Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.


						
						
						

			
				Mijn Bijbel
									
									
									
									
									
							

			
									
						
							Notities
							
						
								
			Meld u aan om deze te bewaren bij uw account, zodat u ze op elk apparaat terugvindt.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Bladwijzers
							
						
								
			Meld u aan om deze te bewaren bij uw account, zodat u ze op elk apparaat terugvindt.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Leesplan
							
						
								
			Meld u aan om een leesplan te volgen; uw voortgang wordt bij uw account bewaard, zodat u op elk apparaat verder kunt lezen.
			
				Inloggen			
		
		
					
									
						
							Handleiding
							
						
								
			
				Deze StudieBijbel is meer dan een Bijbeltekst. Naast elk hoofdstuk staan vensters open met kanttekeningen, commentaar, registers en heenwijzingen. Hieronder staat wat u ermee kunt.			

			Een hoofdstuk opzoeken
			Boven de tekst staan twee keuzelijsten: eerst het boek, dan het hoofdstuk. Met de pijlen ernaast bladert u naar het vorige of volgende hoofdstuk. De zoekbalk daarboven doorzoekt alles tegelijk: de Bijbeltekst, de kanttekeningen, de registers en het commentaar.

			De kanttekeningen lezen
			Achter veel verzen staat een klein teken. Tik erop en de kanttekening bij dat woord verschijnt. Wilt u ze allemaal onder elkaar, open dan het venster Kanttekeningen. De tekst is hertaald naar hedendaags Nederlands; de Statenvertaling zelf is onveranderd gebleven.

			De vensters naast de tekst
			Boven de studiekolom staat een balk met pictogrammen. Elk daarvan opent een venster bij dit hoofdstuk: kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Christus in dit hoofdstuk, het commentaar van Spurgeon met de verklaring van Dächsel ernaast, citaten, een overdenking en verwante artikelen. Staat een venster er niet, dan is er voor dit hoofdstuk niets in die soort.

			Christus in dit hoofdstuk
			Dit venster wijst aan waar een hoofdstuk vooruitwijst naar Christus. Bij elke heenwijzing staat een lijn genoemd — het zaad, het verbond, het offer, de tegenwoordigheid, het koningschap, de ambten, de verlossing of de verschijning — en een niveau dat zegt hoe stevig de verbinding is. Er zijn vier niveaus, en hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Niveau 1 betekent dat het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast. Niveau 2 is sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen. Niveau 3 is een verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding. En niveau 4 is een mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst. Achter het getal staat de omschrijving voluit, zodat u niet hoeft te onthouden wat een niveau betekent. Onder in het venster staat een uitklapbare legenda met diezelfde vier omschrijvingen, en bij elke heenwijzing leest u onder 'Hoever dit reikt' wat er wél en niet vaststaat. Onder de uitleg staan de schakels van de lijn op een rij, zodat u in één oogopslag ziet waar zij begint en waar zij uitkomt. Met de zoekbalk in dat venster doorzoekt u het hele register.

			Aantekeningen maken en bewaren
			In het menu Mijn Bijbel staan uw notities, uw bladwijzers en een leesplan. Een bladwijzer zet u met het lintje naast de hoofdstuktitel; een notitie schrijft u bij het hoofdstuk waar u leest. Om die te bewaren moet u ingelogd zijn, zodat ze op elk apparaat meekomen.

			De kanttekening bij een woord
			In het venster Kanttekeningen staat bij elke aantekening het woord uit het vers waarop zij doelt, in een afwijkende kleur. Tikt u daarop, dan opent een paneel met de woordstudie: het Hebreeuwse of Griekse grondwoord, het Strong-nummer, de betekenis en waar datzelfde woord elders voorkomt. Zo leest u een aantekening niet alleen, maar ziet u ook waar zij vandaan komt.

			Kaarten en afbeeldingen
			Bij hoofdstukken waar plaatsen, reizen of gebouwen genoemd worden, staat het venster Afbeeldingen open met kaarten en platen. Tikt u op een afbeelding, dan wordt zij groot getoond met een toelichting eronder.

			Prettiger lezen
			Rechtsonder de bladzijde staat een kleine knop waarmee u de letter groter of kleiner maakt en kunt wisselen tussen een lichte en een donkere weergave. Die keuze blijft bewaard voor een volgend bezoek. Onder Instellingen vindt u daarnaast de rustige leesweergave, waarbij alles wegvalt wat niet bij het lezen hoort.

			Waar iets vandaan komt
			Wilt u weten wie welk deel van deze uitgave gemaakt heeft, open dan de i naast de naam Spurgeon Studiebijbel, bovenaan de bladzijde.
		
		
					
									
						
							Instellingen
							
						
								
			
			
			
		
				
			Kleurenthema
			
			
		
				
			Account

							
					
					Inloggen				
			
							
					
						
						Notities					
					
						
						Bladwijzers					
					
						
						Leesplan					
				

				
					Log in om je notities, bladwijzers en leesplan te gebruiken.				
			
							
					Nog geen account? Aanmelden				
					
		
					
							
		
								
			
				i
			
			
				Over deze StudieBijbel
								

				
					Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.				

				De Bijbeltekst
				De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

				De kanttekeningen
				De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.
				De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

				Het commentaar, de citaten en de overdenkingen
				Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

				De verklaring van Dächsel
				Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

				Namen, plaatsen en begrippen
				De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

				Christus in dit hoofdstuk
				Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

				Waarom deze uitgave bijzonder is
				Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.
				Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

				© Teun van der Plas
			
		
								
			S
			
				Spurgeon
				Studiebijbel
			
		
					

			
					
			
				
				
				
			
			
		
		
					
			In dit hoofdstuk
			
									
												Kruisverwijzingen
					
									
												Kanttekeningen
					
									
												Christus in dit hoofdstuk
					
									
												Commentaar
					
									
												Artikelen
					
							
			
		
		

				
					

					

					
				

				
					
						
							Deuteronomium 13													

									
				1
				Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					1
											Wanneer een profeet^H5030, of dromen-dromer^H2492, in het midden^H7130 van^H4480 u zal opstaan^H6965, en u geven een teken^H226 of wonder^H4159;
						Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;
									
													
						KJV
						
															If there arise
															among
															you a prophet,
															or a dreamer
															of dreams,
															and giveth
															thee a sign
															or a wonder,
													
					
								
																							
							1
							כִּֽי
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							יָק֤וּם
															^H6965
																	opstaan, stond, Sta
																									abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-) rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-) stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, -rising)
																					
																							
							3
							בְּקִרְבְּךָ֙
															^H7130
																	midden, binnenste, ingewand
																									[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self
																					
																							
							4
							נָבִ֔יא
															^H5030
																	profeet, profeten, Profeet
																									prophecy, that prophesy, prophet
																					
																							
							5
							א֖וֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							6
							חֹלֵ֣ם
															^H2492
																	gedroomd, droomde, dromen
																									(cause to) dream(-er), be in good liking, recover
																					
																							
							7
							חֲל֑וֹם
															^H2472
																	droom, dromen, drooms
																									dream(-er)
																					
																							
							8
							וְנָתַ֥ן
															^H5414
																	gegeven, geven, gaf
																									add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
																					
																							
							9
							אֵלֶ֛יךָ
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							10
							א֖וֹת
															^H226
																	teken, tekenen
																									mark, miracle, (en-) sign, token
																					
																							
							11
							א֥וֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							12
							מוֹפֵֽת
															^H4159
																	wonderen, wonderteken, wonder
																									miracle, sign, wonder(-ed at)
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				2
				En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					2
											En dat teken^H226 of^H176 dat wonder^H4159 komt^H935, dat hij tot^H413 u gesproken^H1696 had, zeggende^H559: Laat ons andere goden^H430, die gij niet gekend^H3045 hebt, navolgen^H310 en hen dienen^H5647;
						En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;
									
													
						KJV
						
															And the sign¹⁰
															or the wonder¹²
															come to pass,
															whereof he spake
															unto thee, saying,
															Let us go
															after
															other
															gods,
															which thou hast not known,
															and let us serve
													
					
								
																							
							1
							וּבָ֤א
															^H935
																	komen, kwam, kwamen
																									abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat, [phrase] employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), be fallen, fetch, [phrase] follow, get, give, go (down, in, to war), grant, [phrase] have, [idiom] indeed, (in-) vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, [idiom] (well) stricken (in age), [idiom] surely, take (in), way
																					
																							
							2
							הָאוֹת֙
															^H226
																	teken, tekenen
																									mark, miracle, (en-) sign, token
																					
																							
							3
							וְהַמּוֹפֵ֔ת
															^H4159
																	wonderen, wonderteken, wonder
																									miracle, sign, wonder(-ed at)
																					
																							
							4
							אֲשֶׁר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							5
							דִּבֶּ֥ר
															^H1696
																	gesproken, sprak, spreken
																									answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work
																					
																							
							6
							אֵלֶ֖יךָ
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							7
							לֵאמֹ֑ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							8
							נֵֽלְכָ֞ה
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							9
							אַחֲרֵ֨י
															^H310
																	na, achter, daarna
																									after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with
																					
																							
							10
							אֱלֹהִ֧ים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							11
							אֲחֵרִ֛ים
															^H312
																	ander, anders, aarde
																									(an-) other man, following, next, strange
																					
																							
							12
							אֲשֶׁ֥ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							13
							לֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							14
							יְדַעְתָּ֖ם
															^H3045
																	weten, weet, bekend
																									acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot
																					
																							
							15
							וְנָֽעָבְדֵֽם
															^H5647
																	dienen, gediend, dient
																									[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				3
				Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					3
											Gij zult naar de woorden^H1697 van dien profeet^H5030, of naar dien dromen-dromer^H2492 niet^H3808 horen^H8085; want de HEERE, uw God^H430, verzoekt^H5254 ulieden, om te weten^H3045, of gij den HEERE, uw God^H430, liefhebt^H157 met uw ganse hart^H3824 en met uw ganse ziel^H5315.
						Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
									
									
						Ook in dit vers
																				
								HEERE^H3068
							
																				
								HEERE^H3068
							
											
													
						KJV
						
															Thou shalt not hearken
															unto the words
															of that prophet,
															or that dreamer
															of dreams:
															for the LORD
															your God¹⁰
															proveth
															you, to know¹⁴
															whether ye
															love
															the LORD
															your God
															with all your heart
															and with all your soul.
													
