Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Korinthe 3

1 Beginnen wij onszelven wederom u aan te prijzen? Of behoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschrijving van u?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 BeginnenG756 wij onszelvenG1438 wederomG3825 u aan te prijzenG4921? Of behoevenG5535 wij ook, gelijkG5613 sommigenG5100, brievenG1992 van voorschrijvingG4956 aanG4314 uG4771, of brieven van voorschrijvingG4956 van uG4771? Beginnen wij onszelven wederom u aan te prijzen? Of behoeven wij ook, gelijk sommigen, brieven van voorschrijving aan u, of brieven van voorschrijving van u?

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV Do we begin1 again2 to commend4 ourselves?3 or need we,11 as12 some13 others, epistles15 of commendation14 to16 you, or8 letters of commendation21 from19 you?

1 αρχομεθα G756 begon, begonnen, beginnen (rehearse from the) begin(-ning) 2 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 3 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 4 συνιστανειν G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with) 6 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 8 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 10 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 11 χρηζομεν G5535 behoeft, behoeven, mogen (have) need 12 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 13 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 14 συστατικων G4956 voorschrijving of commendation 15 επιστολων G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 16 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 17 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 18 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 19 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 20 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 21 συστατικων G4956 voorschrijving of commendation
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Gijlieden zijt onze brief, geschreven in onze harten, bekend en gelezen van alle mensen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 GijliedenG4771 zijtG1510 onze briefG1992, geschrevenG1449 inG1722 onze hartenG2588, bekendG1097 enG2532 gelezenG314 vanG5259 alleG3956 mensenG444; Gijlieden zijt onze brief, geschreven in onze harten, bekend en gelezen van alle mensen;

KJV Ye are our epistle2 written6 in7 our hearts,9 known11 and12 read13 of14 all15 men:16

1 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 επιστολη G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 3 ημων G1473 mij, ik I, me 4 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 5 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 6 εγγεγραμμενη G1449 geschreven write (in) 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 καρδιαις G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 γινωσκομενη G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 αναγινωσκομενη G314 gelezen, leest, lezen read 14 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 15 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 16 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Als die openbaarG5319 zijt geworden, datG3754 gij een briefG1992 vanG5259 ChristusG5547 zijt, en door onzen dienstG1247 bereid, die geschrevenG1449 is nietG3756 met inktG3188, maarG235 door den GeestG4151 des levendenG2198 GodsG2316, nietG3756 inG1722 stenenG3035 tafelenG4109, maarG235 inG1722 vlezenG4560 tafelenG4109 des hartenG2588. Als die openbaar zijt geworden, dat gij een brief van Christus zijt, en door onzen dienst bereid, die geschreven is niet met inkt, maar door den Geest des levenden Gods, niet in stenen tafelen, maar in vlezen tafelen des harten.

KJV Forasmuch as ye are manifestly declared1 to2 be the epistle4 of Christ5 ministered6 by7 us, written9 not10 with ink,11 but12 with the Spirit13 of the living15 God;14 not16 in17 tables18 of stone,19 but20 in21 fleshy24 tables22 of the heart.23

1 φανερουμενοι G5319 geopenbaard, openbaar, openbaar maakt appear, manifestly declare, (make) manifest (forth), shew (self) 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 εστε G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 επιστολη G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 5 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 6 διακονηθεισα G1247 dienen, dient, gediend (ad-)minister (unto), serve, use the office of a deacon 7 υφ G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 8 ημων G1473 mij, ik I, me 9 εγγεγραμμενη G1449 geschreven write (in) 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 μελανι G3188 inkt ink 12 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 14 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 15 ζωντος G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 16 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 πλαξιν G4109 tafelen table 19 λιθιναις G3035 stenen of stone 20 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 21 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 22 πλαξιν G4109 tafelen table 23 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 24 σαρκιναις G4560 vlezen fleshly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En zodanig een vertrouwen hebben wij door Christus bij God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 EnG1161 zodanigG5108 een vertrouwenG4006 hebbenG2192 wij doorG1223 ChristusG5547 bijG4314 GodG2316. En zodanig een vertrouwen hebben wij door Christus bij God.

KJV And2 such3 trust1 have we4 through5 Christ7 to8 God-ward:10

1 πεποιθησιν G4006 vertrouwen, betrouwen, vrijmoedigheid confidence, trust 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τοιαυτην G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 4 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 5 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 NietG3756 datG3754 wij vanG575 onszelvenG1438 bekwaamG2425 zijnG1510 ietsG5100 te denkenG3049, alsG5613 uitG1537 onszelvenG1438; maarG235 onze bekwaamheidG2426 is uitG1537 GodG2316; Niet dat wij van onszelven bekwaam zijn iets te denken, als uit onszelven; maar onze bekwaamheid is uit God;

KJV Not1 that2 we are sufficient3 of5 ourselves6 to think7 any thing8 as9 of10 ourselves;11 but12 our sufficiency14 is of16 God;18

1 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 ικανοι G2425 vele, waardig, langen able, + content, enough, good, great, large, long (while), many, meet, much, security, sore, sufficient, worthy 4 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 7 λογισασθαι G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on) 8 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 9 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 10 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 εαυτων G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 12 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ικανοτης G2426 bekwaamheid sufficiency 15 ημων G1473 mij, ik I, me 16 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 DieG3739 ons ookG2532 bekwaamG2427 gemaakt heeft, om te zijn dienaarsG1249 des NieuwenG2537 TestamentsG1242, nietG3756 der letterG1121, maar des GeestesG4151; wantG1063 de letterG1121 doodtG615, maar de GeestG4151 maakt levendG2227. Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend.

KJV Who1 also2 hath made3 ➔ us able ministers5 of the new6 testament;7 not8 of the letter,9 but10 of the spirit:11 for13 the letter14 killeth,15 but17 the spirit18 giveth life.19

