Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Filemon 1

1 Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheus, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 PaulusG3972, een gevangeneG1198 van ChristusG5547 JezusG2424, enG2532 TimotheusG5095, de broederG80, aan FilemonG5371, den geliefdeG27, enG2532 onzen medearbeiderG4904, Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheus, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,

KJV Paul,1 a prisoner2 of Jesus4 Christ,3 and5 Timothy6 our brother,8 unto Philemon9 our dearly beloved,11 and12 fellowlabourer,

1 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 2 δεσμιος G1198 gevangene, gevangenen, gebonden in bonds, prisoner 3 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 4 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 τιμοθεος G5095 Timotheus Timotheus, Timothy 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 αδελφος G80 broeders, broeder, broederen brother 9 φιλημονι G5371 Filemon Philemon 10 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αγαπητω G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 συνεργω G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 14 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En aan AppiaG682, de geliefdeG27, enG2532 aan ArchippusG751, onzen medestrijderG4961, enG2532 aan de GemeenteG1577, die te uwen huizeG3624 is: En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:

KJV And1 to our beloved4 Apphia,2 and5 Archippus6 our fellowsoldier,8 and10 to the church15 in12 thy house:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 απφια G682 Appia Apphia 3 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αγαπητη G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 αρχιππω G751 Archippus Archippus 7 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 συστρατιωτη G4961 medestrijder fellowsoldier 9 ημων G1473 mij, ik I, me 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κατ G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 13 οικον G3624 huis, huize, huizen home, house(-hold), temple 14 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 15 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 GenadeG5485 zij ulieden enG2532 vredeG1515 vanG575 GodG2316, onzen VaderG3962, enG2532 den HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547. Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

KJV Grace1 to you, and3 peace,4 from5 God6 our Father7 and9 the Lord10 Jesus11 Christ.

1 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 2 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 5 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 8 ημων G1473 mij, ik I, me 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 11 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 12 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 IkG1473 dankG2168 mijn GodG2316, uwer altijdG3842 gedachtigG3417 zijnde in mijn gebedenG4335; Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden;

KJV I thank1 my God,3 making8 mention6 of thee always5 in9 my prayers,

1 ευχαριστω G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s) 2 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 μου G1473 mij, ik I, me 5 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 6 μνειαν G3417 gedachtig, gedachtenis, gedenk mention, remembrance 7 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 8 ποιουμενος G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 10 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 προσευχων G4335 gebeden, gebed, bidden X pray earnestly, prayer 12 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Alzo ik hoorG191 uw liefdeG26 enG2532 geloofG4102, hetwelkG3739 gijG4771 hebtG2192 aanG4314 den HeereG2962 JezusG2424, enG2532 jegensG1519 alG3956 de heiligenG40; Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen;

KJV Hearing1 of thy love4 and5 faith,7 which8 thou hast9 toward10 the Lord12 Jesus,13 and14 toward15 all16 saints;

1 ακουων G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 2 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αγαπην G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πιστιν G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 8 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 εχεις G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 10 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 17 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αγιους G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Opdat de gemeenschapG2842 uws geloofsG4102 krachtigG1756 wordeG1096 in de bekendmakingG1922 van alleG3956 goedG18, hetwelk in ulieden is doorG1722 ChristusG5547 JezusG2424. Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus.

KJV That1 the communication3 of thy faith5 may become8 effectual7 by9 the acknowledging10 of every11 good thing12 which2 is in14 you in16 Christ17 Jesus.

1 οπως G3704 opdat, zodat because, how, (so) that, to, when 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 κοινωνια G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 6 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ενεργης G1756 krachtig, krachtige effectual, powerful 8 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 επιγνωσει G1922 kennis, erkentenis, bekendmaking (ac-)knowledge(-ing, - ment) 11 παντος G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 αγαθου G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 18 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Want wij hebbenG2192 grote vreugdeG5485 enG2532 vertroostingG3874 overG1909 uw liefdeG26, datG3754 de ingewandenG4698 der heiligenG40 verkwiktG373 zijn geworden doorG1223 uG4771, broederG80! Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!

KJV For6 we have7 great8 joy2 and9 consolation10 in11 thy love,13 because15 the bowels17 of the saints19 are refreshed20 by21 thee, brother.

2 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 4 χαραν G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 6 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 7 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 8 πολλην G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 παρακλησιν G3874 vertroosting, vermaning, vermanen comfort, consolation, exhortation, intreaty 11 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 14 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 15 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 16 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 σπλαγχνα G4698 ingewanden, innerlijke bewegingen, hart bowels, inward affection, + tender mercy 18 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 20 αναπεπαυται G373 rust, verkwikt, rusten take ease, refresh, (give, take) rest 21 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 22 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 23 αδελφε G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Daarom, hoewelG4183 ik grote vrijmoedigheidG3954 hebG2192 inG1722 ChristusG5547, om uG4771 te bevelenG2004, hetgeen betamelijkG433 is; Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is;

KJV Wherefore,1 though I might be6 much2 bold5 in3 Christ4 to enjoin7 thee that which is convenient,

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 πολλην G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 παρρησιαν G3954 vrijmoedigheid, vrijuit, vrijmoedigheid bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X freely, X openly, X plainly(-ness) 6 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 7 επιτασσειν G2004 gebiedt, gebood, beval charge, command, injoin 8 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ανηκον G433 betaamt, betamelijk, betamen convenient, be fit
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Zo bidG3870 ik nochtans lieverG3123 doorG1223 de liefdeG26, daar ik zodanigG5108 een benG1510, te wetenG5613 PaulusG3972, een oud manG4246, en nuG1161 ookG2532 een gevangeneG1198 van JezusG2424 ChristusG5547. Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.

KJV Yet for1 love's3 sake I5 rather4 beseech thee, being such an one6 as8 Paul9 the aged,10 and12 now11 also13 a prisoner14 of Jesus15 Christ.

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αγαπην G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 4 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 5 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 6 τοιουτος G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 7 ων G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 9 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 10 πρεσβυτης G4246 oud, oud man, oude mannen aged (man), old man 11 νυνι G3570 nu now 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 δεσμιος G1198 gevangene, gevangenen, gebonden in bonds, prisoner 15 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 16 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Ik bidG3870 uG4771 dan voor mijnG1699 zoonG5043, denwelken ik inG1722 mijn bandenG1199 heb geteeldG1080, namelijk OnesimusG3682; Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus;

KJV I beseech1 thee for3 my5 son6 Onesimus,13 whom7 I have begotten8 in9 my bonds:

1 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 2 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 3 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εμου G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 6 τεκνου G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 7 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 εγεννησα G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 δεσμοις G1199 banden, band band, bond, chain, string 12 μου G1473 mij, ik I, me 13 ονησιμον G3682 Onesimus Onesimus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Die eertijdsG4218 uG4771 onnutG890 was, maarG1161 nu uG4771 en mijG1473 zeer nuttigG2173; denwelken ik wedergezondenG375 heb; Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb;

KJV Which1 in time past2 was4 to thee unprofitable, but6 now5 profitable10 to thee and8 to me:

1 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ποτε G4218 eertijds, tijd, ooit afore-(any, some-)time(-s), at length (the last), (+ n- )ever, in the old time, in time past, once, when 3 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αχρηστον G890 onnut unprofitable 5 νυνι G3570 nu now 6 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 7 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 εμοι G1473 mij, ik I, me 10 ευχρηστον G2173 bekwaam, nut, nuttig profitable, meet for use

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 DochG1161 gijG4771, neemG4355 hemG846, dat isG1510 mijnG1699 ingewandenG4698, weder aan; Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;

KJV Whom1 I have sent again:2 thou4 therefore5 receive12 him,6 that is, mine own10 bowels:

1 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 ανεπεμψα G375 zond, gezonden, wedergezonden send (again) 4 συ G4771 u, gij, gijlieden thou 5 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 6 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 τουτ G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εμα G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 11 σπλαγχνα G4698 ingewanden, innerlijke bewegingen, hart bowels, inward affection, + tender mercy 12 προσλαβου G4355 namen, genomen, aangenomen receive, take (unto)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Denwelken ik wel had willenG1014 bijG4314 mij behoudenG2722, opdatG2443 hij mij voor uG4771 dienenG1247 zou inG1722 de bandenG1199 des EvangeliesG2098. Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies.

