Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Esther 3

1 Na deze geschiedenissen maakte de koning Ahasveros Haman groot, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 NaH310 dezeH428 geschiedenissenH1697 maakte de koningH4428 AhasverosH325 HamanH2001 grootH1431, den zoonH1121 vanH854 HammedathaH4099, den AgagietH91, en hij verhoogdeH5375 hem, en hij zetteH7760 zijn stoelH3678 bovenH5921 alH3605 de vorstenH8269, die bij hem waren. Na deze geschiedenissen maakte de koning Ahasveros Haman groot, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren.

KJV After1 these things2 did king5 Ahasuerus6 promote4 Haman8 the son9 of Hammedatha10 the Agagite,11 and advanced12 him, and set13 his seat15 above all the princes

1 אַחַ֣ר H310 na, achter, daarna after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with 2 הַדְּבָרִ֣ים H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 3 הָאֵ֗לֶּה H428 deze, dit, dezen an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m) 4 גִּדַּל֩ H1431 groot, groter, maakt advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower 5 הַמֶּ֨לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 6 אֲחַשְׁוֵר֜וֹשׁ H325 Ahasveros Ahasuerus 7 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 8 הָמָ֧ן H2001 Haman, Hamans Haman 9 בֶּֽן H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 10 הַמְּדָ֛תָא H4099 Hammedatha Hammedatha (including the article) 11 הָאֲגָגִ֖י H91 Agagiet Agagite 12 וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ H5375 dragen, hief, droegen accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield 13 וַיָּ֨שֶׂם֙ H7760 stellen, gesteld, zetten [idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase] name, [idiom] on, ordain, order, [phrase] paint, place, preserve, purpose, put (on), [phrase] regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, [phrase] stedfastly, take, [idiom] tell, [phrase] tread down, (over-)turn, [idiom] wholly, work 14 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 15 כִּסְא֔וֹ H3678 troon, stoel, troons seat, stool, throne 16 מֵעַ֕ל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 17 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 18 הַשָּׂרִ֖ים H8269 vorsten, oversten, overste captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward 19 אֲשֶׁ֥ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 20 אִתּֽוֹ H854 met, van, bij against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En al de knechten des konings, die in de poort des konings waren, neigden en bogen zich neder voor Haman; want de koning had alzo van hem bevolen; maar Mordechai neigde zich niet, en boog zich niet neder.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En alH3605 de knechtenH5650 des koningsH4428, dieH834 in de poortH8179 des koningsH4428 waren, neigdenH3766 en bogenH7812 zich nederH7812 voor HamanH2001; wantH3588 de koningH4428 had alzoH3651 van hem bevolenH6680; maar MordechaiH4782 neigdeH3766 zich niet, en boogH3808 zich niet neder. En al de knechten des konings, die in de poort des konings waren, neigden en bogen zich neder voor Haman; want de koning had alzo van hem bevolen; maar Mordechai neigde zich niet, en boog zich niet neder.

KJV And all the king's3 servants,2 that were in the king's6 gate,5 bowed,7 and reverenced8 Haman:9 for the king14 had so commanded12 concerning him. But Mordecai15 bowed17 not, nor did him reverence.

1 וְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 2 עַבְדֵ֨י H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 3 הַמֶּ֜לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 4 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 5 בְּשַׁ֣עַר H8179 poort, poorten, stadspoort city, door, gate, port ([idiom] -er) 6 הַמֶּ֗לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 7 כֹּרְעִ֤ים H3766 kromde, gekromd, nederbukken bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very 8 וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ H7812 boog, bogen, nederbuigen bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship 9 לְהָמָ֔ן H2001 Haman, Hamans Haman 10 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 11 כֵ֖ן H3651 daarom, alzo, zo [phrase] after that (this, -ward, -wards), as... as, [phrase] (for-) asmuch as yet, [phrase] be (for which) cause, [phrase] following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), [idiom] the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, [phrase] there (where) -fore, this, thus, true, well, [idiom] you 12 צִוָּה H6680 geboden, gebood, gebiede appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order 13 ל֣וֹ 14 הַמֶּ֑לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 15 וּמָ֨רְדֳּכַ֔י H4782 Mordechai Mordecai 16 לֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 17 יִכְרַ֖ע H3766 kromde, gekromd, nederbukken bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very 18 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 19 יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה H7812 boog, bogen, nederbuigen bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Toen zeiden de knechten des konings, die in de poort des konings waren, tot Mordechai: Waarom overtreedt gij des konings gebod?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Toen zeidenH559 de knechtenH5650 des koningsH4428, dieH834 in de poortH8179 des koningsH4428 waren, tot MordechaiH4782: Waarom overtreedtH5674 gijH859 des koningsH4428 gebodH4687? Toen zeiden de knechten des konings, die in de poort des konings waren, tot Mordechai: Waarom overtreedt gij des konings gebod?

KJV Then the king's3 servants,2 which were in the king's6 gate,5 said1 unto Mordecai,7 Why transgressest10 thou the king's13 commandment?

1 וַיֹּ֨אמְר֜וּ H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 עַבְדֵ֥י H5650 knechten, knecht, knechts [idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant 3 הַמֶּ֛לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 4 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 5 בְּשַׁ֥עַר H8179 poort, poorten, stadspoort city, door, gate, port ([idiom] -er) 6 הַמֶּ֖לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 7 לְמָרְדֳּכָ֑י H4782 Mordechai Mordecai 8 מַדּ֨וּעַ֙ H4069 waarom? how, wherefore, why 9 אַתָּ֣ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 10 עוֹבֵ֔ר H5674 doorgaan, voorbij, gegaan alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way, in, on, over, through), have away (more), lay, meddle, overrun, make partition, (cause to, give, make to, over) pass(-age, along, away, beyond, by, -enger, on, out, over, through), (cause to, make) [phrase] proclaim(-amation), perish, provoke to anger, put away, rage, [phrase] raiser of taxes, remove, send over, set apart, [phrase] shave, cause to (make) sound, [idiom] speedily, [idiom] sweet smelling, take (away), (make to) transgress(-or), translate, turn away, (way-) faring man, be wrath 11 אֵ֖ת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 12 מִצְוַ֥ת H4687 geboden, gebod, bevolen (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept 13 הַמֶּֽלֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Het geschiedde nu, toen zij dit van dag tot dag tot hem zeiden, en hij naar hen niet hoorde, zo gaven zij het Haman te kennen, opdat zij zagen, of de woorden van Mordechai bestaan zouden; want hij had hun te kennen gegeven, dat hij een Jood was.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Het geschieddeH1961 nu, toen zij dit van dagH3117 tot dagH3117 totH413 hem zeidenH559, en hij naar hen nietH3808 hoordeH8085, zo gavenH5046 zij het HamanH2001 te kennenH5046, opdat zij zagenH7200, of de woordenH1697 van MordechaiH4782 bestaanH5975 zouden; wantH3588 hijH1931 had hun te kennen gegevenH5046, dat hij een JoodH3064 was. Het geschiedde nu, toen zij dit van dag tot dag tot hem zeiden, en hij naar hen niet hoorde, zo gaven zij het Haman te kennen, opdat zij zagen, of de woorden van Mordechai bestaan zouden; want hij had hun te kennen gegeven, dat hij een Jood was.

KJV Now it came to pass, when they spake2 daily4 unto him, and he hearkened7 not unto them, that they told9 Haman,10 to see11 whether Mordecai's14 matters13 would stand:12 for he had told16 them that he was a Jew.