1 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ικανωσεν G2427 bekwaam make able (meet) 4 ημας G1473 mij, ik I, me 5 διακονους G1249 dienaar, dienaars, diakenen deacon, minister, servant 6 καινης G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 7 διαθηκης G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 8 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 γραμματος G1121 letter, Schriften, handschrift bill, learning, letter, scripture, writing, written 10 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 11 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 γραμμα G1121 letter, Schriften, handschrift bill, learning, letter, scripture, writing, written 15 αποκτεινει G615 doden, gedood, doodden put to death, kill, slay 16 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 18 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 19 ζωοποιει G2227 levend, levend maakt, levendmakenden make alive, give life, quicken
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En indien de bediening des doods in letteren bestaande, en in stenen ingedrukt, in heerlijkheid is geweest, alzo dat de kinderen Israels het aangezicht van Mozes niet konden sterk aanzien, om de heerlijkheid zijns aangezichts, die te niet gedaan zou worden,
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En indienG1487 de bedieningG1248 des doodsG2288 inG1722 letterenG1121 bestaande, en in stenenG3037 ingedruktG1795, in heerlijkheidG1391 is geweestG1096, alzo dat de kinderenG5207 IsraelsG2474 het aangezichtG1519 van MozesG3475 nietG3361 kondenG1410 sterk aanzienG816, omG1223 de heerlijkheidG1391 zijns aangezichtsG4383, die te niet gedaan zou worden, En indien de bediening des doods in letteren bestaande, en in stenen ingedrukt, in heerlijkheid is geweest, alzo dat de kinderen Israels het aangezicht van Mozes niet konden sterk aanzien, om de heerlijkheid zijns aangezichts, die te niet gedaan zou worden,

KJV But2 if1 the ministration4 of death,6 written7 and engraven9 in10 stones,11 was12 glorious,13 so15 that the children20 of Israel21 could17 not16 stedfastly behold18 the face22 of Moses25 for26 the glory14 of his31 countenance;24 which3 glory was to be done away:33

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 διακονια G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 5 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θανατου G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 γραμμασιν G1121 letter, Schriften, handschrift bill, learning, letter, scripture, writing, written 9 εντετυπωμενη G1795 ingedrukt engrave 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 λιθοις G3037 steen, stenen, gesteente (mill-, stumbling-)stone 12 εγενηθη G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 δοξη G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 15 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 16 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 17 δυνασθαι G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 18 ατενισαι G816 ogen, houdende, sterk behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (earnestly, stedfastly, up stedfastly), set eyes 19 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 υιους G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 21 ισραηλ G2474 Israels, Israel Israel 22 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 23 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 25 μωσεως G3475 Mozes Moses 26 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 27 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 δοξαν G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 29 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 προσωπου G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 31 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 32 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 καταργουμενην G2673 tenietdoen, buiten werking stellen; vrijmaken abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Hoe zal niet veel meer de bediening des Geestes in heerlijkheid zijn?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 HoeG4459 zal niet veelG3123 meer de bedieningG1248 des GeestesG4151 inG1722 heerlijkheidG1391 zijnG1510? Hoe zal niet veel meer de bediening des Geestes in heerlijkheid zijn?

KJV How1 shall5 ➔ not2 the ministration of the spirit7 be rather3 glorious?10

1 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 2 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 3 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 διακονια G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 8 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 δοξη G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 WantG1063 indienG1487 de bedieningG1248 der verdoemenisG2633 heerlijkheidG1391 geweest is, veelG4183 meer is de bedieningG1248 der rechtvaardigheidG1343 overvloedigG4052 inG1722 heerlijkheidG1391. Want indien de bediening der verdoemenis heerlijkheid geweest is, veel meer is de bediening der rechtvaardigheid overvloedig in heerlijkheid.

KJV For2 if1 the ministration4 of condemnation6 be glory,7 much8 more9 doth the ministration12 of righteousness14 exceed10 in15 glory.16

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 διακονια G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κατακρισεως G2633 verdoemenis, veroordeling condemn(-ation) 7 δοξα G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 8 πολλω G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 9 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 10 περισσευει G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 11 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 διακονια G1248 bediening, dienst, bedienen (ad-)minister(-ing, -tration, -try), office, relief, service(-ing) 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 δικαιοσυνης G1343 rechtvaardigheid, gerechtigheid righteousness 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 δοξη G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 WantG1063 ookG2532 het verheerlijkteG1392 is zelfsG3761 niet verheerlijktG1392 inG1722 dezenG5129 deleG3313, ten aanzienG1752 van dezeG3778 uitnemendeG5235 heerlijkheidG1391. Want ook het verheerlijkte is zelfs niet verheerlijkt in dezen dele, ten aanzien van deze uitnemende heerlijkheid.

KJV For2 even1 that which was made glorious4 had no3 glory6 in7 this respect,10 by reason11 of the glory14 that excelleth.13

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ουδε G3761 ook niet, noch neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as 4 δεδοξασται G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 5 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 δεδοξασμενον G1392 verheerlijkt, verheerlijken, verheerlijkten (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 9 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 μερει G3313 deel, dele, delen behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what) 11 ενεκεν G1752 wil, aanzien, oorzaak because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason of, that 12 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 υπερβαλλουσης G5235 uitnemende, uitnemenden exceeding, excel, pass 14 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Want indien hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is hetgeen blijft, in heerlijkheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WantG1063 indienG1487 hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheidG1391 was, veelG4183 meer is hetgeen blijftG3306, inG1722 heerlijkheidG1391. Want indien hetgeen te niet gedaan wordt, in heerlijkheid was, veel meer is hetgeen blijft, in heerlijkheid.

KJV For2 if1 that which is done away4 was glorious,5 much7 more8 that which remaineth10 is glorious.11

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 καταργουμενον G2673 tenietdoen, buiten werking stellen; vrijmaken abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void 5 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 6 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 7 πολλω G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 8 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 μενον G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 δοξη G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Dewijl wij dan zodanige hoop hebben, zo gebruiken wij vele vrijmoedigheid in het spreken;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Dewijl wij dan zodanigeG5108 hoopG1680 hebbenG2192, zo gebruikenG5530 wij veleG4183 vrijmoedigheidG3954 in het spreken; Dewijl wij dan zodanige hoop hebben, zo gebruiken wij vele vrijmoedigheid in het spreken;

KJV Seeing then2 that we have1 such3 hope,4 we use7 great5 plainness of speech:6

1 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 τοιαυτην G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 4 ελπιδα G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 5 πολλη G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 6 παρρησια G3954 vrijmoedigheid, vrijuit, vrijmoedigheid bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X freely, X openly, X plainly(-ness) 7 χρωμεθα G5530 gebruikt, gebruiken, gebruik entreat, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 En doen niet gelijkerwijs Mozes, die een deksel op zijn aangezicht legde, opdat de kinderen Israels niet zouden sterk zien op het einde van hetgeen te niet gedaan wordt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 EnG2532 doen nietG3756 gelijkerwijsG2509 MozesG3475, die een dekselG2571 op zijn aangezichtG4383 legdeG5087, opdat de kinderenG5207 IsraelsG2474 nietG3361 zouden sterk zienG816 op het eindeG5056 van hetgeen te niet gedaan wordt. En doen niet gelijkerwijs Mozes, die een deksel op zijn aangezicht legde, opdat de kinderen Israels niet zouden sterk zien op het einde van hetgeen te niet gedaan wordt.