KJV Whom1 I2 would3 have retained6 with4 me,5 that7 in thy stead8 he might have ministered10 unto me in12 the bonds14 of the gospel:

1 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 εγω G1473 mij, ik I, me 3 εβουλομην G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 4 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 5 εμαυτον G1683 mijzelf, mij me, mine own (self), myself 6 κατεχειν G2722 behouden, behoudt, houden have, hold (fast), keep (in memory), let, X make toward, possess, retain, seize on, stay, take, withhold 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 9 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 10 διακονη G1247 dienen, dient, gediend (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon 11 μοι G1473 mij, ik I, me 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δεσμοις G1199 banden, band band, bond, chain, string 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ευαγγελιου G2098 Evangelie, Evangelies gospel
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Maar ik heb zonder uw goedvindenG1106 nietsG3762 willenG2309 doenG4160, opdatG2443 uw goeddadigheidG18 nietG3361 zou zijnG1510 alsG5613 naarG2596 bedwangG318, maar naarG2596 vrijwilligheidG1595. Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.

KJV But2 without1 thy4 mind5 would7 I do8 nothing;6 that thy benefit15 should not be as11 it were of12 necessity,13 but18 willingly.20

1 χωρις G5565 zonder, afgescheiden van beside, by itself, without 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 σης G4674 uw, de uwe thine (own), thy (friend) 5 γνωμης G1106 gevoelen, mening, goedvinden advice, + agree, judgment, mind, purpose, will 6 ουδεν G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 7 ηθελησα G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 8 ποιησαι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 12 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 13 αναγκην G318 nood, noodzaak, nodig distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful 14 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 16 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 17 η G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 19 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 20 εκουσιον G1595 vrijwilligheid willingly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 WantG1063 veellichtG5029 is hij daarom voor een kleinen tijdG5610 van u gescheidenG5563 geweest, opdatG2443 gij hemG846 eeuwigG166 zoudt weder hebben. Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben.

Ook in dit vers totG4314

KJV For2 perhaps1 he5 therefore departed for6 a season,7 that8 thou shouldest receive11 him10 for ever;

1 ταχα G5029 mogelijk, veellicht peradventure(-haps) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 4 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 5 εχωρισθη G5563 scheide, scheiden, scheidt depart, put asunder, separate 6 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 7 ωραν G5610 ure, uur, uren day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 αιωνιον G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 10 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 11 απεχης G568 weg, houdt, ontvangen be, have, receive
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Nu voortaanG3765 niet alsG5613 een dienstknechtG1401, maar meer dan een dienstknechtG1401, namelijk een geliefdenG27 broederG80, inzonderheidG3122 mijG1473, hoeveelG4214 te meer danG1161 uG4771, beideG1722 in het vleesG4561 en in den HeereG2962. Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere.

KJV Not now1 as2 a servant,3 but4 above5 a servant,6 a brother7 beloved,8 specially9 to me, but12 how much11 more13 unto thee, both15 in16 the flesh,17 and18 in19 the Lord?

1 ουκετι G3765 niet meer, voortaan niet after that (not), (not) any more, henceforth (hereafter) not, no longer (more), not as yet (now), now no more (not), yet (not) 2 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 3 δουλον G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 4 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 6 δουλον G1401 dienstknecht, dienstknechten, dienstknechts bond(-man), servant 7 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 8 αγαπητον G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 9 μαλιστα G3122 allermeest, inzonderheid, meest chiefly, most of all, (e-)specially 10 εμοι G1473 mij, ik I, me 11 ποσω G4214 hoeveel, Hoeveel, hoevele how great (long, many), what 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 14 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 IndienG1487 gij mijG1473 danG3767 houdtG2192 voor een metgezelG2844, zo neemG4355 hemG846 aan, gelijk als mijG1473. Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.

KJV If1 thou count4 me therefore2 a partner,5 receive6 him7 as8 myself.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 εμε G1473 mij, ik I, me 4 εχεις G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 5 κοινωνον G2844 gemeenschap, deelachtig, metgezel companion, X fellowship, partaker, partner 6 προσλαβου G4355 namen, genomen, aangenomen receive, take (unto) 7 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 9 εμε G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 EnG1161 indienG1487 hij uG4771 ietsG5100 verongelijktG91 heeft, of schuldigG3784 is, rekenG1677 datG3778 mijG1473 toe. En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.

KJV If2 he hath wronged4 thee, or6 oweth7 thee ought,3 put10 that on mine account;

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 ηδικησεν G91 onrecht, beschadigen, ongelijk hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong 5 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 6 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 7 οφειλει G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 8 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 9 εμοι G1473 mij, ik I, me 10 ελλογει G1677 reken, toegerekend impute, put on account
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 IkG1473, PaulusG3972, heb het geschrevenG1125 met deze mijnG1699 handG5495, ikG1473 zal het betalenG661; opdatG2443 ik u nietG3361 zeggeG3004, dat gijG4771 ookG2532 uzelven mijG1473 daartoe schuldigG4359 zijt. Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.

KJV I1 Paul2 have written3 it with mine own5 hand,6 I7 will repay8 it: albeit I do11 not say to thee how13 thou owest17 unto me even14 thine own self15 besides.

1 εγω G1473 mij, ik I, me 2 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 3 εγραψα G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εμη G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 6 χειρι G5495 handen, hand hand 7 εγω G1473 mij, ik I, me 8 αποτισω G661 betalen repay 9 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 12 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 13 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 σεαυτον G4572 uzelf thee, thine own self, (thou) thy(-self) 16 μοι G1473 mij, ik I, me 17 προσοφειλεις G4359 schuldig over besides
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Ja, broederG80, laat mijG1473 uwer hierin genietenG3685 inG1722 den HeereG2962; verkwikG373 mijn ingewandenG4698 inG1722 den HeereG2962. Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.

KJV Yea,1 brother,2 let5 me3 have joy of thee in6 the Lord:7 refresh8 my bowels11 in12 the Lord.

1 ναι G3483 ja even so, surely, truth, verily, yea, yes 2 αδελφε G80 broeders, broeder, broederen brother 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 5 οναιμην G3685 genieten have joy 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 8 αναπαυσον G373 rust, verkwikt, rusten take ease, refresh, (give, take) rest 9 μου G1473 mij, ik I, me 10 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 σπλαγχνα G4698 ingewanden, innerlijke bewegingen, hart bowels, inward affection, + tender mercy 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Ik heb aan u geschrevenG1125, vertrouwendeG3982 op uw gehoorzaamheidG5218; en ik weetG1492, dat gij doenG4160 zult ook boven hetgeenG3739 ik zegG3004. Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.

KJV Having confidence1 in thy obedience3 I wrote5 unto thee, knowing7 that8 thou wilt13 also9 do more than11 I say.

1 πεποιθως G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 2 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 υπακοη G5218 gehoorzaamheid, gehoorzame obedience, (make) obedient, obey(-ing) 4 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 5 εγραψα G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 6 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ειδως G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 8 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 11 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 12 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 13 ποιησεις G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 En bereidG2090 mij ookG2532 tegelijkG260 een herbergG3578; want ik hoopG1679, datG3754 ik doorG1223 uw gebedenG4335 ulieden zal geschonkenG5483 worden. En bereid mij ook tegelijk een herberg; want ik hoop, dat ik door uw gebeden ulieden zal geschonken worden.

KJV But2 withal1 prepare4 me also3 a lodging:6 for8 I trust7 that9 through10 your prayers12 I shall be given14 unto you.

