• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Korinthe 9

1 Want van de bediening, die voor de heiligen geschiedt, is mij onnodig aan u te schrijven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 WantG1063 vanG4012 de bedieningG1248, die voor de heiligenG40 geschiedt, isG1510 mijG1473 onnodigG4053 aanG1519 uG4771 te schrijvenG1125. Want van de bediening, die voor de heiligen geschiedt, is mij onnodig aan u te schrijven.

KJV For3 as2 touching1 the ministering5 to7 the saints,9 it is superfluous10 for me to write14 to you:

1 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 διακονιας G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αγιους G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 10 περισσον G4053 onnodig, overvloed, voordeel exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly) 11 μοι G1473 mij, ik I, me 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 γραφειν G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 15 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Want ik weet de volvaardigheid uws gemoeds, van welke ik roem over u bij de Macedoniers, dat Achaje van over een jaar bereid is geweest; en de ijver, van u begonnen, heeft er velen verwekt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Want ik weetG1492 de volvaardigheidG4288 uws gemoedsG4288, van welkeG3739 ik roemG2744 over uG4771 bij de MacedoniersG3110, dat AchajeG882 van over een jaarG4070 bereidG3903 is geweest; enG2532 de ijverG2205, vanG1537 uG4771 begonnen, heeft er velenG4119 verwektG2042. Want ik weet de volvaardigheid uws gemoeds, van welke ik roem over u bij de Macedoniers, dat Achaje van over een jaar bereid is geweest; en de ijver, van u begonnen, heeft er velen verwekt.

KJV For2 I know1 the forwardness of4 ➔ your mind, for which6 I boast9 of7 you to them of Macedonia,10 that11 Achaia12 was ready13 a year15 ago;14 and16 your zeal20 hath provoked21 very many.

1 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 προθυμιαν G4288 gemoeds, volvaardigheid, volvaardigheid gemoeds forwardness of mind, readiness (of mind), ready (willing) mind 5 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 6 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 9 καυχωμαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 10 μακεδοσιν G3110 Macedoniers, Macedonier, Macedonisch of Macedonia, Macedonian 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 αχαια G882 Achaje Achaia 13 παρεσκευασται G3903 bereid, bereidden, bereiden prepare self, be (make) ready 14 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 15 περυσι G4070 jaar + a year ago 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 19 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 20 ζηλος G2205 ijver, nijd, nijdigheid emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal 21 ηρεθισεν G2042 tergt, verwekt provoke 22 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 πλειονας G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Maar ik heb deze broeders gezonden, opdat onze roem, dien wij over u hebben, niet zou ijdel gemaakt worden in dezen dele; opdat (gelijk ik gezegd heb) gij bereid moogt zijn;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 MaarG1161 ik heb dezeG3778 broedersG80 gezondenG3992, opdatG2443 onze roemG2745, dien wij over uG4771 hebben, nietG3361 zou ijdelG2758 gemaakt worden inG1722 dezenG5129 deleG3313; opdatG2443 (gelijk ik gezegdG3004 heb) gij bereidG3903 moogtG5600 zijnG1510; Maar ik heb deze broeders gezonden, opdat onze roem, dien wij over u hebben, niet zou ijdel gemaakt worden in dezen dele; opdat (gelijk ik gezegd heb) gij bereid moogt zijn;

KJV Yet2 have I sent1 the brethren,4 lest our boasting8 of11 you should be in vain13 in14 this behalf;16 that,5 as19 I said,20 ye may be ready:21

1 επεμψα G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 5 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 καυχημα G2745 roem boasting, (whereof) to glory (of), glorying, rejoice(-ing) 9 ημων G1473 mij, ik I, me 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 κενωθη G2758 ijdel, verijdeld, vernietigd make (of none effect, of no reputation, void), be in vain 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 μερει G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) 17 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 18 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 19 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 20 ελεγον G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 21 παρεσκευασμενοι G3903 bereid, bereidden, bereiden prepare self, be (make) ready 22 ητε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En dat niet mogelijk, zo de Macedoniers met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen: gij) beschaamd worden in deze vasten grond der roeming.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En dat niet mogelijkG4458, zoG1437 de MacedoniersG3110 met mijG1473 kwamenG2064, enG2532 uG4771 onbereidG532 vondenG2147, wij (opdatG2443 wij nietG3361 zeggenG3004: gijG4771) beschaamdG2617 worden inG1722 dezeG3778 vasten grondG5287 der roemingG2746. En dat niet mogelijk, zo de Macedoniers met mij kwamen, en u onbereid vonden, wij (opdat wij niet zeggen: gij) beschaamd worden in deze vasten grond der roeming.

