Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

Daniël 12

1 En te dier tijd zal Michael opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd der benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en te dier tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En te dier tijdH6256 zal MichaelH4317 opstaanH5975, die groteH1419 vorstH8269, die voor de kinderenH1121 uws volksH5971 staatH5975, als hetH1931 zulk een tijdH6256 der benauwdheidH6869 zijn zal, als er nietH3808 geweest is, sinds dat er een volkH5971 geweest is, totH5704 opH5921 dienzelven tijdH6256 toe; en te dier tijdH6256 zal uw volkH1471 verlostH4422 worden, alH3605 wie gevondenH4672 wordt geschrevenH3789 te zijn in hetH1931 boekH5612. En te dier tijd zal Michael opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd der benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en te dier tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek.

KJV And at that time1 shall Michael4 stand up,3 the great6 prince5 which standeth7 for the children9 of thy people:10 and there shall be11 a time12 of trouble,13 such as never was since there was a nation18 even to that same time:20 and at that time22 thy people25 shall be delivered,24 every one that shall be found27 written28 in the book.

1 וּבָעֵ֣ת H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 2 הַהִיא֩ H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 3 יַעֲמֹ֨ד H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 4 מִֽיכָאֵ֜ל H4317 Michael Michael 5 הַשַּׂ֣ר H8269 vorsten, oversten, overste captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward 6 הַגָּד֗וֹל H1419 grote, groot, groten [phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very 7 הָעֹמֵד֮ H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 8 עַל H5921 op, over, aan above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with 9 בְּנֵ֣י H1121 kinderen, zoon, zonen [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth 10 עַמֶּךָ֒ H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 11 וְהָיְתָה֙ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 12 עֵ֣ת H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 13 צָרָ֔ה H6869 benauwdheid, benauwdheden, nood adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble 14 אֲשֶׁ֤ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 15 לֹֽא H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 16 נִהְיְתָה֙ H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 17 מִֽהְי֣וֹת H1961 zijn, geschiedde, was beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use 18 גּ֔וֹי H1471 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 19 עַ֖ד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 20 הָעֵ֣ת H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 21 הַהִ֑יא H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 22 וּבָעֵ֤ת H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 23 הַהִיא֙ H1931 hij, het, zij he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who 24 יִמָּלֵ֣ט H4422 ontkomen, ontkwam, bevrijden deliver (self), escape, lay, leap out, let alone, let go, preserve, save, [idiom] speedily, [idiom] surely 25 עַמְּךָ֔ H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 26 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 27 הַנִּמְצָ֖א H4672 gevonden, vinden, vond [phrase] be able, befall, being, catch, [idiom] certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), [idiom] have (here), be here, hit, be left, light (up-) on, meet (with), [idiom] occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on 28 כָּת֥וּב H3789 geschreven, schreef, beschreven describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten) 29 בַּסֵּֽפֶר H5612 boek, brieven, wetboek bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En velenH7227 van die, die in het stofH6083 der aardeH127 slapenH3463, zullen ontwakenH6974, dezenH428 ten eeuwigenH5769 levenH2416, en genen tot versmaadhedenH2781, en tot eeuwigeH5769 afgrijzingH1860. En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing.

KJV And many1 of them that sleep2 in the dust4 of the earth3 shall awake,5 some to everlasting8 life,7 and some to shame10 and everlasting12 contempt.

1 וְרַבִּ֕ים H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 2 מִיְּשֵׁנֵ֥י H3463 slaapt, slapen, sliep asleep, (one out of) sleep(-eth, -ing), slept 3 אַדְמַת H127 land, aardbodem, lands country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land 4 עָפָ֖ר H6083 stof, stofs, aarde ashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish 5 יָקִ֑יצוּ H6974 opwaken, wakker, ontwaakt arise, (be) (a-) wake, watch 6 אֵ֚לֶּה H428 deze, dit, dezen an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m) 7 לְחַיֵּ֣י H2416 leven, leeft, levens [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop 8 עוֹלָ֔ם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 9 וְאֵ֥לֶּה H428 deze, dit, dezen an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m) 10 לַחֲרָפ֖וֹת H2781 smaadheid, smaad, versmaadheid rebuke, reproach(-fully), shame 11 לְדִרְא֥וֹן H1860 afgrijzing abhorring, contempt 12 עוֹלָֽם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 De leraars nu zullen blinken, als de glans des uitspansels, en die er velen rechtvaardigen, gelijk de sterren, altoos en eeuwiglijk.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 De leraarsH7919 nu zullen blinkenH2094, als de glansH2096 des uitspanselsH7549, en die er velenH7227 rechtvaardigenH6663, gelijk de sterrenH3556, altoosH5769 en eeuwiglijkH5703. De leraars nu zullen blinken, als de glans des uitspansels, en die er velen rechtvaardigen, gelijk de sterren, altoos en eeuwiglijk.

KJV And they that be wise1 shall shine2 as the brightness3 of the firmament;4 and they that turn many6 to righteousness5 as the stars7 for ever8 and ever.

1 וְהַ֨מַּשְׂכִּלִ֔ים H7919 verstandelijk, verstandig, verstaan consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful), have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(-ly), guide wittingly 2 יַזְהִ֖רוּ H2094 waarschuwen, gewaarschuwd, waarschuwt admonish, shine, teach, (give) warn(-ing) 3 כְּזֹ֣הַר H2096 glans, klaarheid brightness 4 הָרָקִ֑יעַ H7549 uitspansel, uitspansels firmament 5 וּמַצְדִּיקֵי֙ H6663 rechtvaardig, gerechtvaardigd, rechtvaardigen cleanse, clear self, (be, do) just(-ice, -ify, -ify self), (be turn to) righteous(-ness) 6 הָֽרַבִּ֔ים H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 7 כַּכּוֹכָבִ֖ים H3556 sterren, ster star(-gazer) 8 לְעוֹלָ֥ם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 9 וָעֶֽד H5703 eeuwigheid, altoos, eeuwiglijk eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, [phrase] world without end
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En gij, Daniel! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En gijH859, DanielH1840! sluitH5640 deze woordenH1697 toe, en verzegelH2856 dit boekH5612, totH5704 den tijdH6256 van het eindeH7093; velenH7227 zullen het naspeurenH7751, en de wetenschapH1847 zal vermenigvuldigdH7235 worden. En gij, Daniel! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden.

KJV But thou, O Daniel,2 shut up3 the words,4 and seal5 the book,6 even to the time8 of the end:9 many11 shall run to and fro,10 and knowledge13 shall be increased.