Ook in dit vers totG4314

KJV And1 not2 as3 Moses,4 which put5 a vail6 over7 his10 face,9 that11 the children16 of Israel17 could14 ➔ not13 stedfastly look to18 the end20 of that which is abolished:22

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 καθαπερ G2509 gelijkerwijs (even, as well) as 4 μωσης G3475 Mozes Moses 5 ετιθει G5087 gelegd, gesteld, gezet + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down 6 καλυμμα G2571 deksel vail 7 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 10 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 11 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 14 ατενισαι G816 ogen, houdende, sterk behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (earnestly, stedfastly, up stedfastly), set eyes 15 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 υιους G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 17 ισραηλ G2474 Israels, Israel Israel 18 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 19 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 τελος G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 καταργουμενου G2673 tenietdoen, buiten werking stellen; vrijmaken abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Maar hun zinnen zijn verhard geworden; want tot op den dag van heden blijft hetzelfde deksel in het lezen des Ouden Testaments, zonder ontdekt te worden, hetwelk door Christus te niet gedaan wordt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 MaarG235 hunG846 zinnenG3540 zijn verhardG4456 geworden; wantG1063 totG1909 op den dag van hedenG4594 blijftG3306 hetzelfde dekselG2571 in het lezenG320 des OudenG3820 TestamentsG1242, zonder ontdektG343 te worden, hetwelkG3739 doorG1722 ChristusG5547 te nietG3361 gedaan wordt. Maar hun zinnen zijn verhard geworden; want tot op den dag van heden blijft hetzelfde deksel in het lezen des Ouden Testaments, zonder ontdekt te worden, hetwelk door Christus te niet gedaan wordt.

KJV But1 their5 minds4 were blinded:2 for7 until6 this day9 remaineth19 the same11 vail12 untaken20 away21 in13 the reading15 of the old17 testament;18 which vail is done away26 in24 Christ.25

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 επωρωθη G4456 verhard, verharde blind, harden 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 νοηματα G3540 zinnen, gedachte, gedachten device, mind, thought 5 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 αχρι G891 tot, totdat, zolang als as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 σημερον G4594 heden, Heden, huidigen this (to-)day 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 καλυμμα G2571 deksel vail 13 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 14 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αναγνωσει G320 lezen reading 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 παλαιας G3820 oude, oud, ouden old 18 διαθηκης G1242 verbond, testaments, verbonds covenant, testament 19 μενει G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 ανακαλυπτομενον G343 ongedekten, ontdekt open, (un-)taken away 22 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 23 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 24 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 25 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 26 καταργειται G2673 tenietdoen, buiten werking stellen; vrijmaken abolish, cease, cumber, deliver, destroy, do away, become (make) of no (none, without) effect, fail, loose, bring (come) to nought, put away (down), vanish away, make void
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Maar tot den huidigen dag toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 MaarG235 tot den huidigenG4594 dag toe, wanneer MozesG3475 gelezenG314 wordt, ligtG2749 een dekselG2571 opG1909 hunG846 hartG2588. Maar tot den huidigen dag toe, wanneer Mozes gelezen wordt, ligt een deksel op hun hart.

KJV But1 even2 unto this day,3 when4 Moses6 is read,5 the vail7 is upon12 their11 heart.10

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 3 σημερον G4594 heden, Heden, huidigen this (to-)day 4 ηνικα G2259 when 5 αναγινωσκεται G314 gelezen, leest, lezen read 6 μωσης G3475 Mozes Moses 7 καλυμμα G2571 deksel vail 8 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 καρδιαν G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 11 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 κειται G2749 gezet, liggen, liggende be (appointed, laid up, made, set), lay, lie
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 DochG1161 zo wanneer het totG4314 den HeereG2962 zal bekeerdG1994 zijn, zo wordt het dekselG2571 weggenomenG4014. Doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen.

KJV Nevertheless2 when1 it3 shall turn4 to5 the Lord,6 the vail9 shall be taken away.7

1 ηνικα G2259 when 2 δ G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 4 επιστρεψη G1994 bekeren, bekeerd, keerde come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) 5 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 6 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 7 περιαιρειται G4014 benomen, opgehaald, weggenomen take away (up) 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 καλυμμα G2571 deksel vail
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 De Heere nu is de Geest; en waar de Geest des Heeren is, aldaar is vrijheid.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 De HeereG2962 nuG1161 is de GeestG4151; enG1161 waar de GeestG4151 des HeerenG2962 is, aldaar is vrijheidG1657. De Heere nu is de Geest; en waar de Geest des Heeren is, aldaar is vrijheid.

KJV Now2 the Lord3 is that Spirit:5 and8 where7 the Spirit10 of the Lord11 is, there12 is liberty.13

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 4 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 6 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 ου G3757 waar where(-in), whither(-soever) 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 11 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 12 εκει G1563 daar, aldaar there, thither(-ward), (to) yonder (place) 13 ελευθερια G1657 vrijheid liberty
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 En wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 EnG1161 wij allenG3956, met ongedektenG343 aangezichteG4383 de heerlijkheidG1391 des HeerenG2962 als in een spiegel aanschouwendeG2734, worden naar hetzelfde beeldG1504 in gedaante veranderdG3339, vanG575 heerlijkheidG1391 totG1519 heerlijkheidG1391, als vanG575 des HeerenG2962 GeestG4151. En wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest.

KJV But2 we all,3 with open4 face5 beholding as in a glass9 the glory7 of the Lord,8 are changed13 into the same11 image12 from14 glory15 to16 glory,17 even as18 by19 the Spirit21 of the Lord.20