KJV Lest1 haply if2 they of Macedonia6 come3 with4 me, and7 find8 you unprepared,10 we (that ➔ we say15 not, ye) should be ashamed11 in17 this same confident19 boasting.22

1 μηπως G3381 zie, ergens lest (by any means, by some means, haply, perhaps) 2 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 3 ελθωσιν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 συν G4862 met, samen met beside, with 5 εμοι G1473 mij, ik I, me 6 μακεδονες G3110 Macedoniers, Macedonier, Macedonisch of Macedonia, Macedonian 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ευρωσιν G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 απαρασκευαστους G532 onbereid unprepared 11 καταισχυνθωμεν G2617 beschaamd, beschaamt, beschamen confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d) 12 ημεις G1473 mij, ik I, me 13 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 λεγωμεν G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 16 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 υποστασει G5287 vasten grond, grond, vaste grond confidence, confident, person, substance 20 ταυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 21 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 καυχησεως G2746 roem, roeming, roems boasting, whereof I may glory, glorying, rejoicing

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Ik heb dan nodig geacht deze broeders te vermanen, dat zij eerst tot u zouden komen, en voorbereiden uw te voren aangedienden zegen; opdat die gereed zij, alzo als een zegen, en niet als een vrekheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Ik heb danG3767 nodigG316 geachtG2233 deze broedersG80 te vermanenG3870, dat zij eerstG4281 totG1519 uG4771 zouden komenG4281, enG2532 voorbereidenG4294 uw te voren aangedienden zegenG2129; opdatG2443 dieG3778 gereedG2092 zijG1510, alzoG3779 alsG5613 een zegenG2129, enG2532 nietG3361 als een vrekheidG4124. Ik heb dan nodig geacht deze broeders te vermanen, dat zij eerst tot u zouden komen, en voorbereiden uw te voren aangedienden zegen; opdat die gereed zij, alzo als een zegen, en niet als een vrekheid.

Ook in dit vers tevoren aangediendenG4293

KJV Therefore2 I thought3 it necessary1 to exhort4 the brethren,6 that7 they would go before8 unto9 you, and11 make up beforehand12 your bounty,15 whereof ye had notice before,14 that the same might be ready,18 as21 a matter of bounty,22 and23 not24 as25 of covetousness.26

1 αναγκαιον G316 nodig, bijzonderste, nodiger near, necessary, necessity, needful 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 ηγησαμην G2233 acht, geacht, achten account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think 4 παρακαλεσαι G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 5 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αδελφους G80 broeders, broeder, broederen brother 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 προελθωσιν G4281 gingen, voortgegaan, eerst go before (farther, forward), outgo, pass on 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 προκαταρτισωσιν G4294 voorbereiden make up beforehand 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 προκατηγγελμενην G4293 tevoren verkondigd, tevoren aangedienden foretell, have notice, (shew) before 15 ευλογιαν G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 17 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 18 ετοιμην G2092 bereid, gereed prepared, (made) ready(-iness, to our hand) 19 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 20 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 21 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 22 ευλογιαν G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 25 ωσπερ G5618 gelijkerwijs, geschiedt (even, like) as 26 πλεονεξιαν G4124 gierigheid, gierigheden, vrekheid covetous(-ness) practices, greediness
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En dit zeg ik: Die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En dit zeg ik: Die spaarzamelijkG5340 zaaitG4687, zal ookG2532 spaarzamelijkG5340 maaienG2325; en die in zegeningenG2129 zaaitG4687, zal ookG2532 in zegeningenG2129 maaienG2325. En dit zeg ik: Die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien.

KJV But2 this I say, He which soweth4 sparingly5 shall reap8 also7 sparingly;6 and9 he which soweth11 bountifully12 shall reap17 also16 bountifully.14

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 σπειρων G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 5 φειδομενως G5340 spaarzamelijk sparingly 6 φειδομενως G5340 spaarzamelijk sparingly 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 θερισει G2325 maaien, maait, maai reap 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 σπειρων G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 12 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 ευλογιαις G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 14 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 15 ευλογιαις G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 θερισει G2325 maaien, maait, maai reap
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Een iegelijkG1538 doe, gelijk hij in zijn hartG2588 voorneemtG4255; nietG3361 uitG1537 droefheidG3077, ofG2228 uitG1537 nooddwangG318; wantG1063 GodG2316 heeft een blijmoedigenG2431 geverG1395 liefG25. Een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief.

KJV Every man1 according as2 he purposeth3 in his heart,5 so let him give; not6 grudgingly,7 or9 of10 necessity:11 for13 God17 loveth15 a cheerful12 giver.14

1 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly 2 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 3 προαιρειται G4255 voorneemt purpose 4 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 καρδια G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 8 λυπης G3077 droefheid, zwarigheid grief, grievous, + grudgingly, heaviness, sorrow 9 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 10 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 αναγκης G318 nood, noodzaak, nodig distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful 12 ιλαρον G2431 blijmoedigen cheerful 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 δοτην G1395 gever giver 15 αγαπα G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En God is machtig alle genade te doen overvloedig zijn in u; opdat gij in alles te allen tijd, alle genoegzaamheid hebbende, tot alle goed werk overvloedig moogt zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG1161 GodG2316 is machtigG1415 alle genadeG5485 te doen overvloedigG4052 zijn in uG4771; opdatG2443 gij in allesG3956 te allen tijdG3842, alle genoegzaamheidG841 hebbendeG2192, totG1519 alle goedG18 werkG2041 overvloedigG4052 moogt zijn. En God is machtig alle genade te doen overvloedig zijn in u; opdat gij in alles te allen tijd, alle genoegzaamheid hebbende, tot alle goed werk overvloedig moogt zijn.