1 וְאַתָּ֣ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 דָֽנִיֵּ֗אל H1840 Daniel Daniel 3 סְתֹ֧ם H5640 sluit, stoppen, stopte closed up, hidden, secret, shut out (up), stop 4 הַדְּבָרִ֛ים H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 5 וַחֲתֹ֥ם H2856 verzegeld, verzegelde, verzegelen make an end, mark, seal (up), stop 6 הַסֵּ֖פֶר H5612 boek, brieven, wetboek bill, book, evidence, [idiom] learn(-ed) (-ing), letter, register, scroll 7 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 8 עֵ֣ת H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 9 קֵ֑ץ H7093 einde, uiterste [phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process 10 יְשֹׁטְט֥וּ H7751 trekken, Trek, doorlopen go (about, through, to and fro), mariner, rower, run to and fro 11 רַבִּ֖ים H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 12 וְתִרְבֶּ֥ה H7235 veel, vermenigvuldigen, vermenigvuldigd (bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, increase, be long, (be, give, have, make, use) many (a time), (any, be, give, give the, have) more (in number), (ask, be, be so, gather, over, take, yield) much (greater, more), (make to) multiply, nourish, plenty(-eous), [idiom] process (of time), sore, store, thoroughly, very 13 הַדָּֽעַת H1847 wetenschap, kennis, kennen cunning, (ig-) norantly, know(-ledge), (un-) awares (wittingly)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En ik, Daniel, zag, en ziet, er stonden twee anderen, de een aan deze zijde van den oever der rivier, en de ander aan gene zijde van den oever der rivier.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 En ikH589, DanielH1840, zagH7200, en zietH2009, er stondenH5975 tweeH8147 anderen, de een aan deze zijde van den oeverH8193 der rivierH2975, en de anderH259 aan gene zijde van den oeverH8193 der rivierH2975. En ik, Daniel, zag, en ziet, er stonden twee anderen, de een aan deze zijde van den oever der rivier, en de ander aan gene zijde van den oever der rivier.

KJV Then I Daniel3 looked,1 and, behold, there stood7 other6 two,5 the one8 on this side9 of the bank10 of the river,11 and the other12 on that side of the bank14 of the river.

1 וְרָאִ֨יתִי֙ H7200 zag, zien, gezien advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, [idiom] be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), [idiom] sight of others, (e-) spy, stare, [idiom] surely, [idiom] think, view, visions 2 אֲנִ֣י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 3 דָנִיֵּ֔אל H1840 Daniel Daniel 4 וְהִנֵּ֛ה H2009 ziet, zie behold, lo, see 5 שְׁנַ֥יִם H8147 twee, twaalf, beide both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two 6 אֲחֵרִ֖ים H312 ander, anders, aarde (an-) other man, following, next, strange 7 עֹמְדִ֑ים H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 8 אֶחָ֥ד H259 een, ene, enerlei a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, 9 הֵ֨נָּה֙ H2008 herwaarts, hierheen here, hither(-to), now, on this (that) side, [phrase] since, this (that) way, thitherward, [phrase] thus far, to...fro, [phrase] yet 10 לִשְׂפַ֣ת H8193 lippen, oever, spraak band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words 11 הַיְאֹ֔ר H2975 rivier, rivieren, stromen brook, flood, river, stream 12 וְאֶחָ֥ד H259 een, ene, enerlei a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, (dai-) ly, each (one), [phrase] eleven, every, few, first, [phrase] highway, a man, once, one, only, other, some, together, 13 הֵ֖נָּה H2008 herwaarts, hierheen here, hither(-to), now, on this (that) side, [phrase] since, this (that) way, thitherward, [phrase] thus far, to...fro, [phrase] yet 14 לִשְׂפַ֥ת H8193 lippen, oever, spraak band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, (sea-)shore, side, speech, talk, (vain) words 15 הַיְאֹֽר H2975 rivier, rivieren, stromen brook, flood, river, stream
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En hij zeide tot den Man, bekleed met linnen, Die boven op het water der rivier was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde van deze wonderen zal wezen?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En hij zeideH559 tot den ManH376, bekleedH3847 met linnenH906, DieH834 boven op het waterH4325 der rivierH2975 was: TotH5704 hoe langH4970 zal het zijn, dat er een eindeH7093 van deze wonderenH6382 zal wezen? En hij zeide tot den Man, bekleed met linnen, Die boven op het water der rivier was: Tot hoe lang zal het zijn, dat er een einde van deze wonderen zal wezen?

KJV And one said1 to the man2 clothed3 in linen,4 which was upon6 the waters7 of the river,8 How long shall it be to the end11 of these wonders?

1 וַיֹּ֗אמֶר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 לָאִישׁ֙ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 3 לְב֣וּשׁ H3847 bekleed, aantrekken, trok (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear 4 הַבַּדִּ֔ים H906 linnen linen 5 אֲשֶׁ֥ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 6 מִמַּ֖עַל H4605 opwaarts, hoogste, omhoog above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom] very) high, over, up(-on, -ward), very 7 לְמֵימֵ֣י H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 8 הַיְאֹ֑ר H2975 rivier, rivieren, stromen brook, flood, river, stream 9 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 10 מָתַ֖י H4970 lang long, when 11 קֵ֥ץ H7093 einde, uiterste [phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process 12 הַפְּלָאֽוֹת H6382 wonder, wonderen, wonderbaarlijk marvellous thing, wonder(-ful, -fully)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechterhand en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En ik hoordeH8085 dienH834 ManH376, bekleedH3847 met linnenH906, Die boven op het waterH4325 van de rivierH2975 was, en Hij hiefH7311 Zijn rechterhandH3225 en Zijn linkerhandH8040 op naarH413 den hemelH8064, en zwoerH7650 bij Dien, Die eeuwiglijkH5769 leeftH2416, dat na een bestemden tijdH4150, bestemde tijdenH4150, en een helftH2677, en alsH3588 Hij zal voleindH3615 hebben te verstrooienH5310 de handH3027 des heiligenH6944 volksH5971, alH3605 dezeH428 dingen voleindH3615 zullen worden. En ik hoorde dien Man, bekleed met linnen, Die boven op het water van de rivier was, en Hij hief Zijn rechterhand en Zijn linkerhand op naar den hemel, en zwoer bij Dien, Die eeuwiglijk leeft, dat na een bestemden tijd, bestemde tijden, en een helft, en als Hij zal voleind hebben te verstrooien de hand des heiligen volks, al deze dingen voleind zullen worden.

KJV And I heard1 the man3 clothed4 in linen,5 which was upon7 the waters8 of the river,9 when he held up10 his right hand11 and his left hand12 unto heaven,14 and sware15 by him that liveth16 for ever17 that it shall be for a time,19 times,20 and an half;21 and when he shall have accomplished22 to scatter23 the power24 of the holy26 people,25 all these things shall be finished.

