Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Thessalonicenzen 3

1 Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Voorts, broedersG80, bidtG4336 voor ons, opdatG2443 het WoordG3056 des HeerenG2962 zijn loopG5143 hebbe, enG2532 verheerlijktG1392 worde, gelijk ookG2532 bijG4314 uG4771; Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;

KJV Finally, brethren,4 pray3 for5 us, that7 the word9 of the Lord11 may have free course,12 and13 be glorified,14 even16 as15 it is with17 you:

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 λοιπον G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 3 προσευχεσθε G4336 bidden, bidt, bad pray (X earnestly, for), make prayer 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 12 τρεχη G5143 lopen, liep, gelopen have course, run 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 δοξαζηται G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 15 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 18 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En opdatG2443 wij mogen verlostG4506 worden vanG575 de ongeschikteG824 enG2532 bozeG4190 mensenG444; wantG1063 het geloofG4102 is nietG3756 allerG3956. En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.

KJV And1 that2 we may be delivered3 from4 unreasonable6 and7 wicked8 men:9 for11 all12 men have not10 faith.14

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 3 ρυσθωμεν G4506 verlost, verlossen, verlos deliver(-er) 4 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ατοπων G824 onbehoorlijks, ongemak, ongeschikte amiss, harm, unreasonable 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 πονηρων G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 9 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πιστις G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 MaarG1161 de HeereG2962 isG1510 getrouwG4103, DieG3739 uG4771 zal versterkenG4741 en bewarenG5442 vanG575 den bozeG4190. Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.

KJV But2 the Lord5 is faithful,1 who6 shall stablish7 you, and9 keep10 you from11 evil.13

1 πιστος G4103 getrouw, getrouwe, gelovigen believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 στηριξει G4741 versterkt, versterk, versterke fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 φυλαξει G5442 bewaren, bewaard, onderhouden beward, keep (self), observe, save 11 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πονηρου G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En wij vertrouwenG3982 van u inG1722 den HeereG2962, dat gijG4771, hetgeenG3739 wij uG4771 bevelenG3853, ookG2532 doet, en doen zult. En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.

KJV And2 we have confidence1 in3 the Lord4 touching5 you, that7 ye both11 do12 and13 will do14 the things which8 we command9 you.

1 πεποιθαμεν G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 8 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 9 παραγγελλομεν G3853 geboden, beval, bevelen (give in) charge, (give) command(-ment), declare 10 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 ποιειτε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ποιησετε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 DochG1161 de HeereG2962 richteG2720 uw hartenG2588 totG1519 de liefdeG26 van GodG2316, en totG1519 de lijdzaamheidG5281 van ChristusG5547. Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.

KJV And2 the Lord3 direct4 your hearts7 into8 the love10 of God,12 and13 into14 the patient waiting16 for Christ.22

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 4 κατευθυναι G2720 richte, richten guide, direct 5 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 6 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αγαπην G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 υπομονην G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 18 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 υπομονην G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En wij bevelenG3853 uG4771, broedersG80, inG1722 den NaamG3686 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, dat gij u onttrektG4724 vanG575 een iegelijkG3956 broederG80, die ongeregeldG814 wandeltG4043, en nietG3361 naarG2596 de inzettingG3862, dieG3739 hij van ons ontvangenG3880 heeft. En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.

KJV Now2 we command1 you, brethren,4 in5 the name6 of our Lord8 Jesus10 Christ,11 that ye withdraw12 yourselves from14 every15 brother16 that walketh18 disorderly,17 and19 not20 after21 the tradition23 which24 he received25 of26 us.

1 παραγγελλομεν G3853 geboden, beval, bevelen (give in) charge, (give) command(-ment), declare 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 ονοματι G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 ημων G1473 mij, ik I, me 10 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 11 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 στελλεσθαι G4724 onttrekt, verhoedende avoid, withdraw self 13 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 14 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 15 παντος G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 16 αδελφου G80 broeders, broeder, broederen brother 17 ατακτως G814 ongeregeld disorderly 18 περιπατουντος G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 22 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 παραδοσιν G3862 inzetting, inzettingen, overlevering ordinance, tradition 24 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 25 παρελαβεν G3880 nam, aangenomen, ontvangen receive, take (unto, with) 26 παρ G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 27 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Want gijzelvenG846 weetG1492, hoeG4459 men ons behoortG1163 na te volgenG3401; want wij hebben ons nietG3756 ongeregeld gedragenG812 onderG1722 uG4771; Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u;

KJV For2 yourselves1 know3 how4 ye ought5 to follow6 us: for8 we behaved10 ➔ not9 ourselves disorderly among11 you;

1 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 4 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 5 δει G1163 moet, moest, moeten behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should 6 μιμεισθαι G3401 volgen, volgt follow 7 ημας G1473 mij, ik I, me 8 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 9 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 ητακτησαμεν G812 ongeregeld gedragen behave self disorderly 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En wij hebben geen broodG740 bijG4314 iemandG5100 gegetenG5315 voor niet, maarG235 inG1722 arbeidG2873 enG2532 moeiteG3449, nachtG3571 enG2532 dagG2250 werkendeG2038, opdat wij nietG3361 iemandG5100 van uG4771 zouden lastigG1912 zijn; En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn;

KJV Neither1 did we eat4 any man's5 bread3 for nought;2 but7 wrought15 with8 labour9 and10 travail11 night12 and13 day,14 that16 we might19 ➔ not18 be chargeable to any6 of you:

1 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 2 δωρεαν G1432 om niet, zonder oorzaak without a cause, freely, for naught, in vain 3 αρτον G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 4 εφαγομεν G5315 eten, gegeten, eet eat, meat 5 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 6 τινος G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 7 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 κοπω G2873 arbeid, moeite labour, + trouble, weariness 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 μοχθω G3449 moeite painfulness, travail 12 νυκτα G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 ημεραν G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 15 εργαζομενοι G2038 werkt, werken, werkende commit, do, labor for, minister about, trade (by), work 16 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 19 επιβαρησαι G1912 lastig be chargeable to, overcharge 20 τινα G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 21 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 NietG3756, dat wij de machtG1849 nietG3756 hebbenG2192, maarG235 opdatG2443 wij onszelvenG1438 uG4771 gevenG1325 zouden tot een voorbeeldG5179, omG1519 ons na te volgenG3401. Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.