KJV And2 God4 is able1 to make7 ➔ all5 grace6 abound17 toward8 you; that10 ye, always13 having16 all12 sufficiency15 in11 all14 things, may abound to18 every19 good21 work:20

1 δυνατος G1415 machtig, mogelijk, krachtig able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 7 περισσευσαι G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 13 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 14 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 αυταρκειαν G841 genoegzaamheid, vergenoeging contentment, sufficiency 16 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 17 περισσευητε G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 18 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 19 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 20 εργον G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 21 αγαθον G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Gelijk er geschreven is: Hij heeft gestrooid, hij heeft den armen gegeven; Zijn gerechtigheid blijft in der eeuwigheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Gelijk er geschrevenG1125 is: Hij heeft gestrooidG4650, hij heeft den armenG3993 gegevenG1325; Zijn gerechtigheidG1343 blijftG3306 inG1519 der eeuwigheidG165. Gelijk er geschreven is: Hij heeft gestrooid, hij heeft den armen gegeven; Zijn gerechtigheid blijft in der eeuwigheid.

KJV (As1 it is written,2 He hath dispersed abroad;3 he hath given4 to the poor:6 his9 righteousness8 remaineth10 for11 ever.13

1 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 2 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 3 εσκορπισεν G4650 verstrooit, gestrooid, verstrooid disperse abroad, scatter (abroad) 4 εδωκεν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 5 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 πενησιν G3993 armen poor 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 δικαιοσυνη G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 μενει G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 11 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 12 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αιωνα G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Doch Die het zaad den zaaier verleent, Die verlene ook brood tot spijze, en vermenigvuldige uw gezaaisel, en vermeerdere de vruchten uwer gerechtigheid;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 DochG1161 Die het zaadG4690 den zaaierG4687 verleentG2023, Die verleneG5524 ookG2532 broodG740 totG1519 spijzeG1035, en vermenigvuldigeG4129 uw gezaaiselG4703, en vermeerdereG837 de vruchtenG1081 uwer gerechtigheidG1343; Doch Die het zaad den zaaier verleent, Die verlene ook brood tot spijze, en vermenigvuldige uw gezaaisel, en vermeerdere de vruchten uwer gerechtigheid;

KJV Now2 he that ministereth3 seed4 to the sower6 both7 minister11 bread8 for9 your food,10 and12 multiply13 your seed sown,15 and17 increase18 the fruits20 of your righteousness;)22

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 επιχορηγων G2023 verleent, toegevoegd, voegt add, minister (nourishment, unto) 4 σπερμα G4690 zaad, zade, zaden issue, seed 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 σπειροντι G4687 gezaaid, zaait, bezaaid sow(- er), receive seed 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 αρτον G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 9 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 10 βρωσιν G1035 spijs, roest, spijze eating, food, meat 11 χορηγησαι G5524 verleent, verlene give, minister 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 πληθυναι G4129 vermenigvuldigd, vermenigvuldigde, vermenigvuldigden abound, multiply 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 σπορον G4703 zaad, gezaaisel seed (X sown) 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 αυξησαι G837 wies, wassen, opwassen grow (up), (give the) increase 19 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 γεννηματα G1081 adderengebroedsels, vrucht, gewas fruit, generation 21 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 δικαιοσυνης G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 23 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Dat gij in alles rijk wordt tot alle goeddadigheid, welke door ons werkt dankzegging tot God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Dat gij in allesG3956 rijkG4148 wordt totG1519 alle goeddadigheidG572, welke door ons werktG2716 dankzeggingG2169 tot GodG2316. Dat gij in alles rijk wordt tot alle goeddadigheid, welke door ons werkt dankzegging tot God.