1 וַיְהִ֗י H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 2 כְּאָמְרָ֤ם H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 3 אֵלָיו֙ H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 4 י֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 5 וָי֔וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 6 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 7 שָׁמַ֖ע H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 8 אֲלֵיהֶ֑ם H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 9 וַיַּגִּ֣ידוּ H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 10 לְהָמָ֗ן H2001 Haman, Hamans Haman 11 לִרְאוֹת֙ H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 12 הֲיַֽעַמְדוּ֙ H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 13 דִּבְרֵ֣י H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 14 מָרְדֳּכַ֔י H4782 Mordechai Mordecai 15 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 16 הִגִּ֥יד H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 17 לָהֶ֖ם 18 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 19 ה֥וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 20 יְהוּדִֽי H3064 Joden, Jood, Joods Jew
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Toen Haman zag, dat Mordechai zich niet neigde, noch zich voor hem nederboog, zo werd Haman vervuld met grimmigheid.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Toen HamanH2001 zagH7200, datH3588 MordechaiH4782 zich nietH369 neigdeH3766, noch zich voor hem nederboogH7812, zo werd HamanH2001 vervuldH4390 met grimmigheidH2534. Toen Haman zag, dat Mordechai zich niet neigde, noch zich voor hem nederboog, zo werd Haman vervuld met grimmigheid.

KJV And when Haman2 saw1 that Mordecai5 bowed6 not, nor did him reverence,7 then was Haman10 full9 of wrath.

1 וַיַּ֣רְא H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 2 הָמָ֔ן H2001 Haman, Hamans Haman 3 כִּי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 4 אֵ֣ין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 5 מָרְדֳּכַ֔י H4782 Mordechai Mordecai 6 כֹּרֵ֥עַ H3766 kromde, gekromd, nederbukken bow (down, self), bring down (low), cast down, couch, fall, feeble, kneeling, sink, smite (stoop) down, subdue, [idiom] very 7 וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה H7812 boog, bogen, nederbuigen bow (self) down, crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship 8 ל֑וֹ 9 וַיִּמָּלֵ֥א H4390 vervuld, vol, vervullen accomplish, confirm, [phrase] consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, [idiom] draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-) flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-) full, [phrase] have wholly 10 הָמָ֖ן H2001 Haman, Hamans Haman 11 חֵמָֽה H2534 grimmigheid, grimmige, vurig venijn anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Doch hij verachtte in zijn ogen, dat hij aan Mordechai alleen de hand zou slaan (want men had hem het volk van Mordechai aangewezen); maar Haman zocht al de Joden, die in het ganse koninkrijk van Ahasveros waren, namelijk het volk van Mordechai, te verdelgen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Doch hij verachtteH959 in zijn ogenH5869, dat hij aan MordechaiH4782 alleen de handH3027 zou slaanH7971 (wantH3588 men had hem het volkH5971 van MordechaiH4782 aangewezen); maar HamanH2001 zochtH1245 al de JodenH3064, dieH834 in het ganseH3605 koninkrijkH4438 van AhasverosH325 waren, namelijk het volk van Mordechai, te verdelgenH8045. Doch hij verachtte in zijn ogen, dat hij aan Mordechai alleen de hand zou slaan (want men had hem het volk van Mordechai aangewezen); maar Haman zocht al de Joden, die in het ganse koninkrijk van Ahasveros waren, namelijk het volk van Mordechai, te verdelgen.

KJV And he thought2 scorn1 to lay3 hands4 on Mordecai5 alone; for they had shewed8 him the people11 of Mordecai:12 wherefore Haman14 sought13 to destroy15 all the Jews18 that were throughout the whole kingdom21 of Ahasuerus,22 even the people23 of Mordecai.

1 וַיִּ֣בֶז H959 veracht, verachtte, verachten despise, disdain, contemn(-ptible), [phrase] think to scorn, vile person 2 בְּעֵינָ֗יו H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves) 3 לִשְׁלֹ֤ח H7971 zond, gezonden, zenden [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out) 4 יָד֙ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 5 בְּמָרְדֳּכַ֣י H4782 Mordechai Mordecai 6 לְבַדּ֔וֹ H905 handbomen, bijzonder, grendelen alone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength 7 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 8 הִגִּ֥ידוּ H5046 kennen, verkondigen, bekend bewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter 9 ל֖וֹ 10 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 11 עַ֣ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 12 מָרְדֳּכָ֑י H4782 Mordechai Mordecai 13 וַיְבַקֵּ֣שׁ H1245 zoeken, zoekt, zocht ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for) 14 הָמָ֗ן H2001 Haman, Hamans Haman 15 לְהַשְׁמִ֧יד H8045 verdelgd, verdelgen, verdelgde destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, [idiom] utterly 16 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 17 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 18 הַיְּהוּדִ֛ים H3064 Joden, Jood, Joods Jew 19 אֲשֶׁ֛ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 20 בְּכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 21 מַלְכ֥וּת H4438 koninkrijk, koninkrijks, koninklijke empire, kingdom, realm, reign, royal 22 אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ H325 Ahasveros Ahasuerus 23 עַ֥ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 24 מָרְדֳּכָֽי H4782 Mordechai Mordecai
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand tot maand, tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 In de eersteH7223 maandH2320 (deze is de maandH2320 NisanH5212) in het twaalfdeH8147 jaarH8141 van den koningH4428 AhasverosH325, wierpH5307 men het PurH6332, dat is, het lotH1486, voor HamansH2001 aangezichtH6440, van dagH3117 tot dagH3117, en van maandH2320 tot maandH2320, tot de twaalfdeH8147 maand toe; deze is de maand AdarH143. In de eerste maand (deze is de maand Nisan) in het twaalfde jaar van den koning Ahasveros, wierp men het Pur, dat is, het lot, voor Hamans aangezicht, van dag tot dag, en van maand tot maand, tot de twaalfde maand toe; deze is de maand Adar.

KJV In the first2 month,1 that is, the month4 Nisan,5 in the twelfth7 year6 of king9 Ahasuerus,10 they cast11 Pur,12 that is, the lot,14 before15 Haman16 from day17 to day,18 and from month19 to month,20 to the twelfth21 month, that is, the month24 Adar.