					
								
																							
							1
							לֹ֣א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							2
							תִשְׁמַ֗ע
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							3
							אֶל
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							4
							דִּבְרֵי֙
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							5
							הַנָּבִ֣יא
															^H5030
																	profeet, profeten, Profeet
																									prophecy, that prophesy, prophet
																					
																							
							6
							הַה֔וּא
															^H1931
																	hij, het, zij
																									he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who
																					
																							
							7
							א֛וֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							8
							אֶל
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							9
							חוֹלֵ֥ם
															^H2492
																	gedroomd, droomde, dromen
																									(cause to) dream(-er), be in good liking, recover
																					
																							
							10
							הַחֲל֖וֹם
															^H2472
																	droom, dromen, drooms
																									dream(-er)
																					
																							
							11
							הַה֑וּא
															^H1931
																	hij, het, zij
																									he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who
																					
																							
							12
							כִּ֣י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							13
							מְנַסֶּ֞ה
															^H5254
																	verzocht, verzoeken, verzochten
																									adventure, assay, prove, tempt, try
																					
																							
							14
							יְהוָ֤ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							15
							אֱלֹֽהֵיכֶם֙
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							16
							אֶתְכֶ֔ם
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							17
							לָדַ֗עַת
															^H3045
																	weten, weet, bekend
																									acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot
																					
																							
							18
							הֲיִשְׁכֶ֤ם
															^H3426
																	ware, Hoe lang, Voorwaar
																									(there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest
																					
																							
							19
							אֹֽהֲבִים֙
															^H157
																	lief, liefhebben, liefheeft
																									(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
																					
																							
							20
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							21
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							22
							אֱלֹהֵיכֶ֔ם
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							23
							בְּכָל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							24
							לְבַבְכֶ֖ם
															^H3824
																	hart, harten, harte
																									[phrase] bethink themselves, breast, comfortably, courage, ((faint), (tender-) heart(-ed), midst, mind, [idiom] unawares, understanding
																					
																							
							25
							וּבְכָל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							26
							נַפְשְׁכֶֽם
															^H5315
																	ziel, zielen, leven
																									any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				4
				Den HEERE, uw God, zult gij navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult gij houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					4
											Den HEERE^H3068, uw God^H430, zult gij navolgen^H310, en Hem^H1931 vrezen^H3372, en Zijn geboden^H4687 zult gij houden^H8104, en Zijn stem^H6963 gehoorzaam^H8085 zijn, en Hem dienen^H5647, en Hem aanhangen^H1692.
						Den HEERE, uw God, zult gij navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult gij houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen.
									
													
						KJV
						
															Ye shall walk
															after
															the LORD¹⁴
															your God,¹⁵
															and fear
															him, and keep
															his commandments,
															and obey²
															his voice,
															and ye shall serve
															him, and cleave
													
					
								
																							
							1
							אַחֲרֵ֨י
															^H310
																	na, achter, daarna
																									after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with
																					
																							
							2
							יְהוָ֧ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							3
							אֱלֹהֵיכֶ֛ם
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							4
							תֵּלֵ֖כוּ
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							5
							וְאֹת֣וֹ
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							6
							תִירָ֑אוּ
															^H3372
																	vrezen, vreesde, Vrees
																									affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing)
																					
																							
							7
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							מִצְוֺתָ֤יו
															^H4687
																	geboden, gebod, bevolen
																									(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept
																					
																							
							9
							תִּשְׁמֹ֨רוּ֙
															^H8104
																	houden, bewaren, waarnemen
																									beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man)
																					
																							
							10
							וּבְקֹל֣וֹ
															^H6963
																	stem, geluid, geruis
																									[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell
																					
																							
							11
							תִשְׁמָ֔עוּ
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							12
							וְאֹת֥וֹ
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							13
							תַעֲבֹ֖דוּ
															^H5647
																	dienen, gediend, dient
																									[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
																					
																							
							14
							וּב֥וֹ
													
																							
							15
							תִדְבָּקֽוּן
															^H1692
																	kleeft, kleven, aanhangen
																									abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				5
				En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					5
											En diezelve profeet^H5030, of dromen-dromer^H2492, zal gedood^H4191 worden; want hij heeft tot een afval^H5627 gesproken^H1696 tegen den HEERE^H3068, uw God^H430, Die ulieden uit Egypteland^H776 heeft uitgevoerd^H3318, en u uit het diensthuis^H1004 verlost^H6299; om u af te drijven^H5080 van den weg^H1870, dien u de HEERE, uw God^H430, geboden^H6680 heeft, om daarin te wandelen^H3212. Zo zult gij het boze^H7451 uit het midden^H7130 van u wegdoen^H1197.
						En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.
									
									
						Ook in dit vers
																				
								HEERE^H3068
							
											
													
						KJV
						
															And that prophet,
															or that dreamer
															of dreams,
															shall be put to death;
															because he hath spoken
															to turn
															you away from the LORD²
															your God,³
															which brought you out
															of the land
															of Egypt,
															and redeemed
															you out of the house
															of bondage,
															to thrust
															thee out of the way
															which the LORD
															thy God
															commanded
															thee to walk in.⁴
															So shalt thou put
															the evil
															away
															from the midst
													
					
								
																							
							1
							וְהַנָּבִ֣יא
															^H5030
																	profeet, profeten, Profeet
																									prophecy, that prophesy, prophet
																					
																							
							2
							הַה֡וּא
															^H1931
																	hij, het, zij
																									he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who
																					
																							
							3
							א֣וֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							4
							חֹלֵם֩
															^H2492
																	gedroomd, droomde, dromen
																									(cause to) dream(-er), be in good liking, recover
																					
																							
							5
							הַחֲל֨וֹם
															^H2472
																	droom, dromen, drooms
																									dream(-er)
																					
																							
							6
							הַה֜וּא
															^H1931
																	hij, het, zij
																									he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who
																					
																							
							7
							יוּמָ֗ת
															^H4191
																	sterven, stierf, gedood
																									[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise
																					
																							
							8
							כִּ֣י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							9
							דִבֶּר
															^H1696
																	gesproken, sprak, spreken
																									answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work
																					
																							
							10
							סָ֠רָה
															^H5627
																	afval, afgeweken, afvals
																									[idiom] continual, rebellion, revolt(-ed), turn away, wrong
																					
																							
							11
							עַל
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							12
							יְהוָ֨ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							13
							אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							14
							הַמּוֹצִ֥יא
															^H3318
																	uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd
																									[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter
																					
																							
							15
							אֶתְכֶ֣ם
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							16
							מֵאֶ֣רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							17
							מִצְרַ֗יִם
															^H4714
																	Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars
																									Egypt, Egyptians, Mizraim
																					
																							
							18
							וְהַפֹּֽדְךָ֙
															^H6299
																	verlost, lossen, verlossen
																									[idiom] at all, deliver, [idiom] by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, [idiom] surely
																					
																							
							19
							מִבֵּ֣ית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							20
							עֲבָדִ֔ים
															^H5650
																	knechten, knecht, knechts
																									[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
																					
																							
							21
							לְהַדִּֽיחֲךָ֙
															^H5080
																	gedreven, verdreven, verdrevenen
																									banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw
																					
																							
							22
							מִן
															^H4480
																	van, uit, dan
																									above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with
																					
																							
							23
							הַדֶּ֔רֶךְ
															^H1870
																	weg, wegen, weegs
																									along, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever)
																					
																							
							24
							אֲשֶׁ֧ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							25
							צִוְּךָ֛
															^H6680
																	geboden, gebood, gebiede
																									appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order
																					
																							
							26
							יְהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							27
							אֱלֹהֶ֖יךָ
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							28
							לָלֶ֣כֶת
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							29
							בָּ֑הּ
													
																							
							30
							וּבִֽעַרְתָּ֥
															^H1197
																	wegdoen, branden, aangestoken
																									be brutish, bring (put, take) away, burn, (cause to) eat (up), feed, heat, kindle, set (on fire), waste
																					
																							
							31
							הָרָ֖ע
															^H7451
																	kwaad, kwade, boze
																									adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.)
																					