KJV Being enriched3 in1 every thing2 to4 all5 bountifulness,6 which7 causeth8 through9 us thanksgiving11 to God.13

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 πλουτιζομενοι G4148 rijk, rijk makende en- (make) rich 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 απλοτητα G572 eenvoudigheid, goeddadigheid bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness 7 ητις G3748 wie ook, die, welke X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever) 8 κατεργαζεται G2716 werkt, gewrocht, bedreven cause, to (deed), perform, work (out) 9 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 ευχαριστιαν G2169 dankzegging, dankzeggingen, dankbaarheid thankfulness, (giving of) thanks(-giving) 12 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Want de bediening van dezen dienst vervult niet alleen het gebrek der heiligen, maar is ook overvloedig door vele dankzeggingen tot God;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WantG3754 de bedieningG1248 van dezenG5026 dienstG3009 vervultG2076 nietG3756 alleen het gebrekG5303 der heiligenG40, maarG235 isG1510 ookG2532 overvloedigG4052 doorG1223 veleG4183 dankzeggingenG2169 tot GodG2316; Want de bediening van dezen dienst vervult niet alleen het gebrek der heiligen, maar is ook overvloedig door vele dankzeggingen tot God;

KJV For1 the administration3 of this service5 not7 only8 supplieth10 the want12 of the saints,14 but15 is abundant17 also16 by18 many19 thanksgivings20 unto God;22

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 διακονια G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 λειτουργιας G3009 bediening, dienst ministration(-try), service 6 ταυτης G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 9 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 10 προσαναπληρουσα G4322 vervuld supply 11 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 υστερηματα G5303 gebrek, ontbrak, ontbreekt that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 15 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 περισσευουσα G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 18 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 19 πολλων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 20 ευχαριστιων G2169 dankzegging, dankzeggingen, dankbaarheid thankfulness, (giving of) thanks(-giving) 21 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Dewijl zij door de beproeving dezer bediening God verheerlijken over de onderwerping uwer belijdenis onder het Evangelie van Christus, en over de goeddadigheid der mededeling aan hen en aan allen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Dewijl zij doorG1223 de beproevingG1382 dezer bedieningG1248 GodG2316 verheerlijkenG1392 overG1909 de onderwerpingG5292 uwer belijdenisG3671 onder het EvangelieG2098 van ChristusG5547, enG2532 over de goeddadigheidG572 der mededelingG2842 aan henG846 enG2532 aan allenG3956; Dewijl zij door de beproeving dezer bediening God verheerlijken over de onderwerping uwer belijdenis onder het Evangelie van Christus, en over de goeddadigheid der mededeling aan hen en aan allen;

KJV Whiles by1 the experiment3 of this ministration5 they glorify7 God9 for10 your professed14 subjection12 unto16 the gospel18 of Christ,20 and21 for your liberal22 distribution24 unto25 them,26 and27 unto28 all29 men;

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 δοκιμης G1382 beproeving, bevinding, proeve experience(-riment), proof, trial 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 διακονιας G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 6 ταυτης G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 δοξαζοντες G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 8 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 11 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 υποταγη G5292 onderdanigheid, onderwerping subjection 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ομολογιας G3671 belijdenis con- (pro-)fession, professed 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 απλοτητι G572 eenvoudigheid, goeddadigheid bountifulness, liberal(-ity), simplicity, singleness 23 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 κοινωνιας G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 25 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 26 αυτους G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 27 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 28 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 29 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En door hun gebed voor u, welke naar u verlangen, om de uitnemende genade Gods over u.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 EnG2532 door hunG846 gebedG1162 voor u, welke naar u verlangenG1971, omG1223 de uitnemendeG5235 genadeG5485 GodsG2316 overG1909 uG4771. En door hun gebed voor u, welke naar u verlangen, om de uitnemende genade Gods over u.

KJV And1 by their2 prayer3 for4 you, which long after6 you for8 the exceeding10 grace11 of God13 in14 you.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 3 δεησει G1162 gebed, gebeden, smeken prayer, request, supplication 4 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 5 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 6 επιποθουντων G1971 begerig, lust, verlang (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 υπερβαλλουσαν G5235 uitnemende, uitnemenden exceeding, excel, pass 11 χαριν G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 14 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 15 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Doch Gode zij dank voor Zijn onuitsprekelijke gave.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 DochG1161 GodeG2316 zijG846 dankG5485 voor Zijn onuitsprekelijkeG411 gaveG1431. Doch Gode zij dank voor Zijn onuitsprekelijke gave.

