hertaald: verwoestte; Dat is: die zocht ik, voor zover het aan mij lag, helemaal uit te roeien en te verdelgen.

Galaten 1 vers 14

van mijn ouderdom Dat is, jonge lieden. Zie Hand. 7:58. Dat drukt hij uit, opdat hij niet zou schijnen zich uit laatdunkendheid te stellen boven de oude leraars der Joden.

Hertaald: van mijn ouderdom Dat is: jonge mensen. Zie Hand. 7:58. Dat zegt hij met nadruk, om niet de schijn te geven dat hij zich uit eigenwaan boven de oude leraars van de Joden stelde.

in mijn geslacht, Dat is, onder de Joden.

Hertaald: in mijn geslacht, Dat is: onder de Joden.

overvloedig ijverig Grieks overvloediglijker een ijveraar; namelijk met een ijver, die niet was met wetenschap, Rom. 10:2; Fil. 3:5-6; 1 Tim. 1:13. Hiermede bestraft hij ook den verkeerden ijver der Joden in zijn persoon.

Hertaald: overvloedig ijverig Grieks: overvloediger een ijveraar; namelijk met een ijver die niet met kennis gepaard ging, Rom. 10:2; Filipp. 3:5-6; 1 Tim. 1:13. Hiermee bestraft hij in zijn eigen persoon ook de verkeerde ijver van de Joden.

voor mijn vaderlijke Namelijk van welke ik meer hield, dan van de leer der profeten. Wat dit voor inzettingen waren, kan men zien Matt. 5:21, enz., en Matt. 15:2, en Matt. 23:3, enz.; Marc. 7:5, enz.; 1 Petr. 1:18.

Hertaald: voor mijn vaderlijke Namelijk inzettingen waaraan ik meer hield dan aan de leer van de profeten. Wat voor inzettingen dit waren, kan men zien in Matth. 5:21, enzovoort, en Matth. 15:2 en Matth. 23:3, enzovoort; Mark. 7:5, enzovoort; 1 Petr. 1:18.

inzettingen Grieks overleveringen; namelijk niet alleen die in de Schriftuur geboden en beschreven zijn, maar ook die, welke van mensen ingesteld, en van de ouders aan de kinderen als van hand tot hand overgeleverd waren.

Hertaald: inzettingen Grieks: overleveringen; namelijk niet alleen die in de Schrift geboden en beschreven zijn, maar ook die door mensen ingesteld waren en door de ouders aan de kinderen als van hand tot hand waren doorgegeven.

Galaten 1 vers 15

van mijner moeders Grieks uit; dat is, eer ik van mijne moeder geboren was. Zie dergelijke Jer. 1:5.

Hertaald: van mijner moeders Grieks: uit; dat is: voordat ik uit mijn moeder geboren was. Zie iets dergelijks in Jer. 1:5.

afgezonderd heeft, Dat is, voorgenomen en besloten heeft, mij af te zonderen uit den algemenen hoop van de andere mensen, om te zijner tijd tot een apostel te beroepen.

Hertaald: afgezonderd heeft, Dat is: Die voorgenomen en besloten heeft mij af te zonderen uit de gewone menigte van de andere mensen, om mij op Zijn tijd tot apostel te roepen.

door Zijn genade, Namelijk als de enige oorzaak, waarom Hij dat gedaan heeft, en derhalve zonder enige waardigheid of verdiensten in mij voorgezien; gelijk ook tevoren Gods welbehagen de oorzaak daarvan gesteld wordt. Zie Ef. 1:5-6, Ef. 1:9, Ef. 1:11.

Hertaald: door Zijn genade, Namelijk als de enige oorzaak waarom Hij dat gedaan heeft, en dus zonder dat er enige waardigheid of verdienste in mij vooruit gezien werd. Zo wordt ook eerder Gods welbehagen als de oorzaak daarvan gesteld. Zie Ef. 1:5-6, Ef. 1:9, Ef. 1:11.

Galaten 1 vers 16

Zijn Zoon Namelijk Jezus Christus den waren Messias.

Hertaald: Zijn Zoon Namelijk Jezus Christus, de ware Messias.

in mij te openbaren, Dat is, aan mij; in mijne ziel. Of, door mij te openbaren, dat is, bekend te maken, dat ik Hem voor den Zoon Gods en den waren Messias heb erkend, en in Hem geloof; Matt. 16:17.