																							
							32
							מִקִּרְבֶּֽךָ
															^H7130
																	midden, binnenste, ingewand
																									[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				6
				Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					6
											Wanneer uw broeder^H251, de zoon^H1121 uwer moeder^H517, of uw zoon^H1121, of uw dochter^H1323, of de vrouw^H802 van^H4480 uw schoot^H2436, of uw vriend^H7453, die als^H3588 uw ziel^H5315 is, u zal aanporren^H5496 in het^H1931 heimelijke^H5643, zeggende^H559: Laat ons gaan^H3212, en dienen^H5647 andere goden^H430, die gij niet gekend^H3045 hebt, gij noch uw vaderen^H1;
						Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;
									
													
						KJV
						
															If thy brother,
															the son
															of thy mother,
															or thy son,
															or thy daughter,
															or the wife
															of thy bosom,
															or thy friend,
															which is as thine own soul,
															entice
															thee secretly,
															saying,
															Let us go²⁸
															and serve
															other
															gods,¹³
															which thou hast not known,
															thou, nor thy fathers;
													
					
								
																							
							1
							כִּ֣י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							יְסִֽיתְךָ֡
															^H5496
																	porde, hitst, Ruit
																									entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away
																					
																							
							3
							אָחִ֣יךָ
															^H251
																	broederen, broeder, broeders
																									another, brother(-ly); kindred, like, other. Compare also the proper names beginning with 'Ah-' or 'Ahi-'
																					
																							
							4
							בֶן
															^H1121
																	kinderen, zoon, zonen
																									[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth
																					
																							
							5
							אִ֠מֶּךָ
															^H517
																	moeder, moeders
																									dam, mother, [idiom] parting
																					
																							
							6
							אֽוֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							7
							בִנְךָ֨
															^H1121
																	kinderen, zoon, zonen
																									[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth
																					
																							
							8
							אֽוֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							9
							בִתְּךָ֜
															^H1323
																	dochter, dochteren, onderhorige plaatsen
																									apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village
																					
																							
							10
							א֣וֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							11
							אֵ֣שֶׁת
															^H802
																	vrouw, vrouwen, huisvrouw
																									(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English
																					
																							
							12
							חֵיקֶ֗ךָ
															^H2436
																	schoot, boezem, schoots
																									bosom, bottom, lap, midst, within
																					
																							
							13
							א֧וֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							14
							רֵֽעֲךָ֛
															^H7453
																	naaste, naasten, vriend
																									brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, [idiom] (an-) other
																					
																							
							15
							אֲשֶׁ֥ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							16
							כְּנַפְשְׁךָ֖
															^H5315
																	ziel, zielen, leven
																									any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-) self, them (your) -selves, [phrase] slay, soul, [phrase] tablet, they, thing, ([idiom] she) will, [idiom] would have it
																					
																							
							17
							בַּסֵּ֣תֶר
															^H5643
																	verborgene, schuilplaats, verborgen
																									backbiting, covering, covert, [idiom] disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place)
																					
																							
							18
							לֵאמֹ֑ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							19
							נֵֽלְכָ֗ה
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							20
							וְנַֽעַבְדָה֙
															^H5647
																	dienen, gediend, dient
																									[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
																					
																							
							21
							אֱלֹהִ֣ים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							22
							אֲחֵרִ֔ים
															^H312
																	ander, anders, aarde
																									(an-) other man, following, next, strange
																					
																							
							23
							אֲשֶׁר֙
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							24
							לֹ֣א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							25
							יָדַ֔עְתָּ
															^H3045
																	weten, weet, bekend
																									acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot
																					
																							
							26
							אַתָּ֖ה
															^H859
																	gij, gijlieden, u
																									thee, thou, ye, you
																					
																							
							27
							וַאֲבֹתֶֽיךָ
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				7
				Van de goden der volken, die rondom u zijn, nabij u, of verre van u, van het ene einde der aarde tot aan het andere einde der aarde;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					7
											Van de goden^H430 der volken^H5971, die^H834 rondom^H5439 u zijn, nabij^H7138 u, of^H176 verre^H7350 van u, van het ene einde^H7097 der aarde^H776 tot aan het andere einde^H7097 der aarde^H776;
						Van de goden der volken, die rondom u zijn, nabij u, of verre van u, van het ene einde der aarde tot aan het andere einde der aarde;
									
													
						KJV
						
															Namely, of the gods²¹
															of the people
															which are round about
															you, nigh
															unto thee, or far off
															from thee, from the one end
															of the earth
															even unto the other end
															of the earth;
													
					
								
																							
							1
							מֵאֱלֹהֵ֣י
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							2
							הָֽעַמִּ֗ים
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							3
							אֲשֶׁר֙
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							4
							סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
															^H5439
																	rondom, Rondom, omgangen
																									(place, round) about, circuit, compass, on every side
																					
																							
							5
							הַקְּרֹבִ֣ים
															^H7138
																	nabij, naaste, nabestaande
																									allied, approach, at hand, [phrase] any of kin, kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly)
																					
																							
							6
							אֵלֶ֔יךָ
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							7
							א֖וֹ
															^H176
																	of
																									also, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether
																					
																							
							8
							הָרְחֹקִ֣ים
															^H7350
																	verre, verren, ver
																									(a-) far (abroad, off), long ago, of old, space, great while to come
																					
																							
							9
							מִמֶּ֑ךָּ
															^H4480
																	van, uit, dan
																									above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with
																					
																							
							10
							מִקְצֵ֥ה
															^H7097
																	einde, uiterste, deel
																									[idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part)
																					
																							
							11
							הָאָ֖רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							12
							וְעַד
															^H5704
																	tot, totdat, aan
																									against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet
																					
																							
							13
							קְצֵ֥ה
															^H7097
																	einde, uiterste, deel
																									[idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part)
																					
																							
							14
							הָאָֽרֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				8
				Zo zult gij hem niet ter wille zijn, en naar hem niet horen; ook zal uw oog hem niet verschonen, en gij zult u niet ontfermen, noch hem verbergen;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					8
											Zo zult gij hem niet ter wille^H14 zijn, en naar^H413 hem niet horen^H8085; ook zal uw oog^H5869 hem niet verschonen^H2347, en gij zult u niet ontfermen^H2550, noch hem verbergen^H3680;
						Zo zult gij hem niet ter wille zijn, en naar hem niet horen; ook zal uw oog hem niet verschonen, en gij zult u niet ontfermen, noch hem verbergen;
									
													
						KJV
						
															Thou shalt not consent
															unto him, nor hearken
															unto him; neither shall thine eye
															pity
															him, neither shalt thou spare,
															neither shalt thou conceal
													
					
								
																							
							1
							לֹא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							2
							תֹאבֶ֣ה
															^H14
																	wilde, willen, wilden
																									consent, rest content will, be willing
																					
																							
							3
							ל֔וֹ
													
																							
							4
							וְלֹ֥א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							5
							תִשְׁמַ֖ע
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							6
							אֵלָ֑יו
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							7
							וְלֹא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							8
							תָח֤וֹס
															^H2347
																	verschonen, sparen, verschone
																									pity, regard, spare
																					
																							
							9
							עֵֽינְךָ֙
															^H5869
																	ogen, oog, verf
																									affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
																					
																							
							10
							עָלָ֔יו
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							11
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							12
							תַחְמֹ֥ל
															^H2550
																	verschonen, sparen, verschoonde
																									have compassion, (have) pity, spare
																					
																							
							13
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							14
							תְכַסֶּ֖ה
															^H3680
																	bedekt, bedekken, bedekte
																									clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare H3780 (כָּשָׂה)
																					
																							
							15
							עָלָֽיו
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				9
				Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					9
											Maar gij zult hem zekerlijk^H2026 doodslaan^H2026; uw hand^H3027 zal eerst^H7223 tegen hem zijn, om hem te doden^H4191, en daarna de hand^H3027 des gansen volks^H5971.
						Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.
									
													
						KJV
						
															But thou shalt surely
															kill
															him; thine hand
															shall be first
															upon him to put him to death,
															and afterwards
															the hand
															of all the people.
													
					
								
																							
							1
							כִּ֤י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							הָרֹג֙
															^H2026
																	doden, gedood, doodde
																									destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), [idiom] surely
																					
																							
							3
							תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ
															^H2026
																	doden, gedood, doodde
																									destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), [idiom] surely
																					
																							
							4
							יָֽדְךָ֛
															^H3027
																	hand, handen, dienst
																									([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
																					
																							
							5
							תִּֽהְיֶה
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							6
							בּ֥וֹ
													
																							
							7
							בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה
															^H7223
																	eerste, vorige, eersten
																									ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past
																					
																							
							8
							לַהֲמִית֑וֹ
															^H4191
																	sterven, stierf, gedood
																									[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise
																					
																							
							9
							וְיַ֥ד
															^H3027
																	hand, handen, dienst
																									([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
																					
																							
							10
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							11
							הָעָ֖ם
															^H5971
																	volk, volks, volken
																									folk, men, nation, people
																					
																							
							12
							בָּאַחֲרֹנָֽה
															^H314
																	laatste, achterste, navolgende
																									after (-ward), to come, following, hind(-er, -ermost, -most), last, latter, rereward, ut(ter) most
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				10
				En gij zult hem met stenen stenigen, dat hij sterve; want hij heeft u gezocht af te drijven van den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					10
											En gij zult hem met stenen^H68 stenigen^H5619, dat hij sterve^H4191; want hij heeft u gezocht^H1245 af te drijven^H5080 van den HEERE, uw God^H430, Die u uit Egypteland^H776, uit het diensthuis^H1004, uitgevoerd^H3318 heeft.
						En gij zult hem met stenen stenigen, dat hij sterve; want hij heeft u gezocht af te drijven van den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft.
									