KJV Thanks1 be unto God4 for5 his8 unspeakable7 gift.9

1 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 6 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ανεκδιηγητω G411 onuitsprekelijke unspeakable 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 δωρεα G1431 gave gift
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Korinthe 9:1 Filippenzen 3:5→ 1 Thessalonicenzen 5:1→ 2 Koningen 22:18→ 1 Johannes 2:27→ Mattheüs 22:31→ 2 Korinthe 8:4→ 2 Korinthe 9:12→ 1 Samuël 20:23→
2 Korinthe 9:2 2 Korinthe 8:10→ 2 Korinthe 8:8→ 2 Korinthe 8:24→ 1 Korinthe 16:15→ Hebreeën 10:24→ 2 Korinthe 1:1→ 1 Thessalonicenzen 1:7→ 2 Korinthe 8:19→
2 Korinthe 9:3 2 Korinthe 8:6→ 2 Korinthe 9:4→ 2 Korinthe 7:14→ 2 Korinthe 8:17→ Titus 3:1→ 1 Korinthe 16:1→
2 Korinthe 9:4 2 Korinthe 8:24→ Romeinen 15:26→ 2 Korinthe 11:17→ 2 Korinthe 9:2→ 2 Korinthe 8:1→
2 Korinthe 9:5 Genesis 33:11→ 1 Samuël 25:27→ Filippenzen 4:17→ 2 Korinthe 12:17→ 1 Samuël 30:26→ 2 Korinthe 8:6→ 1 Korinthe 16:2→ Richteren 1:15→
2 Korinthe 9:6 Spreuken 22:9→ Lukas 6:38→ Spreuken 11:24→ Spreuken 11:18→ Hebreeën 6:10→ Galaten 6:7→ Prediker 11:6→ Psalmen 41:1→
2 Korinthe 9:7 2 Korinthe 8:12→ Exodus 25:2→ Romeinen 12:8→ 1 Kronieken 29:17→ Handelingen 20:35→ Deuteronomium 15:7→ Spreuken 11:25→ Spreuken 23:6→
2 Korinthe 9:8 Efeze 3:20→ Spreuken 10:22→ 2 Korinthe 8:7→ Maleachi 3:10→ Titus 3:14→ Filippenzen 4:18→ Spreuken 28:27→ Spreuken 3:9→
2 Korinthe 9:9 Psalmen 112:9→ Jesaja 51:8→ Psalmen 112:3→ Galaten 5:5→ Spreuken 21:21→ 1 Korinthe 13:13→ Spreuken 8:18→
2 Korinthe 9:10 Jesaja 55:10→ Hosea 10:12→ Efeze 5:9→ Prediker 11:6→ 1 Thessalonicenzen 4:10→ Genesis 47:19→ 1 Thessalonicenzen 3:12→ Mattheüs 6:1→
2 Korinthe 9:11 2 Korinthe 1:11→ 1 Timotheüs 6:17→ 1 Korinthe 1:5→ 2 Korinthe 8:19→ Romeinen 12:8→ 2 Korinthe 9:12→ Spreuken 3:9→ 2 Korinthe 8:2→
2 Korinthe 9:12 2 Korinthe 1:11→ Jakobus 2:14→ 2 Korinthe 9:1→ Filippenzen 4:18→ 2 Korinthe 8:4→ Filemon 1:4→ 1 Johannes 3:17→ Filippenzen 2:25→
2 Korinthe 9:13 Mattheüs 5:16→ 1 Petrus 4:11→ Galaten 1:24→ Hebreeën 5:9→ 2 Korinthe 10:5→ Hebreeën 13:16→ 1 Timotheüs 6:12→ 2 Korinthe 8:4→
2 Korinthe 9:14 Filippenzen 1:8→ Filippenzen 4:18→ Romeinen 1:11→ 2 Korinthe 1:11→ 1 Korinthe 1:4→ Filippenzen 4:1→ 1 Timotheüs 1:14→ Ezra 6:8→
2 Korinthe 9:15 2 Korinthe 2:14→ Johannes 3:16→ Efeze 5:20→ Jakobus 1:17→ 1 Johannes 5:11→ 1 Korinthe 15:57→ Psalmen 30:4→ Openbaring 4:9→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Korinthe 9 vers 1

de bediening, die Hierdoor kan verstaan worden, òf de handreiking zelve, òf de wijze van die in te zamelen en naar Jeruzalem af te zenden, die hij geheel aan hun goeddunken overgeeft, omdat hij wist dat zij daartoe al overlang volvaardig waren geweest en genoegzame voorzichtigheid hadden, om het wel en behoorlijk te doen.

Hertaald: de bediening, die Hieronder kan verstaan worden óf de hulp zelf, óf de manier om die in te zamelen en naar Jeruzalem te zenden. Dat laatste laat hij helemaal aan hun eigen inzicht over, omdat hij wist dat zij daartoe al lang bereid waren geweest en genoeg verstand hadden om het goed en behoorlijk te doen.

aan u te schrijven Namelijk breder of verder.

Hertaald: aan u te schrijven Namelijk uitvoeriger of verder.

2 Korinthe 9 vers 2

Acháje Waarvan Corinthe de hoofdstad was. Zie Rom. 15:26 ; 1 Kor. 1:2 .

Hertaald: Acháje Waarvan Korinthe de hoofdstad was. Zie Rom. 15:26; 1 Kor. 1:2.

2 Korinthe 9 vers 3

deze broeders gezonden Namelijk Titus met de twee anderen, waarvan in 2Co 8 vermaand is.

Hertaald: deze broeders gezonden Namelijk Titus met de twee anderen, over wie in 2 Kor. 8 gesproken is.

bereid moogt zijn; Namelijk tegen dat ik kom, gelijk vs.4 verklaart.

Hertaald: bereid moogt zijn; Namelijk tegen de tijd dat ik kom, zoals vers 4 verklaart.

2 Korinthe 9 vers 4

de Macedóniërs Dat is, de broeders, die van de gemeente van Macedonië verkoren waren tot het overbrengen van hunne collecte.