KJV Not1 because2 we have4 not3 power,5 but6 to7 make10 ourselves8 an ensample9 unto you to12 follow14 us.

1 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 5 εξουσιαν G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 6 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 9 τυπον G5179 voorbeeld, voorbeelden, afbeelding en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print 10 δωμεν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 11 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 μιμεισθαι G3401 volgen, volgt follow 15 ημας G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Want ook toen wij bijG4314 uG4771 warenG1510, hebben wij uG4771 ditG3778 bevolenG3853, dat, zoG1487 iemandG1536 nietG3756 wilG2309 werkenG2038, hij ook niet eteG2068. Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.

KJV For2 even1 when3 we were with5 you, this we commanded8 you, that10 if any would14 not13 work,15 neither16 should he eat.17

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 4 ημεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 παρηγγελλομεν G3853 geboden, beval, bevelen (give in) charge, (give) command(-ment), declare 9 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 10 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 11 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 12 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 13 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 θελει G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 15 εργαζεσθαι G2038 werkt, werken, werkende commit, do, labor for, minister about, trade (by), work 16 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 17 εσθιετω G2068 eet, eten, aten devour, eat, live

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WantG1063 wij horenG191, dat sommigenG5100 onderG1722 uG4771 ongeregeldG814 wandelenG4043, niet werkendeG2038, maarG235 ijdeleG4020 dingen doende. Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.

KJV For2 we hear1 that there are some3 which walk4 among5 you disorderly,7 working9 not at all,8 but10 are busybodies.11

1 ακουομεν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τινας G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 περιπατουντας G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 ατακτως G814 ongeregeld disorderly 8 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 9 εργαζομενους G2038 werkt, werken, werkende commit, do, labor for, minister about, trade (by), work 10 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 περιεργαζομενους G4020 ijdele be a busybody
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 DochG1161 de zodanigenG5108 bevelenG3853 en vermanenG3870 wij doorG1223 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, datG2443 zij metG3326 stilheidG2271 werkendeG2038, hun eigenG1438 broodG740 etenG2068. Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten.

KJV Now2 them that are such3 we command4 and5 exhort6 by7 our Lord9 Jesus11 Christ,12 that13 with14 quietness15 they work,16 and eat20 their own18 bread.19

1 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τοιουτοις G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 4 παραγγελλομεν G3853 geboden, beval, bevelen (give in) charge, (give) command(-ment), declare 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 παρακαλουμεν G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 7 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 12 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 13 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 14 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 15 ησυχιας G2271 stilheid, stil quietness, silence 16 εργαζομενοι G2038 werkt, werken, werkende commit, do, labor for, minister about, trade (by), work 17 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 19 αρτον G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 20 εσθιωσιν G2068 eet, eten, aten devour, eat, live
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 EnG1161 gijG4771, broedersG80, vertraagtG1573 nietG3361 in goedG2569 te doen. En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen.

KJV But2 ye, brethren,3 be5 ➔ not4 weary in well doing.6

1 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 εκκακησητε G1573 vertragen, vertraagt faint, be weary 6 καλοποιουντες G2569 goed well doing
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar indien iemand ons woord, door deze brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 MaarG1161 indienG1487 iemandG1536 ons woordG3056, doorG1223 dezeG3778 briefG1992 geschreven, nietG3756 gehoorzaamG5219 is, tekentG4593 dien; en vermengtG4874 u niet met hem, opdatG2443 hij beschaamdG1788 worde; Maar indien iemand ons woord, door deze brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde;

KJV And2 if any man obey5 not4 our word7 by9 this epistle,11 note13 that man, and14 have16 ➔ no15 company with him,17 that18 he may be ashamed.19

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 υπακουει G5219 gehoorzaam, gehoorzaamt, gehoorzamen hearken, be obedient to, obey 6 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 8 ημων G1473 mij, ik I, me 9 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 10 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 επιστολης G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 12 τουτον G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 13 σημειουσθε G4593 tekent note 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 16 συναναμιγνυσθε G4874 vermengen, vermengt (have, keep) company (with) 17 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 19 εντραπη G1788 ontzien, beschaamd, beschamen regard, (give) reference, shame

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 EnG2532 houdtG2233 hem nietG3361 als een vijandG2190, maarG235 vermaantG3560 hem alsG5613 een broederG80. En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.

KJV Yet1 count5 him not2 as3 an enemy,4 but6 admonish7 him as8 a brother.9

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 εχθρον G2190 vijanden, vijand, vijandig enemy, foe 5 ηγεισθε G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 6 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 7 νουθετειτε G3560 vermaant, vermanen, vermaan admonish, warn 8 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 9 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 De HeereG2962 nuG1161 des vredesG1515 ZelfG846 geveG1325 uG4771 vredeG1515 te allen tijdG1722, in allerleiG3956 wijzeG5158. De HeereG2962 zij metG3326 uG4771 allen. De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.

KJV Now2 the Lord4 of peace6 himself1 give7 you peace10 always11 by13 all12 means.15 The Lord17 be with18 you all.14

1 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ειρηνης G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 7 δωη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 8 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ειρηνην G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 11 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 παντος G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 τροπω G5158 wijze, gelijkerwijs, Gelijkerwijs (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 18 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 19 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 20 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 De groetenisG783 met mijnG1699 handG5495, van PaulusG3972; hetwelkG3739 isG1510 een tekenG4592 inG1722 iederenG3956 zendbriefG1992; alzoG3779 schrijfG1125 ik. De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.