1 בַּחֹ֤דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 2 הָרִאשׁוֹן֙ H7223 eerste, vorige, eersten ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past 3 הוּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 4 חֹ֣דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 5 נִיסָ֔ן H5212 Nisan Nisan 6 בִּשְׁנַת֙ H8141 jaren, jaar, jaars [phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly) 7 שְׁתֵּ֣ים H8147 twee, twaalf, beide both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two 8 עֶשְׂרֵ֔ה H6240 -tien (in samenstellingen) (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th) 9 לַמֶּ֖לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 10 אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ H325 Ahasveros Ahasuerus 11 הִפִּ֣יל H5307 vallen, viel, gevallen be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל)), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be ([idiom] hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, [idiom] surely, throw down 12 פּוּר֩ H6332 Purim, Pur Pur, Purim 13 ה֨וּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 14 הַגּוֹרָ֜ל H1486 lot, loten, lots lot 15 לִפְנֵ֣י H6440 aangezicht, voor, aangezichten [phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-er time, -ward), from, front, heaviness, [idiom] him(-self), [phrase] honourable, [phrase] impudent, [phrase] in, it, look(-eth) (-s), [idiom] me, [phrase] meet, [idiom] more than, mouth, of, off, (of) old (time), [idiom] on, open, [phrase] out of, over against, the partial, person, [phrase] please, presence, propect, was purposed, by reason of, [phrase] regard, right forth, [phrase] serve, [idiom] shewbread, sight, state, straight, [phrase] street, [idiom] thee, [idiom] them(-selves), through ([phrase] -out), till, time(-s) past, (un-) to(-ward), [phrase] upon, upside ([phrase] down), with(-in, [phrase] -stand), [idiom] ye, [idiom] you 16 הָמָ֗ן H2001 Haman, Hamans Haman 17 מִיּ֧וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 18 לְי֛וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 19 וּמֵחֹ֛דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 20 לְחֹ֥דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 21 שְׁנֵים H8147 twee, twaalf, beide both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two 22 עָשָׂ֖ר H6240 -tien (in samenstellingen) (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th) 23 הוּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 24 חֹ֥דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 25 אֲדָֽר H143 Adar Adar
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want Haman had tot den koning Ahasveros gezegd: Er is een volk, verstrooid en verdeeld onder de volken in al de landschappen uws koninkrijks; en hun wetten zijn verscheiden van de wetten aller volken; ook doen zij des konings wetten niet; daarom is het den koning niet oorbaar hen te laten blijven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Want HamanH2001 had tot den koningH4428 AhasverosH325 gezegdH559: Er is eenH259 volkH5971, verstrooidH6340 en verdeeldH6504 onder de volkenH5971 in al de landschappenH4082 uws koninkrijksH4438; en hun wettenH1881 zijn verscheidenH8138 van de wettenH1881 allerH3605 volkenH5971; ook doenH6213 zij des koningsH4428 wetten nietH369; daarom is het den koningH4428 nietH369 oorbaarH7737 hen te latenH3240 blijven. Want Haman had tot den koning Ahasveros gezegd: Er is een volk, verstrooid en verdeeld onder de volken in al de landschappen uws koninkrijks; en hun wetten zijn verscheiden van de wetten aller volken; ook doen zij des konings wetten niet; daarom is het den koning niet oorbaar hen te laten blijven.

KJV And Haman2 said1 unto king3 Ahasuerus,4 There is5 a certain7 people6 scattered abroad8 and dispersed9 among the people11 in all the provinces13 of thy kingdom;14 and their laws15 are diverse16 from all people;18 neither keep23 they the king's21 laws:20 therefore it is not for the king's24 profit26 to suffer

1 וַיֹּ֤אמֶר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 הָמָן֙ H2001 Haman, Hamans Haman 3 לַמֶּ֣לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 4 אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ H325 Ahasveros Ahasuerus 5 יֶשְׁנ֣וֹ H3426 ware, Hoe lang, Voorwaar (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest 6 עַם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 7 אֶחָ֗ד H259 een, ene, enerlei a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, 8 מְפֻזָּ֤ר H6340 verstrooid, strooit, uitstrooit disperse, scatter (abroad) 9 וּמְפֹרָד֙ H6504 verdeeld, gescheiden, scheiden disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder 10 בֵּ֣ין H996 tussen among, asunder, at, between (-twixt...and), [phrase] from (the widest), [idiom] in, out of, whether (it be...or), within 11 הָֽעַמִּ֔ים H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 12 בְּכֹ֖ל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 13 מְדִינ֣וֹת H4082 landschappen, landschap, landschaps ([idiom] every) province 14 מַלְכוּתֶ֑ךָ H4438 koninkrijk, koninkrijks, koninklijke empire, kingdom, realm, reign, royal 15 וְדָתֵיהֶ֞ם H1881 wet, wetten, gebod commandment, commission, decree, law, manner 16 שֹׁנ֣וֹת H8138 tweeden, veranderd, veranderde do (speak, strike) again, alter, double, (be given to) change, disguise, (be) diverse, pervert, prefer, repeat, return, do the second time 17 מִכָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 18 עָ֗ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 19 וְאֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 20 דָּתֵ֤י H1881 wet, wetten, gebod commandment, commission, decree, law, manner 21 הַמֶּ֨לֶךְ֙ H4428 koning, konings, koningen king, royal 22 אֵינָ֣ם H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 23 עֹשִׂ֔ים H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 24 וְלַמֶּ֥לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 25 אֵין H369 geen, niet, niemand else, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן) 26 שֹׁוֶ֖ה H7737 maakt, baat, besteld avail, behave, bring forth, compare, countervail, (be, make) equal, lay, be (make, a-) like, make plain, profit, reckon 27 לְהַנִּיחָֽם H3240 laten, leide, liet bestow, cast down, lay (down, up), leave (off), let alone (remain), pacify, place, put, set (down), suffer, withdraw, withhold. (The Hiphil forms with the dagesh are here referred to, in accordance with the older grammarians; but if any distinction of the kind is to be made, these should rather be referred to H5117 (נוּחַ), and the others here.)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Indien het den koning goeddunkt, laat er geschreven worden, dat men hen verdoe; zo zal ik tien duizend talenten zilvers opwegen in de handen dergenen, die het werk doen, om in des konings schatten te brengen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 IndienH518 het den koningH4428 goeddunktH2895, laat er geschrevenH3789 worden, dat men hen verdoeH6; zo zal ik tienH6235 duizendH505 talentenH3603 zilversH3701 opwegenH8254 in de handenH3027 dergenen, die het werkH4399 doenH6213, om in des koningsH4428 schattenH1595 te brengenH935. Indien het den koning goeddunkt, laat er geschreven worden, dat men hen verdoe; zo zal ik tien duizend talenten zilvers opwegen in de handen dergenen, die het werk doen, om in des konings schatten te brengen.

KJV If it please4 the king,3 let it be written5 that they may be destroyed:6 and I will pay11 ten7 thousand8 talents9 of silver10 to the hands13 of those that have the charge14 of the business,15 to bring16 it into the king's19 treasuries.

1 אִם H518 zo, indien, of (and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), though, [phrase] of a truth, [phrase] unless, [phrase] verily, when, whereas, whether, while, [phrase] yet 2 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 3 הַמֶּ֣לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 4 ט֔וֹב H2895 goeddunkt, goed, beter be (do) better, cheer, be (do, seem) good, (make) goodly, [idiom] please, (be, do, go, play) well 5 יִכָּתֵ֖ב H3789 geschreven, schreef, beschreven describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten) 6 לְאַבְּדָ֑ם H6 vergaan, verloren, omkomen break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee 7 וַעֲשֶׂ֨רֶת H6235 tien, tienen, tienmaal ten, (fif-, seven-) teen 8 אֲלָפִ֜ים H505 duizend, duizenden, twee duizend thousand 9 כִּכַּר H3603 talenten, talent, vlakte loaf, morsel, piece, plain, talent 10 כֶּ֗סֶף H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 11 אֶשְׁקוֹל֙ H8254 gewogen, woog, wegen pay, receive(-r), spend, [idiom] throughly, weigh 12 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 13 יְדֵי֙ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 14 עֹשֵׂ֣י H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 15 הַמְּלָאכָ֔ה H4399 werk, werks, handwerk business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship) 16 לְהָבִ֖יא H935 komen, kwam, kwamen abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way 17 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 18 גִּנְזֵ֥י H1595 schatten, schatkisten chest, treasury 19 הַמֶּֽלֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Toen trok de koning zijn ring van zijn hand, en hij gaf hem aan Haman, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, der Joden tegenpartijder.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Toen trokH5493 de koningH4428 zijn ringH2885 van zijn handH3027, en hij gafH5414 hem aanH5921 HamanH2001, den zoonH1121 van HammedathaH4099, den AgagietH91, der JodenH3064 tegenpartijderH6887. Toen trok de koning zijn ring van zijn hand, en hij gaf hem aan Haman, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, der Joden tegenpartijder.