1 αμα G260 meteen, zamen, tegelijk also, and, together, with(-al) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ετοιμαζε G2090 bereid, bereiden, bereidden prepare, provide, make ready 5 μοι G1473 mij, ik I, me 6 ξενιαν G3578 herberg, woonplaats lodging 7 ελπιζω G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 προσευχων G4335 gebeden, gebed, bidden X pray earnestly, prayer 13 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 14 χαρισθησομαι G5483 vergeven, geschonken, vergevende deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant 15 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 UG4771 groetenG782 EpafrasG1889, mijn medegevangeneG4869 inG1722 ChristusG5547 JezusG2424, U groeten Epafras, mijn medegevangene in Christus Jezus,

KJV There salute1 thee Epaphras,3 my fellowprisoner5 in7 Christ8 Jesus;

1 ασπαζονται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 3 επαφρας G1889 Epafras Epaphras 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 συναιχμαλωτος G4869 medegevangene, medegevangenen fellowprisoner 6 μου G1473 mij, ik I, me 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 MarkusG3138, AristarchusG708, DemasG1214, LukasG3065, mijn medearbeidersG4904. Markus, Aristarchus, Demas, Lukas, mijn medearbeiders.

KJV Marcus,1 Aristarchus,2 Demas,3 Lucas,4 my fellowlabourers.

1 μαρκος G3138 Markus Marcus, Mark 2 αρισταρχος G708 Aristarchus Aristarchus 3 δημας G1214 Demas Demas 4 λουκας G3065 Lukas Lucas, Luke 5 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 συνεργοι G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 7 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 De genadeG5485 vanG575 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 zij metG3326 uw geestG4151. AmenG281. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met uw geest. Amen.

KJV The grace2 of our Lord4 Jesus6 Christ7 be with8 your spirit.10 Amen.

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 14 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 15 φιλημονα G5371 Filemon Philemon 16 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 17 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 18 ρωμης G4516 Rome Rome 19 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 20 ονησιμου G3682 Onesimus Onesimus 21 οικετου] G3610 huisknecht, huisknechten (household) servant

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Filemon 1:1 2 Korinthe 1:1 Filemon 1:24 Kolossenzen 1:1 1 Thessalonicenzen 3:2 Efeze 3:1 Filippenzen 2:25 Kolossenzen 4:11 Efeze 6:20
Filemon 1:2 Kolossenzen 4:17 Filippenzen 2:25 Romeinen 16:5 Kolossenzen 4:15 2 Timotheüs 2:3 1 Korinthe 16:19
Filemon 1:3 Romeinen 1:7 Efeze 1:2 2 Korinthe 13:14
Filemon 1:4 Romeinen 1:8 Kolossenzen 1:3 2 Thessalonicenzen 1:3 Filippenzen 1:3 1 Thessalonicenzen 1:2 Efeze 1:16 2 Timotheüs 1:3
Filemon 1:5 Kolossenzen 1:4 Efeze 1:15 1 Johannes 5:1 Romeinen 15:25 Galaten 5:6 1 Johannes 3:23 1 Korinthe 16:1 Filemon 1:7
Filemon 1:6 Kolossenzen 1:9 Filippenzen 1:9 Filippenzen 4:8 Jakobus 2:17 Titus 3:14 Mattheüs 5:16 Jakobus 2:14 1 Petrus 1:5
Filemon 1:7 2 Korinthe 7:13 Filemon 1:20 2 Timotheüs 1:16 2 Korinthe 7:4 1 Thessalonicenzen 2:19 1 Thessalonicenzen 3:9 2 Johannes 1:4 1 Thessalonicenzen 1:3
Filemon 1:8 1 Thessalonicenzen 2:6 2 Korinthe 3:12 Efeze 5:4 2 Korinthe 10:1 2 Korinthe 11:21 1 Thessalonicenzen 2:2 2 Korinthe 10:8
Filemon 1:9 Efeze 4:1 Romeinen 12:1 Filemon 1:1 Psalmen 71:9 Psalmen 71:18 2 Korinthe 5:20 Hebreeën 13:19 2 Korinthe 6:1
Filemon 1:10 Kolossenzen 4:9 1 Korinthe 4:15 Galaten 4:19 2 Samuël 19:37 Markus 9:17 Titus 1:4 2 Samuël 9:1 1 Timotheüs 1:2
Filemon 1:11 2 Timotheüs 4:11 Lukas 17:10 Lukas 15:32 Romeinen 3:12 1 Petrus 2:10 Job 30:1 Mattheüs 25:30 Lukas 15:24
Filemon 1:12 Mattheüs 18:21 Jeremia 31:20 Efeze 4:32 Lukas 15:20 Markus 11:25 Mattheüs 6:14 2 Samuël 16:11 Deuteronomium 13:6
Filemon 1:13 1 Korinthe 16:17 Efeze 3:1 Filemon 1:1 Filippenzen 1:7 Filippenzen 2:30 Efeze 4:1
Filemon 1:14 2 Korinthe 9:7 1 Petrus 5:2 Psalmen 110:3 1 Korinthe 9:17 Filemon 1:8 2 Korinthe 1:24 1 Korinthe 9:7 1 Kronieken 29:17
Filemon 1:15 Genesis 45:5 Genesis 50:20 Handelingen 4:28 Psalmen 76:10 Jesaja 20:6
Filemon 1:16 Mattheüs 23:8 1 Timotheüs 6:2 Kolossenzen 3:22 Galaten 4:28 Hebreeën 3:1 Efeze 6:5 1 Petrus 1:22 1 Korinthe 7:22
Filemon 1:17 2 Korinthe 8:23 Mattheüs 10:40 Hebreeën 3:1 Filippenzen 1:7 Mattheüs 18:5 1 Johannes 1:3 Mattheüs 25:40 1 Timotheüs 6:2
Filemon 1:18 Jesaja 53:4
Filemon 1:19 Galaten 5:2 Jakobus 5:19 Titus 1:4 1 Korinthe 4:15 2 Korinthe 3:2 Galaten 6:11 1 Korinthe 9:1 1 Korinthe 16:21
Filemon 1:20 Filemon 1:7 Filippenzen 4:1 2 Korinthe 7:4 Hebreeën 13:17 Filemon 1:12 3 Johannes 1:4 1 Johannes 3:17 1 Thessalonicenzen 3:7
Filemon 1:21 2 Korinthe 2:3 Galaten 5:10 2 Korinthe 7:16 2 Korinthe 8:22 2 Thessalonicenzen 3:4
Filemon 1:22 Filippenzen 2:24 2 Korinthe 1:11 Handelingen 28:23 3 Johannes 1:14 Jakobus 5:16 Hebreeën 13:19 Filippenzen 1:19 2 Johannes 1:12
Filemon 1:23 Kolossenzen 1:7 Romeinen 16:7 Kolossenzen 4:12 Kolossenzen 4:10
Filemon 1:24 Kolossenzen 4:14 2 Timotheüs 4:10 Kolossenzen 4:10 Handelingen 12:12 Handelingen 19:29 Handelingen 27:2 Handelingen 15:37 Filemon 1:1
Filemon 1:25 2 Timotheüs 4:22 Romeinen 16:20 Romeinen 16:23 Galaten 6:18
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Filemon 1 vers 1

een gevangene Namelijk te Rome om Christus' zaak, Hand. 28:16, Hand. 28:20. Hij verhaalt hier terstond zijn banden, om Filemon te beter te bewegen dit verzoek niet te weigeren.

Hertaald: een gevangene Namelijk een gevangene in Rome om de zaak van Christus, Hand. 28:16, Hand. 28:20. Hij noemt zijn boeien hier meteen, om Filemon des te beter te bewegen dit verzoek niet te weigeren.

Timótheüs, Dezen voegt hij dikwijls bij zich in de opschriften van zijn zendbrieven. Zie 2 Kor. 1:1; Fil. 1:1; Kol. 1:1; 1 Thess. 1:1; 2 Thess. 1:1; hier doet hij het ook, opdat het voorbidden van twee te meer kracht zou hebben.