Hertaald: de Macedóniërs Dat is: de broeders die door de gemeente van Macedonië gekozen waren om hun collecte over te brengen.

in dezen vasten grond Gr. in die zelfstandigheid des roems; dat is, in mijn vertrouwen en vrijmoedigen roem over u, namelijk dat het aan u niet zou ontbreken.

Hertaald: in dezen vasten grond Grieks: in die grond van de roem; dat is: in mijn vertrouwen en vrijmoedige roem over u, namelijk dat het bij u niet zou ontbreken.

2 Korinthe 9 vers 5

tevoren aangedienden Dat kan verstaan worden, òf van hetgeen Titus van hen Paulus had aangediend in zijn wederkeren van hen, gelijk af te nemen is uit 2 Kor. 7:13 ; òf van hetgeen Paulus aan hen daarvan tevoren had geschreven in den eersten brief aan het begin van het 16e hoofdst.

Hertaald: tevoren aangedienden Dat kan verstaan worden óf van wat Titus bij zijn terugkeer van hen aan Paulus verteld had, zoals op te maken is uit 2 Kor. 7:13, óf van wat Paulus hun daarover eerder had geschreven in de eerste brief, aan het begin van het zestiende hoofdstuk.

als een zegen Dat is, als een vrijwillige en milde gave, gelijk een zegen, die eigenschap heeft dat hij uit een toegenegen en mild hart voortkomt; een Hebreeuwse wijze van spreken.

Hertaald: als een zegen Dat is: als een vrijwillige en milde gave, zoals een zegen, die als kenmerk heeft dat hij uit een toegewijd en mild hart voortkomt. Dit is een Hebreeuwse manier van spreken.

als ene vrekheid Dat is, als ene gift van vrekkige lieden afgeperst. Het Griekse woord betekent eigenlijk gierigheid, of begeerte om meer te hebben; van hoedanige mensen men zeer kwalijk kan verkrijgen dat zij iets geven, of zo zij iets geven, het is onwillig en als van hen uitgeperst.

Hertaald: als ene vrekheid Dat is: als een gave die van hebzuchtige mensen afgeperst is. Het Griekse woord betekent eigenlijk hebzucht, of de begeerte om meer te hebben. Van zulke mensen kan men maar heel moeilijk verkrijgen dat zij iets geven, en als zij iets geven, is het onwillig en als het ware van hen afgeperst.

2 Korinthe 9 vers 6

in zegeningen zaait, Dat is, vrijwillig en mild, gelijk in vs.5. Versta altijd, naar dat iemand heeft, gelijk 2 Kor. 8:12 .

Hertaald: in zegeningen zaait, Dat is: vrijwillig en mild, zoals in vers 5. Denk daarbij altijd: naar de mate van wat iemand heeft, zoals in 2 Kor. 8:12.

maaien Dat is, van God overvloedige vergelding ontvangen; Gal. 6:9 .

Hertaald: maaien Dat is: van God een overvloedige vergelding ontvangen; Gal. 6:9.

2 Korinthe 9 vers 7

voorneemt; Of, willekeurt, verkiest; namelijk uit vrijwilligheid.

Hertaald: voorneemt; Of: naar eigen keus bepaalt, kiest; namelijk uit vrijwilligheid.

nooddwang; want Dat is, uit vrees van anderszins doende berispt te worden, of zijn aanzien bij de mensen te verliezen.

Hertaald: nooddwang; want Dat is: uit vrees dat men anders berispt zou worden of zijn aanzien bij de mensen zou verliezen.

2 Korinthe 9 vers 8

alle genade te doen Dat is, middel om weldadig te mogen zijn tegen een ieder.

Hertaald: alle genade te doen Dat is: middelen om tegenover ieder weldadig te kunnen zijn.

alle genoegzaamheid hebbende, Namelijk niet alleen bij uzelven in uw gemoed, hetwelk een groot gewin is, 1 Tim. 6:6 , maar ook overvloed om anderen in allerlei nood te hulp te kunnen komen.

Hertaald: alle genoegzaamheid hebbende, Namelijk niet alleen bij uzelf in uw gemoed, wat een grote winst is, 1 Tim. 6:6, maar ook overvloed om anderen in allerlei nood te kunnen helpen.

2 Korinthe 9 vers 9

geschreven is Namelijk Ps. 112:9 , waar de profeet de eigenschappen van een godzalig man ook op deze wijze beschrijft.

Hertaald: geschreven is Namelijk in Ps. 112:9, waar de profeet de kenmerken van een godvrezend man ook op deze manier beschrijft.

zijn gerechtigheid Dat is, zijne weldadigheid, of zijne werken der barmhartigheid, gelijk dit woord bij de Hebreën dikmaals alzo wordt genomen. Zie Ps. 112:9 .