KJV The salutation2 of Paul6 with mine own4 hand,5 which7 is the token9 in10 every11 epistle:12 so13 I write.14

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ασπασμος G783 groetenis, begroetingen, gegroet greeting, salutation 3 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εμη G1699 Mijn, mijne, Mijnen of me, mine (own), my 5 χειρι G5495 handen, hand hand 6 παυλου G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 7 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 σημειον G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 επιστολη G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 13 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 14 γραφω G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 De genadeG5485 vanG575 onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 zij metG3326 uG4771 allenG3956. AmenG281. De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

KJV The grace2 of our Lord4 Jesus6 Christ7 be with8 you all.9 Amen.11 [fn]

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 3 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 ημων G1473 mij, ik I, me 6 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 9 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily 13 [προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 14 θεσσαλονικεις G2331 Thessalonicensen, Thessalonica Thessalonian 15 δευτερα G1208 tweede, tweeden, tweeden male afterward, again, second(-arily, time) 16 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 17 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 18 αθηνων] G116 Athene Athens

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

De gemerkte woorden tussen haken zijn het onderschrift bij deze brief. De Textus Receptus zet dat aan het slot van dertien brieven van Paulus en van de Hebreeënbrief: een aantekening van de overlevering over afzender, plaats en bezorger. Het is geen woord van de brief zelf, de oudste handschriften hebben het niet, en de Statenvertaling neemt het in het vers niet op.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Thessalonicenzen 3:1 1 Thessalonicenzen 5:25 Efeze 6:19 Kolossenzen 4:3 1 Thessalonicenzen 1:8 Handelingen 19:20 Hebreeën 13:18 2 Korinthe 1:11 Lukas 10:2
2 Thessalonicenzen 3:2 Romeinen 15:31 Deuteronomium 32:20 2 Korinthe 4:3 Handelingen 13:45 Handelingen 17:5 Handelingen 28:24 Handelingen 14:2 Handelingen 13:50
2 Thessalonicenzen 3:3 1 Korinthe 1:9 2 Timotheüs 4:18 1 Korinthe 10:13 Johannes 17:15 1 Thessalonicenzen 5:24 Mattheüs 6:13 Lukas 11:4 2 Petrus 2:9
2 Thessalonicenzen 3:4 2 Korinthe 2:3 1 Thessalonicenzen 4:10 Filippenzen 2:12 Filemon 1:21 2 Thessalonicenzen 3:6 2 Thessalonicenzen 3:12 1 Thessalonicenzen 4:1 Galaten 5:10
2 Thessalonicenzen 3:5 1 Kronieken 29:18 Psalmen 130:5 2 Timotheüs 4:8 Klaagliederen 3:26 Psalmen 119:36 Psalmen 119:5 Spreuken 3:6 Jeremia 10:23
2 Thessalonicenzen 3:6 1 Thessalonicenzen 5:14 1 Korinthe 5:4 2 Thessalonicenzen 2:15 Romeinen 16:17 1 Thessalonicenzen 4:11 Hebreeën 12:15 1 Korinthe 5:11 2 Korinthe 2:10
2 Thessalonicenzen 3:7 2 Thessalonicenzen 3:9 1 Korinthe 4:16 1 Korinthe 11:1 2 Thessalonicenzen 3:6 1 Timotheüs 4:12 Titus 2:7 Filippenzen 3:17 Filippenzen 4:9
2 Thessalonicenzen 3:8 Handelingen 18:3 1 Thessalonicenzen 2:9 Efeze 4:28 1 Thessalonicenzen 4:11 Mattheüs 6:11 2 Thessalonicenzen 3:12 Handelingen 20:34 2 Korinthe 11:9
2 Thessalonicenzen 3:9 2 Thessalonicenzen 3:7 1 Korinthe 9:4 1 Thessalonicenzen 2:6 Galaten 6:6 Johannes 13:15 1 Petrus 2:21 Mattheüs 10:10
2 Thessalonicenzen 3:10 Spreuken 13:4 Genesis 3:19 Spreuken 20:4 1 Thessalonicenzen 4:11 Spreuken 24:30 Spreuken 21:25 1 Thessalonicenzen 3:4 Lukas 24:44
2 Thessalonicenzen 3:11 1 Timotheüs 5:13 1 Petrus 4:15 2 Thessalonicenzen 3:6 1 Thessalonicenzen 4:11
2 Thessalonicenzen 3:12 1 Thessalonicenzen 4:11 Efeze 4:28 2 Thessalonicenzen 3:8 Prediker 4:6 1 Thessalonicenzen 4:1 Genesis 49:14 1 Timotheüs 2:2 Spreuken 17:1
2 Thessalonicenzen 3:13 Galaten 6:9 1 Thessalonicenzen 4:1 Lukas 18:1 2 Korinthe 4:1 Jesaja 40:29 Deuteronomium 20:8 Filippenzen 1:9 1 Korinthe 15:28
2 Thessalonicenzen 3:14 2 Thessalonicenzen 3:6 Titus 3:10 1 Korinthe 5:11 Psalmen 83:16 2 Korinthe 10:6 Spreuken 5:13 1 Korinthe 5:9 Mattheüs 18:17
2 Thessalonicenzen 3:15 1 Thessalonicenzen 5:14 Galaten 6:1 Mattheüs 18:15 Titus 3:10 2 Korinthe 2:6 Psalmen 141:5 Spreuken 25:12 Spreuken 9:9
2 Thessalonicenzen 3:16 Romeinen 15:33 Ruth 2:4 Jesaja 26:12 Numeri 6:26 Lukas 2:14 Jesaja 9:6 2 Timotheüs 4:22 Jesaja 8:10
2 Thessalonicenzen 3:17 1 Korinthe 16:21 1 Samuël 17:18 2 Thessalonicenzen 1:5 Kolossenzen 4:18 Jozua 2:12
2 Thessalonicenzen 3:18 Romeinen 16:20 Romeinen 16:23
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Thessalonicenzen 3 vers 1

het Dat is, de prediking van het Evangelie.

Hertaald: het Dat is: de prediking van het Evangelie.

zijn Gr. lope; dat is, haastig en gelukkig mag verbreid en bevorderd worden.

Hertaald: zijn Grieks: lope; dat is: snel en met goed gevolg verbreid en bevorderd mag worden.

verheerlijkt Dat is, in eer en achtig mag gehouden worden, en waardige vruchten voortbrengen.

Hertaald: verheerlijkt Dat is: in eer en achting gehouden mag worden en waardige vruchten mag voortbrengen.