KJV And the king2 took1 his ring4 from his hand,6 and gave7 it unto Haman8 the son9 of Hammedatha10 the Agagite,11 the Jews'13 enemy.

1 וַיָּ֧סַר H5493 weg, week, weggenomen be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without 2 הַמֶּ֛לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 3 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 4 טַבַּעְתּ֖וֹ H2885 ringen, ring, vingerring ring 5 מֵעַ֣ל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 6 יָד֑וֹ H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 7 וַֽיִּתְּנָ֗הּ H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 8 לְהָמָ֧ן H2001 Haman, Hamans Haman 9 בֶּֽן H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 10 הַמְּדָ֛תָא H4099 Hammedatha Hammedatha (including the article) 11 הָאֲגָגִ֖י H91 Agagiet Agagite 12 צֹרֵ֥ר H6887 bange, benauwen, benauwd adversary, (be in) afflict(-ion), beseige, bind (up), (be in, bring) distress, enemy, narrower, oppress, pangs, shut up, be in a strait (trouble), vex 13 הַיְּהוּדִֽים H3064 Joden, Jood, Joods Jew
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En de koning zeide tot Haman: Dat zilver zij u geschonken, ook dat volk, om daarmede te doen, naar dat het goed is in uw ogen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En de koningH4428 zeideH559 tot HamanH2001: Dat zilverH3701 zij u geschonkenH5414, ook dat volkH5971, om daarmede te doenH6213, naar dat het goedH2896 is in uw ogenH5869. En de koning zeide tot Haman: Dat zilver zij u geschonken, ook dat volk, om daarmede te doen, naar dat het goed is in uw ogen.

KJV And the king2 said1 unto Haman,3 The silver4 is given5 to thee, the people7 also, to do8 with them as it seemeth11 good

1 וַיֹּ֤אמֶר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 הַמֶּ֨לֶךְ֙ H4428 koning, konings, koningen king, royal 3 לְהָמָ֔ן H2001 Haman, Hamans Haman 4 הַכֶּ֖סֶף H3701 zilver, geld, zilveren money, price, silver(-ling) 5 נָת֣וּן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 6 לָ֑ךְ 7 וְהָעָ֕ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 8 לַעֲשׂ֥וֹת H6213 doen, gedaan, maakte accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use 9 בּ֖וֹ 10 כַּטּ֥וֹב H2896 goed, goede, beter beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant, [phrase] pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well(-favoured) 11 בְּעֵינֶֽיךָ H5869 ogen, oog, verf affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Toen werden de schrijvers des konings geroepen, in de eerste maand, op den dertienden dag derzelve, en er werd geschreven naar alles, wat Haman beval, aan de stadhouders des konings, en aan de landvoogden, die over elk landschap waren, en aan de vorsten van elk volk, elk landschap naar zijn schrift, en elk volk naar zijn spraak; er werd geschreven in den naam van den koning Ahasveros, en het werd met des konings ring verzegeld.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Toen werden de schrijversH5608 des koningsH4428 geroepenH7121, in de eersteH7223 maandH2320, op den dertiendenH7969 dagH3117 derzelve, en er werd geschrevenH3789 naarH413 allesH3605, watH834 HamanH2001 bevalH6680, aan de stadhoudersH323 des koningsH4428, en aan de landvoogdenH6346, dieH834 overH5921 elk landschapH4082 waren, en aan de vorstenH8269 van elk volkH5971, elk landschapH4082 naar zijn schriftH3791, en elk volkH5971 naar zijn spraakH3956; er werd geschrevenH3789 in den naamH8034 van den koningH4428 AhasverosH325, en het werd met des koningsH4428 ringH2885 verzegeldH2856. Toen werden de schrijvers des konings geroepen, in de eerste maand, op den dertienden dag derzelve, en er werd geschreven naar alles, wat Haman beval, aan de stadhouders des konings, en aan de landvoogden, die over elk landschap waren, en aan de vorsten van elk volk, elk landschap naar zijn schrift, en elk volk naar zijn spraak; er werd geschreven in den naam van den koning Ahasveros, en het werd met des konings ring verzegeld.

KJV Then were the king's3 scribes2 called1 on the thirteenth6 day8 of the first5 month,4 and there was written10 according to all that Haman14 had commanded13 unto the king's17 lieutenants,16 and to the governors19 that were over every province,22 and to the rulers25 of every people26 of every province23 according to the writing30 thereof, and to every people27 after their language;33 in the name34 of king35 Ahasuerus36 was it written,37 and sealed38 with the king's40 ring.

1 וַיִּקָּרְאוּ֩ H7121 riep, noemde, roepen bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say 2 סֹפְרֵ֨י H5608 schrijver, vertellen, tellen commune, (ac-) count; declare, number, [phrase] penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, talk, tell (out), writer 3 הַמֶּ֜לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 4 בַּחֹ֣דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 5 הָרִאשׁ֗וֹן H7223 eerste, vorige, eersten ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past 6 בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה H7969 drie, driehonderd, dertien [phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ) 7 עָשָׂ֣ר H6240 -tien (in samenstellingen) (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th) 8 יוֹם֮ H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 9 בּוֹ֒ 10 וַיִּכָּתֵ֣ב H3789 geschreven, schreef, beschreven describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten) 11 כְּֽכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 12 אֲשֶׁר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 13 צִוָּ֣ה H6680 geboden, gebood, gebiede appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order 14 הָמָ֡ן H2001 Haman, Hamans Haman 15 אֶ֣ל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 16 אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי H323 stadhouders lieutenant 17 הַ֠מֶּלֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 18 וְֽאֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 19 הַפַּח֞וֹת H6346 landvoogden, vorst, vorsten captain, deputy, governor 20 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 21 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 22 מְדִינָ֣ה H4082 landschappen, landschap, landschaps ([idiom] every) province 23 וּמְדִינָ֗ה H4082 landschappen, landschap, landschaps ([idiom] every) province 24 וְאֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 25 שָׂ֤רֵי H8269 vorsten, oversten, overste captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward 26 עַם֙ H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 27 וָעָ֔ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 28 מְדִינָ֤ה H4082 landschappen, landschap, landschaps ([idiom] every) province 29 וּמְדִינָה֙ H4082 landschappen, landschap, landschaps ([idiom] every) province 30 כִּכְתָבָ֔הּ H3791 schrift, geschrift, voorschrift register, scripture, writing 31 וְעַ֥ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 32 וָעָ֖ם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 33 כִּלְשׁוֹנ֑וֹ H3956 tong, spraak, tongen [phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge 34 בְּשֵׁ֨ם H8034 naam, Naam, namen [phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report 35 הַמֶּ֤לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 36 אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ H325 Ahasveros Ahasuerus 37 נִכְתָּ֔ב H3789 geschreven, schreef, beschreven describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten) 38 וְנֶחְתָּ֖ם H2856 verzegeld, verzegelde, verzegelen make an end, mark, seal (up), stop 39 בְּטַבַּ֥עַת H2885 ringen, ring, vingerring ring 40 הַמֶּֽלֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 De brieven nu werden gezonden door de hand der lopers tot al de landschappen des konings, dat men zou verdelgen, doden en verdoen al de Joden, van den jonge tot den oude toe, de kleine kinderen en de vrouwen, op een dag, op den dertienden der twaalfde maand (deze is de maand Adar), en dat men hun buit zou roven.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 De brievenH5612 nu werden gezondenH7971 door de handH3027 der lopersH7323 tot alH3605 de landschappenH4082 des koningsH4428, dat men zou verdelgenH8045, dodenH2026 en verdoenH6 alH3605 de JodenH3064, van den jongeH5288 tot den oudeH2205 toeH5704, de kleine kinderenH2945 en de vrouwenH802, op eenH259 dagH3117, op den dertiendenH7969 der twaalfdeH8147 maandH2320 (deze is de maand AdarH143), en datH1931 men hun buitH7998 zou rovenH962. De brieven nu werden gezonden door de hand der lopers tot al de landschappen des konings, dat men zou verdelgen, doden en verdoen al de Joden, van den jonge tot den oude toe, de kleine kinderen en de vrouwen, op een dag, op den dertienden der twaalfde maand (deze is de maand Adar), en dat men hun buit zou roven.