Hertaald: in mij te openbaren, Dat is: aan mij, in mijn ziel. Of: door mij te openbaren, dat is: bekend te maken dat ik Hem als de Zoon van God en de ware Messias erkend heb en in Hem geloof; Matth. 16:17.

terstond niet te Namelijk zo haast ik tot Christus bekeerd ben geweest.

Hertaald: terstond niet te Namelijk zodra ik tot Christus bekeerd was.

rade gegaan Dat is, over de leer van het Evangelie met iemand gesproken en gehandeld, om in dezelve beter of breder onderwezen te worden.

Hertaald: rade gegaan Dat is: met iemand over de leer van het Evangelie gesproken en overlegd, om daarin beter of uitvoeriger onderwezen te worden.

met vlees en Dat is, met enige mensen, die uit vlees en bloed bestaan. Zie dergelijke wijze van spreken Matt. 16:17; Ef. 6:12, ook zelfs niet met mijn eigen natuurlijk vernuft.

Hertaald: met vlees en Dat is: met mensen, die uit vlees en bloed bestaan. Zie een dergelijke manier van spreken in Matth. 16:17; Ef. 6:12; en ook niet met mijn eigen natuurlijke verstand.

Galaten 1 vers 17

niet wederom gegaan Of, niet opgegaan; gelijk ook vs.18. Dit schijnt te strijden met hetgeen Lukas zegt, Hand. 9:26. Doch hetgeen Lukas daar zegt, moet verstaan worden geschied te zijn nadat Paulus drie jaren in Arabië geweest zijnde, vandaar wederom te Damaskus gekomen was. Want Lukas maakt aldaar geen gewag van Paulus' reis naar Arabië, gelijk hij ook vele andere daden en reizen van Paulus nalaat, die Paulus zelf verhaalt 2Co 11, 12.

Hertaald: niet wederom gegaan Of: niet opgegaan; zo ook in vers 18. Dit lijkt te strijden met wat Lukas zegt in Hand. 9:26. Maar wat Lukas daar zegt, moet zo verstaan worden dat het gebeurd is nadat Paulus drie jaar in Arabië geweest was en van daar weer in Damaskus was gekomen. Want Lukas maakt daar geen gewag van de reis van Paulus naar Arabië, zoals hij ook veel andere daden en reizen van Paulus weglaat die Paulus zelf vertelt in 2 Kor. 11 en 12.

voor mij apostelen Namelijk iemand van de twaalven, die lang vóór mij tot het apostelschap waren beroepen.

Hertaald: voor mij apostelen Namelijk iemand van de twaalf, die lang vóór mij tot het apostelschap geroepen waren.

Arabië Een landschap, gelegen ten zuiden van het Joodse land, waarin de berg Sinai was, Gal. 4:25, tussen de Rode Zee en de inham van Perzië.

Hertaald: Arabië Een gebied ten zuiden van het Joodse land, waarin de berg Sinaï lag, Gal. 4:25, tussen de Rode Zee en de Perzische Golf.

Damaskus Van deze stad zie de aantekeningen Hand. 9:2.

Hertaald: Damaskus Over deze stad zie de aantekeningen bij Hand. 9:2.

Galaten 1 vers 18

na drie jaren Namelijk die ik zo in Arabië, als te Damaskus geweest was.

Hertaald: na drie jaren Namelijk de drie jaren die ik zowel in Arabië als in Damaskus geweest was.

te bezoeken, Het Griekse woord betekent iemand te gaan zien of bezoeken, om hem te horen, en met hem te spreken en te handelen.

Hertaald: te bezoeken, Het Griekse woord betekent iemand gaan bekijken of bezoeken om hem te horen en met hem te spreken en te overleggen.

Galaten 1 vers 19

Jakobus, Daar zijn er twee geweest onder de apostelen van dezen naam. Zie van beiden Matt. 10:2-3; Hand. 12:2, Hand. 12:17 en van dezen Hand. 12:17 en Hand. 15:13.

Hertaald: Jakobus, Er zijn onder de apostelen twee mannen met deze naam geweest. Zie over hen beiden Matth. 10:2-3; Hand. 12:2, Hand. 12:17, en over deze Jakobus Hand. 12:17 en Hand. 15:13.

den broeder Dat is, neef, een Hebreeuwse wijze van spreken. Zie Gen. 14:14; Matt. 12:46-47; 1 Kor. 9:5; van dezen zie Matt. 10:3, Marc. 15:40.