1 וָאֶשְׁמַ֞ע H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 2 אֶת H853 wijst het lijdend voorwerp aan; niet met een eigen woord vertaald (as such unrepresented in English) 3 הָאִ֣ישׁ H376 man, mannen, ieder also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phrase] steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare H802 (אִשָּׁה) 4 לְב֣וּשׁ H3847 bekleed, aantrekken, trok (in) apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear 5 הַבַּדִּ֗ים H906 linnen linen 6 אֲשֶׁ֣ר H834 die, dat, wat [idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever, when, where ([phrase] -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, [phrase] whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection 7 מִמַּעַל֮ H4605 opwaarts, hoogste, omhoog above, exceeding(-ly), forward, on ([idiom] very) high, over, up(-on, -ward), very 8 לְמֵימֵ֣י H4325 water, wateren, waters [phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)) 9 הַיְאֹר֒ H2975 rivier, rivieren, stromen brook, flood, river, stream 10 וַיָּ֨רֶם H7311 verhoogd, verhogen, offeren bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms 11 יְמִינ֤וֹ H3225 rechterhand, rechter, rechterschouder [phrase] left-handed, right (hand, side), south 12 וּשְׂמֹאלוֹ֙ H8040 linkerhand, linkerzijde, linker left (hand, side) 13 אֶל H413 tot, naar, aan about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in) 14 הַשָּׁמַ֔יִם H8064 hemel, hemels, hemelen air, [idiom] astrologer, heaven(-s) 15 וַיִּשָּׁבַ֖ע H7650 gezworen, zweren, zwoer adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, [idiom] straitly, (cause to, make to) swear 16 בְּחֵ֣י H2416 leven, leeft, levens [phrase] age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, [phrase] merry, multitude, [phrase] (be) old, quick, raw, running, springing, troop 17 הָעוֹלָ֑ם H5769 eeuwigheid, eeuwige, eeuwig alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world ([phrase] without end). Compare H5331 (נֶצַח), H5703 (עַד) 18 כִּי֩ H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 19 לְמוֹעֵ֨ד H4150 samenkomst, gezette hoogtijden, tijd appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed) 20 מֽוֹעֲדִ֜ים H4150 samenkomst, gezette hoogtijden, tijd appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed) 21 וָחֵ֗צִי H2677 helft, halve, halven half, middle, mid(-night), midst, part, two parts 22 וּכְכַלּ֛וֹת H3615 geeindigd, voleind, verteerd accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste 23 נַפֵּ֥ץ H5310 slaan, stukken slaan, verstrooid be beaten in sunder, break (in pieces), broken, dash (in pieces), cause to be discharged, dispersed, be overspread, scatter 24 יַד H3027 hand, handen, dienst ([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, [idiom] enough, [phrase] fellowship, force, [idiom] from, hand(-staves, -y work), [idiom] he, himself, [idiom] in, labour, [phrase] large, ledge, (left-) handed, means, [idiom] mine, ministry, near, [idiom] of, [idiom] order, ordinance, [idiom] our, parts, pain, power, [idiom] presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, [phrase] swear, terror, [idiom] thee, [idiom] by them, [idiom] themselves, [idiom] thine own, [idiom] thou, through, [idiom] throwing, [phrase] thumb, times, [idiom] to, [idiom] under, [idiom] us, [idiom] wait on, (way-) side, where, [phrase] wide, [idiom] with (him, me, you), work, [phrase] yield, [idiom] yourselves 25 עַם H5971 volk, volks, volken folk, men, nation, people 26 קֹ֖דֶשׁ H6944 heilige, heiligheid, heiligdoms consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary 27 תִּכְלֶ֥ינָה H3615 geeindigd, voleind, verteerd accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste 28 כָל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 29 אֵֽלֶּה H428 deze, dit, dezen an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Dit hoorde ik, doch ik verstond het niet; en ik zeide: Mijn Heere! wat zal het einde zijn van deze dingen?
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Dit hoordeH8085 ik, doch ik verstondH995 het nietH3808; en ik zeideH559: Mijn HeereH113! watH4100 zal het eindeH319 zijn van dezeH428 dingen? Dit hoorde ik, doch ik verstond het niet; en ik zeide: Mijn Heere! wat zal het einde zijn van deze dingen?

KJV And I heard,2 but I understood4 not: then said5 I, O my Lord,6 what shall be the end

1 וַאֲנִ֥י H589 ik, mij I, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who 2 שָׁמַ֖עְתִּי H8085 horen, gehoord, hoorde [idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) noise, (be) obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, [idiom] surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness 3 וְלֹ֣א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 4 אָבִ֑ין H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man) 5 וָאֹ֣מְרָ֔ה H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 6 אֲדֹנִ֕י H113 heer, heren, Heere lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-' 7 מָ֥ה H4100 wat, waarom, hoe how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why 8 אַחֲרִ֖ית H319 laatste, einde, nakomelingen (last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward 9 אֵֽלֶּה H428 deze, dit, dezen an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En Hij zeide: Ga henen, Daniel! want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd van het einde.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En Hij zeideH559: GaH3212 henen, DanielH1840! wantH3588 deze woordenH1697 zijn toegeslotenH5640 en verzegeldH2856 totH5704 den tijdH6256 van het eindeH7093. En Hij zeide: Ga henen, Daniel! want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd van het einde.

KJV And he said,1 Go thy way,2 Daniel:3 for the words7 are closed up5 and sealed6 till the time9 of the end.

1 וַיֹּ֖אמֶר H559 zeide, zeggende, zegt answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [idiom] plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), [idiom] still, [idiom] suppose, talk, tell, term, [idiom] that is, [idiom] think, use (speech), utter, [idiom] verily, [idiom] yet 2 לֵ֣ךְ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 3 דָּנִיֵּ֑אל H1840 Daniel Daniel 4 כִּֽי H3588 want, dat, maar and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + till, truly, + until, when, whether, while, whom, yea, yet 5 סְתֻמִ֧ים H5640 sluit, stoppen, stopte closed up, hidden, secret, shut out (up), stop 6 וַחֲתֻמִ֛ים H2856 verzegeld, verzegelde, verzegelen make an end, mark, seal (up), stop 7 הַדְּבָרִ֖ים H1697 woord, woorden, zaak act, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dearth, decree, deed, [idiom] disease, due, duty, effect, [phrase] eloquent, errand, (evil favoured-) ness, [phrase] glory, [phrase] harm, hurt, [phrase] iniquity, [phrase] judgment, language, [phrase] lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, [idiom] ought, [idiom] parts, [phrase] pertaining, [phrase] please, portion, [phrase] power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, [idiom] (as hast) said, sake, saying, sentence, [phrase] sign, [phrase] so, some (uncleanness), somewhat to say, [phrase] song, speech, [idiom] spoken, talk, task, [phrase] that, [idiom] there done, thing (concerning), thought, [phrase] thus, tidings, what(-soever), [phrase] wherewith, which, word, work 8 עַד H5704 tot, totdat, aan against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet 9 עֵ֥ת H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 10 קֵֽץ H7093 einde, uiterste [phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Velen zullen er gereinigd en wit gemaakt, en gelouterd worden; doch de goddelozen zullen goddelooslijk handelen, en geen van de goddelozen zullen het verstaan, maar de verstandigen zullen het verstaan.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 VelenH7227 zullen er gereinigdH1305 en witH3835 gemaakt, en gelouterdH6884 worden; doch de goddelozenH7563 zullen goddelooslijkH7561 handelen, en geenH3808 van de goddelozenH7563 zullen het verstaanH995, maar de verstandigenH7919 zullen het verstaanH995. Velen zullen er gereinigd en wit gemaakt, en gelouterd worden; doch de goddelozen zullen goddelooslijk handelen, en geen van de goddelozen zullen het verstaan, maar de verstandigen zullen het verstaan.

KJV Many4 shall be purified,1 and made white,2 and tried;3 but the wicked6 shall do wickedly:5 and none of the wicked10 shall understand;8 but the wise11 shall understand.