2 Thessalonicenzen 3 vers 2

verlost Dat is, ontslagen, of vrij gehouden van zulke mensen, die den loop des Evangelies zoeken te verhinderen, gelijk de hardnekkige Joden en hun aanhang onder hen waren geweest; Hand. 17, 18.

Hertaald: verlost Dat is: ontslagen of vrij gehouden van zulke mensen die de voortgang van het Evangelie proberen te verhinderen, zoals de hardnekkige Joden en hun aanhang onder hen geweest waren; Hand. 17 en 18.

is Dat is, het is niet allen gegeven in Christus te geloven. Zie Matt. 13:11; Joh. 6:44, enz.

Hertaald: is Dat is: het is niet aan allen gegeven om in Christus te geloven. Zie Matth. 13:11; Joh. 6:44, enzovoort.

2 Thessalonicenzen 3 vers 3

versterken Namelijk in het geloof

Hertaald: versterken Namelijk versterken in het geloof.

van Namelijk waar hij in het voorgaande vs. van had gehandeld; of, van het boze; namelijk dat gij daarin niet vervalt. Of, van den duivel, dat gij van hem niet verzocht wordt; Matt. 6:13.

Hertaald: van Namelijk van hen over wie hij in het voorgaande vers gesproken had; of: van het boze, namelijk dat u daarin niet vervalt. Of: van de duivel, dat u door hem niet verzocht wordt; Matth. 6:13.

2 Thessalonicenzen 3 vers 4

bevelen Namelijk in den naam des Heeren, gelijk hierna vs.6 uitgedrukt wordt en hiervoor 1 Thess. 4:2.

Hertaald: bevelen Namelijk in de naam van de Heere, zoals hierna in vers 6 uitgedrukt wordt en hiervoor in 1 Thess. 4:2.

2 Thessalonicenzen 3 vers 5

richte Dat is, besture uwe harten recht zonder aan de ene of de andere zijde te wankelen.

Hertaald: richte Dat is: besture uw harten recht, zonder naar de ene of de andere kant af te wijken.

de liefde Dit kan verstaan worden, òf van de liefde waarmede wij God liefhebben, òf de liefde waarmede God ons liefheeft, opdat wij namelijk in het gevoel derzelve meer en meer worden gesterkt. Zie Rom. 5:5, en Rom. 8:39.

Hertaald: de liefde Dit kan verstaan worden van de liefde waarmee wij God liefhebben, of van de liefde waarmee God ons liefheeft, namelijk opdat wij in het ervaren daarvan meer en meer gesterkt worden. Zie Rom. 5:5 en Rom. 8:39.

de lijdzaamheid Dat is, de verdraagzaamheid in het kruis en de verdrukkiung om Christus' wil; of, tot de lijdzame verwachting van Christus ten oordeel.

Hertaald: de lijdzaamheid Dat is: de volharding onder het kruis en de verdrukking om Christus' wil; of: het geduldig verwachten van Christus ten oordeel.

2 Thessalonicenzen 3 vers 6

in Dat is, als gelast zijnde, of gezag daartoe hebbende van Christus. Zie 2 Kor. 5:19, 2 Kor. 5:20.

Hertaald: in Dat is: als iemand die daartoe opdracht en gezag van Christus heeft. Zie 2 Kor. 5:19, 2 Kor. 5:20.

dat Dat is, schuwt, geen gemeenzamen omgang houdt met zodanigen; namelijk nadat behoorlijke kennis in de gemeente daarvan is genomen, en hij, vermaand zijnde, ongehoorzaam blijft. Zie Matt. 18:15, enz. ;1 Kor. 5:11 en hierna vs.14.

Hertaald: dat Dat is: schuwt hen en houdt geen vertrouwelijke omgang met zulke mensen; namelijk nadat de gemeente daarvan behoorlijk kennis genomen heeft en hij na een aansporing ongehoorzaam blijft. Zie Matth. 18:15, enzovoort; 1 Kor. 5:11 en hierna vers 14.

broeder Dat is, die belijdenis doet van het geloof in Christus, hoewel hij zulks niet recht beleeft, gelijk Paulus verklaart 1 Kor. 5:11.

Hertaald: broeder Dat is: iemand die belijdenis doet van het geloof in Christus, hoewel hij dat niet goed in praktijk brengt, zoals Paulus verklaart in 1 Kor. 5:11.

die Dit kan hier in het algemeen voor alle ongeregeldheid worden genomen, waardoor ergenis wordt gegeven in de gemeente God; of van die bijzondere ongeregeldheid, waarvan hij vs.11 nadere verklaring doet; namelijk dergenen die ledig omgingen en ijdele dingen pleegden, zonder hun beroep behoorlijk waar te nemen, gelijk het vervolg schijnt te vereisen.

Hertaald: die Dit kan hier in het algemeen opgevat worden voor alle ongeregeldheid waardoor in de gemeente van God aanstoot gegeven wordt; of voor die bijzondere ongeregeldheid die hij in vers 11 nader verklaart, namelijk van hen die ledig omgingen en zich met ijdele dingen bezighielden zonder hun beroep behoorlijk waar te nemen, zoals het vervolg lijkt te vragen.

de inzetting Dat is, bevelen en vermaningen, gelijk hier voor 2 Thess. 2:15.

Hertaald: de inzetting Dat is: de bevelen en aansporingen, zoals hiervoor in 2 Thess. 2:15.

2 Thessalonicenzen 3 vers 7

ons behoor Namelijk niet alleen mij, maar ook Timotheüs en Silvanus, uit wier naam deze brief ook is geschreven.

Hertaald: ons behoor Namelijk niet alleen mij, maar ook Timotheüs en Silvánus, uit wier naam deze brief ook geschreven is.

ongeregeld Namelijk gelijk deze lediggangers of dieners van ijdele dingen buiten hun beroep.

Hertaald: ongeregeld Namelijk zoals deze lediggangers, die zich buiten hun beroep met ijdele dingen bezighielden.

2 Thessalonicenzen 3 vers 8

geen Of, geen brood van iemand; dat is, geen spijs en drank genoten; gelijk Gen. 3:19.