Hertaald: den broeder Dat is: bloedverwant; dit is een Hebreeuwse manier van spreken. Zie Gen. 14:14; Matth. 12:46-47; 1 Kor. 9:5; over deze persoon zie Matth. 10:3, Mark. 15:40.

Galaten 1 vers 20

Hetgeen nu Namelijk aangaande dat ik het Evangelie van Christus zelf heb ontvangen, zonder enige beroeping of onderwijzing van mensen.

Hertaald: Hetgeen nu Namelijk wat ik gezegd heb over het feit dat ik het Evangelie van Christus Zelf ontvangen heb, zonder enige roeping of onderwijzing van mensen.

voor God, Eene wijze van eedzweren, met welke de apostel nodig geacht heeft dit te bevestigen, om de gewichtigheid der zaak. Zie Rom. 9:1.

Hertaald: voor God, Dit is een vorm van eedzwering, die de apostel nodig vond om dit te bevestigen, vanwege het gewicht van de zaak. Zie Rom. 9:1.

Galaten 1 vers 21

Syrië en van Cilicië Deze zijn landschappen, gelegen in Azië. Zie van dezelve Matt. 4:24; Hand. 15:23, Hand. 15:41, en Hand. 27:5.

Hertaald: Syrië en van Cilicië Dit zijn gebieden in Azië. Zie daarover Matth. 4:24; Hand. 15:23, Hand. 15:41 en Hand. 27:5.

Galaten 1 vers 22

in Judéa, Namelijk al zou ik, volgens mijne beroeping, het Evangelie prediken niet onder de Joden aldaar, maar onder de heidenen. Zie vs.16.

Hertaald: in Judéa, Namelijk omdat ik volgens mijn roeping het Evangelie niet onder de Joden daar, maar onder de heidenen moest prediken. Zie vers 16.

die in Christus Dat is, die de Christelijke leer hebben aangenomen en belijden.

Hertaald: die in Christus Dat is: die de christelijke leer hebben aangenomen en belijden.

Galaten 1 vers 23

Degene, die Namelijk Paulus. Dit zijn de woorden der voorzegde gemeenten, die Paulus herhaalt.

Hertaald: Degene, die Namelijk Paulus. Dit zijn de woorden van de genoemde gemeenten, die Paulus herhaalt.

ons eertijds vervolgde, Namelijk Christenen.

Hertaald: ons eertijds vervolgde, Namelijk de christenen.

het geloof, Dat is, de leer van het Evangelie, die men ter zaligheid moet geloven. Zie dergelijke wijze van spreken 1 Tim. 1:19, vergelijk met 2 Tim. 2:18.

Hertaald: het geloof, Dat is: de leer van het Evangelie, die men tot zaligheid moet geloven. Zie een dergelijke manier van spreken in 1 Tim. 1:19, vergeleken met 2 Tim. 2:18.

verwoestte Zie vs.13.

Hertaald: verwoestte Zie vers 13.

Galaten 1 vers 24

in mij Grieks om mijnentwil; dat is, om de genade, die mij God gedaan heeft.

Hertaald: in mij Grieks: om mijnentwil; dat is: om de genade die God mij bewezen heeft.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Plaatsen Plaatsen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Galatië  — vernoemd naar de Galliërs (Kelten), die zich in de derde eeuw voor Christus in dit gebied vestigden

Ligging: Een landstreek in het binnenland van Klein-Azië; als Romeinse provincie omvatte zij ook Zuid-Galatië, met de reeds bestaande steden Antiochië in Pisidië, Ikonium, Lystre en Derbe.

Geschiedenis: Paulus stichtte hier gemeenten tijdens zijn eerste en tweede zendingsreis (vgl. de reeds bestaande steden Antiochië in Pisidië, Ikonium, Lystre en Derbe) en richtte later zijn brief "aan de Gemeenten van Galátíe" (Gal. 1:2), verwonderd dat zij zich zo snel van het zuivere Evangelie afkeerden tot een ander evangelie, onder invloed van Judaïserende dwaalleraars die de besnijdenis als noodzakelijk voor de zaligheid predikten.