													
						KJV
						
															And thou shalt stone
															him with stones,
															that he die;⁸
															because he hath sought
															to thrust thee away
															from the LORD
															thy God,
															which brought thee out
															of the land
															of Egypt,
															from the house
															of bondage.
													
					
								
																							
							1
							וּסְקַלְתּ֥וֹ
															^H5619
																	stenigen, gestenigd, wierp
																									(cast, gather out, throw) stone(-s), [idiom] surely
																					
																							
							2
							בָאֲבָנִ֖ים
															^H68
																	stenen, steen, gesteente
																									[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s)
																					
																							
							3
							וָמֵ֑ת
															^H4191
																	sterven, stierf, gedood
																									[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise
																					
																							
							4
							כִּ֣י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							5
							בִקֵּ֗שׁ
															^H1245
																	zoeken, zoekt, zocht
																									ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for)
																					
																							
							6
							לְהַדִּֽיחֲךָ֙
															^H5080
																	gedreven, verdreven, verdrevenen
																									banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw
																					
																							
							7
							מֵעַל֙
															^H5921
																	op, over, aan
																									above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with
																					
																							
							8
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							9
							אֱלֹהֶ֔יךָ
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							10
							הַמּוֹצִיאֲךָ֛
															^H3318
																	uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd
																									[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter
																					
																							
							11
							מֵאֶ֥רֶץ
															^H776
																	land, aarde, lands
																									[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world
																					
																							
							12
							מִצְרַ֖יִם
															^H4714
																	Egypte, Egyptenaren, Egyptenaars
																									Egypt, Egyptians, Mizraim
																					
																							
							13
							מִבֵּ֥ית
															^H1004
																	huis, huizen, huize
																									court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web, [phrase] within(-out)
																					
																							
							14
							עֲבָדִֽים
															^H5650
																	knechten, knecht, knechts
																									[idiom] bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				11
				Opdat gans Israel het hore en vreze, en niet voortvare te doen naar dit boze stuk in het midden van u.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					11
											Opdat gans Israel^H3478 het hore^H8085 en vreze^H3372, en niet voortvare^H3254 te doen naar dit boze^H7451 stuk^H1697 in het midden^H7130 van u.
						Opdat gans Israel het hore en vreze, en niet voortvare te doen naar dit boze stuk in het midden van u.
									
													
						KJV
						
															And all Israel
															shall hear,
															and fear,
															and shall do
															no more
															any
															such wickedness
															as this is among
													
					
								
																							
							1
							וְכָל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							2
							יִשְׂרָאֵ֔ל
															^H3478
																	Israel, Israels, Israelieten
																									Israel
																					
																							
							3
							יִשְׁמְע֖וּ
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							4
							וְיִֽרָא֑וּן
															^H3372
																	vrezen, vreesde, Vrees
																									affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing)
																					
																							
							5
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							6
							יוֹסִ֣פוּ
															^H3254
																	voortaan, toedoen, voort
																									add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idiom] longer (bring, do, make, much, put), [idiom] (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, [idiom] yet, yield
																					
																							
							7
							לַעֲשׂ֗וֹת
															^H6213
																	doen, gedaan, maakte
																									accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
																					
																							
							8
							כַּדָּבָ֥ר
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							9
							הָרָ֛ע
															^H7451
																	kwaad, kwade, boze
																									adversity, affliction, bad, calamity, [phrase] displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, thing), [phrase] exceedingly, [idiom] great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured), [phrase] mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, [phrase] not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex, wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.)
																					
																							
							10
							הַזֶּ֖ה
															^H2088
																	dit, deze, dezen
																									he, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus, very, which. Compare H2063 (זֹאת), H2090 (זֹה), H2097 (זוֹ), H2098 (זוּ)
																					
																							
							11
							בְּקִרְבֶּֽךָ
															^H7130
																	midden, binnenste, ingewand
																									[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				12
				Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					12
											Wanneer gij van een uwer steden^H5892, die^H2088 de HEERE, uw God^H430, u geeft^H5414, om aldaar te wonen^H3427, zult horen^H8085 zeggen^H559:
						Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:
									
									
						Ook in dit vers
																				
								HEERE^H3068
							
											
													
						KJV
						
															If thou shalt hear³
															say in one
															of thy cities,
															which the LORD
															thy God
															hath given
															thee to dwell
															there, saying,
													
					
								
																							
							1
							כִּֽי
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							תִשְׁמַ֞ע
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							3
							בְּאַחַ֣ת
															^H259
																	een, ene, enerlei
																									a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together,
																					
																							
							4
							עָרֶ֗יךָ
															^H5892
																	stad, steden, vrijstad
																									Ai (from margin), city, court (from margin), town
																					
																							
							5
							אֲשֶׁר֩
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							6
							יְהוָ֨ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							7
							אֱלֹהֶ֜יךָ
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							8
							נֹתֵ֥ן
															^H5414
																	gegeven, geven, gaf
																									add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
																					
																							
							9
							לְךָ֛
													
																							
							10
							לָשֶׁ֥בֶת
															^H3427
																	inwoners, wonen, woonden
																									(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry
																					
																							
							11
							שָׁ֖ם
															^H8033
																	daar, aldaar, derwaarts
																									in it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither
																					
																							
							12
							לֵאמֹֽר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				13
				Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					13
											Er zijn mannen^H582, Belials-kinderen^H1100, uit het midden^H7130 van u uitgegaan^H3318, en hebben de inwoners^H3427 hunner stad^H5892 aangedreven^H5080, zeggende^H559: Laat ons gaan, en dienen^H5647 andere goden^H430, die^H834 gij niet gekend^H3045 hebt;
						Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;
									
													
						KJV
						
															Certain men,
															the children
															of Belial,
															are gone out
															from among
															you, and have withdrawn
															the inhabitants¹⁰
															of their city,⁴
															saying,¹²
															Let us go
															and serve
															other
															gods,⁷
															which ye have not known;
													
					
								
																							
							1
							יָצְא֞וּ
															^H3318
																	uitgaan, uitgegaan, uitgevoerd
																									[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter
																					
																							
							2
							אֲנָשִׁ֤ים
															^H376
																	man, mannen, ieder
																									also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה)
																					
																							
							3
							בְּנֵֽי
															^H1121
																	kinderen, zoon, zonen
																									[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth
																					
																							
							4
							בְלִיַּ֨עַל֙
															^H1100
																	Belials, Belialsstuk, Belial
																									Belial, evil, naughty, ungodly (men), wicked
																					
																							
							5
							מִקִּרְבֶּ֔ךָ
															^H7130
																	midden, binnenste, ingewand
																									[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self
																					
																							
							6
							וַיַּדִּ֛יחוּ
															^H5080
																	gedreven, verdreven, verdrevenen
																									banish, bring, cast down (out), chase, compel, draw away, drive (away, out, quite), fetch a stroke, force, go away, outcast, thrust away (out), withdraw
																					
																							
							7
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							יֹשְׁבֵ֥י
															^H3427
																	inwoners, wonen, woonden
																									(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry
																					
																							
							9
							עִירָ֖ם
															^H5892
																	stad, steden, vrijstad
																									Ai (from margin), city, court (from margin), town
																					
																							
							10
							לֵאמֹ֑ר
															^H559
																	zeide, zeggende, zegt
																									answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet
																					
																							
							11
							נֵלְכָ֗ה
															^H3212
																	ging, ga, gaan
																									[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak
																					
																							
							12
							וְנַעַבְדָ֛ה
															^H5647
																	dienen, gediend, dient
																									[idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,
																					
																							
							13
							אֱלֹהִ֥ים
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							14
							אֲחֵרִ֖ים
															^H312
																	ander, anders, aarde
																									(an-) other man, following, next, strange
																					
																							
							15
							אֲשֶׁ֥ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							16
							לֹא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							17
							יְדַעְתֶּֽם
															^H3045
																	weten, weet, bekend
																									acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-) norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (cause to let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, [phrase] be learned, [phrase] lie by man, mark, perceive, privy to, [idiom] prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell, understand, have (understanding), [idiom] will be, wist, wit, wot
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				14
				Zo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					14
											Zo zult gij onderzoeken^H1875, en naspeuren^H2713, en wel navragen^H7592; en ziet, het is de waarheid^H571, de zaak^H1697 is zeker^H3559, zulk een gruwel^H8441 is in het midden^H7130 van u gedaan;
						Zo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;
									
													
						KJV
						
															Then shalt thou enquire,
															and make search,
															and ask
															diligently;
															and, behold, if it be truth,
															and the thing
															certain,
															that such
															abomination
															is wrought
															among
													
					
								
																							
							1
							וְדָרַשְׁתָּ֧
															^H1875
																	zoeken, vragen, gezocht
																									ask, [idiom] at all, care for, [idiom] diligently, inquire, make inquisition, (necro-) mancer, question, require, search, seek (for, out), [idiom] surely
																					
																							
							2
							וְחָקַרְתָּ֧
															^H2713
																	onderzocht, doorzoeken, onderzoeken
																									find out, (make) search (out), seek (out), sound, try
																					
																							
							3
							וְשָׁאַלְתָּ֖
															^H7592
																	vraagde, vragen, begeerd
																									ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, [idiom] earnestly, enquire, [phrase] greet, obtain leave, lend, pray, request, require, [phrase] salute, [idiom] straitly, [idiom] surely, wish
																					
																							
							4
							הֵיטֵ֑ב
															^H3190
																	goed, welga, weldoen
																									be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, [phrase] be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ([phrase] well), shew more (kindness), skilfully, [idiom] very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen)
																					