Hertaald: zijn gerechtigheid Dat is: zijn weldadigheid, of zijn werken van barmhartigheid, zoals dit woord bij de Hebreeën dikwijls opgevat wordt. Zie Ps. 112:9.

blijft in eeuwigheid Namelijk in de gedachtenis der mensen en ook van God, om in de eeuwigheid uit genade beloond te worden; Matt. 25:34 , enz; Luc. 12:33 , en Luc. 16:9 , enz.

Hertaald: blijft in eeuwigheid Namelijk in de gedachtenis van de mensen en ook van God, om in de eeuwigheid uit genade beloond te worden; Matth. 25:34, enzovoort; Luk. 12:33 en Luk. 16:9, enzovoort.

2 Korinthe 9 vers 10

die verleent ook brood Anderen onderscheiden dit alzo: En ook brood tot spijs, die verlene en vermenigvuldige, enz.

Hertaald: die verleent ook brood Anderen delen dit anders in: En ook brood tot voedsel, dat Hij het geve en vermenigvuldige, enzovoort.

gerechtigheid Dat is, weldadigheid, gelijk vs.9.

Hertaald: gerechtigheid Dat is: weldadigheid, zoals in vers 9.

2 Korinthe 9 vers 11

goeddadigheid, welke Of, eenvoudigheid.

Hertaald: goeddadigheid, welke Of: eenvoudigheid.

werkt dankzegging Namelijk bij de armen en gebreklijdenden, die verwekt worden om God te danken, wanneer zij zodanige weldaden van ons ontvangen, gelijk de volgende verzen nader verklaren.

Hertaald: werkt dankzegging Namelijk bij de armen en behoeftigen, die ertoe gebracht worden God te danken wanneer zij zulke weldaden van ons ontvangen, zoals de volgende verzen nader verklaren.

2 Korinthe 9 vers 12

dienst vervult Gr. Leitourgias; welk woord wel betekent allerlei openbaren dienst, gelijk Hand. 13:2 is aangetekend, maar wordt ook somwijlen genomen voor een dienst der offering, gelijk de aalmoezen ook geestelijke offeranden genaamd worden, Fil. 4:18 ; Hebr. 13:16 , welke betekenis daarom hier ook niet kwalijk past.

Hertaald: dienst vervult Grieks: leitourgias. Dat woord betekent wel allerlei openbare dienst, zoals bij Hand. 13:2 aangetekend is, maar het wordt soms ook gebruikt voor een offerdienst, zoals de aalmoezen ook geestelijke offers genoemd worden, Filipp. 4:18; Hebr. 13:16. Die betekenis past hier daarom ook niet slecht.

2 Korinthe 9 vers 13

de beproeving dezer Of, goedkenning, goedachting.

Hertaald: de beproeving dezer Of: goedkeuring, waardering.

onderwerping uwer Dat is, dat gij hiermee openlijk belijdt of getuigt, dat gij u in alles het Evangelie van Christus onderwerpt, hetwelk ook de werken der liefde bijzonder aanprijst.

Hertaald: onderwerping uwer Dat is: dat u hiermee openlijk belijdt of betuigt dat u zich in alles onderwerpt aan het Evangelie van Christus, dat ook de werken van de liefde in het bijzonder aanbeveelt.

2 Korinthe 9 vers 14

hun gebed voor u, Namelijk hetwelk de gelovigen te Jeruzalem, door uwe weldadigheid verwekt zijnde, te ijveriger voor u doen zullen.

Hertaald: hun gebed voor u, Namelijk het gebed dat de gelovigen in Jeruzalem, door uw weldadigheid daartoe bewogen, des te vuriger voor u zullen doen.

naar u verlangen Of, zeer begerig zijn naar u; namelijk om uwen welstand dagelijks te mogen horen. Het kan ook overgezet worden: Welke u grote genegenheid toedragen.

Hertaald: naar u verlangen Of: zeer naar u verlangen; namelijk om dagelijks over uw welstand te mogen horen. Het kan ook zo vertaald worden: die u grote toewijding toedragen.

om de uitnemende Dat is, omdat zij door ons en anderen verstaan hebben, hoe grote genade en welke grote gaven de Heere uwe gemeente gegeven heeft; Hand. 21:18-19 .

Hertaald: om de uitnemende Dat is: omdat zij door ons en door anderen vernomen hebben hoe grote genade en welke grote gaven de Heere aan uw gemeente gegeven heeft; Hand. 21:18-19.

2 Korinthe 9 vers 15

Doch Gode zij dank Hiermede besluit de apostel dezen gehelen handel, om hen te vermanen dat de eer van al den voorverhaalden roem en gaven, waarvan hij gesproken en waarover hij hen geprezen had, niet eigenlijk hun, maar Gode alleen moest toegeschreven worden, tot hunne vernedering.