Bijbelse betekenis: De brief aan de Galaten is de klassieke, vurige verdediging van de Schrift tegen elke leer die de rechtvaardiging door het geloof alleen, zonder de werken der wet, wil aanvullen of ondermijnen — "een weinig zuurdesem verzuurt het gehele deeg" (Gal. 5:9) blijft een tijdloze waarschuwing tegen elke vermenging van genade en eigen werk.

Recente inzichten: Het binnenland van centraal Turkije, rondom het huidige Ankara.

Hand. 16:6; 18:23; Gal. 1:1-2; 1 Petr. 1:1

Alle bijbelse plaatsen in één overzicht →

© Vertaling ISB Encyclopedia en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Zijn Zoon in mij te openbaren — 1:11-16

De Engel des HEEREN niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

In Galatië wordt gezegd dat Paulus zijn boodschap uit de tweede hand heeft en haar bijgeschaafd heeft om mensen te behagen. Hij verdedigt zich niet met getuigen maar met zijn eigen geschiedenis.

Hij zegt waar zijn Evangelie vandaan komt, en het antwoord is geen leerschool maar een openbaring.

**De stelling.** “Maar ik maak u bekend, broeders, dat het Evangelie, hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens. Want ik heb ook hetzelve niet van een mens ontvangen, noch geleerd, maar door de openbaring van Jezus Christus.”

Niet ontvangen, niet geleerd. Twee manieren waarop kennis normaal binnenkomt, en hij sluit ze allebei uit.

**Waarom hij dat kan zeggen.** Hij herinnert aan wat hij was: hij vervolgde de gemeente Gods uitnemend zeer en verwoestte haar, en hij nam in het Jodendom toe boven velen van zijn leeftijd.

Dat is geen man die langzaam overtuigd raakte. Wie hem kende, wist dat er iets van buiten gebeurd moest zijn.

**De zin waar deze post om draait.** “Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade.” En dan het doel: “Zijn Zoon in mij te openbaren.”

Drie dingen staan daar achter elkaar: afgezonderd van vóór zijn geboorte, geroepen door genade, en toen pas de openbaring.

De kanttekening legt dat afzonderen uit als Gods voornemen: hem uit de hoop van de mensen afzonderen en te zijner tijd tot apostel roepen. Zij wijst daarbij op Jeremia, die hetzelfde over zichzelf hoorde.

**Wat er bijzonder aan is.** Er staat niet: aan mij, maar **in mij**. Bij Damascus was er een licht en een stem — dat gebeurde aan hem, en de reisgenoten stonden erbij. Wat hij hier beschrijft gaat een stap verder: Christus werd hem van binnen bekendgemaakt.

Zo staat dit in de lijn van de verschijningen op een eigen plaats. Mozes zag een struik die brandde. Jesaja zag zomen die de tempel vulden. Johannes viel als dood aan Zijn voeten. Hier is er niets te zien voor een omstander, en toch is het van dezelfde orde.

**Waartoe het diende.** Er staat een doel bij, en dat is niet zijn eigen rust: “Zijn Zoon in mij te openbaren, opdat ik Denzelven door het Evangelie onder de heidenen zou verkondigen.”

En dan het gevolg, in één droge zin: zo ben ik terstond niet te rade gegaan met vlees en bloed.

  1. Jeremia 1:5 — Eer Ik u in moeders buik formeerde, heb Ik u gekend.
  2. Jesaja 49:1 — De HEERE heeft mij van moeders buik af geroepen.
  3. Handelingen 9:3 — Bij Damascus omscheen hem een licht van de hemel.
  4. Galaten 1:12 — Niet van een mens ontvangen, maar door openbaring.
  5. Galaten 1:16 — Het behaagde God Zijn Zoon in hem te openbaren.
  6. 2 Korintiers 4:6 — God heeft in onze harten geschenen, in het aangezicht van Christus.