Hertaald: Timótheüs, Hem voegt hij dikwijls bij zich in de opschriften van zijn brieven. Zie 2 Kor. 1:1; Filipp. 1:1; Kol. 1:1; 1 Thess. 1:1; 2 Thess. 1:1. Hier doet hij dat ook, opdat de voorbede van twee des te meer kracht zou hebben.

onzen medearbeider, Namelijk òf in het prediken des Evangelies, of dat hij het door alle goede diensten hielp bevorderen, gelijk in dezen zin ook vrouwen zo genoemd worden; Rom. 16:3.

Hertaald: onzen medearbeider, Namelijk medearbeider óf in het prediken van het Evangelie, óf omdat hij dat door allerlei goede diensten hielp bevorderen; in die betekenis worden ook vrouwen zo genoemd; Rom. 16:3.

Filemon 1 vers 2

Appia, Het is zeer waarschijnlijk, dat deze geweest is de huisvrouw van Filemon, die daarbij gevoegd wordt, omdat haar de zaak mede aanging.

Hertaald: Appia, Het is zeer waarschijnlijk dat dit de vrouw van Filemon geweest is. Zij wordt erbij genoemd omdat de zaak ook haar aanging.

Archippus, Deze was een dienaar van de gemeente te Colosse, Kol. 4:17, en wordt hier bijgevoegd, opdat hij de verzoening van Onesimus zou helpen bevorderen met zijn tegenwoordigheid en aanzien.

Hertaald: Archippus, Deze was een dienaar van de gemeente in Kolosse, Kol. 4:17. Hij wordt hier erbij genoemd, opdat hij de verzoening van Onésimus met zijn aanwezigheid en zijn aanzien zou helpen bevorderen.

medestrijder, Namelijk in dien krijg, waarvan de apostel spreekt 1 Tim. 1:18; 2 Tim. 2:3.

Hertaald: medestrijder, Namelijk in die strijd waarover de apostel spreekt in 1 Tim. 1:18; 2 Tim. 2:3.

uwen huize is Dit wordt verstaan van het huis van Filemon, aan wien deze brief vooral geschreven is.

Hertaald: uwen huize is Dit wordt verstaan van het huis van Filemon, aan wie deze brief vooral geschreven is.

Filemon 1 vers 3

Genade zij Dit is, de gewone groetenis van Paulus meest in al zijne zendbrieven.

Hertaald: Genade zij Dit is de gewone groet van Paulus in bijna al zijn brieven.

Filemon 1 vers 5

den Heere Jezus, Dit moet gevoegd worden bij het woord geloof, gelijk de volgende woorden bij het woord liefde.

Hertaald: den Heere Jezus, Dit moet gevoegd worden bij het woord geloof, zoals de volgende woorden bij het woord liefde.

heiligen; Dat is, gelovigen, hier op de aarde nog zijnde, die door het bloed en den Geest van Christus geheiligd zijn.

Hertaald: heiligen; Dat is: de gelovigen die hier nog op de aarde zijn en die door het bloed en de Geest van Christus geheiligd zijn.

Filemon 1 vers 6

de gemeenschap Dat is, uw geloof, hetwelk gij met ons gemeen hebt. Of de mededeling van de vruchten uws geloofs, vooral uw goeddadigheid, die uit het geloof spruit. Zie Hebr. 13:16.

Hertaald: de gemeenschap Dat is: uw geloof, dat u met ons gemeenschappelijk hebt. Of: het meedelen van de vruchten van uw geloof, vooral uw weldadigheid, die uit het geloof voortkomt. Zie Hebr. 13:16.

krachtig worde Dat is, krachtig zich betone door de krachtige werking daarvan. Zie gelijke plaats 1 Kor. 16:9.

Hertaald: krachtig worde Dat is: zich krachtig betone door de krachtige werking daarvan. Zie een dergelijke plaats in 1 Kor. 16:9.

in de bekendmaking Grieks, erkentenis; dat is, opdat allen daardoor bekend gemaakt worde al dat goed.

Hertaald: in de bekendmaking Grieks: erkenning; dat is: opdat daardoor aan allen al dat goede bekend wordt.

van alle goed, Dat is, alle Christelijke deugden.

Hertaald: van alle goed, Dat is: alle christelijke deugden.

door Christus Jezus Grieks eis; dat is, in Christus Jezus. Eis voor dia; dat is, door, gelijk 1 Kor. 10:2. Want wij hebben niets goeds dan door de weldaad van Christus en Zijns Geestes, Joh. 15:5. Of, tegen Christus betoond. Want al het goed, dat wij aan de heiligen betonen, rekent Christus alsof het aan Hem gedaan ware; Matt. 25:35, enz.

Hertaald: door Christus Jezus Grieks: eis; dat is: in Christus Jezus. Hier staat eis voor dia, dat is: door, zoals in 1 Kor. 10:2. Want wij hebben niets goeds dan door de weldaad van Christus en van Zijn Geest, Joh. 15:5. Of: aan Christus betoond. Want al het goede dat wij aan de heiligen bewijzen, rekent Christus alsof het aan Hem gedaan was; Matth. 25:35, enzovoort.

Filemon 1 vers 7

vreugde Grieks, charan; dat is vreugde. Waarvoor anderen lezen charin; dat is aangenaamheid.

Hertaald: vreugde Grieks: charan; dat is: vreugde. Anderen lezen daarvoor charin, dat is: aangenaamheid.

de ingewanden Dat is, de harten. Hebr. Zie 2 Kor. 6:12, en 2 Kor. 7:15, en hier Filem. 1:12, Filem. 1:20; 1 Joh. 3:17.

Hertaald: de ingewanden Dat is: de harten. Dit is een hebraïsme. Zie 2 Kor. 6:12 en 2 Kor. 7:15, en hier Filem. 1:12, Filem. 1:20; 1 Joh. 3:17.

verkwikt Grieks, tot rust zijn gebracht; namelijk door uw weldadigheid aan hen betoond.

Hertaald: verkwikt Grieks: tot rust gebracht zijn; namelijk door uw weldadigheid die u hun bewezen hebt.

broeder Dit vriendelijk woord doet hij daarbij, om daarmede uit te drukken de grootheid van zijn genegenheid tot hem.

Hertaald: broeder Dit vriendelijke woord voegt hij eraan toe om daarmee de grootte van zijn toewijding aan hem uit te drukken.

Filemon 1 vers 8

in Christus, Dat is, vanwege mijn apostel-ambt , waarin mij de Heere Christus gesteld heeft, en hetwelk Christus met zulk een gezag voorzien heeft.

Hertaald: in Christus, Dat is: vanwege mijn apostelambt, waarin de Heere Christus mij gesteld heeft en dat Christus met zulk een gezag heeft toegerust.

Filemon 1 vers 9

door de liefde, Of, om der liefde wil. Dit kan verstaan worden, òf van de liefde van Filemon tot Paulus, òf van Paulus tot hem, hetwelk het waarschijnlijkst is. Want deze liefde wordt gesteld tegenover de autoriteit.

Hertaald: door de liefde, Of: ter wille van de liefde. Dit kan verstaan worden óf van de liefde van Filemon tot Paulus, óf van de liefde van Paulus tot hem, wat het waarschijnlijkst is. Want deze liefde wordt tegenover het gezag gesteld.

een gevangene Zie Fil. 1:1.

Hertaald: een gevangene Zie Filem. 1:1.

Filemon 1 vers 10

mijn zoon, Grieks, mijn kind; zie 1 Tim. 1:2, 1 Tim. 1:18; 2 Tim. 1:2, en 2 Tim. 2:1.

Hertaald: mijn zoon, Grieks: mijn kind; zie 1 Tim. 1:2, 1 Tim. 1:18; 2 Tim. 1:2 en 2 Tim. 2:1.

heb geteeld, Of, gewonnen, gegenereerd; dat is, door het Evangelie heeft bekeerd.