Hertaald: geen Of: van niemand brood; dat is: geen eten en drinken genoten; zoals in Gen. 3:19.

werkende Dat is, boven het zorgvuldig waarnemen van ons apostelambt, ook werkende met onze handen om onszelven te onderhouden, Zie Hand. 20:34, en hier voor 1 Thess. 2:9.

Hertaald: werkende Dat is: naast het zorgvuldig waarnemen van ons apostelambt ook werkend met onze handen om onszelf te onderhouden. Zie Hand. 20:34 en hiervoor 1 Thess. 2:9.

2 Thessalonicenzen 3 vers 9

de macht Van u lastig te vallen, of onderhoud van u te nemen, gelijk andere apostelen deden, en hij elders leert, dat de Dienaren des Woords ook vermogen te doen. Zie hiervan breder 1 Kor. 9:3, enz.

Hertaald: de macht Namelijk de macht om u tot last te zijn of onderhoud van u aan te nemen, zoals andere apostelen deden en zoals hij elders leert dat de dienaars van het Woord ook mogen doen. Zie hierover uitvoeriger 1 Kor. 9:3, enzovoort.

ons na Namelijk in het waarnemen van uwen arbeid, elk in zijn beroep, en niet onder een dekmantel, òf van het Evangelie te willen bevorderen, òf dat Christus tot het oordeel haast zou komen, uw lediggang en plegen van ijdele dingen te verontschuldigen.

Hertaald: ons na Namelijk in het waarnemen van uw arbeid, ieder in zijn eigen beroep, en niet onder de dekmantel dat men het Evangelie zou willen bevorderen of dat Christus binnenkort ten oordeel zou komen, om zo uw ledigheid en uw bezigheid met ijdele dingen te verontschuldigen.

2 Thessalonicenzen 3 vers 10

zo Namelijk gezondheid, sterkte en gelegenheid daartoe hebbende; want anderszins is de gemeente gehouden ook een ieder die gebrek heeft, zoveel doenlijk is, te verzorgen. Zie 2Co 8-9.

Hertaald: zo Namelijk als hij gezondheid, kracht en gelegenheid daartoe heeft. Want overigens is de gemeente verplicht om ook ieder die gebrek heeft zoveel mogelijk te verzorgen. Zie 2 Kor. 8 en 9.

2 Thessalonicenzen 3 vers 11

wij Dit doet de apostel daarbij, om aan te wijzen, dat hij deze voorgaande vermaninge en voorbeelden hun niet tevergeefs voorstelt; en dit hangt eigenlijk aan hetgeen door hem vs.6 is gezegd.

Hertaald: wij Dit voegt de apostel eraan toe om aan te wijzen dat hij deze voorgaande aansporingen en voorbeelden hun niet tevergeefs voorhoudt. Dit sluit eigenlijk aan bij wat hij in vers 6 gezegd heeft.

ijdele Dat is, doende dingen zonder beroep en tegen hun beroep; gelijk dit woord van sommige lediggaande weduwen ook gebrukt wordt; 1 Tim. 5:13.

Hertaald: ijdele Dat is: dingen doen zonder beroep en tegen hun beroep; zo wordt dit woord ook gebruikt van sommige weduwen die ledig omgingen; 1 Tim. 5:13.

2 Thessalonicenzen 3 vers 12

hun Dat is, dat zij met hun eigen arbeid hebben verkeregen. Zie 1 Thess. 4:11.

Hertaald: hun Dat is: wat zij met hun eigen arbeid verkregen hebben. Zie 1 Thess. 4:11.

2 Thessalonicenzen 3 vers 13

vertraagt Het Griekse woord betekent eigenlijk erger, dat is, slapper of trager worden, en de apostel doet dit hierbij om hen te vermanen, dat zij om het misbruik van deze lediggangers niet slapper of trager moesten worden in het weldoen aan de rechte armen.

Hertaald: vertraagt Het Griekse woord betekent eigenlijk slechter, dat is: slapper of trager worden. De apostel voegt dit eraan toe om hen aan te sporen dat zij vanwege het misbruik van deze lediggangers niet slapper of trager moesten worden in het goeddoen aan de echte armen.

2 Thessalonicenzen 3 vers 14

ons Dat is, deze onze vermaning van in stilheid te werken, zijn eigen zaken waar te nemen, en een geregeld leven te leiden. Zie verder vs.6.

Hertaald: ons Dat is: deze aansporing van ons om in stilte te werken, zijn eigen zaken waar te nemen en een geregeld leven te leiden. Zie verder vers 6.

tekent Sommigen voegen dit woord tekenen bij het voorgaande woord brief, alsof de apostel zei: tekent dien, of wijst mij dien aan door een brief; doch deze samenvoeging komt met het Griekse woord semeiousthai en met hetgeen volgt niet wel overeen. Want dit Griekse woord betekent eigenlijk niet iemand aanwijzen, maar iemand merken, of merktekenen, die men enige schande aandoet, of uit enige eerlijke vergaderingen laat, en zijn naam, als de eer van zulk een onwaardig, aantekenen, of uitdoen. Zodat dit woord hier door anderen zeer bekwamelijk wordt verstaan van den Christelijken ban en uitsluiting uit de gemeenschap der Kerk, volgens de orde door Christus ingesteld, Matt. 18:15; gelijk ook de volgende woorden klaar medebrengen.

Hertaald: tekent Sommigen voegen dit woord tekenen bij het voorgaande woord brief, alsof de apostel zei: wijst hem aan door een brief. Maar die samenvoeging past niet goed bij het Griekse woord sèmeiousthai en bij wat volgt. Want dat Griekse woord betekent eigenlijk niet iemand aanwijzen, maar iemand merken of van een merkteken voorzien: iemand die men beschaamd maakt of uit een eerlijk gezelschap uitsluit, en van wie men de naam aantekent of uitwist als iemand die de eer daarvan onwaardig is. Daarom wordt dit woord hier door anderen zeer treffend verstaan van de christelijke ban en de uitsluiting uit de gemeenschap van de kerk, volgens de orde die Christus ingesteld heeft, Matth. 18:15; en de volgende woorden houden dat ook duidelijk in.

vermengt Zie van ditzelfde woord en de zaak daardoor betekend, breder 1 Kor. 5:9, 1 Kor. 5:11.