1 ημεις G1473 mij, ik I, me 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 ανακεκαλυμμενω G343 ongedekten, ontdekt open, (un-)taken away 5 προσωπω G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 δοξαν G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 8 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 κατοπτριζομενοι G2734 spiegel aanschouwende behold as in a glass 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 αυτην G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 εικονα G1504 beeld, Beeld, beelde image 13 μεταμορφουμεθα G3339 gedaante veranderd, veranderd, veranderd gedaante change, transfigure, transform 14 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 15 δοξης G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 δοξαν G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 18 καθαπερ G2509 gelijkerwijs (even, as well) as 19 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 20 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 21 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Korinthe 3:1 Handelingen 18:27 2 Korinthe 5:12 2 Korinthe 12:11 2 Korinthe 10:12 1 Korinthe 16:3 1 Korinthe 10:33 2 Korinthe 2:17 2 Korinthe 10:8
2 Korinthe 3:2 Romeinen 1:8 1 Thessalonicenzen 1:8 1 Korinthe 9:1 2 Korinthe 11:11 2 Korinthe 7:3 2 Korinthe 12:15 1 Korinthe 3:10 Filippenzen 1:7
2 Korinthe 3:3 Ezechiël 11:19 Jeremia 31:33 Hebreeën 8:10 Mattheüs 16:16 Exodus 24:12 Spreuken 3:3 1 Thessalonicenzen 1:9 2 Korinthe 6:16
2 Korinthe 3:4 Efeze 3:12 Filippenzen 1:6 2 Korinthe 2:14 Exodus 18:19 1 Thessalonicenzen 1:8
2 Korinthe 3:5 1 Korinthe 15:10 Filippenzen 4:13 2 Korinthe 12:9 Jakobus 1:17 Johannes 15:5 Exodus 4:10 Jeremia 1:6 Mattheüs 10:19
2 Korinthe 3:6 Johannes 6:63 Jeremia 31:31 Romeinen 7:6 Lukas 22:20 1 Korinthe 11:25 1 Johannes 1:1 2 Korinthe 3:14 Romeinen 8:2
2 Korinthe 3:7 1 Korinthe 13:10 2 Korinthe 3:3 2 Korinthe 3:9 2 Korinthe 3:6 Romeinen 7:10 Exodus 24:12 Romeinen 10:4 Exodus 31:18
2 Korinthe 3:8 Johannes 7:39 Judas 1:19 Jesaja 11:2 1 Korinthe 12:4 2 Korinthe 3:6 Galaten 5:5 Jesaja 44:3 Galaten 5:22
2 Korinthe 3:9 Hebreeën 12:18 Romeinen 3:21 Galaten 3:10 1 Korinthe 15:41 2 Korinthe 3:6 2 Korinthe 5:21 2 Petrus 1:1 Galaten 5:4
2 Korinthe 3:10 Jesaja 24:23 Job 25:5 Hagai 2:7 2 Petrus 1:17 Openbaring 22:5 Hagai 2:3 Handelingen 26:13 Filippenzen 3:7
2 Korinthe 3:11 Hebreeën 12:25 2 Korinthe 4:1 Romeinen 5:20 2 Korinthe 3:6 Hebreeën 7:21 Hebreeën 8:13
2 Korinthe 3:12 2 Korinthe 7:4 Handelingen 4:13 1 Thessalonicenzen 2:2 Handelingen 14:3 2 Korinthe 4:2 Johannes 10:24 1 Timotheüs 3:13 2 Korinthe 4:13
2 Korinthe 3:13 Exodus 34:33 2 Korinthe 3:7 Kolossenzen 2:17 Efeze 2:14 Hebreeën 10:1 Romeinen 10:4 Galaten 3:23
2 Korinthe 3:14 2 Korinthe 4:3 Handelingen 26:18 Romeinen 11:25 Efeze 1:17 Handelingen 16:14 2 Korinthe 4:6 Mattheüs 6:23 Jesaja 25:7
2 Korinthe 3:15 Handelingen 13:27
2 Korinthe 3:16 Exodus 34:34 Jesaja 25:7 Jesaja 29:18 Jesaja 54:13 Deuteronomium 30:10 Romeinen 11:23 Romeinen 11:25 Deuteronomium 4:30
2 Korinthe 3:17 Romeinen 8:2 Galaten 4:6 Johannes 8:32 Galaten 5:13 Romeinen 8:15 2 Timotheüs 1:7 Jesaja 61:1 Psalmen 51:12
2 Korinthe 3:18 2 Korinthe 4:6 Efeze 4:22 2 Korinthe 4:4 Romeinen 12:2 Romeinen 8:29 1 Korinthe 13:12 1 Korinthe 15:49 2 Korinthe 5:17
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Korinthe 3 vers 1

wij onszelven wederom De apostel spreekt hier in het getal vna velen, omdat deze brief niet alleen in zijnen naam, maar ook in den naam van Timotheus is geschreven. Zie 2 Kor. 1:1 .

Hertaald: wij onszelven wederom De apostel spreekt hier in het meervoud, omdat deze brief niet alleen in zijn naam, maar ook in de naam van Timotheüs geschreven is. Zie 2 Kor. 1:1.

u aan te Gr. aanbevelen.

Hertaald: u aan te Grieks: aanbevelen.

brieven van Of, aanbevelingen, om ons en onzen dienst bij u en anderne aangenaam te maken.

Hertaald: brieven van Of: aanbevelingen, om ons en onze dienst bij u en bij anderen aangenaam te maken.

2 Korinthe 3 vers 2

Gijlieden zijt onze Dat is, uwe bekering en andere zonderlinge gaven, die door onzen dienst onder u zijn teweeg gebracht, zijn getuigen van de waardigheid van onzen dienst, zowel bij u als bij anderen; gelijk in vs.3 verklaard wordt.

Hertaald: Gijlieden zijt onze Dat is: uw bekering en de andere bijzondere gaven, die door onze dienst onder u tot stand gebracht zijn, getuigen van de waardigheid van onze dienst, zowel bij u als bij anderen, zoals in vers 3 verklaard wordt.

geschreven in onze Dit zegt de apostel vanwege de liefde, die hij met Timotheus en Silvanus hun toedroeg, en de achting waarin zij bij hen waren.

Hertaald: geschreven in onze Dit zegt de apostel vanwege de liefde die hij samen met Timotheüs en Silvanus voor hen had, en de achting waarin zij bij hen stonden.

van alle mensen; Namelijk die uwe bekering en gaven aanmerken en verstaan.

Hertaald: van alle mensen; Namelijk zij die uw bekering en gaven opmerken en begrijpen.

2 Korinthe 3 vers 3

en door onzen dienst Gr. door ons bediend geworden.

Hertaald: en door onzen dienst Grieks: door ons bediend.

met inkt, Namelijk gelijk men andere brieven pleegt te schrijven.

Hertaald: met inkt, Namelijk zoals men andere brieven gewoonlijk schrijft.

des levenden Gods, Dat is, die niet alleen zelf het leven heeft, maar ook hetzelve mededeelt degenen, in wie Hij door Zijnen Geest werkt en Zijne wetten inschrijft; Jer. 31:33 ; Hebr. 8:10 .

Hertaald: des levenden Gods, Dat is: Die niet alleen Zelf het leven heeft, maar het ook meedeelt aan hen in wie Hij door Zijn Geest werkt en Zijn wetten inschrijft; Jer. 31:33; Hebr. 8:10.

in stenen tafelen, Paulus ziet hier op het schrijven der wet Gods in de twee tafelen des verbonds, Ex. 24:12 , welk uiterlijk inschrijven de harten der verdorven mensen niet kon bekeren. Zie Rom. 8:3 ; Gal. 3:21 .