1 יִ֠תְבָּֽרֲרוּ H1305 reine, uitgelezen, zuiveren make bright, choice, chosen, cleanse (be clean), clearly, polished, (shew self) pure(-ify), purge (out) 2 וְיִֽתְלַבְּנ֤וּ H3835 wit, strijken, tichelstenen make brick, be (made, make) white(-r) 3 וְיִצָּֽרְפוּ֙ H6884 goudsmid, gelouterd, doorlouterd cast, (re-) fine(-er), founder, goldsmith, melt, pure, purge away, try 4 רַבִּ֔ים H7227 vele, veel, grote (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent) 5 וְהִרְשִׁ֣יעוּ H7561 goddelooslijk, verdoemen, goddeloos condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness) 6 רְשָׁעִ֔ים H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 7 וְלֹ֥א H3808 niet, geen, noch [idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as truly as, [phrase] of a truth, [phrase] verily, for want, [phrase] whether, without 8 יָבִ֖ינוּ H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man) 9 כָּל H3605 al, alle, ganse (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever) 10 רְשָׁעִ֑ים H7563 goddelozen, goddeloze, goddeloos [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong 11 וְהַמַּשְׂכִּלִ֖ים H7919 verstandelijk, verstandig, verstaan consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful), have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(-ly), guide wittingly 12 יָבִֽינוּ H995 verstaan, verstandig, verstaat attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En van dien tijd af, dat het gedurig offer zal weggenomen, en de verwoestende gruwel zal gesteld zijn, zullen zijn duizend tweehonderd en negentig dagen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 En van dien tijdH6256 af, dat het gedurigH8548 offer zal weggenomenH5493, en de verwoestendeH8074 gruwelH8251 zal gesteldH5414 zijn, zullen zijn duizendH505 tweehonderdH3967 en negentigH8673 dagenH3117. En van dien tijd af, dat het gedurig offer zal weggenomen, en de verwoestende gruwel zal gesteld zijn, zullen zijn duizend tweehonderd en negentig dagen.

KJV And from the time1 that the daily3 sacrifice shall be taken away,2 and the abomination5 that maketh desolate6 set up,4 there shall be a thousand8 two hundred9 and ninety10 days.

1 וּמֵעֵת֙ H6256 tijd, tijde, tijden [phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when 2 הוּסַ֣ר H5493 weg, week, weggenomen be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without 3 הַתָּמִ֔יד H8548 geduriglijk, gedurig, gedurige alway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual 4 וְלָתֵ֖ת H5414 gegeven, geven, gaf add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] without fail, fasten, frame, [idiom] get, give (forth, over, up), grant, hang (up), [idiom] have, [idiom] indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), [phrase] lie, lift up, make, [phrase] O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, [idiom] pull, put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), [phrase] sing, [phrase] slander, strike, (sub-) mit, suffer, [idiom] surely, [idiom] take, thrust, trade, turn, utter, [phrase] weep, [phrase] willingly, [phrase] withdraw, [phrase] would (to) God, yield 5 שִׁקּ֣וּץ H8251 verfoeiselen, verfoeisel, gruwel abominable filth (idol, -ation), detestable (thing) 6 שֹׁמֵ֑ם H8074 verwoest, verwoeste, ontzetten make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder 7 יָמִ֕ים H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 8 אֶ֖לֶף H505 duizend, duizenden, twee duizend thousand 9 מָאתַ֥יִם H3967 honderd, tweehonderd, honderden hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore 10 וְתִשְׁעִֽים H8673 negentig ninety
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Welgelukzalig is hij, die verwacht en raakt tot duizend driehonderd vijf en dertig dagen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WelgelukzaligH835 is hij, die verwachtH2442 en raaktH5060 tot duizendH505 driehonderdH7969 vijfH2568 en dertigH7970 dagenH3117. Welgelukzalig is hij, die verwacht en raakt tot duizend driehonderd vijf en dertig dagen.

KJV Blessed1 is he that waiteth,2 and cometh3 to the thousand5 three6 hundred7 and five9 and thirty8 days.

1 אַשְׁרֵ֥י H835 Welgelukzalig, welgelukzalig, gelukzalig blessed, happy 2 הַֽמְחַכֶּ֖ה H2442 verwacht, wachten, gewacht long, tarry, wait 3 וְיַגִּ֑יעַ H5060 aangeroerd, aanroert, aanroeren beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch 4 לְיָמִ֕ים H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger 5 אֶ֕לֶף H505 duizend, duizenden, twee duizend thousand 6 שְׁלֹ֥שׁ H7969 drie, driehonderd, dertien [phrase] fork, [phrase] often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, [phrase] thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ) 7 מֵא֖וֹת H3967 honderd, tweehonderd, honderden hundred((-fold), -th), [phrase] sixscore 8 שְׁלֹשִׁ֥ים H7970 dertig, dertigste, Dertig thirty, thirtieth. Compare H7991 (שָׁלִישׁ) 9 וַחֲמִשָּֽׁה H2568 vijf, vijfhonderd, vijftien fif(-teen), fifth, five ([idiom] apiece)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen.
א

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, van rechts naar links, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Hebreeuwse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Hebreeuwse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Hebreeuws te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Maar gij, gaH3212 henen tot het eindeH7093, want gij zult rustenH5117, en zult opstaanH5975 in uw lotH1486, in het eindeH7093 der dagenH3117. Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen.

KJV But go thou thy way2 till the end3 be: for thou shalt rest,4 and stand5 in thy lot6 at the end7 of the days.

1 וְאַתָּ֖ה H859 gij, gijlieden, u thee, thou, ye, you 2 לֵ֣ךְ H3212 ging, ga, gaan [idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue, cause to run, spread, take away (-journey), vanish, (cause to) walk(-ing), wax, [idiom] be weak 3 לַקֵּ֑ץ H7093 einde, uiterste [phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process 4 וְתָנ֛וּחַ H5117 rust, rusten, rust gegeven cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare H3241 (יָנִים) 5 וְתַעֲמֹ֥ד H5975 stond, staan, stonden abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-) stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry 6 לְגֹרָלְךָ֖ H1486 lot, loten, lots lot 7 לְקֵ֥ץ H7093 einde, uiterste [phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process 8 הַיָּמִֽין H3117 dagen, dag, dage age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) long as (... live), (even) now, [phrase] old, [phrase] outlived, [phrase] perpetually, presently, [phrase] remaineth, [idiom] required, season, [idiom] since, space, then, (process of) time, [phrase] as at other times, [phrase] in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), [idiom] whole ([phrase] age), (full) year(-ly), [phrase] younger
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
Daniël 12:1 Mattheüs 24:21 Jeremia 30:7 Daniël 10:13 Markus 13:19 Daniël 10:21 Daniël 9:12 Openbaring 12:7 Lukas 10:20
Daniël 12:2 Johannes 5:28 Mattheüs 25:46 Jesaja 26:19 Ezechiël 37:12 Ezechiël 37:1 Openbaring 20:12 Handelingen 24:15 1 Thessalonicenzen 4:14
Daniël 12:3 Daniël 11:33 Mattheüs 13:43 Daniël 11:35 Spreuken 4:18 Johannes 4:36 Jeremia 23:22 Mattheüs 24:45 1 Thessalonicenzen 2:19
Daniël 12:4 Daniël 12:9 Daniël 8:26 Openbaring 22:10 Daniël 8:17 Jesaja 8:16 Jesaja 29:18 Openbaring 10:4 Daniël 11:33
Daniël 12:5 Daniël 10:4 Daniël 10:16 Daniël 10:10
Daniël 12:6 Daniël 8:13 Ezechiël 9:2 Daniël 8:16 Zacharia 1:12 Openbaring 6:10 Psalmen 74:9 Openbaring 19:14 Openbaring 10:2
Daniël 12:7 Daniël 7:25 Daniël 8:24 Openbaring 12:14 Openbaring 10:5 Openbaring 11:2 Openbaring 12:6 Lukas 21:24 Openbaring 13:5
Daniël 12:8 Johannes 12:16 Lukas 18:34 1 Petrus 1:11 Daniël 10:14 Handelingen 1:7 Daniël 12:6
Daniël 12:9 Daniël 12:4 Openbaring 10:4 Jesaja 8:16 Daniël 8:26 Jesaja 29:11
Daniël 12:10 Daniël 11:35 Openbaring 22:11 Hosea 14:9 Johannes 8:47 Zacharia 13:9 Openbaring 9:20 Lukas 24:25 2 Thessalonicenzen 2:10
Daniël 12:11 Daniël 11:31 Mattheüs 24:15 Daniël 9:27 Markus 13:14 Openbaring 11:2 Daniël 1:12 Daniël 8:11 Daniël 7:25
Daniël 12:12 Romeinen 11:15 Jesaja 30:18 Daniël 8:14 Openbaring 20:4
Daniël 12:13 Openbaring 14:13 2 Timotheüs 4:7 Zacharia 3:7 Lukas 2:29 Lukas 21:36 Mattheüs 19:28 Psalmen 16:5 Daniël 12:3
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
Daniël 12 vers 1