Hertaald: vermengt Zie over dit zelfde woord en over de zaak die ermee bedoeld wordt uitvoeriger 1 Kor. 5:9, 1 Kor. 5:11.

beschaamd En door deze schaamte wederkere tot zijn schuldigen plicht, gelijk het Griekse woord medebrengt. Zie Matt. 21:37.

Hertaald: beschaamd Namelijk beschaamd, opdat hij door die schaamte terugkeert tot zijn verschuldigde plicht, zoals het Griekse woord inhoudt. Zie Matth. 21:37.

2 Thessalonicenzen 3 vers 15

als een vijand, Namelijk dien gij geheel moet vlieden, of verlaten, gelijk men vijanden pleegt te doen.

Hertaald: als een vijand, Namelijk een vijand die u helemaal moet ontvluchten of verlaten, zoals men met vijanden plegt te doen.

als een broeder Namelijk die verdwaald is, en dien men derhalve weder op den rechten weg moet brengen; 2 Kor. 2:7.

Hertaald: als een broeder Namelijk een broeder die verdwaald is en die men daarom weer op de rechte weg moet brengen; 2 Kor. 2:7.

2 Thessalonicenzen 3 vers 16

De Heere nu Dat is, die een auteur is van allen vrede en gelukzaligheid.

Hertaald: De Heere nu Dat is: Hij Die de bewerker is van alle vrede en welzijn.

in Dat is, zo met God als onder de anderen.

Hertaald: in Dat is: zowel vrede met God als vrede onder elkaar.

2 Thessalonicenzen 3 vers 17

een Namelijk waardoor mijn eigen brieven van andere, die op mijn naam zouden mogen versierd zijn, bij de gemeente kunnen worden onderscheiden. Zie Kol. 4:18.

Hertaald: een Namelijk een teken waardoor de gemeente mijn eigen brieven kan onderscheiden van andere die op mijn naam verzonnen zouden zijn. Zie Kol. 4:18.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

2 Thessalonicenzen 3

2 Thessalonicenzen 3:1

Kruisverwijzingen1 Thessalonicenzen 5:25Efeze 6:19Kolossenzen 4:31 Thessalonicenzen 1:8Handelingen 19:20Hebreeën 13:182 Korinthe 1:11Lukas 10:2
— Voorts, broeders, bidt voor ons, opdat het Woord des Heeren zijn loop hebbe, en verheerlijkt worde, gelijk ook bij u;

Een zeer belangrijk verzoek. Wat kunnen de dienaren van het Evangelie doen, als hun gemeenteleden ophouden voor hen te bidden? Ook al worden hun eigen gebeden verhoord, zoals zij zullen worden, en wordt er een mate van zegen gegeven, toch zal die karig zijn. Vergeleken met wat zij zou zijn als alle heiligen zich in hun voorbede verenigden, is het weinig. Waar wij zien dat Gods Woord op de ene plaats krachtig is, zou dat ons moeten aansporen te bidden dat het op een andere plaats hetzelfde mag zijn. Het is immers hetzelfde Woord, en de harten van alle mensen zijn gelijk. Dezelfde Geest kan overal dezelfde zegen geven. Paulus schreef deze brief, naar men zegt, vanuit Korinthe of Athene. Hij verlangde ernaar dat het Woord van God daar even krachtig zou zijn als het te Thessalonica geweest was. Bid nu, dat in elk deel van de wereld Gods Woord vrij loop mag hebben. Velen staan het in de weg. Bid God dat zij daaruit weggevaagd worden, opdat “het Woord des Heeren zijn loop hebbe.” Wij willen dat het Evangelie loopt en zich verspreidt, totdat de gehele aarde zijn gezegende boodschap kent.

2 Thessalonicenzen 3:2

KruisverwijzingenRomeinen 15:31Deuteronomium 32:202 Korinthe 4:3Handelingen 13:45Handelingen 17:5Handelingen 28:24Handelingen 14:2Handelingen 13:50
— En opdat wij mogen verlost worden van de ongeschikte en boze mensen; want het geloof is niet aller.

Ik weet werkelijk niet wat het ergst is om mee om te gaan: een onredelijk mens of een goddeloos mens. Een goddeloos mens kan u allerlei kwaad berokkenen, maar u doorziet hem al snel. Een onredelijk mens daarentegen kunt u niet plaatsen, en hij kan u van alle kanten aanvallen. Helaas, er zijn heel onredelijke christenen: op sommige punten goed, maar op andere heel dwaas. Een dwaas mens kan een heel dorp in vuur en vlam zetten, net zo makkelijk als een goddeloos mens. Het ongeluk van de dwaas kan even gevaarlijk zijn als het opzet van een ander mens. Bid daarom dat wij verlost mogen worden van goddeloze en onredelijke mensen, want niet alle mensen hebben geloof — en, zou ik eraan willen toevoegen, ook niet alle mensen hebben verstand.

2 Thessalonicenzen 3:3

Kruisverwijzingen1 Korinthe 1:92 Timotheüs 4:181 Korinthe 10:13Johannes 17:151 Thessalonicenzen 5:24Mattheüs 6:13Lukas 11:42 Petrus 2:9
— Maar de Heere is getrouw, Die u zal versterken en bewaren van den boze.

Daar ligt de genade. Of mensen nu dwazen zijn of schurken, de Heere is getrouw. Wij worden geleerd om voor deze genade te bidden. Hier wordt ons gezegd dat wij haar zullen ontvangen. Omdat God getrouw is, zal Hij ons bewaren voor het kwade.

2 Thessalonicenzen 3:4

Kruisverwijzingen2 Korinthe 2:31 Thessalonicenzen 4:10Filippenzen 2:12Filemon 1:212 Thessalonicenzen 3:62 Thessalonicenzen 3:121 Thessalonicenzen 4:1Galaten 5:10
— En wij vertrouwen van u in den Heere, dat gij, hetgeen wij u bevelen, ook doet, en doen zult.