Hertaald: heb geteeld, Of: verwekt heb; dat is: door het Evangelie bekeerd heb.

Filemon 1 vers 11

u onnut was, Namelijk door zijne ontrouw, als hij van u wegliep, en iets ontstal.

Hertaald: u onnut was, Namelijk door zijn ontrouw, toen hij bij u weggelopen is en iets gestolen heeft.

zeer nuttig; Het schijnt dat de apostel ziet op zijn naam Onesimus, waarvan zie Fil. 1:20; welken hij tevoren niet had betracht, maar dat nu doet.

Hertaald: zeer nuttig; Het lijkt erop dat de apostel doelt op zijn naam Onésimus, waarover men Filem. 1:20 kan zien. Die naam had hij eerder niet waargemaakt, maar nu doet hij dat wel.

Filemon 1 vers 12

mijn ingewanden, Dat is, dien ik van harte liefheb; of die mij zo lief is als mijn eigen hart.

Hertaald: mijn ingewanden, Dat is: die ik van harte liefheb; of: die mij zo lief is als mijn eigen hart.

weder aan; Namelijk in genade en in uzelf gedaan ware.

Hertaald: weder aan; Namelijk neem hem weer in genade aan.

Filemon 1 vers 13

voor u dienen Dat is, in uwe plaats; als die zijn dienst houden zou of zij door uzelf gedaan ware.

Hertaald: voor u dienen Dat is: in uw plaats, zodat hij de dienst zou verrichten die u zelf zou hebben gedaan.

des Evangelies Dat is, die ik om des Evangelies wil lijd.

Hertaald: des Evangelies Dat is: die ik om het Evangelie lijd.

Filemon 1 vers 14

uw goeddadigheid Grieks, uw goed. Heb-

Hertaald: uw goeddadigheid Grieks: uw goed. Dit is een hebraïsme.

bedwang, Grieks, noodzakelijkheid.

Hertaald: bedwang, Grieks: noodzaak.

Filemon 1 vers 15

wellicht Dit woord stelt hier niet enige twijfelachtigheid, maar verzacht hetgeen gezegd wordt.

Hertaald: wellicht Dit woord duidt hier niet op twijfel, maar het verzacht wat er gezegd wordt.

voor een kleinen Grieks, voor een uur, of, korte wijle.

Hertaald: voor een kleinen Grieks: voor een uur, of: voor een korte tijd.

van u gescheiden Alzo verzacht 'Paulus Onesimus' misdaad van weglopen, om hem te beter met zijn heer te verzoenen.

Hertaald: van u gescheiden Zo verzacht Paulus de misstap van Onésimus, dat hij weggelopen was, om hem des te beter met zijn heer te verzoenen.

eeuwig zoudt weder Dat is, al zijn leven lang, Hebr. Want dewijl hij nu een vromen Christen geworden was, zo zou hij niet eens denken om wederom weg te lopen, of zijn heer ontrouw te zijn. Het schijnt dat hij enigszins ziet op de wetten van eeuwige slavernij; Ex. 21:6; Deut. 15:17.

Hertaald: eeuwig zoudt weder Dat is: heel zijn leven lang. Dit is een hebraïsme. Want omdat hij nu een vroom christen geworden was, zou hij er niet aan denken om weer weg te lopen of zijn heer ontrouw te zijn. Het lijkt erop dat hij enigszins doelt op de wetten over de eeuwige slavernij; Ex. 21:6; Deut. 15:17.

Filemon 1 vers 16

niet als een Dat is, niet alleen als een dienstknecht. Want hij verzoekt hier geen vrijlating, maar alleen verzoening.

Hertaald: niet als een Dat is: niet alleen als een dienstknecht. Want hij vraagt hier geen vrijlating, maar alleen verzoening.

een geliefden broeder, Dat is, als een Christen, die de Christenen behoren lief te hebben, en die mij lief is.

Hertaald: een geliefden broeder, Dat is: als een christen, die de christenen behoren lief te hebben en die mij lief is.

in het vlees Dat is, die aangaande zijn uiterlijken en vleselijken staat onder u staat, en u veel dienst zal doen in de dingen, die de uiterlijke zaken dezes levens in het vlees aangaan.

Hertaald: in het vlees Dat is: die wat zijn uiterlijke en vleselijke positie betreft onder u staat en die u veel dienst zal bewijzen in de dingen die de uiterlijke zaken van dit leven in het vlees betreffen.

Heere Namelijk die nu ook in den Heere Christus gelooft.

Hertaald: Heere Namelijk die nu ook in de Heere Christus gelooft.

Filemon 1 vers 17

een metgezel, Of, medegenoot; namelijk in het geloof en ook in den dienst des Woords.

Hertaald: een metgezel, Of: deelgenoot; namelijk in het geloof en ook in de dienst van het Woord.

gelijk als mij Dat is, zoals gij zoudt doen omtrent mijzelf.

Hertaald: gelijk als mij Dat is: zoals u tegenover mijzelf zou doen.

Filemon 1 vers 18

iets verongelijkt Zo verzacht hij de misdaad van ontvreemding of dieverij, met een algemeen en zachter woord, gelijk ook Fil. 1:11 en Fil. 1:15. Desgelijks vertroostte ook Jozef zijn broeders; Gen. 45:5.

Hertaald: iets verongelijkt Zo verzacht hij de misstap van ontvreemding of diefstal met een algemeen en zachter woord, zoals ook in Filem. 1:11 en Filem. 1:15. Zo troostte Jozef ook zijn broers; Gen. 45:5.

reken dat mij toe Namelijk alsof ik het u schuldig ware. Hier ziet men wat eigenlijk het woord toerekenen betekent, dat bij gelijkenis van borgtocht gebruikt wordt in de leer van de rechtvaardigmaking des mensen voor God; Gen. 15:6; Rom. 4:3, enz.

Hertaald: reken dat mij toe Namelijk alsof ik het u schuldig was. Hier ziet men wat het woord toerekenen eigenlijk betekent, dat bij wijze van vergelijking met borgtocht gebruikt wordt in de leer over de rechtvaardigmaking van de mens voor God; Gen. 15:6; Rom. 4:3, enzovoort.

Filemon 1 vers 19

Ik, Paulus, Dit is als een handschrift of obligatie, waarin hij belooft voor Onesimus de schade te betalen, die hij zijn heer gedaan had, opdat de verzoening daarom niet achterblijve.

Hertaald: Ik, Paulus, Dit is als een handschrift of schuldbewijs, waarin hij belooft de schade te betalen die Onésimus zijn heer aangedaan had, opdat de verzoening daarom niet zou uitblijven.

uzelven mij Namelijk daar ik door mijn prediking en onderwijzing u tot Christus bekeerd en behouden heb; om welke grote weldaad gij niet alleen uw goederen, maar uzelf mij schuldig zijt. En daarom behoort gij deze betaling van mij niet te begeren.

Hertaald: uzelven mij Namelijk omdat ik u door mijn prediking en onderwijs tot Christus bekeerd en behouden heb. Om die grote weldaad bent u niet alleen uw goederen, maar uzelf aan mij verschuldigd. Daarom behoort u deze betaling niet van mij te verlangen.

Filemon 1 vers 20

Ja, broeder, Grieks, Nai; welk woord gebruikt wordt niet alleen om de waarheid te bevestigen, maar ook om te smeken; gelijk het Hebr. woord ana, of, na, en het woord edoch, eilieve, in onze taal. Zie Matt. 15:27; Openb. 22:20.

Hertaald: Ja, broeder, Grieks: nai. Dat woord wordt niet alleen gebruikt om de waarheid te bevestigen, maar ook om te smeken, zoals het Hebreeuwse woord ana of na, en het woord toch of och in onze taal. Zie Matth. 15:27; Openb. 22:20.

uwer hierin Dat is, deze vrucht of weldaad van u.