Hertaald: in stenen tafelen, Paulus ziet hier op het schrijven van Gods wet op de twee tafelen van het verbond, Ex. 24:12. Dat uiterlijke inschrijven kon de harten van de verdorven mensen niet bekeren. Zie Rom. 8:3; Gal. 3:21.

in vlesen tafelen des harten Hierdoor wordt niet verstaan hetgeen vlees of vleselijk, dat is, verdorven in Gods Woord menigmaal genaamd wordt, maar wordt hier genomen voor harten, die door Gods Geest zijn bekwaam gemaakt en vernieuwd om het woord des Evangelies met het geloof aan te nemen, gelijk Ezech. 36:26 , en gelijk de goede aarde, waarvan Christus spreekt Matt. 13:23 , waarom de apostel ook zegt in het Grieks sarkinais, niet sarkikais.

Hertaald: in vlesen tafelen des harten Hiermee wordt niet bedoeld wat in Gods Woord dikwijls vlees of vleselijk genoemd wordt, dat is: verdorven. Het woord staat hier voor harten die door Gods Geest geschikt gemaakt en vernieuwd zijn om het woord van het Evangelie met het geloof aan te nemen, zoals in Ezech. 36:26, en zoals de goede aarde waarover Christus spreekt in Matth. 13:23. Daarom zegt de apostel in het Grieks ook sarkinais en niet sarkikais.

2 Korinthe 3 vers 4

zodanig een vertrouwen Namelijk van de kracht en van de vruchten van onzen dienst onder u.

Hertaald: zodanig een vertrouwen Namelijk over de kracht en de vruchten van onze dienst onder u.

2 Korinthe 3 vers 5

van onszelven bekwaam Dat is, door onze eigen wijsheid of natuurlijke scherpzinnigheid.

Hertaald: van onszelven bekwaam Dat is: door onze eigen wijsheid of natuurlijke scherpzinnigheid.

te denken Of, te bedenken; namelijk dat bekwaam zou zijn om de harten van de mensen te bekeren, of om ons en anderen tot zaligheid te brengen. Zie Joh. 15:4-5 ; Fil. 2:13 .

Hertaald: te denken Of: te bedenken; namelijk iets dat geschikt zou zijn om de harten van de mensen te bekeren, of om ons en anderen tot zaligheid te brengen. Zie Joh. 15:4-5; Filipp. 2:13.

2 Korinthe 3 vers 6

nieuwen Testaments, Of verbonds. Alzo wordt genaamd het verbond der genade, in hetwelk God Zijn volk belooft de vergeving der zonden en de rechtvaardigheid door het geloof in Christus, mitsgaders ook de vernieuwing door den Heiligen Geest, wiens kracht zich in de predikatie des Evangelies aan de harten der uitverkorenen openbaart, gelijk beloofd wordt Jer. 31:31 ; Ezech. 36:25 ; waarom ook het Evangelie een dienst des Geestes en des levens, vs.6, 8, en der rechtvaardigheid, vs.9, wordt genaamd.

Hertaald: nieuwen Testaments, Of: verbond. Zo wordt het verbond van de genade genoemd, waarin God Zijn volk de vergeving van de zonden belooft en de rechtvaardigheid door het geloof in Christus, en ook de vernieuwing door de Heilige Geest. Diens kracht openbaart zich in de prediking van het Evangelie aan de harten van de uitverkorenen, zoals beloofd wordt in Jer. 31:31; Ezech. 36:25. Daarom wordt het Evangelie ook een dienst van de Geest en van het leven genoemd, vers 6 en 8, en een dienst van de rechtvaardigheid, vers 9.

der letter, maar Dat is, des verbonds van de wet, hetwelk letter genaamd wordt, omdat de wet alleen met letteren in stenen tafelen geschreven is; gelijk in vs.7 verklaard wordt.

Hertaald: der letter, maar Dat is: van het verbond van de wet. Dat wordt letter genoemd, omdat de wet alleen met letters op stenen tafelen geschreven is, zoals in vers 7 verklaard wordt.

des Geestes; want de Dat is, van de leer en de predikatie van het Evangelie, waardoor de Heilige Geest het geloof in ons werkt. Zie Hand. 16:14 ; Gal. 3:2-3 , enz.

Hertaald: des Geestes; want de Dat is: van de leer en de prediking van het Evangelie, waardoor de Heilige Geest het geloof in ons werkt. Zie Hand. 16:14; Gal. 3:2-3, enzovoort.

doodt, maar de Geest Namelijk omdat de wet, hoewel zij den weg tot het leven aanwijst, den verdorven mens de kracht niet toebrengt om die te onderhouden, noch gene beloften om den overtreder de zonden te vergeven, maar vervloekt een iegelijk, die niet blijft in al wat er geschreven is, Gal. 3:10 , en overtuigt ons van onze overtreding en dienvolgens dat wij den dood, die den overtreders wordt gedreigd, waardig en denzelven onderworpen zijn; Rom. 7:7 , enz. Waarom ook dezelve ene bediening der verdoemenis genaamd wordt, vs.9. Zie hiervan breder Rom. 8:2-4 , en Rom. 10:3-5 ; Gal. 3:5 , enz., en Gal. 4:21 , enz; Hebr. 8:6 , enz., waar de apostel het onderscheid van deze twee verbonden nader verklaart.

Hertaald: doodt, maar de Geest Namelijk omdat de wet wel de weg tot het leven aanwijst, maar de verdorven mens niet de kracht geeft om die weg te houden. Zij geeft ook geen beloften om de overtreder de zonden te vergeven, maar vervloekt ieder die niet blijft in alles wat er geschreven is, Gal. 3:10. Zij overtuigt ons van onze overtreding en daarmee ook ervan dat wij de dood, die de overtreders gedreigd wordt, waard zijn en eraan onderworpen zijn; Rom. 7:7, enzovoort. Daarom wordt zij ook een dienst van de verdoemenis genoemd, vers 9. Zie hierover uitvoeriger Rom. 8:2-4 en Rom. 10:3-5; Gal. 3:5, enzovoort, en Gal. 4:21, enzovoort; Hebr. 8:6, enzovoort, waar de apostel het verschil tussen deze twee verbonden nader verklaart.

maakt levend Dat is, het Evangelie wijst niet alleen aan den weg tot het leven en de zaligheid, door het geloof in Jezus Christus, maar is ook vergezelschapt met de kracht des Heiligen Geestes, waardoor het geloof in de uitverkorenen gewrocht en bewaard wordt, en zij uit den dood der zonden opgewekt en levend gemaakt worden.