In het Nieuwe Testament: Handelingen 9:3-5; Jeremia 1:5; Jesaja 49:1; 2 Korintiers 4:6; Handelingen 26:16; Efeziers 3:3

Hoever dit reikt: De kanttekening verklaart het afgezonderd zijn van moeders lijf aan als Gods voornemen, en wijst op Jeremia 1. Hoe deze openbaring zich verhoudt tot wat er op de weg naar Damascus gebeurde, wordt hier niet uitgewerkt; Paulus noemt beide elders als één geheel.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Galaten 1

Galaten 1:1

KruisverwijzingenGalaten 1:11Handelingen 9:15Handelingen 22:10Hebreeën 13:20Handelingen 9:6Handelingen 22:14Romeinen 10:92 Korinthe 1:1
— Paulus, een apostel,, geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft),

Paulus begint deze brief met het vermelden van zijn ambt als apostel. In Galatië had hij het grote verdriet ondervonden dat zijn apostelschap in twijfel werd getrokken. Geeft hij daarom zijn aanspraak op dat ambt op, en trekt hij zich terug van het werk? Geen ogenblik; hij begint zijn brief aan de Galaten juist met de verklaring zichzelf te zijn “geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus.” Zijn tegenstanders hadden gezegd: Paulus is nooit een van de twaalf apostelen van de Zaligmaker geweest; hij is niet zoals zij die door Christus Zelf zijn opgeleid. Hij heeft ongetwijfeld zijn leer van hen overgenomen, en is niet meer dan een wederverkoper van andermans waar. Nee, zegt Paulus, ik ben net zo waarlijk apostel als enig ander van de twaalf: “geroepen niet van mensen, noch door een mens, maar door Jezus Christus, en God den Vader, Die Hem uit de doden opgewekt heeft.”

Galaten 1:2

KruisverwijzingenFilippenzen 4:211 Korinthe 16:1Handelingen 18:23Handelingen 15:41Filippenzen 2:22Handelingen 9:31Handelingen 16:5
— En al de broeders, die met mij zijn, aan de Gemeenten van Galatie:

Paulus hield er altijd van anderen bij zich te betrekken in zijn christelijke dienst. Hij was niet iemand die op zijn eigen hoge paard wilde zitten en zich afzijdig wilde houden van zijn broeders in Christus. Hij noemt vaak de oprechte mannen die met hem waren, ook al waren zij in gaven en genade verre zijn mindere. Vaak voegt hij zulke mannen als Timotheüs en Silvanus bij zichzelf, en hier voegt hij toe: “al de broeders, die met mij zijn, aan de Gemeenten van Galatië.”

Galaten 1:3

Kruisverwijzingen2 Thessalonicenzen 1:21 Korinthe 1:32 Korinthe 13:14Romeinen 1:72 Johannes 1:3Filippenzen 1:2Kolossenzen 1:2Efeze 1:2
— Genade zij u en vrede van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus;

Het is eigen aan het Evangelie anderen het goede toe te wensen. Daarom begint Paulus de eigenlijke brief met een zegenbede: “genade zij u en vrede.” Geliefde vrienden, mag u allen een volheid van deze twee goede dingen hebben! Genade komt terecht eerst, en vrede daarna. Vrede vóór genade zou gevaarlijk zijn, ja verderfelijk. Maar moge u altijd genoeg genade hebben om u te leiden tot een diepe en blijde vrede! Deze twee dingen horen heerlijk bij elkaar — genade en vrede — en het is de beste genade en de beste vrede, aangezien zij komen “van God den Vader, en onzen Heere Jezus Christus.”

Galaten 1:4-5

KruisverwijzingenMattheüs 20:28Galaten 2:20Romeinen 12:22 Korinthe 4:4Efeze 2:2Romeinen 4:25Filippenzen 4:201 Thessalonicenzen 3:13
— Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden, opdat Hij ons trekken zou uit deze tegenwoordige boze wereld, naar den wil van onzen God en Vader; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

Hier is de leer van de verzoening, die Paulus altijd zo snel mogelijk in zijn prediking en zijn schrijven inbrengt: “Die Zichzelven gegeven heeft voor onze zonden.” Luther zegt het treffend: Christus heeft Zich nooit gegeven voor onze gerechtigheid. Hij heeft Zich gegeven voor onze zonden, omdat er geen andere weg was om ons te redden dan door een offer voor de zonde. Het plaatsvervangend karakter van Christus’ dood moet altijd worden opgemerkt. Onze Heere Jezus Christus doet Zelf onze zonde weg, opdat wij daaruit zouden opstaan en een rein en heilig volk zouden worden. Zo worden wij verlost uit deze tegenwoordige boze wereld, en gebracht tot gehoorzaamheid aan de wil van God.