Hertaald: uwer hierin Dat is: deze vrucht of weldaad van u.

genieten Hij gebruikt hier een Grieks woord, waarnaar Onesimus genaamd was, dat zoveel is te zeggen als profijtig, of een waarvan men vrucht, hulp, of vreugde geniet.

Hertaald: genieten Hij gebruikt hier een Grieks woord waarnaar Onésimus genoemd was; dat betekent zoveel als nuttig, of iemand van wie men vrucht, hulp of vreugde geniet.

in den Heere; Dat is, volgens het bevel en den wil des Heeren; of, in des Heeren naam, om des Heeren wil, tot wien hij nu bekeerd is.

Hertaald: in den Heere; Dat is: overeenkomstig het bevel en de wil van de Heere; of: in de naam van de Heere, om de Heere, tot Wie hij nu bekeerd is.

verkwik Zie van deze wijze van spreken Fil. 1:7.

Hertaald: verkwik Zie over deze manier van spreken Filem. 1:7.

mijn ingewanden Dit kan verstaan worden, òf van Onesimus, gelijk Fil. 1:12.

Hertaald: mijn ingewanden Dit kan verstaan worden óf van Onésimus, zoals in Filem. 1:12.

Filemon 1 vers 21

op uw gehoorzaamheid; Dat is, dat gij naar mij zult luisteren en mijn verzoek plaats geven.

Hertaald: op uw gehoorzaamheid; Dat is: dat u naar mij zult luisteren en aan mijn verzoek ruimte zult geven.

Filemon 1 vers 22

En bereid mij Dit doet hij er bij, opdat Filemon, verstaande dat Paulus zelf daar zou komen, te minder dit hem zou weigeren.

Hertaald: En bereid mij Dit voegt hij eraan toe, opdat Filemon, wanneer hij begrijpt dat Paulus zelf daar zou komen, dit des te minder aan hem zou weigeren.

door uw gebeden Die gij voor mijn verlossing doet.

Hertaald: door uw gebeden Namelijk de gebeden die u voor mijn verlossing doet.

zal geschonken worden Dat is, zal van God uit genade verlost worden, en ulieden gelijk als uit den dood wedergegeven worden. Zie dergelijke wijze van spreken Hand. 27:24; Fil. 1:25.

Hertaald: zal geschonken worden Dat is: door God uit genade verlost zal worden en aan u als het ware uit de dood teruggegeven zal worden. Zie een dergelijke manier van spreken in Hand. 27:24; Filipp. 1:25.

Filemon 1 vers 25

met uw geest Dat is, met ulieder geest. Zie Gal. 6:18; 2 Tim. 4:22.

Hertaald: met uw geest Dat is: met uw aller geest. Zie Gal. 6:18; 2 Tim. 4:22.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Filemon  — liefdevol, aanhankelijk (Grieks)

Een welgestelde gelovige, waarschijnlijk te Kolosse, in wiens huis een gemeente samenkwam en die eigenaar was van de slaaf Onesimus. Paulus schrijft hem deze persoonlijke brief om hem te vragen Onesimus als een broeder terug te ontvangen (Filem. 1-25).

Appia  — onzeker

Een gelovige, waarschijnlijk de vrouw van Filemon, aan wie de brief mede gericht is (Filem. 2).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Reken dat mij toe (de toerekening in het klein)  — Paulus neemt de schuld van een ander op zijn eigen rekening en biedt aan haar te betalen (Filem. 1:18-19)

Aan het einde van zijn brief komt Paulus tot de kern van zijn verzoek. Onesimus is weggelopen en heeft zijn heer mogelijk benadeeld, en Paulus schuift dat niet weg: "En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe" (Filem. 1:18). Daarna zet hij er zijn eigen hand onder, wat in de oudheid de vorm van een schuldbekentenis was: "Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen" (Filem. 1:19). In hetzelfde vers voegt hij er een herinnering aan toe die hij nauwelijks uitspreekt, namelijk dat Filemon zichzelf aan hem verschuldigd is. Even daarvoor heeft hij dezelfde gedachte al in andere woorden gezet: neem hem aan zoals gij mij zoudt aannemen (Filem. 1:17).

Bijbelse betekenis: Wat hier in het klein gebeurt, is precies wat het Nieuwe Testament over de rechtvaardiging leert. De schuld blijft schuld en wordt niet weggewuifd; zij wordt overgezet op een ander die haar betalen kan en betalen wil. Drie dingen vallen op. Het eerste is dat Paulus de schuld niet ontkent maar erkent, en juist daarom kan overnemen; verzoening die het onrecht wegpraat, is geen verzoening. Het tweede is dat hij het vrijwillig doet, ongevraagd. En het derde is dat Onesimus zelf niets kan inbrengen: hij wordt aangenomen op grond van iemand anders, en op diens naam. Dat is de weg die bij de toerekening in Rom. 4 uitvoerig behandeld is, hier ineens zichtbaar in een gewone brief over een gewone zaak.

Typologie: Paulus schrijft elders wat hier in beeld staat: "Dien, Die geen zonde gekend heeft, heeft Hij zonde voor ons gemaakt, opdat wij zouden worden rechtvaardigheid Gods in Hem" (2 Kor. 5:21). Wat Paulus voor Onesimus deed met de pen, deed Christus voor zondaren met Zijn eigen leven. En zoals Filemon gevraagd wordt Onesimus aan te nemen als was hij Paulus zelf, zo wordt de gelovige aangenomen in de Geliefde (Ef. 1:6).

Filem. 1:17-19; Rom. 4:3-8; 2 Kor. 5:21; Ef. 1:6

De broeder in plaats van de dienstknecht  — Onesimus keert terug bij dezelfde heer, maar in een verhouding die het Evangelie heeft veranderd (Filem. 1:15-16)

Paulus zendt Onesimus terug naar Filemon, en zegt erbij hoe hij ontvangen moet worden: "Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere" (Filem. 1:16). Daarvóór wijst hij op een mogelijke bedoeling in de scheiding zelf: misschien is hij daarom voor een kleine tijd van Filemon gescheiden geweest, opdat hij hem eeuwig zou terugkrijgen (Filem. 1:15). Het woordspel met de naam ontbreekt evenmin: Onesimus betekent nuttig, en hij was vroeger onnut maar is nu nuttig voor beiden (Filem. 1:11).

Bijbelse betekenis: De brief schaft de bestaande verhouding niet met een verordening af, en toch blijft zij niet wat zij was. Paulus vraagt Filemon zijn eigendom te ontvangen als een broeder, en dat is geen kleine bijstelling: wie aan één tafel des Heeren zit, kan de ander niet blijven zien als een zaak. Twee dingen horen erbij. Het eerste is dat het Nieuwe Testament de heer evengoed onder een Heer stelt: er is geen aanneming des persoons bij God (Ef. 6:9). Het tweede is dat in Christus het onderscheid tussen dienstbare en vrije wegvalt (Gal. 3:28), zonder dat de gelovige daarmee uit zijn aardse plaats wordt weggenomen. Zo legt deze korte brief de grond waarop de verhouding van heer en slaaf op den duur niet staande kon blijven.

Typologie: Wat Onesimus overkomt, is wat de gelovige overkomt. Christus noemt hen die Hem volgen geen dienstknechten meer maar vrienden (Joh. 15:15), en Hij schaamt Zich niet hen broeders te noemen (Hebr. 2:11). En zoals Onesimus terugkeert met een brief die voor hem instaat, zo komt de gelovige tot God met een Naam die niet de zijne is.