KJV And the letters2 were sent1 by3 posts4 into all the king's8 provinces,7 to destroy,9 to kill,10 and to cause to perish,11 all Jews,14 both young15 and old,17 little children18 and women,19 in one21 day,20 even upon the thirteenth22 day of the twelfth25 month,24 which is the month28 Adar,29 and to take the spoil30 of them for a prey.

1 וְנִשְׁל֨וֹחַ H7971 zond, gezonden, zenden [idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, out), set, shoot (forth, out), sow, spread, stretch forth (out) 2 סְפָרִ֜ים H5612 boek, brieven, wetboek bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll 3 בְּיַ֣ד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 4 הָרָצִים֮ H7323 liep, lopen, trawanten break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post 5 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 6 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 7 מְדִינ֣וֹת H4082 landschappen, landschap, landschaps ([idiom] every) province 8 הַמֶּלֶךְ֒ H4428 koning, konings, koningen king, royal 9 לְהַשְׁמִ֡יד H8045 verdelgd, verdelgen, verdelgde destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, [idiom] utterly 10 לַהֲרֹ֣ג H2026 doden, gedood, doodde destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), [idiom] surely 11 וּלְאַבֵּ֣ד H6 vergaan, verloren, omkomen break, destroy(-uction), [phrase] not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, [idiom] and surely, take, be undone, [idiom] utterly, be void of, have no way to flee 12 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 13 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 14 הַ֠יְּהוּדִים H3064 Joden, Jood, Joods Jew 15 מִנַּ֨עַר H5288 jongen, jongeling, jongens babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man) 16 וְעַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 17 זָקֵ֜ן H2205 oudsten, ouden, oude aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator 18 טַ֤ף H2945 kinderkens, kinderen, kleine kinderen (little) children (ones), families 19 וְנָשִׁים֙ H802 vrouw, vrouwen, huisvrouw (adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English 20 בְּי֣וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 21 אֶחָ֔ד H259 een, ene, enerlei a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, 22 בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה H7969 drie, driehonderd, dertien [phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ) 23 עָשָׂ֛ר H6240 -tien (in samenstellingen) (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th) 24 לְחֹ֥דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 25 שְׁנֵים H8147 twee, twaalf, beide both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two 26 עָשָׂ֖ר H6240 -tien (in samenstellingen) (eigh-, fif-, four-, nine-, seven-, six-, thir-) teen(-th), [phrase] eleven(-th), [phrase] sixscore thousand, [phrase] twelve(-th) 27 הוּא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 28 חֹ֣דֶשׁ H2320 maand, maanden, nieuwe maan month(-ly), new moon 29 אֲדָ֑ר H143 Adar Adar 30 וּשְׁלָלָ֖ם H7998 buit, roof, roofs prey, spoil 31 לָבֽוֹז H962 roven, roofden, plunderen catch, gather, (take) for a prey, rob(-ber), spoil, take (away, spoil), [idiom] utterly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 De inhoud van het schrift was, dat er een wet zou gegeven worden in alle landschappen, openbaar aan alle volken, dat zij tegen denzelfden dag zouden gereed zijn.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 De inhoudH6572 van het schriftH3791 was, dat er een wetH1881 zou gegevenH5414 worden in alleH3605 landschappenH4082, openbaarH1540 aan alleH3605 volkenH5971, dat zij tegen denzelfdenH2088 dagH3117 zouden gereedH6264 zijn. De inhoud van het schrift was, dat er een wet zou gegeven worden in alle landschappen, openbaar aan alle volken, dat zij tegen denzelfden dag zouden gereed zijn.

KJV The copy1 of the writing2 for a commandment4 to be given3 in every province6 was published8 unto all people,10 that they should be ready12 against that day.

1 פַּתְשֶׁ֣גֶן H6572 afschrift, inhoud copy 2 הַכְּתָ֗ב H3791 schrift, geschrift, voorschrift register, scripture, writing 3 לְהִנָּ֤תֵֽן H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 4 דָּת֙ H1881 wet, wetten, gebod commandment, commission, decree, law, manner 5 בְּכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 6 מְדִינָ֣ה H4082 landschappen, landschap, landschaps ([idiom] every) province 7 וּמְדִינָ֔ה H4082 landschappen, landschap, landschaps ([idiom] every) province 8 גָּל֖וּי H1540 gevankelijk, ontdekken, ontdekt [phrase] advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, [idiom] plainly, publish, remove, reveal, [idiom] shamelessly, shew, [idiom] surely, tell, uncover 9 לְכָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 10 הָֽעַמִּ֑ים H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 11 לִהְי֥וֹת H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 12 עֲתִדִ֖ים H6264 bereid, gereed, gebeuren things that shall come, ready, treasures 13 לַיּ֥וֹם H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 14 הַזֶּֽה H2088 dit, deze, dezen he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 De lopers gingen uit, voortgedrongen zijnde door het woord des konings, en de wet werd uitgegeven in den burg Susan. En de koning en Haman zaten en dronken, doch de stad Susan was verward.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 De lopersH7323 gingenH3318 uit, voortgedrongenH1765 zijnde door het woordH1697 des koningsH4428, en de wetH1881 werd uitgegevenH5414 in den burgH1002 SusanH7800. En de koningH4428 en HamanH2001 zatenH3427 en dronkenH8354, doch de stadH5892 SusanH7800 was verwardH943. De lopers gingen uit, voortgedrongen zijnde door het woord des konings, en de wet werd uitgegeven in den burg Susan. En de koning en Haman zaten en dronken, doch de stad Susan was verward.

KJV The posts1 went out,2 being hastened3 by the king's5 commandment,4 and the decree6 was given7 in Shushan8 the palace.9 And the king10 and Haman11 sat down12 to drink;13 but the city14 Shushan15 was perplexed.