Onze gehoorzaamheid aan de apostolische geboden moet zowel het heden als de toekomst gelden. Zij moet vastliggen in onze ziel. Wat de Heere in Zijn gemeente door Zijn apostelen geboden heeft, moet door ons zorgvuldig in acht genomen worden.

2 Thessalonicenzen 3:5

Kruisverwijzingen1 Kronieken 29:18Psalmen 130:52 Timotheüs 4:8Klaagliederen 3:26Psalmen 119:36Psalmen 119:5Spreuken 3:6Jeremia 10:23
— Doch de Heere richte uw harten tot de liefde van God, en tot de lijdzaamheid van Christus.

Beide zaken horen bij elkaar. Wanneer wij God liefhebben, verlangen wij naar de heerlijkheid en de verschijning van Zijn Zoon. De liefdevolste geesten in de wereld hebben altijd het meest uitgezien naar die heerlijke komst. Denk aan Henoch, die met God wandelde en profeteerde, zeggende: “Zie, de Heere komt.” Denk aan Daniël, “een zeer gewenst man,” een ziener die in de toekomst keek en de Oude van dagen zag. Denk ook aan Johannes, die zijn hoofd te rusten legde aan Jezus’ boezem. Van hem mogen wij zeggen dat hij meer over de wederkomst gesproken heeft dan alle andere apostelen samen. Wanneer het hart zich losmaakt van de aarde en op God gericht wordt, dan pas beginnen wij te verlangen naar de openbaring van de Heere uit de hemel. Onze Vader heeft elk van Zijn kinderen lief, alsof Hij geen andere had. Wij moeten in deze afgrond van liefde turen, ons in deze zee onderdompelen, in deze onpeilbare diepte duiken. Om geleid te worden in de liefde van God, is iets anders dan alles wat ons erover verteld kan worden. Er ligt een prachtige tuin voor ons. Wij kijken over de muur, en mogen zelfs bij de deur staan terwijl iemand ons manden met gouden appels aanreikt. Dat is heerlijk. Wie zou niet blij zijn zo dicht bij de tuin van hemelse verrukkingen te komen? Toch is het nog iets meer, de deur getoond te krijgen, en de klink opgelicht te zien. Het is nog iets meer, de poort geopend te zien, en zachtjes geleid te worden in het paradijs van God. Dit is wat nodig is: dat wij geleid worden in de liefde van God. Mochten wij toch iets daarvan voelen, terwijl wij erover nadenken. Wanneer wij door de Geest van God onderwezen worden, komen wij ertoe de liefde van God binnen te gaan, door haar centrale betekenis in te zien. Wij zien dat de liefde van God de bron en het middelpunt is. Zij is de fontein en het fundament van heel onze zaligheid, en van alles wat wij verder van God ontvangen.

2 Thessalonicenzen 3:6

Kruisverwijzingen1 Thessalonicenzen 5:141 Korinthe 5:42 Thessalonicenzen 2:15Romeinen 16:171 Thessalonicenzen 4:11Hebreeën 12:151 Korinthe 5:112 Korinthe 2:10
— En wij bevelen u, broeders, in den Naam van onzen Heere Jezus Christus, dat gij u onttrekt van een iegelijk broeder, die ongeregeld wandelt, en niet naar de inzetting, die hij van ons ontvangen heeft.

Paulus was in Thessalonica geweest en had er mondeling onderwijs gegeven. Nu legt hij in de brief vast wat hij gesproken had. Maar hij spoort hen aan, zich niet aan te sluiten bij hen die willens en wetens de inzettingen van de gemeente overtraden die hij hun geleerd had. Er zijn broeders met wie het voor ons niet goed is om te verkeren, opdat zij ons geen kwaad doen. En het is ook niet goed voor hen dat wij met hen verkeren, opdat wij niet lijken hen bij te staan in hun kwade daden. Dit geldt vooral voor broeders van het soort dat hij nu gaat beschrijven: onruststokers. Het zijn mensen die altijd de roddel van een gemeente kunnen vertellen, en die de goede naam van een medegelovige aan flarden kunnen scheuren. Het zijn mensen die vlekken op de zon weten te ontdekken. Het zijn mensen die er behagen in scheppen de fouten van Gods eigen kinderen te venten. Zij zijn nooit zo gelukkig als wanneer zij anderen ongelukkig maken door wat zij te vertellen hebben. Dit zijn de mensen bij wie u op grote afstand moet blijven.

2 Thessalonicenzen 3:7-9

KruisverwijzingenHandelingen 18:31 Thessalonicenzen 2:92 Thessalonicenzen 3:71 Korinthe 9:42 Thessalonicenzen 3:91 Korinthe 4:161 Korinthe 11:1Efeze 4:28
— Want gijzelven weet, hoe men ons behoort na te volgen; want wij hebben ons niet ongeregeld gedragen onder u; En wij hebben geen brood bij iemand gegeten voor niet, maar in arbeid en moeite, nacht en dag werkende, opdat wij niet iemand van u zouden lastig zijn; Niet, dat wij de macht niet hebben, maar opdat wij onszelven u geven zouden tot een voorbeeld, om ons na te volgen.

De apostel had het recht om onderhouden te worden door hen onder wie hij arbeidde. Hij houdt daar altijd aan vast. Maar voor hun bestwil, wetend hoe die tijd geneigd was, deed hij zelf afstand van dat recht. En hij is verontwaardigd dat er anderen waren die in het geheel niets deden aan christelijke bediening. Toch bedienden zij zich wel van de liefdadigheid van de gemeente te Thessalonica, om ervan te kunnen leven zonder te werken.

2 Thessalonicenzen 3:10

KruisverwijzingenSpreuken 13:4Genesis 3:19Spreuken 20:41 Thessalonicenzen 4:11Spreuken 24:30Spreuken 21:251 Thessalonicenzen 3:4Lukas 24:44
— Want ook toen wij bij u waren, hebben wij u dit bevolen, dat, zo iemand niet wil werken, hij ook niet ete.