Filem. 1:11; Filem. 1:15-16; Gal. 3:28; Ef. 6:9; Joh. 15:15; Hebr. 2:11

Niet naar bedwang maar naar vrijwilligheid  — Paulus heeft het gezag om te bevelen en gebruikt het niet; hij bidt in plaats daarvan (Filem. 1:8-9,14)

Voordat Paulus zijn verzoek doet, zegt hij uitdrukkelijk wat hij niet doet. Hij heeft grote vrijmoedigheid in Christus om te bevelen wat betamelijk is, maar hij bidt liever door de liefde, als een oud man en een gevangene van Jezus Christus (Filem. 1:8-9). Hetzelfde herhaalt hij bij het besluit om Onesimus terug te zenden: hij heeft zonder Filemons goedvinden niets willen doen, "opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid" (Filem. 1:14). Aan het slot spreekt hij zijn vertrouwen uit dat Filemon zelfs meer doen zal dan hij vraagt (Filem. 1:21).

Bijbelse betekenis: Hier staat een beginsel dat verder reikt dan deze ene zaak. Paulus had kunnen bevelen, en de uitkomst was dan misschien dezelfde geweest; maar een afgedwongen weldaad is geen weldaad meer. Het gaat hem niet alleen om wat er met Onesimus gebeurt, maar om wat er in Filemon gebeurt. Daarom laat hij de ruimte staan waarin een gewillige daad mogelijk blijft. Merk op dat dit geen zwakheid is: hij noemt zijn gezag eerst en legt het dan neer, en dat is iets anders dan het niet hebben. En hij laat de zaak niet los, want hij schrijft, hij herinnert, en hij zegt dat hij vertrouwen heeft. Aandringen zonder dwingen is de weg die deze brief van begin tot einde gaat.

Typologie: Paulus past hetzelfde beginsel toe op het geven: "Een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief" (2 Kor. 9:7). Petrus past het toe op het ambt: weid de kudde Gods, "niet uit bedwang, maar gewilliglijk" en niet als heerschappij voerend over het erfdeel des Heeren (1 Petr. 5:2-3). Wat God van Zijn volk vraagt, wil Hij gewillig ontvangen.

Filem. 1:8-9; Filem. 1:14; Filem. 1:21; 2 Kor. 9:7; 1 Petr. 5:2-3

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De verlossing en de losser niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen

Reken dat mij toe — 1:8-25

Paulus zit gevangen en schrijft een briefje over één man: Onésimus, een weggelopen slaaf die bij hem tot geloof is gekomen. Hij stuurt hem terug naar zijn eigenaar, en die eigenaar heeft het recht hem zwaar te straffen.

Paulus vraagt niet om kwijtschelding maar biedt aan de schuld op zijn eigen rekening te laten zetten.

De toon is opvallend zacht voor een apostel. Hij begint met te zeggen dat hij vrijmoedigheid heeft om te bevelen wat betamelijk is, en dat hij dat juist niet doet: ik bid liever door de liefde.

Onésimus noemt hij zijn zoon, dien ik in mijn banden heb geteeld. En hij speelt met diens naam, die nuttig betekent: die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig.

Dan komt het verzoek waar de brief om draait: indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij. Hij vraagt niet dat Filémon hem behandelt als een berouwvolle slaaf, maar als Paulus zelf.

En dan volgt de zin die deze brief zijn plaats geeft: en indien hij u iets verongelijkt heeft of schuldig is, reken dat mij toe.

De kanttekening blijft daar niet omheen draaien. Zij merkt eerst op dat Paulus de diefstal met een zacht woord aanduidt, zoals Jozef ook zijn broers troostte. En dan zegt zij het onomwonden: hier ziet men wat het woord toerekenen eigenlijk betekent. Het wordt bij wijze van vergelijking met borgtocht gebruikt in de leer over de rechtvaardigmaking van de mens voor God, en zij verwijst daarbij naar Genesis 15 en Romeinen 4.

Daarmee is deze brief meer dan een aanbeveling. Wat hier op kleine schaal gebeurt tussen drie mensen, is het woord waarmee de Schrift de rechtvaardiging beschrijft: een schuld die blijft staan, maar op een andere rekening.

Paulus schrijft het zelfs eigenhandig als een schuldbekentenis: ik, Paulus, heb het met mijn hand geschreven, ik zal het betalen. En dan voegt hij er droog aan toe dat Filémon hemzelf ook nog iets schuldig is — namelijk zichzelf.

Hoe het afliep staat er niet. De brief eindigt met de verwachting dat hij nog meer zal doen dan gevraagd is.

  1. Genesis 15:6 — Abraham geloofde, en het werd hem tot gerechtigheid gerekend.
  2. Filemon 1:17 — Neem hem aan, gelijk als mij.
  3. Filemon 1:18 — Indien hij u iets schuldig is, reken dat mij toe.
  4. Filemon 1:19 — Ik, Paulus, heb het met mijn hand geschreven, ik zal het betalen.
  5. Romeinen 4:3-8 — Zalig de man wien God de zonde niet toerekent.
  6. 2 Korinthe 5:21 — Hij zonde gemaakt voor ons, wij rechtvaardigheid Gods in Hem.

In het Nieuwe Testament: Romeinen 4:3-8; 2 Korinthe 5:19-21; Kolossenzen 2:14; Jesaja 53:6

Hoever dit reikt: Niveau 2. Paulus schrijft hier over een slaaf en niet over Christus. De kanttekenaars wijzen er wel uitdrukkelijk op dat men in dit vers ziet wat toerekenen betekent in de leer van de rechtvaardigmaking.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Filemon 1

Filemon 1:1

Kruisverwijzingen2 Korinthe 1:1Filemon 1:24Kolossenzen 1:11 Thessalonicenzen 3:2Efeze 3:1Filippenzen 2:25Kolossenzen 4:11Efeze 6:20
— Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheus, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider,

Dit is een van Paulus’ persoonlijke brieven, hoewel zij het stempel van de inspiratie draagt. Zij is niet geschreven over gemeentezaken, en ook niet om een grote leerstellige waarheid te onderwijzen. Er was een weggelopen slaaf die in Rome was gekomen, en die onder Paulus’ bediening bekeerd was. Paulus stuurde hem terug naar zijn meester, en dit was de brief die hij moest meenemen. Hij wilde er enigszins verontschuldiging mee maken, en zijn meester vragen hem vriendelijk te ontvangen en zijn overtreding te vergeven. Elk woord van deze brief is zeer wijs gekozen. Paulus begint met zichzelf “een gevangene van Christus Jezus” te noemen. Wie zou hem zijn verzoek niet inwilligen, wanneer hij een keten droeg om Christus’ wil? Stel dat er een brief tot u zou komen van een geliefde predikant. Wist u dat hij in een kerker lag en spoedig zou sterven, dan zou u diep geraakt zijn. U zou de sporen van de roest van zijn boeien op die brief zien.

Filemon 1:1-3

KruisverwijzingenKolossenzen 4:17Romeinen 16:52 Korinthe 1:1Romeinen 1:7Filemon 1:24Kolossenzen 1:11 Thessalonicenzen 3:2Efeze 3:1
— Paulus, een gevangene van Christus Jezus, en Timotheus, de broeder, aan Filemon, den geliefde, en onzen medearbeider, En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is: Genade zij ulieden en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

Hij voegt Timotheüs bij zichzelf, om aan de boodschap dubbel gewicht te geven. Waarschijnlijk was Timotheüs goed bekend bij Filemon, en zeer geacht door hem, zodat Paulus zijn naam erbij zet, opdat er twee zouden zijn om bij hem te pleiten. Merk dan op met wat een liefdevolle titels Paulus Filemon aanspreekt: “den geliefde, en onzen medearbeider.” Waarschijnlijk was Appia, die Paulus “de geliefde” noemt, de vrouw van Filemon, dus schrijft hij ook aan haar. Misschien was de vrouw de teerhartigste van de twee, en kon zij een goed woord doen voor Onesimus, zodat haar man des te gereder Paulus’ verzoek zou inwilligen. Hij noemt ook Archippus, die of de herder was van de gemeente te Kolosse, of een evangelist die af en toe verbleef in het huis van Filemon. Zo noemt hij hem samen met de rest van het huisgezin dat daar bijeenkwam om te aanbidden, en zo de gemeente in het huis vormde.