																							
							5
							וְהִנֵּ֤ה
															^H2009
																	ziet, zie
																									behold, lo, see
																					
																							
							6
							אֱמֶת֙
															^H571
																	waarheid, trouw, waarachtig
																									assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity
																					
																							
							7
							נָכ֣וֹן
															^H3559
																	bereid, bevestigd, bereiden
																									certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-) stablish, stand, tarry, [idiom] very deed
																					
																							
							8
							הַדָּבָ֔ר
															^H1697
																	woord, woorden, zaak
																									act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work
																					
																							
							9
							נֶעֶשְׂתָ֛ה
															^H6213
																	doen, gedaan, maakte
																									accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
																					
																							
							10
							הַתּוֹעֵבָ֥ה
															^H8441
																	gruwelen, gruwel, gruwelijke
																									abominable (custom, thing), abomination
																					
																							
							11
							הַזֹּ֖את
															^H2063
																	dit, deze, dat
																									hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus
																					
																							
							12
							בְּקִרְבֶּֽךָ
															^H7130
																	midden, binnenste, ingewand
																									[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] within self
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				15
				Zo zult gij de inwoners derzelver stad ganselijk slaan met de scherpte des zwaards, verbannende haar, en alles, wat daarin is, ook haar beesten, met de scherpte des zwaards.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					15
											Zo zult gij de inwoners^H3427 derzelver stad^H5892 ganselijk^H5221 slaan^H5221 met de scherpte^H6310 des zwaards^H2719, verbannende^H2763 haar, en alles^H6213, wat daarin is, ook haar beesten^H929, met de scherpte^H6310 des zwaards^H2719.
						Zo zult gij de inwoners derzelver stad ganselijk slaan met de scherpte des zwaards, verbannende haar, en alles, wat daarin is, ook haar beesten, met de scherpte des zwaards.
									
													
						KJV
						
															Thou shalt surely
															smite
															the inhabitants
															of that city
															with the edge
															of the sword,
															destroying it utterly,
															and all that is therein, and the cattle
															thereof, with the edge
															of the sword.
													
					
								
																							
							1
							הַכֵּ֣ה
															^H5221
																	sloeg, slaan, geslagen
																									beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound
																					
																							
							2
							תַכֶּ֗ה
															^H5221
																	sloeg, slaan, geslagen
																									beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound
																					
																							
							3
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							4
							יֹֽשְׁבֵ֛י
															^H3427
																	inwoners, wonen, woonden
																									(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(-tle), (down-) sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry
																					
																							
							5
							הָעִ֥יר
															^H5892
																	stad, steden, vrijstad
																									Ai (from margin), city, court (from margin), town
																					
																							
							6
							הַהִ֖יא
															^H1931
																	hij, het, zij
																									he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who
																					
																							
							7
							לְפִי
															^H6310
																	mond, monds, scherpte
																									accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word
																					
																							
							8
							חָ֑רֶב
															^H2719
																	zwaard, zwaards, zwaarden
																									axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
																					
																							
							9
							הַחֲרֵ֨ם
															^H2763
																	verbannen, verbande, verbanden
																									make accursed, consecrate, (utterly) destroy, devote, forfeit, have a flat nose, utterly (slay, make away)
																					
																							
							10
							אֹתָ֧הּ
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							11
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							12
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							13
							אֲשֶׁר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							14
							בָּ֛הּ
													
																							
							15
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							16
							בְּהֶמְתָּ֖הּ
															^H929
																	beesten, vee, beest
																									beast, cattle
																					
																							
							17
							לְפִי
															^H6310
																	mond, monds, scherpte
																									accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), [idiom] eat, edge, end, entry, [phrase] file, hole, [idiom] in, mind, mouth, part, portion, [idiom] (should) say(-ing), sentence, skirt, sound, speech, [idiom] spoken, talk, tenor, [idiom] to, [phrase] two-edged, wish, word
																					
																							
							18
							חָֽרֶב
															^H2719
																	zwaard, zwaards, zwaarden
																									axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				16
				En al haar roof zult gij verzamelen in het midden van haar straat, en den HEERE, uw God, die stad en al haar roof ganselijk met vuur verbranden; en zij zal een hoop zijn eeuwiglijk, zij zal niet weder gebouwd worden.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					16
											En al haar roof^H7998 zult gij verzamelen^H6908 in het midden^H8432 van haar straat^H7339, en den HEERE, uw God^H430, die stad^H5892 en al^H3605 haar roof^H7998 ganselijk^H3632 met vuur^H784 verbranden^H8313; en zij zal een hoop^H8510 zijn eeuwiglijk^H5769, zij zal niet weder gebouwd^H1129 worden.
						En al haar roof zult gij verzamelen in het midden van haar straat, en den HEERE, uw God, die stad en al haar roof ganselijk met vuur verbranden; en zij zal een hoop zijn eeuwiglijk, zij zal niet weder gebouwd worden.
									
									
						Ook in dit vers
																				
								HEERE^H3068
							
											
													
						KJV
						
															And thou shalt gather
															all the spoil
															of it into the midst
															of the street
															thereof, and shalt burn
															with fire
															the city,⁵
															and all the spoil
															thereof every whit,
															for the LORD
															thy God:
															and it shall be an heap
															for ever;
															it shall not be built again.
													
					
								
																							
							1
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							2
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							3
							שְׁלָלָ֗הּ
															^H7998
																	buit, roof, roofs
																									prey, spoil
																					
																							
							4
							תִּקְבֹּץ֮
															^H6908
																	vergaderen, vergaderd, vergaderde
																									assemble (selves), gather (bring) (together, selves together, up), heap, resort, [idiom] surely, take up
																					
																							
							5
							אֶל
															^H413
																	tot, naar, aan
																									about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in)
																					
																							
							6
							תּ֣וֹךְ
															^H8432
																	midden, middelste, binnenste
																									among(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in)
																					
																							
							7
							רְחֹבָהּ֒
															^H7339
																	straten, straat, wijken
																									broad place (way), street. See also H1050 (בֵּית רְחוֹב)
																					
																							
							8
							וְשָׂרַפְתָּ֨
															^H8313
																	verbranden, verbrand, verbrandde
																									(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly
																					
																							
							9
							בָאֵ֜שׁ
															^H784
																	vuur, vuurs, vurige
																									burning, fiery, fire, flaming, hot
																					
																							
							10
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							11
							הָעִ֤יר
															^H5892
																	stad, steden, vrijstad
																									Ai (from margin), city, court (from margin), town
																					
																							
							12
							וְאֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							13
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							14
							שְׁלָלָהּ֙
															^H7998
																	buit, roof, roofs
																									prey, spoil
																					
																							
							15
							כָּלִ֔יל
															^H3632
																	geheel, ganselijk, volmaakt
																									all, every whit, flame, perfect(-ion), utterly, whole burnt offering (sacrifice), wholly
																					
																							
							16
							לַיהוָ֖ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							17
							אֱלֹהֶ֑יךָ
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							18
							וְהָיְתָה֙
															^H1961
																	zijn, geschiedde, was
																									beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use
																					
																							
							19
							תֵּ֣ל
															^H8510
																	hoop, heuvelen
																									heap, [idiom] strength
																					
																							
							20
							עוֹלָ֔ם
															^H5769
																	eeuwigheid, eeuwige, eeuwig
																									alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד)
																					
																							
							21
							לֹ֥א
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							22
							תִבָּנֶ֖ה
															^H1129
																	bouwen, gebouwd, bouwde
																									(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely
																					
																							
							23
							עֽוֹד
															^H5750
																	meer, nog, wederom
																									again, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within)
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				17
				Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat de HEERE Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer erbarme, en u vermenigvuldige, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft;
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					17
											Ook zal er niets^H3972 van het verbannene^H2764 aan^H413 uw hand^H3027 kleven^H1692, opdat de HEERE^H3068 Zich wende^H7725 van de hitte^H2740 Zijns toorns^H639, en u geve^H5414 barmhartigheid^H7356, en Zich uwer erbarme^H7355, en u vermenigvuldige^H7235, gelijk als Hij uw vaderen^H1 gezworen^H7650 heeft;
						Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat de HEERE Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer erbarme, en u vermenigvuldige, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft;
									
													
						KJV
						
															And there shall cleave
															nought
															of the cursed thing
															to thine hand:
															that the LORD¹⁶
															may turn
															from the fierceness
															of his anger,
															and shew
															thee mercy,
															and have compassion
															upon thee, and multiply
															thee, as he hath sworn
															unto thy fathers;
													
					
								
																							
							1
							וְלֹֽא
															^H3808
																	niet, geen, noch
																									[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without
																					
																							
							2
							יִדְבַּ֧ק
															^H1692
																	kleeft, kleven, aanhangen
																									abide fast, cleave (fast together), follow close (hard after), be joined (together), keep (fast), overtake, pursue hard, stick, take
																					
																							
							3
							בְּיָדְךָ֛
															^H3027
																	hand, handen, dienst
																									([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves
																					
																							
							4
							מְא֖וּמָה
															^H3972
																	iets, ding, niets
																									fault, [phrase] no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing
																					
																							
							5
							מִן
															^H4480
																	van, uit, dan
																									above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with
																					
																							
							6
							הַחֵ֑רֶם
															^H2764
																	verbannene, ban, verbannen
																									(ac-) curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net
																					
																							
							7
							לְמַעַן֩
															^H4616
																	opdat, om, omdat
																									because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), [phrase] lest, that, to
																					