te dier tijd Te weten als Antiochus de Joden [en de Antichrist de kerk van het Nieuwe Testament] op het heiligst zal kwellen en bestrijden.

Hertaald: te dier tijd Namelijk wanneer Antiochus de Joden — en de antichrist de kerk van het Nieuwe Testament — het hevigst zal kwellen en bestrijden.

Michaël Zie boven Dan. 10:13 .

Hertaald: Michaël Zie Dan. 10:13.

opstaan, Of, zich opmaken om zijne kerk te verlossen, eerst van de vervolgingen van Antiochus, en ten laatste ook van de vervolgingen van den Antichrist.

Hertaald: opstaan, Of: zich opmaken om Zijn kerk te verlossen, eerst van de vervolgingen van Antiochus en ten slotte ook van de vervolgingen van de antichrist.

voor de kinderen uws volks staat, Dat is, die voor de kerk van God staat, haar beschuttende en beschermende tegen al hare vijanden.

Hertaald: voor de kinderen uws volks staat, Dat is: die voor Gods kerk staat en haar beschut en beschermt tegen al haar vijanden.

verlost worden, Dat is, beginnen verlost te worden, en de zaligheid en het heil Gods zal aankomen en eindelijk meer en meer vervuld worden door den Heere Christus, tot de opstanding der doden toe.

Hertaald: verlost worden, Dat is: beginnen verlost te worden; de zaligheid en het heil van God zal aanbreken en ten slotte meer en meer vervuld worden door de Heere Christus, tot aan de opstanding van de doden toe.

geschreven te zijn in het boek Dat is, die in den onveranderlijken raad Gods bestemd is om deze verlossing deelachtig te wezen; het is ene manier van spreken, genomen van de mensen, onder wie het gebruikelijk is dat van degenen, die in ene stad het burgerrecht ontvangen, de namen in een boek opgetekend worden; zie Ex. 32:32 ; Ps. 69:29 , en Ezech. 13:9 .

Hertaald: geschreven te zijn in het boek Dat is: die in de onveranderlijke raad van God bestemd is om aan deze verlossing deel te krijgen. Het is een manier van spreken die ontleend is aan de mensen, bij wie het gebruikelijk is dat de namen van hen die in een stad het burgerrecht ontvangen in een boek opgetekend worden; zie Ex. 32:32; Ps. 69:29 en Ezech. 13:9.

Daniël 12 vers 2

velen van die, Dat is, de veelheid, of allen, gedeeld in twee hopen, zijnde in beide hopen velen, gelijk in het volgende verklaard wordt. Dit moet men verstaan van de algemene opstanding der doden ten jongsten dage.

Hertaald: velen van die, Dat is: de menigte, of allen, verdeeld in twee groepen, waarbij het in beide groepen om velen gaat, zoals in het vervolg verklaard wordt. Dit moet men verstaan van de algemene opstanding van de doden op de jongste dag.

in het stof der aarde Hebreeuws, in den aardbodem des stofs.

Hertaald: in het stof der aarde Hebreeuws: in de aardbodem van het stof.

slapen, Te weten den slaap des doods. Zie 1 Thess. 4:14 , 1 Thess. 4:16 .

Hertaald: slapen, Namelijk de slaap van de dood. Zie 1 Thess. 4:14, 1 Thess. 4:16.

afgrijzing Of, walging, of verfoeiing. Zie de aantekening Jes. 66:24 .

Hertaald: afgrijzing Of: walging, of verfoeiing. Zie de aantekening bij Jes. 66:24.

Daniël 12 vers 3

De leraars Of, de onderwijzers, de verstandigen, de kloekmakers; zie boven Dan. 11:33 .

Hertaald: De leraars Of: de onderwijzers, de verstandigen, zij die anderen wijs maken; zie Dan. 11:33.

blinken, Of, glinsteren.

Hertaald: blinken, Of: glinsteren.

des uitspansels, Dat is, van den hemel, van het firmament, van de sterren des hemels. Zie Gen. 1:6 .

Hertaald: des uitspansels, Dat is: van de hemel, van het firmament, van de sterren aan de hemel. Zie Gen. 1:6.

rechtvaardigen, Of, rechtvaardig maken; te weten door hunne leer en onderwijzing. Zie de aantekening Ezech. 3:18 .

Hertaald: rechtvaardigen, Of: rechtvaardig maken, namelijk door hun leer en onderwijs. Zie de aantekening bij Ezech. 3:18.

altoos en eeuwiglijk Dit voegt de engel hierbij tot troost der godzaligen, die hier op aarde aan veel kruis en vervolging onderworpen zijn.

Hertaald: altoos en eeuwiglijk Dit voegt de engel eraan toe tot troost van de godvruchtigen, die hier op aarde aan veel kruis en vervolging onderworpen zijn.

Daniël 12 vers 4

sluit deze woorden toe, Zie boven Dan. 8:26 .

Hertaald: sluit deze woorden toe, Zie Dan. 8:26.

den tijd van het einde; Hebreeuws, tot den tijd van het einde, gelijk vs.9; dat is, totdat de tijd zal gekomen zijn, in welken het God zal believen dit volkomener te openbaren.

Hertaald: den tijd van het einde; Hebreeuws: tot de tijd van het einde, zoals vers 9; dat is: totdat de tijd gekomen zal zijn waarin het God zal behagen dit vollediger te openbaren.

naspeuren, Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk omlopen, omtrekken, heen en weder lopen, om iets naarstiglijk te onderzoeken en uit te vinden. Zie Job 1:7 . Alsof de engel zeide: Alhoewel er nu weinigen zijn, die begerig zijn om te weten den toekomenden staat der kerk, zo zal dan nog de tijd komen, dat er velen zullen pogen naar de kennis van deze heilige dingen, en zullen ook in kennis toenemen.