Filemon 1:4-7

KruisverwijzingenRomeinen 1:82 Korinthe 7:13Kolossenzen 1:4Efeze 1:15Kolossenzen 1:32 Thessalonicenzen 1:3Filippenzen 1:31 Thessalonicenzen 1:2
— Ik dank mijn God, uwer altijd gedachtig zijnde in mijn gebeden; Alzo ik hoor uw liefde en geloof, hetwelk gij hebt aan den Heere Jezus, en jegens al de heiligen; Opdat de gemeenschap uws geloofs krachtig worde in de bekendmaking van alle goed, hetwelk in ulieden is door Christus Jezus. Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!

Paulus herinnert zich hoeveel Filemon gedaan had aan de vertroosting van vervolgde en arme heiligen. Staat u op het punt iemand om een gunst te vragen, dan doet u er goed aan uw dankbaarheid te tonen. Toon dankbaarheid voor wat u of anderen reeds van hem ontvangen hebt.

Filemon 1:8-9

Kruisverwijzingen1 Thessalonicenzen 2:6Efeze 4:12 Korinthe 3:12Romeinen 12:1Efeze 5:42 Korinthe 10:12 Korinthe 11:211 Thessalonicenzen 2:2
— Daarom, hoewel ik grote vrijmoedigheid heb in Christus, om u te bevelen, hetgeen betamelijk is; Zo bid ik nochtans liever door de liefde, daar ik zodanig een ben, te weten Paulus, een oud man, en nu ook een gevangene van Jezus Christus.

Hij zegt in feite dat hij een apostel is, en de geestelijke vader van Filemon. Daarom had hij hem met gezag kunnen toespreken en had hij kunnen zeggen dat het zijn plicht was dit te doen. Maar dat wil hij niet doen. Hij wil liever bij hem pleiten, en het van hem smeken als een vriendelijkheid en een gunst. Hij wil Filemon vragen zijn ouderdom een liefdevolle hulde te bewijzen, en te bedenken dat hij bovendien een gevangene is, opgesloten in de kerker om Christus’ wil. Laat Filemon het rammelen van zijn ketenen horen, en zijn verzoek verlenen om de liefde’s wil.

Filemon 1:10-12

KruisverwijzingenKolossenzen 4:91 Korinthe 4:152 Timotheüs 4:11Galaten 4:19Lukas 17:10Lukas 15:32Romeinen 3:121 Petrus 2:10
— Ik bid u dan voor mijn zoon, denwelken ik in mijn banden heb geteeld, namelijk Onesimus; Die eertijds u onnut was, maar nu u en mij zeer nuttig; denwelken ik wedergezonden heb; Doch gij, neem hem, dat is mijn ingewanden, weder aan;

De natuur is zelfzuchtig, maar de genade is liefdevol. Mensen die erop bogen dat zij zich om niemand bekommeren en niemand zich om hen bekommert, zijn het tegendeel van een christen. Jezus Christus verruimt immers het hart wanneer Hij het reinigt. Onesimus was Paulus komen horen preken in de gevangenis. Hij had naar hem geluisterd terwijl deze nog gevangen was, en was hem gegeven als een andere zoon in het Evangelie, om hem tot troost te zijn in zijn banden. Daarom bidt Paulus voor hem. Onesimus was Filemons slaaf, en daarom zond Paulus hem naar hem terug. Filemon moest hem aanzien alsof hij Paulus’ eigen hart was, en hem ontvangen zoals hij Paulus zelf zou ontvangen, als deze tot hem kon gaan.

Filemon 1:13-14

Kruisverwijzingen2 Korinthe 9:71 Korinthe 16:17Efeze 3:1Filemon 1:1Filippenzen 1:7Filippenzen 2:30Efeze 4:11 Petrus 5:2
— Denwelken ik wel had willen bij mij behouden, opdat hij mij voor u dienen zou in de banden des Evangelies. Maar ik heb zonder uw goedvinden niets willen doen, opdat uw goeddadigheid niet zou zijn als naar bedwang, maar naar vrijwilligheid.

Paulus zou hem graag hebben behouden, want hij had iemand nodig als metgezel, om hem te troosten in zijn nood. Maar hij wilde het niet doen zonder Filemon om verlof te vragen, opdat het niet zou lijken alsof hij misbruik van hem maakte. Al wist hij dat Filemon er gewillig in zou toestemmen, toch zond hij hem naar hem terug. Het moest geheel vrijwillig van Filemons kant zijn, zodat Filemon met hem kon doen wat hij wilde.

Filemon 1:15-17

KruisverwijzingenMattheüs 23:81 Timotheüs 6:22 Korinthe 8:23Genesis 45:5Kolossenzen 3:22Genesis 50:20Mattheüs 10:40Handelingen 4:28
— Want veellicht is hij daarom voor een kleinen tijd van u gescheiden geweest, opdat gij hem eeuwig zoudt weder hebben. Nu voortaan niet als een dienstknecht, maar meer dan een dienstknecht, namelijk een geliefden broeder, inzonderheid mij, hoeveel te meer dan u, beide in het vlees en in den Heere. Indien gij mij dan houdt voor een metgezel, zo neem hem aan, gelijk als mij.

Hoe mooi is dit door en door gezegd! Het doet mij sterk denken aan onze Heere Jezus Christus, Die als het ware tot de goddelijke Vader zegt dat dit arme kind in gemeenschap met Hem is. De Vader moet hem daarom ontvangen als Christus Zelf. Dat is precies wat God doet in het geval van berouwvolle en gelovige zondaren; Hij ontvangt hen alsof Hij Christus in hen zag. Niemand is zo teder en meelevend als onze Meester. Zijn wij werkelijk Zijn discipelen, dan zal diezelfde gezindheid ook in ons zijn, die ook in Christus Jezus was.

Filemon 1:18

KruisverwijzingenJesaja 53:4
— En indien hij u iets verongelijkt heeft, of schuldig is, reken dat mij toe.

Hoe grootmoedig is dit gezegd door deze arme gevangene te Rome, en hoe heerlijk gelijkt hij hierin op onze Meester, Die voor ons als Borg staat!

Filemon 1:19

KruisverwijzingenGalaten 5:2Jakobus 5:19Titus 1:41 Korinthe 4:152 Korinthe 3:2Galaten 6:111 Korinthe 9:11 Korinthe 16:21
— Ik, Paulus, heb het geschreven met deze mijn hand, ik zal het betalen; opdat ik u niet zegge, dat gij ook uzelven mij daartoe schuldig zijt.

Paulus was het middel geweest tot Filemons bekering, zodat deze onmetelijk in de schuld stond bij de apostel. Maar Paulus herinnert hem daar slechts zachtjes aan, als een reden waarom hij vriendelijk met Onesimus zou moeten omgaan, om zijnentwil.

Filemon 1:20

KruisverwijzingenFilemon 1:7Filippenzen 4:12 Korinthe 7:4Hebreeën 13:17Filemon 1:123 Johannes 1:41 Johannes 3:171 Thessalonicenzen 3:7
— Ja, broeder, laat mij uwer hierin genieten in den Heere; verkwik mijn ingewanden in den Heere.

Filemon had anderen verkwikt; dan zou hij Paulus zeker niet zonder verkwikking laten. Hij was zeer vriendelijk geweest voor allerlei heiligen; dan kon hij niet onvriendelijk zijn voor de man die zijn eigen geestelijke vader was.

Filemon 1:21

Kruisverwijzingen2 Korinthe 2:3Galaten 5:102 Korinthe 7:162 Korinthe 8:222 Thessalonicenzen 3:4
— Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.

Dit is fijngevoelig maar krachtig gezegd, en wij mogen er zeker van zijn dat Filemon gedaan heeft wat Paulus wenste, ook al hebben wij daar geen verslag van.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content