																							
							8
							יָשׁ֨וּב
															^H7725
																	wederkeren, keerde, keren
																									((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw
																					
																							
							9
							יְהוָ֜ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							10
							מֵחֲר֣וֹן
															^H2740
																	hittigheid, hitte, brandende toorn
																									sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful)
																					
																							
							11
							אַפּ֗וֹ
															^H639
																	toorn, toorns, neus
																									anger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath
																					
																							
							12
							וְנָֽתַן
															^H5414
																	gegeven, geven, gaf
																									add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield
																					
																							
							13
							לְךָ֤
													
																							
							14
							רַחֲמִים֙
															^H7356
																	barmhartigheden, barmhartigheid, baarmoeder
																									bowels, compassion, damsel, tender love, (great, tender) mercy, pity, womb
																					
																							
							15
							וְרִֽחַמְךָ֣
															^H7355
																	ontfermen, ontferme, Ontfermer
																									have compassion (on, upon), love, (find, have, obtain, shew) mercy(-iful, on, upon), (have) pity, Ruhamah, [idiom] surely
																					
																							
							16
							וְהִרְבֶּ֔ךָ
															^H7235
																	veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd
																									(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very
																					
																							
							17
							כַּאֲשֶׁ֥ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							18
							נִשְׁבַּ֖ע
															^H7650
																	gezworen, zweren, zwoer
																									adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, [idiom] straitly, (cause to, make to) swear
																					
																							
							19
							לַאֲבֹתֶֽיךָ
															^H1
																	vader, vaderen, vaders
																									chief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
																					
									
									Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
						
				18
				Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.
											
			
				א			
			
									
						
						
					
													
						Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.					
								
					Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.				
				
					18
											Wanneer gij de stem^H6963 des HEEREN^H3068, uws Gods^H430, zult gehoorzaam^H8085 zijn, om te houden^H8104 al Zijn geboden^H4687, die ik u heden^H3117 gebiede^H6680, om te doen wat recht^H3477 is in de ogen^H5869 des HEEREN, uws Gods^H430.
						Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.
									
													
						KJV
						
															When thou shalt hearken
															to the voice
															of the LORD⁹
															thy God,
															to keep
															all his commandments
															which I command
															thee this day,
															to do
															that which is right
															in the eyes
															of the LORD
															thy God.
													
					
								
																							
							1
							כִּ֣י
															^H3588
																	want, dat, maar
																									and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet
																					
																							
							2
							תִשְׁמַ֗ע
															^H8085
																	horen, gehoord, hoorde
																									[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness
																					
																							
							3
							בְּקוֹל֙
															^H6963
																	stem, geluid, geruis
																									[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell
																					
																							
							4
							יְהוָ֣ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							5
							אֱלֹהֶ֔יךָ
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
																							
							6
							לִשְׁמֹר֙
															^H8104
																	houden, bewaren, waarnemen
																									beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man)
																					
																							
							7
							אֶת
															^H853
																	wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald
																									(as such unrepresented in English)
																					
																							
							8
							כָּל
															^H3605
																	al, alle, ganse
																									(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever)
																					
																							
							9
							מִצְוֺתָ֔יו
															^H4687
																	geboden, gebod, bevolen
																									(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept
																					
																							
							10
							אֲשֶׁ֛ר
															^H834
																	die, dat, wat
																									[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection
																					
																							
							11
							אָנֹכִ֥י
															^H595
																	ik, mij
																									I, me, [idiom] which
																					
																							
							12
							מְצַוְּךָ֖
															^H6680
																	geboden, gebood, gebiede
																									appoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order
																					
																							
							13
							הַיּ֑וֹם
															^H3117
																	dagen, dag, dage
																									age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
																					
																							
							14
							לַעֲשׂוֹת֙
															^H6213
																	doen, gedaan, maakte
																									accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, [phrase] feast, (fight-) ing man, [phrase] finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, [phrase] hinder, hold (a feast), [idiom] indeed, [phrase] be industrious, [phrase] journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, [phrase] officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, [idiom] sacrifice, serve, set, shew, [idiom] sin, spend, [idiom] surely, take, [idiom] thoroughly, trim, [idiom] very, [phrase] vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use
																					
																							
							15
							הַיָּשָׁ֔ר
															^H3477
																	recht, oprechten, oprechte
																									convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), [phrase] pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness)
																					
																							
							16
							בְּעֵינֵ֖י
															^H5869
																	ogen, oog, verf
																									affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him, [phrase] humble, knowledge, look, ([phrase] well), [idiom] me, open(-ly), [phrase] (not) please, presence, [phrase] regard, resemblance, sight, [idiom] thee, [idiom] them, [phrase] think, [idiom] us, well, [idiom] you(-rselves)
																					
																							
							17
							יְהוָ֥ה
															^H3068
																	HEERE
																									Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
																					
																							
							18
							אֱלֹהֶֽיךָ
															^H430
																	God, Gods, goden
																									angels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty
																					
									
												Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
			
		
									
			

								
							← Vorige
										Volgende →
					
		
											

					
								
						

			
									
									
									
									
									
							
		
		
								
			
				Kruisverwijzingen
				Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
			
			
				
					
					Bijbeltekst inline tonen (zonder pop-up)					
				
									
						Deuteronomium 13:1
													— Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;
														
							
					Jeremia 23:25→
				
							
					Zacharia 10:2→
				
							
					Jeremia 27:9→
				
							
					Jeremia 29:8→
				
							
					Mattheüs 7:15→
				
							
					Jesaja 9:15→
				
							
					Mattheüs 24:24→
				
							
					Ezechiël 13:2→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:2
													— En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;
														
							
					Jeremia 28:9→
				
							
					Deuteronomium 18:22→
				
							
					2 Thessalonicenzen 2:9→
				
							
					1 Koningen 13:3→
				
							
					Openbaring 13:13→
				
							
					Deuteronomium 13:13→
				
							
					Deuteronomium 13:6→
				
							
					Exodus 7:22→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:3
													— Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
														
							
					Deuteronomium 8:2→
				
							
					1 Korinthe 11:19→
				
							
					Deuteronomium 6:5→
				
							
					2 Thessalonicenzen 2:11→
				
							
					Jesaja 8:20→
				
							
					2 Korinthe 8:8→
				
							
					1 Johannes 4:4→
				
							
					Psalmen 66:10→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:4
													— Den HEERE, uw God, zult gij navolgen, en Hem vrezen, en Zijn geboden zult gij houden, en Zijn stem gehoorzaam zijn, en Hem dienen, en Hem aanhangen.
														
							
					Deuteronomium 10:20→
				
							
					2 Koningen 23:3→
				
							
					2 Kronieken 34:31→
				
							
					Micha 6:8→
				
							
					Deuteronomium 6:13→
				
							
					1 Thessalonicenzen 4:1→
				
							
					1 Korinthe 6:17→
				
							
					Deuteronomium 30:20→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:5
													— En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.
														
							
					1 Korinthe 5:13→
				
							
					Deuteronomium 17:7→
				
							
					Deuteronomium 22:21→
				
							
					Deuteronomium 13:10→
				
							
					Deuteronomium 24:7→
				
							
					1 Koningen 18:40→
				
							
					Deuteronomium 18:20→
				
							
					Jeremia 14:15→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:6
													— Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;
														
							
					1 Samuël 20:17→
				
							
					Deuteronomium 17:2→
				
							
					1 Samuël 18:3→
				
							
					Deuteronomium 28:54→
				
							
					1 Samuël 18:1→
				
							
					Genesis 16:5→
				
							
					Spreuken 5:20→
				
							
					Deuteronomium 29:18→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:8
													— Zo zult gij hem niet ter wille zijn, en naar hem niet horen; ook zal uw oog hem niet verschonen, en gij zult u niet ontfermen, noch hem verbergen;
														
							
					Spreuken 1:10→
				
							
					Deuteronomium 19:13→
				
							
					Deuteronomium 7:16→
				
							
					Exodus 20:3→
				
							
					Ezechiël 9:5→
				
							
					Galaten 1:8→
				
							
					1 Johannes 5:21→
				
							
					Ezechiël 5:11→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:9
													— Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.
														
							
					Handelingen 7:58→
				
							
					Deuteronomium 17:2→
				
							
					Johannes 8:7→
				
							
					Lukas 14:26→
				
							
					Mattheüs 10:37→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:10
													— En gij zult hem met stenen stenigen, dat hij sterve; want hij heeft u gezocht af te drijven van den HEERE, uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgevoerd heeft.
														
							
					Jozua 7:25→
				
							
					Leviticus 20:27→
				
							
					2 Kronieken 24:21→
				
							
					Leviticus 24:23→
				
							
					Exodus 20:2→
				
							
					Leviticus 20:2→
				
							
					Numeri 15:35→
				
							
					Leviticus 24:14→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:11
													— Opdat gans Israel het hore en vreze, en niet voortvare te doen naar dit boze stuk in het midden van u.
														