Galaten 1:6

Kruisverwijzingen2 Korinthe 11:4Galaten 5:7Psalmen 106:13Jesaja 29:13Romeinen 10:3Galaten 5:4Johannes 9:301 Korinthe 4:15
— Ik verwonder mij, dat gij zo haast wijkende van dengene, die u in de genade van Christus geroepen heeft, overgebracht wordt tot een ander Evangelie;

De Galaten waren een zeer wispelturig volk. Sommigen hebben gezegd dat zij een kolonie waren uit Gallië, en dat zij iets deelden van de wispelturigheid die aan het karakter van de Galliërs wordt toegeschreven. Ik weet niet hoe waar dat is. Maar zeker is dat zij al zeer snel van het Evangelie schenen af te wijken, het te vervalsen, en te vervallen tot ritualisme en tot sacramentsverering. Zij vervielen tot zaligheid door werken, en tot al de dwalingen waarin mensen gewoonlijk vallen wanneer zij van het Evangelie afwijken.

Galaten 1:7

KruisverwijzingenHandelingen 15:24Galaten 5:102 Korinthe 11:13Galaten 5:122 Korinthe 2:17Romeinen 16:17Handelingen 15:1Openbaring 20:3
— Daar er geen ander is; maar er zijn sommigen, die u ontroeren, en het Evangelie van Christus willen verkeren.

“Een ander Evangelie”, terwijl er geen ander is; want er zijn niet twee Evangeliën, evenmin als er twee Goden zijn. Er is maar één boodschap van God, van goed nieuws voor de mensen. Keert u zich daarvan af, dan keert u zich tot een leugen, tot iets dat u moeite zal brengen, dat u zal verkeren, en dat u zal doen afdwalen.

Galaten 1:8

Kruisverwijzingen1 Korinthe 16:222 Korinthe 11:13Romeinen 9:3Openbaring 22:18Mattheüs 25:41Galaten 1:92 Petrus 2:141 Timotheüs 1:19
— Doch al ware het ook, dat wij, of een engel uit den hemel u een Evangelie verkondigde, buiten hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt.

Paulus is geen dweper, geen ijlende geestdrijver; toch kan hij de gedachte aan een vals evangelie niet verdragen. In zijn plechtige vervloeking sluit hij zichzelf in, en al de broeders met hem, ja zelfs de engelen van God, indien zij een ander evangelie zouden verkondigen. Laat hem vervloekt zijn, zegt hij, en zo is het.

Galaten 1:9

KruisverwijzingenOpenbaring 22:18Spreuken 30:6Romeinen 16:17Deuteronomium 4:2Deuteronomium 12:322 Korinthe 1:172 Korinthe 13:1Filippenzen 3:1
— Gelijk wij te voren gezegd hebben, zo zeg ik ook nu wederom: Indien u iemand een Evangelie verkondigt, buiten hetgeen gij ontvangen hebt, die zij vervloekt.

De hedendaagse manier van spreken zou zijn: laten wij ons met hem verbroederen; hij is een man van oorspronkelijke gedachten. U zou toch niet alle mensen willen binden aan één manier van spreken? Misschien, heeft hij al fouten gemaakt, brengt u hem nog tot uw denkwijze door hem vriendelijk in uw gemeenschap op te nemen. Nee, zegt Paulus: “gelijk wij te voren gezegd hebben, zo zeg ik ook nu wederom: Indien u iemand een Evangelie verkondigt, buiten hetgeen gij ontvangen hebt, die zij vervloekt.”

Galaten 1:10

Kruisverwijzingen1 Thessalonicenzen 2:4Handelingen 5:29Jakobus 4:4Efeze 6:6Romeinen 2:292 Korinthe 5:9Handelingen 4:19Mattheüs 22:16
— Want predik ik nu de mensen, of God? Of zoek ik mensen te behagen? Want indien ik nog mensen behaagde, zo ware ik geen dienstknecht van Christus.

Hij zou geen dienstknecht van Christus zijn, als hij mensen behaagde. Wie wij trachten te behagen, zijn onze meesters. Tracht iemand het gewone volk te behagen, of de verfijnde enkeling, dan zijn dat zijn meesters, en zal hij hun slaaf zijn. Maar tracht hij zijn God te behagen, dan is hij werkelijk een vrij mens.