Hertaald: naspeuren, Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk: rondlopen, heen en weer gaan om iets ijverig te onderzoeken en te ontdekken. Zie Job 1:7. Alsof de engel zei: er zijn nu weinigen die verlangen te weten hoe het met de kerk in de toekomst gesteld zal zijn. Maar er komt nog een tijd dat velen naar de kennis van deze heilige zaken zullen streven, en ook in kennis zullen toenemen.

Daniël 12 vers 5

twee anderen, Te weten engelen, die begerig zijn zulke dingen in te zien, 1 Petr. 1:12 . Deze twee engelen waren anderen dan die engel, die tot nog toe met Daniël gesproken heeft, ook anderen dan van wien boven Dan. 10:5 gesproken is.

Hertaald: twee anderen, Namelijk engelen, die verlangen een blik te slaan in zulke dingen, 1 Petr. 1:12. Deze twee engelen waren anderen dan de engel die tot nu toe met Daniël gesproken heeft, en ook anderen dan degene over wie in Dan. 10:5 gesproken is.

oever der rivier, Hebreeuws, lip.

Hertaald: oever der rivier, Hebreeuws: lip.

rivier Te weten van de rivier Hiddekel; zie boven Dan. 10:4 .

Hertaald: rivier Namelijk van de rivier de Hiddekel; zie Dan. 10:4.

Daniël 12 vers 6

hij zeide Te weten een van hen, of zij beiden, de een voor, de ander na.

Hertaald: hij zeide Namelijk een van hen, of allebei, de een na de ander.

Man, Zie boven Dan. 10:9 .

Hertaald: Man, Zie Dan. 10:9.

Die boven op het water der rivier was Dat is, die geweld heeft over alle heidenen, want door wateren worden dikwijls volken betekend in de Heilige Schrift.

Hertaald: Die boven op het water der rivier was Dat is: Die macht heeft over alle volken, want in de Heilige Schrift worden met wateren vaak volken aangeduid.

dat er een einde van deze wonderen zal wezen? Wanneer zullen dan deze dingen, welke in ons verstand wonderlijk zijn, een einde nemen?

Hertaald: dat er een einde van deze wonderen zal wezen? Wanneer zullen deze dingen, die in onze ogen wonderlijk zijn, een einde nemen?

Daniël 12 vers 7

na een bestemden tijd, Zie de aantekening Dan. 7:25 .

Hertaald: na een bestemden tijd, Zie de aantekening bij Dan. 7:25.

een helft, Of, een deel; te weten van den bestemden tijd.

Hertaald: een helft, Of: een deel, namelijk van de bepaalde tijd.

Hij zal voleind hebben Te weten God de Heere.

Hertaald: Hij zal voleind hebben Namelijk God de HEERE.

te verstrooien Dat is, zijn volk en kerk zo vernederd en verzwakt zal hebben, dat zij zal schijnen schier geheellijk tenonder gebracht te zijn.

Hertaald: te verstrooien Dat is: Zijn volk en kerk zo vernederd en verzwakt zal hebben dat zij bijna geheel onderworpen lijkt te zijn.

de hand des heiligen volks, Dat is, alle macht en vermogen van het volk. Vergelijk Deut. 32:36 . Anderen verstaan hier door de hand, die hand door welke het heilige volk was gedrukt geworden, namelijk de macht van Antiochus Epifanes, van zijn krijgsvolk en zijne nakomelingen; dat alsdan die grote vervolgingen op het hoogste gelopen zouden zijn; vergelijk Dan. 7:26 , en dat zich God opmaken zou om zijn volk te verlossen. Zie boven vs.1, vergelijk Dan. 7:26 .

Hertaald: de hand des heiligen volks, Dat is: alle macht en vermogen van het volk. Vergelijk Deut. 32:36. Anderen verstaan hier onder de hand: de hand waardoor het heilige volk onderdrukt was, namelijk de macht van Antiochus Epifanes, van zijn krijgsvolk en zijn opvolgers; dan zouden die grote vervolgingen op hun hoogst gekomen zijn (vergelijk Dan. 7:26) en zou God Zich opmaken om Zijn volk te verlossen. Zie hierboven vers 1, en vergelijk Dan. 7:26.

Daniël 12 vers 8

ik verstond het niet; Te weten wat dat te zeggen was, een bestemde tijd, bestemde tijden, en ene helft, enz.

Hertaald: ik verstond het niet; Namelijk wat er bedoeld werd met een bepaalde tijd, bepaalde tijden en een helft, enzovoort.

Mijn Heere Aldus noemt hij Christus, met wien hij sprak.

Hertaald: Mijn Heere Zo noemt hij Christus, met Wie hij sprak.

het einde zijn van deze dingen? Hebreeuws, het laatste. Daniël begeert duidelijk den tijd te mogen weten, wanneer de kerk Gods van die zware vervolging zou verlost en de ware godsdienst zou hersteld worden.

Hertaald: het einde zijn van deze dingen? Hebreeuws: het laatste. Daniël verlangt duidelijk de tijd te mogen weten waarop Gods kerk van die zware vervolging verlost en de ware godsdienst hersteld zou worden.

Daniël 12 vers 9

deze woorden zijn toegesloten en verzegeld Vergelijk boven Dan. 8:26 .

Hertaald: deze woorden zijn toegesloten en verzegeld Vergelijk Dan. 8:26.

tot den tijd van het einde Dan zal deze ganse profetie open en klaar wezen, maar vóór dien tijd kan de rechte mening daarvan niet vastelijk noch zekerlijk in al hare delen geweten worden.

Hertaald: tot den tijd van het einde Dan zal deze hele profetie open en duidelijk zijn; maar vóór die tijd kan de juiste betekenis ervan niet in al haar delen vast en zeker gekend worden.

Daniël 12 vers 10

Velen zullen Eene wederhaling van de voorzegging der ellenden, die de kerk Gods zouden overkomen. Zie Dan. 11:35 .

Hertaald: Velen zullen Een herhaling van de voorzegging van de ellende die Gods kerk zou overkomen. Zie Dan. 11:35.

gereinigd en wit gemaakt, Of, gezuiverd worden. Onze Heere Christus gebruikt hier drie woorden bij gelijkenis; het eerste is genomen van de zuivering van het koren; gelijk het koren met de wan van het kaf gezuiverd wordt, alzo de gelovigen met den wan der vervolging; het tweede woord is genomen van de vollers, die het laken schoon en wit vollen; de derde gelijkenis is genomen van de goudsmeden, die het goud en zilver in hun smeltoven louteren en het schuim uitzuiveren. Zie Dan. 11:35 .

Hertaald: gereinigd en wit gemaakt, Of: gezuiverd worden. Onze Heere Christus gebruikt hier drie beeldende woorden. Het eerste is ontleend aan het zuiveren van het koren: zoals het koren met de wan van het kaf gezuiverd wordt, zo worden de gelovigen gezuiverd met de wan van de vervolging. Het tweede woord is ontleend aan de vollers, die het laken schoon en wit maken. De derde vergelijking is ontleend aan de goudsmeden, die goud en zilver in hun smeltoven louteren en het schuim eruit zuiveren. Zie Dan. 11:35.

doch de goddelozen De zin is: De goddelozen zullen afwijken en voortvaren in hunne goddeloosheid, en zullen deze verborgenheden niet verstaan, hoe dikwijls en hoe duidelijk hun die zullen mogen uitgelegd worden. Vergelijk Openb. 22:11 .