							
					Deuteronomium 19:20→
				
							
					Deuteronomium 17:13→
				
							
					Spreuken 21:11→
				
							
					Spreuken 19:25→
				
							
					1 Timotheüs 5:20→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:12
													— Wanneer gij van een uwer steden, die de HEERE, uw God, u geeft, om aldaar te wonen, zult horen zeggen:
														
							
					Richteren 20:1→
				
							
					Jozua 22:11→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:13
													— Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;
														
							
					Deuteronomium 13:2→
				
							
					1 Samuël 2:12→
				
							
					2 Samuël 16:7→
				
							
					1 Koningen 21:13→
				
							
					1 Johannes 2:19→
				
							
					Richteren 20:13→
				
							
					Deuteronomium 13:6→
				
							
					2 Samuël 20:1→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:14
													— Zo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan;
														
							
					Deuteronomium 17:4→
				
							
					1 Timotheüs 5:19→
				
							
					Jesaja 11:3→
				
							
					Numeri 35:30→
				
							
					Johannes 7:24→
				
							
					Deuteronomium 10:18→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:15
													— Zo zult gij de inwoners derzelver stad ganselijk slaan met de scherpte des zwaards, verbannende haar, en alles, wat daarin is, ook haar beesten, met de scherpte des zwaards.
														
							
					Deuteronomium 7:2→
				
							
					Leviticus 27:28→
				
							
					Exodus 22:20→
				
							
					Deuteronomium 7:16→
				
							
					Exodus 23:24→
				
							
					Openbaring 17:16→
				
							
					Deuteronomium 2:34→
				
							
					Openbaring 19:2→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:16
													— En al haar roof zult gij verzamelen in het midden van haar straat, en den HEERE, uw God, die stad en al haar roof ganselijk met vuur verbranden; en zij zal een hoop zijn eeuwiglijk, zij zal niet weder gebouwd worden.
														
							
					Jozua 8:28→
				
							
					Jeremia 49:2→
				
							
					Jesaja 17:1→
				
							
					Jozua 6:24→
				
							
					Jesaja 25:2→
				
							
					Micha 1:6→
				
							
					Jozua 6:26→
				
							
					Numeri 21:2→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:17
													— Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat de HEERE Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer erbarme, en u vermenigvuldige, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft;
														
							
					Genesis 28:14→
				
							
					Genesis 26:4→
				
							
					Genesis 26:24→
				
							
					Deuteronomium 7:26→
				
							
					Jozua 7:26→
				
							
					Jozua 6:18→
				
							
					Deuteronomium 7:13→
				
							
					Exodus 20:6→
				
					
							
									
						Deuteronomium 13:18
													— Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.
														
							
					Deuteronomium 12:25→
				
							
					Deuteronomium 12:28→
				
							
					Mattheüs 7:21→
				
							
					Deuteronomium 12:32→
				
							
					Mattheüs 7:24→
				
							
					Mattheüs 6:33→
				
							
					Psalmen 119:6→
				
					
							
							
		
		
								
			
				Kanttekeningen
				De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
			
			
									
													
								
									Weergave:								
								
							
																			
								
								Bijbeltekst inline tonen								
							
											
													
						Deuteronomium 13 vers 1
													— Wanneer een profeet, of dromen-dromer, in het midden van u zal opstaan, en u geven een teken of wonder;
																			
								
																			profeet,
																		Versta, een valsen profeet, die valselijk roemt van goddelijke gezichten en openbaringen.								
																	
										Hertaald:
																					profeet,
																				Versta: een valse profeet, die zich ten onrechte beroemt op goddelijke gezichten en openbaringen.									
															
													
								
																			Dromen-dromer,
																		Zich valselijk beroemende op goddelijke dromen. Vergelijk Num. 12:6.								
																	
										Hertaald:
																					Dromen-dromer,
																				Die zich ten onrechte beroemt op goddelijke dromen. Vergelijk Num. 12:6.									
															
													
								
																			geven een teken of wonder;
																		Dat is, uitspreken, voorzeggende dat het komen zal. Alzo wordt het woord geven ook genomen boven, Deut. 11:29, en 1 Kon. 13:15.								
																	
										Hertaald:
																					geven een teken of wonder;
																				Dat is: uitspreken en voorzeggen dat het komen zal. Zo wordt het woord geven ook gebruikt hierboven, Deut. 11:29, en 1 Kon. 13:15.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 2
													— En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had, zeggende: Laat ons andere goden, die gij niet gekend hebt, navolgen en hen dienen;
																			
								
																			En dat teken of dat wonder komt,
																		Anders, ofschoon dat teken, enz.								
																	
										Hertaald:
																					En dat teken of dat wonder komt,
																				Anders: ofschoon dat teken, enzovoort.									
															
													
								
																			navolgen en hen dienen;
																		Hebreeuws, achter andere goden wandelen. Alzo vs.4.								
																	
										Hertaald:
																					navolgen en hen dienen;
																				Hebreeuws: achter andere goden wandelen. Zo ook vers 4.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 3
													— Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen; want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten, of gij den HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel.
																			
								
																			verzoekt ulieden,
																		Zie boven, Deut. 8:2.								
																	
										Hertaald:
																					verzoekt ulieden,
																				Zie hierboven, Deut. 8:2.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 5
													— En diezelve profeet, of dromen-dromer, zal gedood worden; want hij heeft tot een afval gesproken tegen den HEERE, uw God, Die ulieden uit Egypteland heeft uitgevoerd, en u uit het diensthuis verlost; om u af te drijven van den weg, dien u de HEERE, uw God, geboden heeft, om daarin te wandelen. Zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen.
																			
								
																			gesproken tegen den HEERE,
																		Dat is, geleerd, geraden, gedreven								
																	
										Hertaald:
																					gesproken tegen den HEERE,
																				Dat is: geleerd, geraden, aangedreven.									
															
													
								
																			het boze
																		Anders, den boze; vergelijk onder, Deut. 22:21, Deut. 22:2123-24, en 1 Kor. 5:13.								
																	
										Hertaald:
																					het boze
																				Anders: de boze; vergelijk hieronder, Deut. 22:21, Deut. 22:23-24, en 1 Kor. 5:13.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 6
													— Wanneer uw broeder, de zoon uwer moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw schoot, of uw vriend, die als uw ziel is, u zal aanporren in het heimelijke, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt, gij noch uw vaderen;
																			
								
																			de zoon uwer moeder,
																		Die u door het recht der natuur en den band des bloeds nader is dan andere Israëlieten, die ook om de gemene afkomst van Jakob uw broeders genoemd worden.								
																	
										Hertaald:
																					de zoon uwer moeder,
																				Die u door het recht van de natuur en de band van het bloed nader staat dan andere Israëlieten, die ook vanwege de gemeenschappelijke afkomst van Jakob uw broeders genoemd worden.									
															
													
								
																			van uw schoot,
																		Dat is die in uw schoot slaapt. Zie Mi. 7:5. Alzo wordt daarentegen de echte man genoemd: De man van haar [der vrouwe] schoot; onder, Deut. 28:56. Anderen: De vrouw van uw schoot; dat is, die u zeer lief is.								
																	
										Hertaald:
																					van uw schoot,
																				Dat is: die in uw schoot slaapt. Zie Micha 7:5. Zo wordt omgekeerd de eigen man genoemd: de man van haar schoot, hieronder, Deut. 28:56. Anderen: de vrouw van uw schoot, dat is: die u zeer lief is.									
															
													
								
																			als uw ziel is,
																		Dat is, die gij zo liefhebt als uw eigen persoon.								
																	
										Hertaald:
																					als uw ziel is,
																				Dat is: die u zo liefhebt als uzelf.									
															
													
								
																			aanporren in het heimelijke,
																		Of, aanzoeken.								
																	
										Hertaald:
																					aanporren in het heimelijke,
																				Of: aanzoeken.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 9
													— Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.
																			
								
																			zekerlijk doodslaan;
																		Hebreeuws, gij zult hem doodslaande doodslaan; dat is, gij zult niet nalaten hem te doden.								
																	
										Hertaald:
																					zekerlijk doodslaan;
																				Hebreeuws: u zult hem doodslaande doodslaan; dat is: u zult niet nalaten hem te doden.									
															
													
								
																			eerst tegen hem zijn,
																		Hebreeuws, in het begin. Als zijnde de aanbrenger en getuige geweest bij het gericht, volgens de wet; onder, Deut. 17:7; vergelijk Hand. 7:58.								
																	
										Hertaald:
																					eerst tegen hem zijn,
																				Hebreeuws: in het begin. Omdat hij de aanbrenger en getuige bij het gericht geweest is, volgens de wet; hieronder, Deut. 17:7; vergelijk Hand. 7:58.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 11
													— Opdat gans Israel het hore en vreze, en niet voortvare te doen naar dit boze stuk in het midden van u.
																			
								
																			stuk in het midden van u
																		Hebreeuws, zaak, ding, woord; alzo onder, Deut. 17:5.								
																	
										Hertaald:
																					stuk in het midden van u
																				Hebreeuws: zaak, ding, woord; zo ook hieronder, Deut. 17:5.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 13
													— Er zijn mannen, Belials-kinderen, uit het midden van u uitgegaan, en hebben de inwoners hunner stad aangedreven, zeggende: Laat ons gaan, en dienen andere goden, die gij niet gekend hebt;
																			
								
																			Belials-kinderen,
																		Of, Belials zonen. Het Hebreeuwse woord Belijaal betekent zoveel in onze spraak als een deugniet, of iemand zonder juk; dat is, een onbandig mens, die zich onder geen tucht of wet wil buigen. Zie Richt. 19:22; 1 Sam. 1:16, en 1 Sam. 2:12, en 1 Sam. 10:27, en 1 Sam. 25:17; 2 Sam. 16:7, en 2 Sam. 20:1, en 2 Sam. 22:5; 1 Kon. 21:10; 2 Kron. 13:7; Ps. 41:9; Spr. 19:28; Nah. 1:11, Nah. 1:15; deze naam wordt ook den duivel gegeven; 2 Kor. 6:15; vergelijk ook onder, Deut. 25:2, en 2 Sam. 3:34.								
																	