Galaten 1:11-17

KruisverwijzingenMattheüs 16:17Handelingen 8:3Jesaja 49:5Jesaja 49:1Jeremia 1:5Handelingen 26:4Handelingen 9:21Handelingen 9:15
— Maar ik maak u bekend, broeders, dat het Evangelie, hetwelk van mij verkondigd is, niet is naar den mens. Want ik heb ook hetzelve niet van een mens ontvangen, noch geleerd, maar door de openbaring van Jezus Christus. Want gij hebt mijn omgang gehoord, die eertijds in het Jodendom was, dat ik uitnemend zeer de Gemeente Gods vervolgde, en dezelve verwoestte; En dat ik in het Jodendom toenam boven velen van mijn ouderdom in mijn geslacht, zijnde overvloedig ijverig voor mijn vaderlijke inzettingen. Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade, Zijn Zoon in mij te openbaren, opdat ik Denzelven door het Evangelie onder de heidenen zou verkondigen, zo ben ik terstond niet te rade gegaan met vlees en bloed; En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabie, en keerde wederom naar Damaskus.

Paulus verlangde er vurig naar dat de christenen van Galatië zouden begrijpen dat hij geen loutere naprater van andermans leerstellingen was. Wat hij leerde was hem rechtstreeks door God geopenbaard, op bovennatuurlijke wijze. Zij wisten dat hij een zeer vastberaden tegenstander van het Evangelie was geweest. Sterker nog, hij was een man van zo’n grote vastberadenheid dat hij alles wat hij deed met heel zijn kracht deed. Zodra God hem dus Christus geopenbaard had, zodat hij wist dat Jezus de Messias was, zocht hij ernstig nog meer van de waarheid te leren. Dat deed hij niet door naar de apostelen te Jeruzalem te gaan om van hen te lenen, maar door zich alleen terug te trekken in de woeste streken van Arabië. Daar leerde hij, door overdenking van het Woord en door gemeenschap met God, nog meer aangaande de goddelijke verborgenheden.

Paulus voorzag wat over hem gezegd zou worden in latere eeuwen. En waarlijk, tot op de dag van vandaag wordt de felste aanval op het christendom altijd gericht op de leer van de apostel Paulus. De mensen die ongemerkt onder ons binnensluipen, spreken vlot over hun grote eerbied voor Christus, maar geen enkele voor Paulus. Toch is Paulus de apostel van Christus. Paulus spreekt alleen wat hem persoonlijk door de Heere Zelf geopenbaard is, en hij moet in alles aanvaard worden als sprekend door goddelijke openbaring.

Galaten 1:13-14

KruisverwijzingenHandelingen 8:3Handelingen 26:4Handelingen 9:21Handelingen 22:31 Timotheüs 1:13Filippenzen 3:6Handelingen 26:91 Korinthe 15:9
— Want gij hebt mijn omgang gehoord, die eertijds in het Jodendom was, dat ik uitnemend zeer de Gemeente Gods vervolgde, en dezelve verwoestte; En dat ik in het Jodendom toenam boven velen van mijn ouderdom in mijn geslacht, zijnde overvloedig ijverig voor mijn vaderlijke inzettingen.

Hij was een Jood door en door. Hij nam nooit iets op zonder het grondig door te zetten; zo geloofde hij, terwijl hij het Jodendom aanhing, het ook werkelijk. Hij was geen huichelaar, geen veinzer, en streed er dus voor met hand en tand. Deze man was het die later het christendom predikte dat hij van Christus ontvangen had. Kennelijk had hij het niet van zijn ouders overgenomen, want die hadden hem heel anders geleerd. Zijn godsdienst was niet de vrucht van zijn opvoeding, maar kwam tot hem van God. En dat tot hem, die de meest onwaarschijnlijke persoon in het hele land leek om die ooit te ontvangen.