Hertaald: doch de goddelozen De betekenis is: de goddelozen zullen afwijken en voortgaan in hun goddeloosheid, en zij zullen deze verborgenheden niet begrijpen, hoe vaak en hoe duidelijk die hun ook uitgelegd worden. Vergelijk Openb. 22:11.

verstandigen zullen het verstaan Of, de leraars; gelijk boven Dan. 11:33 .

Hertaald: verstandigen zullen het verstaan Of: de leraars, zoals Dan. 11:33.

Daniël 12 vers 11

het gedurig offer zal weggenomen, Zie Dan. 11:31 .

Hertaald: het gedurig offer zal weggenomen, Zie Dan. 11:31.

gesteld zijn, Zie hiervan ook Dan. 11:31 .

Hertaald: gesteld zijn, Zie hierover ook Dan. 11:31.

zullen zijn duizend tweehonderd en negentig dagen Dat zijn drie jaren, zeven maanden en dertien dagen, indien men dit op de vervolging van Antiochus Epifanes duidt, en natuurlijke of gewone dagen hier verstaat. Doch enigen onder de geleerden nemen deze dagen voor jaardagen.

Hertaald: zullen zijn duizend tweehonderd en negentig dagen Dat is drie jaar, zeven maanden en dertien dagen, wanneer men dit op de vervolging van Antiochus Epifanes betrekt en hier gewone dagen verstaat. Maar sommige geleerden vatten deze dagen op als jaardagen.

Daniël 12 vers 12

raakt tot duizend driehonderd vijf en dertig dagen Of, reikt, bereikt, komt, tot dertienhonderd vijf en dertig dagen. Hier zijn vijf en veertig dagen meer dan vs.11 en dit is de zin, gelijk sommigen menen, dat de staat van het Joodse volk veel beter wezen zal als er nog vijf en veertig dagen boven de drie jaren, zeven maanden en dertien dagen zullen verlopen zijn, want alsdan zou het Joodse volk van dien wreden tiran Antiochus Epifanes geheel vrij en ontlast worden; hij is gestorven in het begin van het honderd negen en veertigste jaar van het rijk der nakomelingen van Seleucus, 1 Mach.6:8,16.

Hertaald: raakt tot duizend driehonderd vijf en dertig dagen Of: reikt tot dertienhonderdvijfendertig dagen. Dat zijn vijfenveertig dagen meer dan in vers 11. Volgens sommigen is de betekenis deze: de toestand van het Joodse volk zal veel beter zijn wanneer er nog vijfenveertig dagen verlopen zijn, boven op die drie jaar, zeven maanden en dertien dagen. Want dan zou het Joodse volk geheel vrij zijn van die wrede tiran Antiochus Epifanes. Hij is gestorven aan het begin van het honderdnegenenveertigste jaar van het rijk van de opvolgers van Seleucus, 1 Makk. 6:8, 1 Makk. 6:16.

Daniël 12 vers 13

tot het einde, Te weten tot het einde van uw leven; stel al uwe zaken daartoe; bestel uw huis, want gij zult haast sterven.

Hertaald: tot het einde, Namelijk tot het einde van uw leven; richt al uw zaken daarop in en breng uw huis op orde, want u zult spoedig sterven.

rusten, Te weten in de aarde, na uwen dood, gij zult verlost en ontslagen worden van alle moeite en rusten van uwen arbeid, uwe ziel zal opgenomen worden in den schoot van Abraham.

Hertaald: rusten, Namelijk in de aarde, na uw dood; u zult verlost en ontheven worden van alle moeite en rusten van uw arbeid, en uw ziel zal opgenomen worden in de schoot van Abraham.

zult opstaan Te weten in de opstanding der doden ten jongsten dage.

Hertaald: zult opstaan Namelijk bij de opstanding van de doden op de jongste dag.

in uw lot, Dat is, in uw deel, te weten in het deel van uw hemels erfgoed, hetwelk u bereid en verordend is, met alle uitverkoren kinderen Gods, naar het goede welbehagen van God.

Hertaald: in uw lot, Dat is: in uw deel, namelijk het deel van uw hemelse erfenis dat voor u bereid en bestemd is, samen met alle uitverkoren kinderen van God, naar Gods goede welbehagen.

in het einde der dagen Dat is, op het einde der wereld, als uwe ziel met het lichaam verenigd zijnde, zal opgenomen worden in de vreugde van het eeuwige leven, om en door de verdiensten van Jezus Christus, den waren Messias, die geprezen moet zijn in eeuwigheid; Amen Rom. 9:5 .

Hertaald: in het einde der dagen Dat is: aan het einde van de wereld, wanneer uw ziel weer met uw lichaam verenigd zal zijn en opgenomen zal worden in de vreugde van het eeuwige leven, om en door de verdiensten van Jezus Christus, de ware Messias, Die geprezen moet worden in eeuwigheid. Amen. Rom. 9:5.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Ten eeuwigen leven en tot versmaadheden  — de duidelijkste uitspraak van het Oude Testament over de opstanding (Dan. 12:1-3)

Na de aankondiging van een tijd van benauwdheid "als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe" (Dan. 12:1), komt de belofte: "te dier tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek." Dan volgt de uitspraak zelf: "velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing" (Dan. 12:2). En over wie daarin voorgaan: "de leraars nu zullen blinken, als de glans des uitspansels, en die er velen rechtvaardigen, gelijk de sterren, altoos en eeuwiglijk" (Dan. 12:3).

Bijbelse betekenis: Merk op wat hier voor het eerst zo duidelijk gezegd wordt: niet ieder die slaapt in het stof ontwaakt tot hetzelfde. Er zijn twee uitkomsten, en beide zijn eeuwig — het is geen tijdelijk herstel van een volk maar een uitspraak over ieder mens persoonlijk. Let vervolgens op wie hier bijzonder genoemd worden: de leraars, die anderen rechtvaardigen. Wat zij anderen leerden, wordt hun eigen blijvende glans. Let ten slotte op de plaats van dit vers in het boek: het staat vlak vóór het slot, als het laatste woord van hoop temidden van alles wat hiervoor aangekondigd is.

Typologie: De Heere Jezus zegt hetzelfde onderscheid in Zijn eigen woorden: "de ure komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen; en zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding der verdoemenis" (reeds behandeld bij Joh. 5:28-29). En Hij belooft de leraars dezelfde glans: "Dan zullen de rechtvaardigen blinken, gelijk de zon, in het Koninkrijk huns Vaders" (Matt. 13:43).