										Hertaald:
																					Belials-kinderen,
																				Of: zonen van Belial. Het Hebreeuwse woord Belijaal betekent in onze taal zoveel als een deugniet, of iemand zonder juk; dat is: een tomeloos mens die zich onder geen tucht of wet wil buigen. Zie Richt. 19:22; 1 Sam. 1:16, en 1 Sam. 2:12, en 1 Sam. 10:27, en 1 Sam. 25:17; 2 Sam. 16:7, en 2 Sam. 20:1, en 2 Sam. 22:5; 1 Kon. 21:10; 2 Kron. 13:7; Ps. 41:9; Spr. 19:28; Nah. 1:11, Nah. 1:15. Deze naam wordt ook aan de duivel gegeven; 2 Kor. 6:15; vergelijk ook hieronder, Deut. 25:2, en 2 Sam. 3:34.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 15
													— Zo zult gij de inwoners derzelver stad ganselijk slaan met de scherpte des zwaards, verbannende haar, en alles, wat daarin is, ook haar beesten, met de scherpte des zwaards.
																			
								
																			ganselijk slaan
																		Hebreeuws, slaande slaan								
																	
										Hertaald:
																					ganselijk slaan
																				Hebreeuws: slaande slaan.									
															
													
								
																			met de scherpte des zwaards,
																		Hebreeuws, aan den mond des zwaards; en zo in het volgende.								
																	
										Hertaald:
																					met de scherpte des zwaards,
																				Hebreeuws: aan de mond van het zwaard; en zo ook in het vervolg.									
															
													
								
																			verbannende haar,
																		Zie boven, Deut. 2:34.								
																	
										Hertaald:
																					verbannende haar,
																				Zie hierboven, Deut. 2:34.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 16
													— En al haar roof zult gij verzamelen in het midden van haar straat, en den HEERE, uw God, die stad en al haar roof ganselijk met vuur verbranden; en zij zal een hoop zijn eeuwiglijk, zij zal niet weder gebouwd worden.
																			
								
																			hoop zijn eeuwiglijk,
																		Hebreeuws, een hoop der eeuwigheid; dat is, zij zal eeuwiglijk overhoop, als een steenhoop, liggen.								
																	
										Hertaald:
																					hoop zijn eeuwiglijk,
																				Hebreeuws: een hoop van de eeuwigheid; dat is: zij zal voor eeuwig overhoop liggen, als een steenhoop.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 17
													— Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat de HEERE Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer erbarme, en u vermenigvuldige, gelijk als Hij uw vaderen gezworen heeft;
																			
								
																			Ook zal er niets van
																		Vergelijk boven, Deut. 7:25-26.								
																	
										Hertaald:
																					Ook zal er niets van
																				Vergelijk hierboven, Deut. 7:25-26.									
															
													
								
																			het verbannene aan uw hand kleven,
																		Hebreeuws, van den ban.								
																	
										Hertaald:
																					het verbannene aan uw hand kleven,
																				Hebreeuws: van de ban.									
															
											
									
						Deuteronomium 13 vers 18
													— Wanneer gij de stem des HEEREN, uws Gods, zult gehoorzaam zijn, om te houden al Zijn geboden, die ik u heden gebiede, om te doen wat recht is in de ogen des HEEREN, uws Gods.
																			
								
																			wat recht is
																		Dat is, hetgeen de Heere kent of oordeelt voor recht en goed, en dat dienvolgens hem wel behaagt.								
																	
										Hertaald:
																					wat recht is
																				Dat is: wat de HEERE als recht en goed erkent of beoordeelt, en wat Hem daarom welgevallig is.									
															
											
													© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas
							
		
		
						
						
														
			
				Christus in dit hoofdstuk
				Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk
			
			
									
						
						
					
									
					Profeet, priester en koning niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding ambt
Ook als het teken uitkomt — 13:1-5
Mozes heeft even tevoren beloofd dat God een Profeet zal verwekken naar wie het volk horen moet. Maar er zullen ook anderen opstaan die zeggen namens God te spreken. Hoe herkent men het verschil? Dit hoofdstuk geeft daarop een antwoord dat men niet verwacht.
Een profeet mag een teken geven dat werkelijk uitkomt en toch verworpen worden — als zijn boodschap van God afvoert.
De regel wordt in twee stappen gegeven, en het is de tweede stap die verrast. Eerst: wanneer een profeet of dromendromer opstaat en u een teken of wonder geeft. Dan: “En dat teken of dat wonder komt, dat hij tot u gesproken had.” Het teken komt dus uit. Er wordt niet gezegd dat het bedrog was of goochelarij.
En dan komt het beslissende: als diezelfde man zegt laat ons andere goden navolgen en hen dienen, dan geldt: “Gij zult naar de woorden van dien profeet, of naar dien dromen-dromer niet horen.” De toets is dus niet het wonder maar de boodschap. Een teken bewijst niets zolang het niet bij het juiste Woord hoort.
En er staat nog iets bij dat het geheel op zijn plaats zet: want de HEERE, uw God, verzoekt ulieden, om te weten of gij de HEERE, uw God, liefhebt met uw ganse hart en met uw ganse ziel. Zo'n profeet is dus zelf een beproeving. Wie op tekenen afgaat, valt erdoor; wie God liefheeft, blijft staan.
Daarnaast kende Israël de andere kant van dezelfde toets: een profeet wiens woord niet uitkomt, heeft niet namens God gesproken. Beide toetsen samen zijn streng. Het woord moet uitkomen, én het moet naar de ware God leiden. Uiteindelijk was de geloofsbrief van een profeet niet zijn wonder maar zijn trouw aan het Woord van de HEERE.
Het Nieuwe Testament neemt beide toetsen over. Christus waarschuwt dat er valse christussen en valse profeten zullen opstaan die grote tekenen doen, om zo mogelijk ook de uitverkorenen te verleiden. Paulus schrijft dat de komst van de wetteloze zal zijn met alle kracht en tekenen en wonderen der leugen. En hij zet de regel van dit hoofdstuk in zijn scherpste vorm: al ware het dat wij, of een engel uit de hemel, u een evangelie verkondigde buiten hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt.
En de tekenen van Christus Zelf? Die staan er niet buiten maar erbinnen. Wonderen waren, zegt dit hoofdstuk, iets wat profeten deden, en Hij deed ze in overvloed. Maar Hij liet het er nooit bij. Wie Zijn tekenen zag zonder Zijn woord aan te nemen, had het punt gemist — en Hij zei het zelf: indien Ik de werken niet doe, gelooft Mij niet; maar indien Ik ze doe, gelooft de werken, opdat gij moogt kennen en geloven dat de Vader in Mij is.

Deuteronomium 13:2 — Het teken komt uit — dat wordt uitdrukkelijk toegegeven.
Deuteronomium 13:3 — En toch niet horen, want de boodschap voert van God af.
Deuteronomium 18:21-22 — De andere kant van de toets: wat niet uitkomt, is niet van God gesproken.
Mattheüs 24:24 — Valse christussen zullen grote tekenen doen, om zo mogelijk de uitverkorenen te verleiden.
Galaten 1:8 — Al ware het een engel uit de hemel met een ander evangelie: die zij vervloekt.
Johannes 10:37-38 — Gelooft de werken — maar dan om te kennen en te geloven Wie Hij is.

In het Nieuwe Testament: Mattheüs 24:24; 2 Thessalonicenzen 2:9; Galaten 1:8; Johannes 10:37-38; Deuteronomium 18:21-22
Hoever dit reikt: Het Nieuwe Testament haalt Deuteronomium 13 niet woordelijk aan, maar het herhaalt de zaak op meer plaatsen: er zullen tekenen gedaan worden die niet van God zijn, en de toets ligt bij de boodschap. Wat hier gelegd wordt is dus de lijn van het profetenambt, en niet een voorzegging over Christus. Zijn eigen wonderen worden in het Nieuwe Testament wel als bewijs aangevoerd, maar altijd samen met Zijn woord en nooit los daarvan.
				

								
					Wat betekenen de niveaus?
					
						Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.					
					
													
								
									niveau 1								
								Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
							
													
								
									niveau 2								
								Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
							
													
								
									niveau 3								
								Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
							
													
								
									niveau 4								
								Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst
							
											
					
						Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.					
				

				Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →				© Teun van der Plas
			
		
		
									
				Spurgeons Commentaar
									
				Deuteronomium 13
				Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

				© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas
			
							
			
						
						
								
			Verdiepende artikelen
							
					De zonden verbannen
											
															Bank Des Geloofs
													
										Ook zal er niets van het verbannene aan uw hand kleven, opdat de Heere Zich wende van de hitte Zijns toorns, en u geve barmhartigheid, en Zich uwer…
				
					
							

					© 2026 Het Spurgeon Archief
Steun Ons
Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

Over deze StudieBijbel

De Bijbeltekst

De kanttekeningen

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

De verklaring van Dächsel

Namen, plaatsen en begrippen

Christus in dit hoofdstuk

Waarom deze uitgave bijzonder is

Deuteronomium 13

Ook als het teken uitkomt — 13:1-5

Spurgeons Commentaar

Deuteronomium 13

Verdiepende artikelen

De zonden verbannen

Steun ons met een donatie

Archiefhulpmiddelen

Contact

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

Onze Socials:

Copyright & Content