Galaten 1:15-16

KruisverwijzingenMattheüs 16:17Jesaja 49:5Jesaja 49:1Jeremia 1:5Handelingen 9:15Romeinen 1:1Handelingen 13:2Romeinen 8:30
— Maar wanneer het Gode behaagd heeft, Die mij van mijner moeders lijf aan afgezonderd heeft, en geroepen door Zijn genade, Zijn Zoon in mij te openbaren, opdat ik Denzelven door het Evangelie onder de heidenen zou verkondigen, zo ben ik terstond niet te rade gegaan met vlees en bloed;

Hij voelde zich goddelijk geroepen het Evangelie te prediken. Christus openbaarde Zich aan hem op de weg naar Damaskus. Zodra hij bekeerd was, wachtte hij niet totdat iemand hem zou ordenen of verder zou onderwijzen, maar hij zegt: “zo ben ik terstond niet te rade gegaan met vlees en bloed.”

Galaten 1:17

Kruisverwijzingen2 Korinthe 11:32Handelingen 9:20Galaten 1:18
— En ben niet wederom gegaan naar Jeruzalem, tot degenen, die voor mij apostelen waren; maar ik ging henen naar Arabie, en keerde wederom naar Damaskus.

Wat hij daar deed, weten wij niet; maar waarschijnlijk had hij daar een tijd van stille overdenking en gebed, geheel alleen: “ik ging henen naar Arabië.” Het beste wat wij soms kunnen doen, is ons terugtrekken van de stemmen van mensen, en alleen naar de stem van God te luisteren. Vervolgens keerde hij terug naar Damaskus om te getuigen van Christus juist in de stad waar hij eerst heen gegaan was om de heiligen te vervolgen.

Galaten 1:18

KruisverwijzingenHandelingen 9:22Handelingen 9:26Handelingen 22:17
— Daarna kwam ik na drie jaren weder te Jeruzalem om Petrus te bezoeken, en ik bleef bij hem vijftien dagen.

Dat wil zeggen “na drie jaren”, wat laat zien dat hij daar niet heen ging om enige opdracht van Petrus te ontvangen. Hij had al drie jaar voor zijn Heere en Meester gewerkt voordat hij ooit het aangezicht van een apostel zag.

Galaten 1:19

KruisverwijzingenMattheüs 13:55Mattheüs 12:46Markus 6:31 Korinthe 9:5Jakobus 1:1Handelingen 1:13Mattheüs 10:3Lukas 6:15
— En zag geen ander van de apostelen, dan Jakobus, den broeder des Heeren.

Hij had een ontmoeting met de apostel Jakobus. Deze was waarschijnlijk de voornaamste voorganger van de gemeente te Jeruzalem, dus ging Paulus naar hem toe en had een gesprek met hem.

Galaten 1:20

KruisverwijzingenRomeinen 9:12 Korinthe 11:312 Korinthe 11:10
— Hetgeen nu ik u schrijf, ziet, ik getuig voor God, dat ik niet lieg!

Ik heb mijn kennis van Christus van geen van deze heilige mannen ontvangen, en ben dus geen naprater van enige andere apostel. Ik ben door Christus Zelf uitgezonden, en door Hem onderwezen door openbaring, zodat ik net zo goed een apostel van Christus ben als enige van hen.

Galaten 1:21-22

Kruisverwijzingen1 Thessalonicenzen 2:14Handelingen 9:30Handelingen 6:9Handelingen 11:25Handelingen 15:23Handelingen 15:41Handelingen 13:1Romeinen 16:7
— Daarna ben ik gekomen in de gewesten van Syrie en van Cilicie. En ik was van aangezicht onbekend aan de Gemeenten in Judea, die in Christus zijn.

Zij kenden hem niet; het is duidelijk dat hij daar niet geweest was om door hen onderwezen te worden, want anders zouden zij hun beroemde leerling herkend hebben.

Galaten 1:23-24

KruisverwijzingenHandelingen 11:182 Korinthe 9:13Handelingen 9:26Handelingen 9:20Handelingen 9:131 Korinthe 15:8Handelingen 6:71 Timotheüs 1:13
— Maar zij hadden alleenlijk gehoord, dat men zeide: Degene, die ons eertijds vervolgde, verkondigt nu het geloof, hetwelk hij eertijds verwoestte. En zij verheerlijkten God in mij.

Broeders en zusters, mogen ook u en ik zo leven, dat christenmensen God in ons verheerlijken! Mogen zij zich vaak verwonderen over de machtige genade die zo’n verandering in ons heeft bewerkt. En mogen zij, wanneer zij ons ijverig en vurig zien, zich verbazen over de wonderbare genade van God die ons heeft gebracht tot zo’n toewijding aan Christus!

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content