Een uitstekende regel, inderdaad. Er zijn er die zo geestelijk gezind zijn, dat het bevuilen van hun handen ook hun geweten bevuilt. Zij zijn bang voor zwaar werk. Zij menen dat het ongeestelijk is. Terwijl er, naast de genade van God, niets in de wereld is dat mensen meer voor onheil behoedt dan veel te doen hebben.

2 Thessalonicenzen 3:11

Kruisverwijzingen1 Timotheüs 5:131 Petrus 4:152 Thessalonicenzen 3:61 Thessalonicenzen 4:11
— Want wij horen, dat sommigen onder u ongeregeld wandelen, niet werkende, maar ijdele dingen doende.

Zij bemoeien zich niet met hun eigen zaken, en steken daarom hun neus in ieders andere zaken. Hadden zij hun eigen zaken behartigd, dan hadden zij anderen met rust gelaten. Zulke mensen zijn er nog steeds. Wij moeten niet verbaasd zijn als wij ze tegenkomen, want zij bestonden ook al in de dagen van de apostel. Kwelden zij hem, dan is het geen wonder dat zij ook ons kwellen.

2 Thessalonicenzen 3:12

Kruisverwijzingen1 Thessalonicenzen 4:11Efeze 4:282 Thessalonicenzen 3:8Prediker 4:61 Thessalonicenzen 4:1Genesis 49:141 Timotheüs 2:2Spreuken 17:1
— Doch de zodanigen bevelen en vermanen wij door onzen Heere Jezus Christus, dat zij met stilheid werkende, hun eigen brood eten.

Het beste en zoetste brood is ons eigen brood. Daarvoor moeten wij werken. Wij moeten werken met stilheid. Voor sommigen is dat, denk ik, heel zwaar werk, maar zij moeten ernaar streven, want stilheid is een christelijke deugd; zij is zelfs een hoge christelijke verworvenheid.

2 Thessalonicenzen 3:13-15

KruisverwijzingenGalaten 6:92 Thessalonicenzen 3:61 Thessalonicenzen 5:14Galaten 6:11 Thessalonicenzen 4:1Lukas 18:1Titus 3:101 Korinthe 5:11
— En gij, broeders, vertraagt niet in goed te doen. Maar indien iemand ons woord, door deze brief geschreven, niet gehoorzaam is, tekent dien; en vermengt u niet met hem, opdat hij beschaamd worde; En houdt hem niet als een vijand, maar vermaant hem als een broeder.

Dit soort christelijke tucht behoort nog steeds toegepast te worden, niet alleen bij dit ene geval van bemoeials, maar bij alle andere gevallen. Wanneer een gemeente groot wordt, kan er geen doeltreffende tucht komen van één man, of van al zijn ambtsdragers samen. Er moet tucht zijn van de hele gemeente jegens zichzelf, waarbij elke christen, naar de maat van zijn genade, het welzijn van het geheel zoekt. Want al moet iedereen zijn eigen last dragen, er staat toch ook geschreven: “Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus.” En: “Een iegelijk zie niet op het zijne, maar een iegelijk zie ook op hetgeen der anderen is.” De zorgvuldige begeerte om het christelijk welzijn van al onze medeleden te bevorderen, is iets heel anders dan bemoeials zijn. Wij moeten evengoed de begeerte hebben om ons nergens mee te bemoeien waar wij dat niet behoren te doen.

2 Thessalonicenzen 3:16

KruisverwijzingenRomeinen 15:33Ruth 2:4Jesaja 26:12Numeri 6:26Lukas 2:14Jesaja 9:62 Timotheüs 4:22Jesaja 8:10
— De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen.

Wat een lieflijke zegenbede! En hoe stapelt hij de woorden op elkaar, alsof vrede een van de grootste zegeningen was die een gemeente kon hebben. Inderdaad, geliefde broeders, zij is onmisbaar voor alle andere zegeningen.

2 Thessalonicenzen 3:16-17

KruisverwijzingenRomeinen 15:331 Korinthe 16:21Ruth 2:4Jesaja 26:12Numeri 6:26Lukas 2:14Jesaja 9:62 Timotheüs 4:22
— De Heere nu des vredes Zelf geve u vrede te allen tijd, in allerlei wijze. De Heere zij met u allen. De groetenis met mijn hand, van Paulus; hetwelk is een teken in iederen zendbrief; alzo schrijf ik.

Ik veronderstel dat hij altijd zelf een deel van elke brief schreef. Waarschijnlijk kon hij, door het falen van zijn ogen, niet de hele brief met eigen hand schrijven, en gebruikte hij een van zijn broeders als schrijver. Maar opdat iedereen zou weten dat de brief echt was, stond er altijd een stukje van Paulus’ eigen handschrift in. Soms was dat in grote letters, zoals wanneer hij tegen een gemeente zegt: “Ziet, hoe groten brief ik u geschreven heb met mijn hand.”

2 Thessalonicenzen 3:18

KruisverwijzingenRomeinen 16:20Romeinen 16:23
— De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

Zo besluit hij zijn brief, met grote hoffelijkheid en een omvattend gebed.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Ter overdenking

Om in de liefde van God geleid te worden, is iets anders dan er alleen maar over te horen vertellen. Er ligt een prachtige tuin voor ons. We kijken over de muur en mogen zelfs bij de poort staan, terwijl iemand ons manden met gouden appels aanreikt. Dat is al heerlijk. Wie zou niet verblijd zijn wanneer hij zo dicht bij de tuin van de hemelse heerlijkheid mag komen?

Toch is het iets heel anders wanneer we naar de deur worden geleid, de klink wordt opgelicht, de toegang wordt geopend en we vervolgens zachtmoedig het paradijs van God worden binnengeleid.

Dát is wat wij nodig hebben: dat wij geleid worden in de liefde van God. O, dat wij er iets van mogen ervaren terwijl wij erover nadenken! Wanneer de Geest van God ons onderwijst, worden wij binnengeleid in de liefde van God en gaan wij zien dat deze liefde het middelpunt van alles vormt. We ontdekken dat de liefde van God de bron en het middelpunt, de fontein en het fundament is van heel onze zaligheid en van alles wat wij van God ontvangen.

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content