1 הָֽרָצִ֞ים H7323 liep, lopen, trawanten break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post 2 יָצְא֤וּ H3318 uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter 3 דְחוּפִים֙ H1765 aangedreven, gedreven, voortgedreven (be) haste(-ned), pressed on 4 בִּדְבַ֣ר H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 5 הַמֶּ֔לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 6 וְהַדָּ֥ת H1881 wet, wetten, gebod commandment, commission, decree, law, manner 7 נִתְּנָ֖ה H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 8 בְּשׁוּשַׁ֣ן H7800 Susan Shushan 9 הַבִּירָ֑ה H1002 burg, paleis palace 10 וְהַמֶּ֤לֶךְ H4428 koning, konings, koningen king, royal 11 וְהָמָן֙ H2001 Haman, Hamans Haman 12 יָשְׁב֣וּ H3427 inwoners, wonen, woonden (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry 13 לִשְׁתּ֔וֹת H8354 drinken, gedronken, drinkt [idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).) 14 וְהָעִ֥יר H5892 stad, steden, vrijstad Ai (from margin), city, court (from margin), town 15 שׁוּשָׁ֖ן H7800 Susan Shushan 16 נָבֽוֹכָה H943 verward, bedwelmd be entangled, (perplexed)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Esther 3:1 Esther 5:11 Esther 3:10 Numeri 24:7 Daniël 6:2 1 Samuël 15:33 Genesis 41:40 Spreuken 29:2 Esther 1:14
Esther 3:2 Esther 2:19 Genesis 41:43 Esther 2:21 Filippenzen 2:10 1 Samuël 15:3 Exodus 17:14 Psalmen 15:4 Esther 3:5
Esther 3:3 Esther 3:2 Esther 2:19 Mattheüs 15:2 Exodus 1:17
Esther 3:4 Genesis 39:10 Ezra 1:3 Jona 1:9 Daniël 3:23 Daniël 3:12 Daniël 6:20 Daniël 3:8 Daniël 6:13
Esther 3:5 Esther 5:9 Daniël 3:19 Esther 3:2 Spreuken 12:16 Esther 1:12 Genesis 4:5 Spreuken 27:3 Job 5:2
Esther 3:6 Psalmen 83:4 Openbaring 12:12
Esther 3:7 Ezra 6:15 Esther 9:24 Spreuken 16:33 Nehemia 2:1 Mattheüs 27:35 Ezechiël 21:21 Esther 2:16 Esther 9:17
Esther 3:8 Handelingen 16:20 Ezra 4:12 Leviticus 26:33 Deuteronomium 4:27 Jeremia 50:17 Ezechiël 6:8 Handelingen 17:6 1 Petrus 1:1
Esther 3:9 Genesis 23:16 Mattheüs 18:24
Esther 3:10 Esther 8:2 Genesis 41:42 Esther 7:6 Esther 3:1 Esther 8:8
Esther 3:11 Lukas 23:25 Jeremia 40:4 Jeremia 26:14 Psalmen 73:7
Esther 3:12 1 Koningen 21:8 Esther 1:22 Esther 9:27 Ezra 8:36 Daniël 6:15 Daniël 6:8 Daniël 6:12 Esther 8:2
Esther 3:13 Esther 9:10 2 Kronieken 30:6 1 Samuël 15:3 Esther 8:10 Jakobus 2:13 Romeinen 3:15 Jesaja 10:6 Jeremia 51:31
Esther 3:14 Esther 8:13
Esther 3:15 Esther 8:15 Esther 4:16 Amos 6:6 Spreuken 1:16 Johannes 16:20 Spreuken 4:16 Openbaring 11:10 Spreuken 29:2
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Esther 3 vers 1

maakte de koning Dat is, hij verhief hem boven al de andere vorsten en groten zijns rijks.

Hertaald: maakte de koning Dat is: hij verhief hem boven alle andere vorsten en groten van zijn rijk.

Agagiet, Eenigen menen dat Haman is afkomstig geweest van Agag den koning der Amalekieten, van welken te lezen is 1 Sam. 15:8 . Zie ook Ex. 17:14 ; Num. 24:7 .

Hertaald: Agagiet, Sommigen menen dat Haman afkomstig was van Agag, de koning van de Amalekieten, over wie te lezen is in 1 Sam. 15:8. Zie ook Ex. 17:14; Num. 24:7.

boven al de vorsten, Dat is, boven de stoelen van al de vorsten; 2 Kon. 25:28 .

Hertaald: boven al de vorsten, Dat is: boven de zetels van alle vorsten; 2 Kon. 25:28.

Esther 3 vers 2

al de knechten des konings, Versta hier, al de hovelingen, of die van des konings lijfwacht waren.

Hertaald: al de knechten des konings, Versta hier: alle hovelingen, of degenen die tot de lijfwacht van de koning behoorden.

neigden Hem een onbetamelijken, ongeoorloofden Perzischen eerbied bewijzende, waarin Mordechai gewetensbezwaar maakte hen na te volgen; te meer, naar sommiger gevoelen, omdat hem bekend was dat deze Haman een Amalekiet was.

Hertaald: neigden Terwijl zij hem een onbetamelijke, ongeoorloofde Perzische eerbied bewezen, waarin Mordechai gewetensbezwaar had hen na te volgen; te meer, volgens sommigen, omdat hem bekend was dat deze Haman een Amalekiet was.

van hem bevolen; Dat is, hem aangaande.

Hertaald: van hem bevolen; Dat is: hem betreffend.

Esther 3 vers 3

Waarom overtreedt Zie boven, vs.2.

Hertaald: Waarom overtreedt Zie hierboven vers 2.

Esther 3 vers 4

naar hen niet hoorde, Dat is, hun niet gehoorzaamde en zich niet liet bewegen door hun aanspraak en vermaning.

Hertaald: naar hen niet hoorde, Dat is: hun niet gehoorzaamde en zich niet liet overtuigen door hun aanspraak en vermaning.

of de woorden van Mórdechaï Dat is, of hij standvastig zou blijven in zijn religie en of hij derhalve voortaan weigeren zou voor Haman zich te neigen.

Hertaald: of de woorden van Mórdechaï Dat is: of hij standvastig zou blijven in zijn godsdienst en of hij daarom voortaan zou weigeren voor Haman te buigen.

hij had hun te kennen gegeven, Te weten, als zij hem vraagden, waarom hij des konings gebod niet gehoorzaamde, mist zich voor Haman buigende.

Hertaald: hij had hun te kennen gegeven, Namelijk: toen zij hem vroegen waarom hij het gebod van de koning niet gehoorzaamde door zich niet voor Haman te buigen.

dat hij een Jood was Welken het niet geoorloofd was enen mens te aanbidden, want God heeft verboden de creaturen aan te bidden; Deut. 6:13 , en Deut. 10:12 , Deut. 10:20 , en Deut. 17:3 ; Matt. 4:10 ; Luc. 4:8 .

Hertaald: dat hij een Jood was Aan wie het niet geoorloofd was een mens te aanbidden, want God heeft verboden de schepselen te aanbidden; Deut. 6:13, en Deut. 10:12, Deut. 10:20, en Deut. 17:3; Matth. 4:10; Luk. 4:8.

Esther 3 vers 6

hij verachtte Dat is, hij achtte het te gering en de moeite niet waard te zijn, dat hij Mordechai alleen zou doden.

Hertaald: hij verachtte Dat is: hij achtte het te gering en de moeite niet waard om alleen Mordechai te doden.

de hand zou slaan Te weten, om hem te doden. Alzo ook boven, Est. 2:21 .

Hertaald: de hand zou slaan Namelijk: om hem te doden. Zo ook hierboven Est. 2:21.

volk van Mórdechaï Dat is, de landslieden; of van welk volk en natie Mordechai gesproten was.

Hertaald: volk van Mórdechaï Dat is: de landgenoten; of van welk volk en welke natie Mordechai afkomstig was.