Hertaald: maakt levend Dat is: het Evangelie wijst niet alleen de weg tot het leven en de zaligheid aan, door het geloof in Jezus Christus, maar het gaat ook gepaard met de kracht van de Heilige Geest. Daardoor wordt het geloof in de uitverkorenen gewerkt en bewaard, en worden zij uit de dood van de zonden opgewekt en levend gemaakt.

2 Korinthe 3 vers 7

om de heerlijkheid zijns Namelijk heerlijkheid des aangezichts van Mozes, welke, gelijk zij teniet gedaan is, ook een voorbeeld is geweest dat de wet, door hem gegeven, ook zou afgedaan worden. Zie de geschiedenis hiervan Ex. 34:30 , en vervolgens, welke de apostel duidt als een voorbeeld op de leer van Mozes, in schaduwen en rechtvaardigmakingen der wet bestaande.

Hertaald: om de heerlijkheid zijns Namelijk de heerlijkheid van het aangezicht van Mozes. Zoals die verdween, zo was zij ook een voorbeeld ervan dat de wet, die door hem gegeven is, zou worden afgeschaft. Zie de geschiedenis hiervan in Ex. 34:30 en verder. De apostel legt die uit als een voorbeeld dat wijst op de leer van Mozes, die bestond in schaduwen en in inzettingen van de wet.

die teniet gedaan zou Dit zegt de apostel van de wet van Mozes, niet alleen ten aanzien van de ceremoniën, die maar tot Christus' komst zouden duren, maar ook ten aanzien van de wet der tien geboden, aangaande den vloek, welken zij den overtreders dreigt, en de rechtvaardigmaking, die den daders der wet wordt beloofd; in welke beide leden zij door Christus' dood en gehoorzaamheid moest teniet gedaan worden. Zie vs.11.

Hertaald: die teniet gedaan zou Dit zegt de apostel over de wet van Mozes, niet alleen met het oog op de ceremoniën, die maar tot de komst van Christus zouden duren, maar ook met het oog op de wet van de tien geboden. Dat laatste betreft de vloek die zij de overtreders dreigt en de rechtvaardiging die zij aan de daders van de wet belooft. In die beide opzichten moest zij door de dood en de gehoorzaamheid van Christus tenietgedaan worden. Zie vers 11.

2 Korinthe 3 vers 8

des Geestes in Zie vs.6, 9.

Hertaald: des Geestes in Zie vers 6 en 9.

2 Korinthe 3 vers 9

der rechtvaardigheid Dat is, der rechtvaardigmaking, die alleszins gesteld wordt tegen verdoemenis. Zie Rom. 8:33-34 .

Hertaald: der rechtvaardigheid Dat is: van de rechtvaardiging, die in alle opzichten tegenover de verdoemenis staat. Zie Rom. 8:33-34.

2 Korinthe 3 vers 10

het verheerlijkte is Dat is, de wet, die, in zichzelve aangezien, een bijzondere heerlijkheid heeft en met heerlijkheid den volke Israels gegeven is.

Hertaald: het verheerlijkte is Dat is: de wet, die in zichzelf een bijzondere heerlijkheid heeft en met heerlijkheid aan het volk Israël gegeven is.

ten aanzien van deze Dat is, vergeleken met de uitnemende heerlijkheid van het woord des Evangelies en zijne kracht in onze harten.

Hertaald: ten aanzien van deze Dat is: vergeleken met de uitnemende heerlijkheid van het woord van het Evangelie en met zijn kracht in onze harten.

2 Korinthe 3 vers 11

hetgeen blijft Namelijk het Evangelie dat blijven zal, zonder aan verandering onderworpen te zijn, totdat Christus zal komen om te oordelen; Matt. 28:19-20 ; 1 Kor. 11:26 ; Openb. 2:25 .

Hertaald: hetgeen blijft Namelijk het Evangelie, dat blijven zal zonder aan verandering onderworpen te zijn, totdat Christus zal komen om te oordelen; Matth. 28:19-20; 1 Kor. 11:26; Openb. 2:25.

2 Korinthe 3 vers 12

vrijmoedigheid in het spreken Namelijk gevoegd met klaarheid, gelijk dit ook genomen wordt Marc. 8:32 ; Joh. 10:24 , en Joh. 16:29 .

Hertaald: vrijmoedigheid in het spreken Namelijk samen met helderheid, zoals dit ook opgevat wordt in Mark. 8:32; Joh. 10:24 en Joh. 16:29.

2 Korinthe 3 vers 13

opdat de kinderen Israëls Met deze woorden wordt eigenlijk Mozes' mening in het dekken zijns aangezichts niet verklaard, waarvan te lezen is Ex. 34:33 , maar het oogmerk van Gods voorzienigheid, die dit tot zulk een einde heeft gericht, en hier laten verklaren.

Hertaald: opdat de kinderen Israëls Met deze woorden wordt niet zozeer verklaard wat Mozes bedoelde met het bedekken van zijn aangezicht, waarover te lezen is in Ex. 34:33, maar het doel van Gods voorzienigheid, Die dit op zulk een einde gericht heeft en het hier laat verklaren.

op het einde van hetgeen Dat is, den binnensten grond, of het doel en oogmerk der wet en der ceremoniën, die op Christus en Zijne rechtvaardigheid haar oogmerk hadden. Want de gehele wet was een leidsman tot Christus, Gal. 3:24 . Hetwelk het merendeel der Joden niet verstonden, maar wilden buiten Christus in de gehoorzaamheid van de wet, zo der zeden als der ceremoniën, hunne rechtvaardigheid zoeken. En dit is het deksel, waar de apostel van spreekt.

Hertaald: op het einde van hetgeen Dat is: de diepste grond, of het doel en de bedoeling van de wet en van de ceremoniën, die gericht waren op Christus en Zijn rechtvaardigheid. Want de hele wet was een leidsman tot Christus, Gal. 3:24. Dat begrepen de meeste Joden niet; zij wilden buiten Christus hun rechtvaardigheid zoeken in de gehoorzaamheid aan de wet, zowel de zedelijke als de ceremoniële. En dat is het deksel waarover de apostel spreekt.

2 Korinthe 3 vers 14

verhard geworden; Namelijk door een rechtvaardig oordeel Gods in dit hun gevoelen van de wet van Mozes.

Hertaald: verhard geworden; Namelijk door een rechtvaardig oordeel van God in dit denken van hen over de wet van Mozes.

hetzelfde deksel Dat is, hetzelfde verkeerde verstand, dat hun de wet gegeven was om door haar gerechtvaardigd en geheiligd te worden. Zie Rom. 10:3 .