Dan. 12:1-3; Joh. 5:28-29; Matt. 13:43

Het verzegelde boek  — een opdracht die het boek afsluit, en het gesprek dat erop volgt (Dan. 12:4-13)

"En gij, Daniel! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden" (Dan. 12:4). Daniël zelf stelt de vraag die de lezer ook stellen wil: "Mijn Heere! wat zal het einde zijn van deze dingen?" (Dan. 12:8). Het antwoord wijst hem terug naar wat al gezegd is: "deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd van het einde" (Dan. 12:9). Er wordt nog een getal gegeven — "duizend tweehonderd en negentig dagen" (Dan. 12:11) en "duizend driehonderd vijf en dertig dagen" (Dan. 12:12) — maar geen uitleg erbij. Het boek eindigt met een persoonlijk woord aan de profeet: "gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen" (Dan. 12:13).

Bijbelse betekenis: Merk op dat zelfs Daniël, aan wie dit alles getoond is, geen volledig antwoord krijgt. Ook hij moet horen: "Ga henen, Daniel!" Wat een profeet ziet, is niet altijd wat een profeet begrijpt. Let vervolgens op wat verzegeld betekent. Niet geheim voor altijd, maar bewaard tot zijn tijd: "velen zullen het naspeuren" (Dan. 12:4). Let ten slotte op het laatste woord aan Daniël zelf, niet aan het volk: rust nu, en sta op in uw eigen lot aan het einde der dagen. Na hoofdstukken over rijken en tijden eindigt het boek bij het eenvoudigste wat een gelovige toekomt: een eigen deel in de opstanding.

Typologie: Het laatste boek van de Schrift keert dit om: "Verzegel de woorden der profetie dezes boeks niet; want de tijd is nabij" (Op. 22:10). Wat bij Daniël gesloten bleef tot zijn tijd, wordt daar geopend omdat de tijd gekomen is. En de Heere Jezus zegt over het tijdstip zelf: "Het komt u niet toe, te weten de tijden of gelegenheden, die de Vader in Zijn eigen macht gesteld heeft" (Hand. 1:7).

Dan. 12:4,8-9,11-13; Op. 22:10; Hand. 1:7

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De verlossing en de losser niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen uitwerking

Die in het stof der aarde slapen — 12:1-4, 13

Het laatste hoofdstuk van Daniël sluit het lange gezicht af dat bij de rivier begon. Er wordt een tijd van benauwdheid aangekondigd zoals er nooit geweest is, en middenin die aankondiging staat de duidelijkste uitspraak over de opstanding die het Oude Testament kent.

Er wordt gezegd dat velen die in het stof slapen zullen ontwaken, en dat zij naar twee kanten uiteengaan.

Het begint met een naam: te dier tijd zal Michaël opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen van uw volk staat. En dan de mededeling waar het om gaat: te dier tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek.

En dan volgt het vers: “En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing.”

Drie dingen staan daar. De doden slapen in het stof — een beeld dat de dood ernstig neemt en er tegelijk niet het laatste woord aan geeft. Zij ontwaken. En zij gaan naar twee kanten uiteen, en beide kanten heten eeuwig.

Wat hier gebeurt, is een verschijnsel dat in de profetie vaker voorkomt en dat men kennen moet om haar goed te lezen. Daniël zet twee opstandingen in één zin naast elkaar zonder te zeggen hoeveel tijd ertussen ligt. Johannes maakt later duidelijk dat er duizend jaar tussen die twee ligt. Zo doet Jesaja het ook. Hij noemt het aangename jaar des HEEREN en de dag der wraak in één adem. En Christus leest in de synagoge van Nazareth precies tot dat punt en houdt daar op, want het eerste werd die dag vervuld en het tweede nog niet.

Profetie kijkt dus over de tijd heen zoals men over een bergketen kijkt: twee toppen achter elkaar lijken naast elkaar te staan, en pas als men dichterbij komt ziet men het dal ertussen. Het is geen wonder dat de gelovigen van het Oude Testament zich afvroegen wanneer deze grote dingen gebeuren zouden. Petrus schrijft dat de profeten zelf onderzochten op welke tijd de Geest in hen doelde.

Het slot van het boek is persoonlijk, en het is het mooiste van het hoofdstuk. Daniël krijgt te horen dat hij het niet zal begrijpen en dat hij daar vrede mee mag hebben: “Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen.” Drie werkwoorden voor een oude man: gaan, rusten, opstaan.

En tussen de opstanding en dat slot in staat een woord over wie dan blinken zullen. Niet de machtigen en niet de rijken, maar de leraars, en die er velen rechtvaardigen — gelijk de sterren, altoos en eeuwiglijk. Christus gebruikt datzelfde beeld aan het eind van Zijn gelijkenis over het onkruid: dan zullen de rechtvaardigen blinken gelijk de zon in het Koninkrijk huns Vaders.

  1. Daniël 12:1 — Verlost worden allen die geschreven gevonden worden in het boek.
  2. Daniël 12:2 — Zij die in het stof slapen ontwaken, en gaan naar twee kanten uiteen.
  3. Lukas 4:18-21 — Christus leest Jesaja tot halverwege de zin en houdt daar op.
  4. Johannes 5:28-29 — Allen die in de graven zijn zullen Zijn stem horen en uitgaan.
  5. Daniël 12:3 — En wie blinken zullen: de leraars, en die er velen rechtvaardigen.
  6. Daniël 12:13 — Ga heen, rust, en sta op in uw lot, in het einde der dagen.

In het Nieuwe Testament: Johannes 5:28-29; Mattheüs 13:43; 1 Petrus 1:10-11; Lukas 4:18-21; Openbaring 20:4-6

Hoever dit reikt: Dat er een opstanding ten leven en een opstanding ten oordeel is, zegt Christus in Johannes 5 met zoveel woorden, en Hij gebruikt daarbij bijna dezelfde bewoordingen als dit vers. Over de tijd tussen beide, en over de verhouding tot Openbaring 20, lopen de opvattingen uiteen; die vraag wordt hier niet beslist. Wat wel vaststaat is dat de profetie tijdsafstanden onvermeld kan laten, zoals Christus Zelf laat zien wanneer Hij in Nazareth midden in een zin van Jesaja ophoudt.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

Daniël 12

Daniël 12:13.KruisverwijzingenOpenbaring 14:132 Timotheüs 4:7Zacharia 3:7Lukas 2:29Lukas 21:36Mattheüs 19:28Psalmen 16:5Daniël 12:3
— Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen.
“Maar gij, ga henen tot het einde, want gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen.”

Omdat Daniël een zeer bemind man was, mocht hij zijn wonderlijke boek met deze belofte besluiten. Hij begrijpt niet alles wat God geopenbaard heeft. Maar hij moet zijns weegs gaan en rusten, tevreden dat het hem geen kwaad doen zou of hij het nu begreep of niet. Want wanneer het einde kwam, zou hij zijn plaats en zijn deel hebben, en zou hij voor eeuwig bij zijn Heere zijn.

Komen wij de volgende keer bij het bestuderen van een profetie van de Schrift die wij niet kunnen ontraadselen, laten wij ons dan niet ontrusten. Laten wij dan de stem van God horen Die zegt: ga uws weegs. Wacht een tijdje. Het zal alles te zijner tijd duidelijk worden. God is met u. Er blijft een rust over voor u, en een kroon die op geen hoofd dan het uwe past, en een harp die geen vingers dan de uwe bespelen kunnen. En, zoals de engel zei, “gij zult rusten, en zult opstaan in uw lot, in het einde der dagen”.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content