Esther 3 vers 7

Nisan Overeenkomende ten dele met onzen Maart, ten dele met onzen April.

Hertaald: Nisan Komt deels overeen met onze maart, deels met onze april.

het Pur, Pur, of phur is een Perzisch woord, betekenende het lot, onder, Est. 9:24 .

Hertaald: het Pur, Pur, of phur is een Perzisch woord, dat het lot betekent, hieronder Est. 9:24.

van dag tot dag, De zin dezer woorden is, dat men volgens het heidens Perzische bijgeloof, het lot wierp, om te weten op welken dag en maand, dat het bekwaamst zou wezen, de Joden alom op een en denzelfden dag te verdelgen.

Hertaald: van dag tot dag, De betekenis van deze woorden is dat men, volgens het heidens-Perzische bijgeloof, het lot wierp om te weten op welke dag en maand het meest geschikt zou zijn om de Joden overal op één en dezelfde dag uit te roeien.

tot de twaalfde maand toe; Dat is, in de twaalfde maand kwam eerst het lot uit, hetwelk den dag aanwees, op welken men de Joden zou ombrengen.

Hertaald: tot de twaalfde maand toe; Dat is: pas in de twaalfde maand kwam het lot uit, dat de dag aanwees waarop men de Joden zou ombrengen.

Adar Dit is een Syrisch of Chaldeeuws woord, gelijk er geschreven staat 2 Macc.15:37. En deze maand viel ten dele in onzen Februari, ten dele in Maart.

Hertaald: Adar Dit is een Syrisch of Chaldeeuws woord, zoals er geschreven staat in 2 Makk. 15:37. En deze maand viel deels in onze februari, deels in maart.

Esther 3 vers 8

had tot den koning Te weten, eer hij het lot wierp; want dit zou vergeefse moeite geweest zijn, ten ware dat hij eerst consent van den koning gehad had om de Joden uit te roeien.

Hertaald: had tot den koning Namelijk: voordat hij het lot wierp; want dit zou vergeefse moeite geweest zijn, tenzij hij eerst toestemming van de koning gehad had om de Joden uit te roeien.

doen zij des konings wetten niet; Dit zegt hij daarom, omdat Mordechai den koning niet gehoorzaamde in Haman te aanbidden. En hetgeen Mordechai tegen hem alleen misdaan had, dat legt Haman hier al den Joden ten last, en beschuldigt hen, alsof zij altegaar al de wetten des konings verachttten.

Hertaald: doen zij des konings wetten niet; Dit zegt hij omdat Mordechai de koning niet gehoorzaamde door Haman niet te aanbidden. En wat Mordechai alleen tegen hem misdaan had, dat legt Haman hier alle Joden ten laste, en hij beschuldigt hen ervan alsof zij allemaal alle wetten van de koning veronachtzaamden.

hen te laten blijven Te weten, in het koninkrijk, of in het leven, maar zij dienen uitgeroeid te wezen.

Hertaald: hen te laten blijven Namelijk: in het koninkrijk, of in leven, maar zij verdienen het uitgeroeid te worden.

Esther 3 vers 9

dat men hen Te weten, al de Joden, die in des konings gebied te vinden zijn.

Hertaald: dat men hen Namelijk: alle Joden die in het gebied van de koning te vinden zijn.

zo zal ik Dezen groten schat belooft hij den koning te leveren, opdat hij hem ter eer bewege toe te laten, dat hij de Joden zou mogen ombrengen.

Hertaald: zo zal ik Deze grote schat belooft hij de koning te leveren, om hem ertoe te bewegen ter wille van dat geld toe te staan dat hij de Joden zou mogen ombrengen.

dergenen, Hij verstaat de thesauriers des konings, die last zouden hebben dit geld te ontvangen.

Hertaald: dergenen, Hij bedoelt de penningmeesters van de koning, die de opdracht zouden krijgen dit geld te ontvangen.

schatten te brengen Of, schatkisten, of schatkamers.

Hertaald: schatten te brengen Of: schatkisten, of schatkamers.

Esther 3 vers 10

zijn ring Te weten, zijn zegelring, gelijk af te nemen is uit Est. 8:8 . Dit deed de koning tot een teken der macht, die hij Haman gaf. Zie de aantekening Gen. 41:42 , en hier onder, vs.12.

Hertaald: zijn ring Namelijk: zijn zegelring, zoals op te maken is uit Est. 8:8. Dit deed de koning als teken van de macht die hij Haman gaf. Zie de aantekening bij Gen. 41:42, en hieronder vers 12.

Esther 3 vers 11

zilver Te weten, die tien duizend talenten, die gij gepresenteerd hebt in mijn schatkamer te leveren.

Hertaald: zilver Namelijk: die tienduizend talenten die u aangeboden hebt in mijn schatkamer te leveren.

ook dat volk, Te weten, de Joden, die gij wilt laten ombrengen.

Hertaald: ook dat volk, Namelijk: de Joden, die u wilt laten ombrengen.

Esther 3 vers 12

in de eerste maand, Genoemd, Nisan, vs.7.

Hertaald: in de eerste maand, Nisan genoemd, vers 7.

naar alles, Dit was, dat men op zulk een dag, als het Haman zou goeddunken, het gebod des konings, belangende het ombrengen aller Joden, zou in het werk stellen.

Hertaald: naar alles, Dit hield in dat men, op een dag die Haman goed zou uitkomen, het bevel van de koning aangaande het ombrengen van alle Joden zou uitvoeren.

die over elk landschap Hebreeuws, die over landschap en landschap, en volk en volk waren. Alzo ook meermalen hierna.

Hertaald: die over elk landschap Hebreeuws: die over gewest en gewest, en volk en volk waren. Zo ook vaker hierna.

Esther 3 vers 13

hun buit zou roven Dat is, hun goederen, die hier genoemd worden de buit der Joden; hetwelk zo niet te verstaan is, alsof zij denzelven anderen hadden afgenomen of geroofd; maar omdat anderen [te weten, Haman en de zijnen] hun dien wilden afnemen en hen daarvan beroven.

Hertaald: hun buit zou roven Dat is: hun bezittingen, die hier de buit van de Joden genoemd worden; dit moet niet zo begrepen worden alsof zij die van anderen afgenomen of geroofd hadden; maar omdat anderen [namelijk Haman en de zijnen] hun dat wilden afnemen en hen daarvan beroven.

Esther 3 vers 14

inhoud Of, copie.

Hertaald: inhoud Of: kopie.

zou gegeven worden Te weten, van de vorsten en landvoogden, elk in zijn gebied.

Hertaald: zou gegeven worden Namelijk: door de vorsten en landvoogden, ieder in zijn gebied.

in alle landschappen, Hebreeuws, in alle landschap en landschap.

Hertaald: in alle landschappen, Hebreeuws: in elk gewest en gewest.

tegen denzelfden dag Te weten, op den dertienden dag der twaalfde maand.

Hertaald: tegen denzelfden dag Namelijk: op de dertiende dag van de twaalfde maand.

zouden gereed zijn Te weten, om de Joden te overvallen, te doden en te verdoen, en hun goederen te roven, vs.13.

Hertaald: zouden gereed zijn Namelijk: om de Joden te overvallen, te doden en om te brengen, en hun bezittingen te roven, vers 13.

Esther 3 vers 15

door het woord Dat is, door des konings plakkaat, dat van het ombrengen der Joden op den burg Susan eerst aangeslagen was.