Hertaald: hetzelfde deksel Dat is: hetzelfde verkeerde inzicht, alsof de wet hun gegeven was om door haar gerechtvaardigd en geheiligd te worden. Zie Rom. 10:3.

hetwelk door Christus Namelijk deksel teniet gedaan wordt door de kennis en den Geest van Christus, wanneer zij tot Christus bekeerd zullen zijn, gelijk vs.16 verklaard wordt. Want alsdan worden zij, gelijk ook wij, tot het recht verstand der wet gebracht, en in hunne harten overtuigd, dat de wet tot dien einde niet is gegeven, maar dat zij de rechtvaardigheid buiten haar in Christus door het geloof moeten zoeken. Zie Rom. 10:4 ; Gal. 3:21 , enz.

Hertaald: hetwelk door Christus Namelijk dat het deksel tenietgedaan wordt door de kennis en de Geest van Christus, wanneer zij tot Christus bekeerd zullen zijn, zoals vers 16 verklaart. Want dan worden zij, zoals ook wij, tot het juiste inzicht in de wet gebracht en in hun harten ervan overtuigd dat de wet niet met dat doel gegeven is, maar dat zij de rechtvaardigheid buiten de wet moeten zoeken, in Christus en door het geloof. Zie Rom. 10:4; Gal. 3:21, enzovoort.

2 Korinthe 3 vers 17

De Heere nu is Dat is, Jezus Christus is de levendmakende Geest, die door de kracht zijns Heiligen Geestes en door de predikatie des heiligen Evangelies het deksel wegneemt, en de harten krachtig tot God bekeert. Of, de Heilige Geest is de Heere, door wien wij bekeerd en in vrijheid gesteld worden, alzo Hij door Zijn goddelijke kracht en door de leer des Evangelies, die ene bediening des Geestes is, vs.8, zulks in ons werkt, en daartoe van den Heere Christus gezonden wordt, waarom Hij ook de Geest des Heeren genaamd wordt, vs.17,18. Of, Christus is het geestelijk wezen, en gelijk als de ziel van de ceremoniën der wet; gelijk dit woord Geest ook genomen wordt Joh. 6:63 . Of, de Heere, die onze harten tot Christus bekeert en dit deksel wegneemt, is de Heilige Geest. Of, de leer des Evangelies van den Heere Christus, is de geest, die tegen de letter gesteld wordt, vs.6.

Hertaald: De Heere nu is Dat is: Jezus Christus is de levendmakende Geest, Die door de kracht van Zijn Heilige Geest en door de prediking van het heilige Evangelie het deksel wegneemt en de harten krachtig tot God bekeert. Of: de Heilige Geest is de Heere, door Wie wij bekeerd en in vrijheid gesteld worden. Hij werkt dit in ons door Zijn goddelijke kracht en door de leer van het Evangelie, die een dienst van de Geest is, vers 8, en Hij wordt daartoe door de Heere Christus gezonden; daarom wordt Hij ook de Geest van de Heere genoemd, vers 17 en 18. Of: Christus is het geestelijke wezen en als het ware de ziel van de ceremoniën van de wet, zoals dit woord Geest ook opgevat wordt in Joh. 6:63. Of: de Heere Die onze harten tot Christus bekeert en dit deksel wegneemt, is de Heilige Geest. Of: de leer van het Evangelie van de Heere Christus is de geest, die tegenover de letter gesteld wordt, vers 6.

aldaar is vrijheid Namelijk van het deksel der onwetendheid, van het juk der wet en slavernij der zonde en des doods; Rom. 8:15-16 ; Gal. 4:7 .

Hertaald: aldaar is vrijheid Namelijk vrijheid van het deksel van de onwetendheid, van het juk van de wet en van de slavernij van de zonde en de dood; Rom. 8:15-16; Gal. 4:7.

2 Korinthe 3 vers 18

wij allen, Namelijk die dezen Geest des Heeren ontvangen hebben.

Hertaald: wij allen, Namelijk wij die deze Geest van de Heere ontvangen hebben.

met ongedekten aangezichte Hier ziet de apostel wederom op het voorbeeld van Mozes, die het deksel van zijn aangezicht deed, als hij voor den Heere zelf verscheen, en door dit aanschouwen van God in Zijn aangezicht verheerlijkt werd; alzo ook, zegt hij, hebben wij een vrijmoedigen toegang tot God door het Evangelie, hetwelk is als een klare spiegel, waarin Gods heerlijk aanschijn van onszelven wordt gezien, en wij naar hetzelfde beeld Gods in ons gemoed meer en meer vernieuwd en verheerlijkt worden.

Hertaald: met ongedekten aangezichte Hier ziet de apostel opnieuw op het voorbeeld van Mozes, die het deksel van zijn aangezicht wegnam wanneer hij voor de Heere Zelf verscheen, en die door dit aanschouwen van God in Zijn aangezicht verheerlijkt werd. Zo hebben ook wij, zegt hij, een vrijmoedige toegang tot God door het Evangelie. Dat is als een heldere spiegel, waarin wij het heerlijke aangezicht van God zien, en waardoor wij naar hetzelfde beeld van God in ons gemoed meer en meer vernieuwd en verheerlijkt worden.

als van des Heeren Geest Of, als van den Heere den Geest, dat is, van den Geest, die de Heere is, namelijk eenswezens met den Vader en met den Zoon.

Hertaald: als van des Heeren Geest Of: als van de Heere, de Geest, dat is: van de Geest Die de Heere is, namelijk één van wezen met de Vader en met de Zoon.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Nieuw verbond / de bediening des Geestes  — Paulus' tegenstelling tussen de "bediening des doods", in letters bestaande en in steen gegrift (de wet van Mozes), en de "bediening des Geestes", die levend maakt

Paulus noemt zichzelf en zijn medearbeiders "bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend" (2 Kor. 3:6). Zelfs de bediening van Mozes, "in letteren bestaande, en in stenen ingedrukt", droeg zo'n heerlijkheid dat Israël het verblindende aangezicht van Mozes niet kon aanzien (2 Kor. 3:7). Hoeveel te meer zal dan de bediening des Geestes in heerlijkheid zijn (2 Kor. 3:8)? "De Heere nu is de Geest; en waar de Geest des Heeren is, aldaar is vrijheid" (2 Kor. 3:17), en de gelovige wordt, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren aanschouwend, "naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest" (2 Kor. 3:18).

Bijbelse betekenis: Dit is geen geringschatting van de wet zelf, want die was heerlijk in haar tijd. Het gaat om een bediening die alleen eist zonder de kracht te geven om te gehoorzamen: de letter velt het oordeel, maar de Geest werkt de vernieuwing die de wet eiste. Het Nieuwe Verbond is dus geen strengere of lossere wet, maar een andere bediening: niet buiten op steen, maar van binnenuit, door de inwonende Geest.