Hertaald: Doch Gode zij dank Hiermee besluit de apostel deze hele zaak. Hij wil hen erop wijzen dat de eer van alle genoemde roem en gaven, waarover hij gesproken en waarom hij hen geprezen had, niet eigenlijk aan hen, maar alleen aan God toegeschreven moest worden — tot hun verootmoediging.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Blijmoedig geven  — Het christelijke geven, niet uit droefheid of dwang maar met vrijmoedige blijdschap, gegrond op Christus' eigen vrijwillige armoede: "God heeft een blijmoedigen gever lief" (2 Kor. 9:7)

Paulus roemt de gemeenten van Macedonië, die te midden van beproeving en diepe armoede "boven vermogen gewillig" waren om te geven (2 Kor. 8:2-3), en legt het uiteindelijke motief bloot: "gij weet de genade van onzen Heere Jezus Christus, dat Hij om uwentwil is arm geworden, daar Hij rijk was, opdat gij door Zijn armoede zoudt rijk worden" (2 Kor. 8:9). Het gaat niet om de grootte van de gave maar om de gezindheid: "indien te voren de volvaardigheid des gemoeds daar is, zo is iemand aangenaam naar hetgeen hij heeft, niet naar hetgeen hij niet heeft" (2 Kor. 8:12). In hoofdstuk 9 volgt het landbouwbeeld: "die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien" (2 Kor. 9:6), en de regel: "een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief" (2 Kor. 9:7), met de toezegging dat God alle genade overvloedig zal doen zijn tot elk goed werk (2 Kor. 9:8).

Bijbelse betekenis: Christelijk geven is geen wettische verplichting naar een vast percentage, maar een vrucht van het Evangelie zelf. Wie beseft wat de vrijwillige, zelfvernederende armoede van Christus hem gebracht heeft, geeft niet uit dwang maar uit dankbare blijdschap. Het is de gezindheid en niet het bedrag dat God aanziet.

Typologie: Diezelfde blijdschap bij het vrijwillig geven kenmerkte Israël bij de gaven voor de tempel: "En het volk was verblijd over hun vrijwillig geven; want zij gaven met een volkomen hart den HEERE vrijwillig; en de koning David verblijdde zich ook met grote blijdschap" (1 Kron. 29:9).

2 Kor. 8:2-3,9,12; 2 Kor. 9:6-8

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

2 Korinthe 9

2 Korinthe 9:6-7

KruisverwijzingenSpreuken 22:9→Lukas 6:38→Spreuken 11:24→2 Korinthe 8:12→Exodus 25:2→Romeinen 12:8→1 Kronieken 29:17→Spreuken 11:18→
— En dit zeg ik: Die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien. Een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief.

“En dit zeg ik: Die spaarzamelijk zaait, zal ook spaarzamelijk maaien; en die in zegeningen zaait, zal ook in zegeningen maaien. Een iegelijk doe, gelijk hij in zijn hart voorneemt; niet uit droefheid, of uit nooddwang; want God heeft een blijmoedigen gever lief.” Wat wordt bedoeld met een ‘blijmoedige gever’? De rest van het vers laat zien wat NIET bedoeld wordt, en helpt ons zo te zien wat wél bedoeld is: niet uit droefheid, of uit nooddwang. Dat betekent: niet geven alsof men er liever van af zou zien, en daarom zo weinig mogelijk geven. Niet de penningen tellend en ze rekenend alsof het bloeddruppels waren, maar gevend met gemak, spontaniteit, vrijheid, welbehagen — dat is een blijmoedige gever. Om zo’n blijmoedige gever te zijn, moeten wij geven naar de mate waarin de Heere ons voorspoedig heeft gemaakt.

Er is veel gezegd over het geven van een tiende van iemands inkomen aan de Heere. Ik denk dat dit een christelijke plicht is die niemand een ogenblik zou moeten betwisten. Was het al een plicht onder de Joodse wet, des te meer geldt dat nu, onder de christelijke bedeling. Maar het is een grote vergissing te denken dat de Joden slechts een tiende gaven; zij gaven veel meer dan dat. De tiende was de betaling die zij verplicht waren te doen, maar daarna kwamen nog alle vrijwillige offeranden, alle verschillende gaven op verschillende tijden van het jaar. Wij mogen niet berekenen wat wij geven op grond van wat fatsoenlijk lijkt of van wat andere mensen van ons verwachten. Wij behoren te geven zoals God ons voorspoedig gemaakt heeft.

Een gelovige die willig aan God geeft, is voorbij de slaafse, dienstknechtachtige geest. De slaaf brengt het schamele bedrag dat hij verplicht is te betalen, legt het neer aan de voeten van zijn opzichter, en gaat zijns weegs in ellende. De blijmoedige gever geeft ook van harte, en dat omvat ook de gave van tijd en dienst. Een blijmoedige gever wenst altijd dat hij tienmaal zoveel zou kunnen geven; een blijmoedige werker wil altijd meer capaciteit hebben om te doen. God heeft deze blijmoedigheid lief, deze hartelijkheid, deze volle overgave, deze vurigheid, dit vuur van de ziel.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]