Hertaald: door het woord Dat is: door het plakkaat van de koning, dat over het ombrengen van de Joden eerst in de burcht Susan was aangeplakt.

zaten en dronken, Hebreeuws, zaten om te drinken, of drinkende.

Hertaald: zaten en dronken, Hebreeuws: zaten om te drinken, of drinkend.

de stad Susan Dat is, de inwoners der stad Susan; maar inzonderheid de Joden, die in dezelve woonden, wier goed en bloed daaraan gelegen was. Zie onder, Est. 8:15 .

Hertaald: de stad Susan Dat is: de inwoners van de stad Susan; maar vooral de Joden die daarin woonden, wier bezit en leven daarmee op het spel stonden. Zie hieronder Est. 8:15.

verward Of, perplex, gelijk men nu spreekt.

Hertaald: verward Of: perplex, zoals men nu zegt.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Ahasveros  — machtige heerser (Perzische titel, vaak gelijkgesteld met Xerxes I)

Koning van Perzië, heersend over honderdzevenentwintig landschappen van Indië tot Morenland. Na het verstoten van koningin Vasthi verhief hij Esther tot koningin; later, opgehitst door Haman, gaf hij bevel tot uitroeiing van de Joden, maar herriep dit na Esthers tussenkomst en liet in plaats daarvan Haman ophangen (Esther 1-10).

Mordechai  — toegewijd aan (de god) Marduk (Perzische naam)

Een Jood uit de stam Benjamin te Susan, uit het geslacht van hen die met koning Jechonia weggevoerd waren; hij voedde zijn nicht Hadassa (Esther) op als zijn eigen dochter. Hij ontdekte en verijdelde een samenzwering tegen de koning, weigerde later voor Haman te buigen, en spoorde Esther aan zich voor haar volk in te zetten, wat uiteindelijk tot Hamans val en de redding van de Joden leidde (Esther 2-10).

Haman  — luidruchtig, roemrijk (onzeker)

Zoon van Hammedatha, de Agagiet; door Ahasveros tot de hoogste eer verheven boven alle vorsten. Vertoornd omdat Mordechai weigerde voor hem te buigen, spande hij een complot om alle Joden in het rijk te laten uitroeien, en liet daartoe een galg van vijftig ellen bouwen om Mordechai daaraan op te hangen. Zijn plan keerde zich echter tegen hem: hij werd zelf aan die galg opgehangen (Esther 3, 5, 7).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Mordechai neigde zich niet, en boog zich niet neder  — één man die blijft staan waar iedereen buigt, en de oude vijandschap die daarmee weer bovenkomt (Est. 3:2)

De koning maakte Haman groot, de zoon van Hammedatha, den Agagiet, en zette zijn stoel boven alle vorsten (Est. 3:1). Alle knechten in de poort bogen zich voor hem, want de koning had het zo bevolen, maar Mordechai neigde zich niet en boog zich niet neder (Est. 3:2). Dag aan dag vroegen zij hem waarom hij het gebod van de koning overtrad (Est. 3:3). Toen hij niet naar hen hoorde, gaven zij het aan Haman door, en de tekst noemt daarbij wat Mordechai hun gezegd had: dat hij een Jood was (Est. 3:4). Haman werd vervuld met grimmigheid toen hij het zag (Est. 3:5). De hand aan Mordechai alleen slaan achtte hij te gering; men had hem het volk van Mordechai aangewezen, en daarom zocht hij alle Joden in het hele koninkrijk te verdelgen (Est. 3:6).

Bijbelse betekenis: Waarom Mordechai niet boog, zegt de tekst niet met zoveel woorden, maar hij legt het wel naast de mededeling dat hij een Jood was (Est. 3:4). Buigen voor hooggeplaatsten was in dat rijk gebruikelijk en op zichzelf nog geen aanbidding. De naam Agagiet wijst intussen op iets ouders. Agag was de koning der Amalekieten die Saul spaarde en die Samuël daarna in stukken hieuw (1 Sam. 15:8,33). Amalek had Israël overvallen bij de uittocht en de zwakken achteraan neergeslagen, en de wet gebood die gedachtenis niet te vergeten (Deut. 25:17-19). Wat Saul liet liggen, staat generaties later opnieuw voor de poort. En let op de sprong die de haat maakt. Het begint bij één man die niet buigt en het eindigt bij een volk dat verdelgd moet worden; wie zich aan één ergert, zoekt zelden lang naar meer.

Typologie: Na de eerste aanval sprak de HEERE Zelf een vonnis uit dat over eeuwen heen reikt: "zo zal de oorlog des HEEREN tegen Amalek zijn, van geslacht tot geslacht" (Ex. 17:16). Dat Haman zijn einde vindt aan de galg die hij zelf had laten maken, sluit die lange rekening (Est. 7:9-10).

Est. 3:1-6; Est. 7:9-10; Ex. 17:16; Deut. 25:17-19; 1 Sam. 15:8,33

Men wierp het Pur, dat is het lot  — het lot moet de dag van de uitroeiing aanwijzen, en juist dat lot schenkt de bedreigden elf maanden tijd (Est. 3:7)

In de eerste maand, de maand Nisan, in het twaalfde jaar van Ahasveros, wierp men het Pur, dat is het lot, voor het aangezicht van Haman. Dat gebeurde van dag tot dag en van maand tot maand, tot de twaalfde maand toe, dat is de maand Adar (Est. 3:7). Daarna gaat Haman naar de koning met een aanklacht zonder namen: er is een volk, verstrooid en verdeeld onder de volken, met eigen wetten, dat des konings wetten niet doet (Est. 3:8). Hij biedt tienduizend talenten zilver aan voor de schatkamers (Est. 3:9). De koning trekt zijn ring van zijn hand en geeft die aan Haman, en laat hem het zilver en het volk (Est. 3:10-11). De schrijvers worden geroepen, en in de naam van de koning wordt het bevel geschreven en met zijn ring verzegeld (Est. 3:12). De lopers brengen het naar alle landschappen: verdelgen, doden en verdoen, van den jonge tot den oude toe, de kleine kinderen en de vrouwen, op één dag (Est. 3:13-14). Het hoofdstuk eindigt met een zin die alles zegt: "En de koning en Haman zaten en dronken, doch de stad Susan was verward" (Est. 3:15).

Bijbelse betekenis: Haman laat het lot beslissen en meent zo een gunstige dag te kiezen. Het lot valt op de laatste maand van het jaar, zodat er tussen het bevel en de uitvoering bijna een jaar ligt. Precies in die ruimte gebeurt alles wat het boek verder vertelt. Wie zijn dag aan het lot toevertrouwt, krijgt hier een uitkomst die zijn eigen plan ondermijnt. Let ook op de manier waarop een volk wordt uitgeleverd. De koning vraagt niet welk volk het is, hoort geen verdediging en tekent bij het aanbod van zilver; het kwaad gaat langs een ring en een handtekening en niet langs een open gesprek. En de slotzin zet twee werelden naast elkaar. Aan de ene kant twee mannen die drinken, aan de andere kant een stad die niet weet wat haar overkomt.

Typologie: Boven het lot van Haman staat een spreuk die het hele boek draagt: "Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE" (Spr. 16:33). Wat het lot als middel van Gods beschikking betekent, is reeds behandeld bij Joz. 7:16-18. En de raad die hier met zilver bezegeld wordt, valt onder het woord: "Maar de raad des HEEREN bestaat in eeuwigheid" (Ps. 33:11).

Est. 3:7-15; Joz. 7:16-18; Ps. 33:11; Spr. 16:33

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Esther 3

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content