Typologie: Dit vervult de belofte van Jer. 31:33: "Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven", en van Ezech. 36:26: "Ik zal u een nieuw hart geven, en zal een nieuwen geest geven in het binnenste van u."

2 Kor. 3:6-8,17-18; Jer. 31:33; Ezech. 36:26

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Het verbond niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Het deksel wordt weggenomen — 3:7-18

Paulus vergelijkt zijn dienst met die van Mozes, en hij grijpt daarvoor terug op een detail uit Exodus 34: toen Mozes van de berg kwam glansde zijn gezicht zo, dat hij een deksel voordeed omdat het volk het niet kon aanzien.

Wat Mozes bedekte, wordt in Christus onbedekt gezien. En het deksel blijkt niet over de tekst te liggen maar over het hart van wie leest.

De vergelijking begint eerlijk: als de dienst der verdoemenis in heerlijkheid was, hoeveel meer de dienst der rechtvaardigheid. De wet was niet gering; zij glansde. Maar Paulus voegt eraan toe wat die glans was — iets dat tenietgedaan zou worden.

Dan volgt de wending die alles verklaart: hun zinnen zijn verhard, en tot op den dag van heden blijft datzelfde deksel liggen bij het lezen van het Oude Testament.

Het deksel is dus verplaatst. In Exodus lag het op het gezicht van Mozes; hier ligt het op het hart van wie leest. De letters zijn niet het probleem.

En dan de belofte, kort en zonder voorwaarde vooraf: doch zo wanneer het tot den Heere zal bekeerd zijn, zo wordt het deksel weggenomen. Er staat niet dat men beter moet leren lezen.

Het slot van het hoofdstuk is een van de mooiste zinnen die Paulus geschreven heeft: en wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid.

De kanttekening wijst aan waar dat beeld vandaan komt: hier ziet de apostel opnieuw op het voorbeeld van Mozes, die het deksel wegnam wanneer hij voor de Heere zelf verscheen, en die door dat aanschouwen verheerlijkt werd. Zo hebben ook wij, zegt zij, een vrijmoedige toegang tot God.

De verandering die genoemd wordt gaat dus niet buiten het kijken om. Wie aanschouwt, verandert — en het gaat van heerlijkheid tot heerlijkheid, dus stap voor stap en niet in één keer.

Bij het slotwoord geeft de kanttekening nog een lezing die het gewicht ervan laat zien: als van de Heere, de Geest, dat is van de Geest Die de Heere is, één van wezen met de Vader en met de Zoon.

  1. Exodus 34:33-35 — Mozes doet een deksel voor zijn glanzende gezicht.
  2. 2 Korinthe 3:14 — Datzelfde deksel blijft liggen bij het lezen van het Oude Testament.
  3. 2 Korinthe 3:15 — Het deksel ligt op het hart, niet op de tekst.
  4. 2 Korinthe 3:16 — Bij de bekering tot den Heere wordt het weggenomen.
  5. Lukas 24:45 — Hij opende hun verstand, opdat zij de Schriften verstonden.
  6. 2 Korinthe 3:18 — Met ongedekt aangezicht aanschouwen, en veranderd worden.

In het Nieuwe Testament: Exodus 34:29-35; Lukas 24:44-45; Romeinen 11:25-26; 1 Johannes 3:2

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

2 Korinthe 3

2 Korinthe 3:17

KruisverwijzingenRomeinen 8:2Galaten 4:6Johannes 8:32Galaten 5:13Romeinen 8:152 Timotheüs 1:7Jesaja 61:1Psalmen 51:12
— De Heere nu is de Geest; en waar de Geest des Heeren is, aldaar is vrijheid.

“De Heere nu is de Geest; en waar de Geest des Heeren is, aldaar is vrijheid.” Burgerlijke en politieke vrijheden zijn grote en kostbare vrijheden. Maar de vrijheid waarvan deze tekst spreekt, is een oneindig grotere en betere. Er is een vrijheid die alleen christenen genieten: geestelijke vrijheid, daar waar de Geest van de Heere is. Wat houdt dit in? Ten eerste houdt het in dat er een tijd was waarin wij deze geestelijke vrijheid niet hadden, toen wij slaven waren. Wij allen die nu vrij zijn in Christus Jezus, waren slaven van de duivel; wij werden gevangen gehouden door zijn wil. Wij beroemden ons erop dat wij konden doen wat ons goeddunkte, maar het was slechts een ingebeelde vrijheid. Onze vrijheid is dus een vrijheid van de slavernij van de zonde; van alle slavernij in deze wereld is geen erger dan de slavernij aan de zonde.

Ten tweede is onze vrijheid ook een vrijheid van de straf op de zonde. De eeuwige dood, eindeloze pijniging, is de droevige straf op de zonde. Wij zijn niet alleen vergeven, maar wij kunnen ook nooit meer gestraft worden om onze zonden, hoe groot en gruwelijk zij ook geweest mogen zijn. Er is ook vrijheid van de schuld van de zonde: dit is het wonder der wonderen. Wordt een moordenaar gratie verleend, dan kan hij niet meer gestraft worden, maar hij blijft nog altijd schuldig. De christen echter is niet alleen verlost van slavernij en straf; hij is ook werkelijk vrijgesproken van schuld, zodra hij gelooft. Verder is de christen evenzeer bevrijd van de heerschappij van de zonde. De christen zondigt niet, omdat hij uit God geboren is (1 Johannes 3:9); hij leeft niet in onreinheid, omdat hij een erfgenaam van de onsterfelijkheid is. Hij is vrij van de macht van de zonde. Ook zijn wij bevrijd van de vrees voor de wet. En ten slotte zijn wij bevrijd van de vrees voor de dood en de hel. Van al zulke dingen zijn wij bevrijd.

Maar er is ook een andere kant aan deze zaak: er zijn heerlijke dingen waartoe wij vrij zijn. Ten eerste zijn wij vrij tot alles wat in de Bijbel staat. Hier is een onuitputtelijke schat, vol onbegrensde voorraden van goddelijke genade. Er is geen belofte, geen woord in de Bijbel, dat niet het onze is. In de diepten van verdrukking zal het ons troosten, te midden van golven van benauwdheid zal het ons verkwikken, en wanneer smarten ons omringen, zal het onze helper zijn. Vervolgens zijn wij vrij tot de troon der genade; wij hebben het recht te allen tijde tot Gods troon te gaan. Wij hebben het recht de hemelse stad binnen te gaan. Verder zijn wij vrij tot de tafel van de Heere. Ten slotte hebben wij de vrijheid tot de hemel.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content