Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Korinthe 12

1 Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Te roemenG2744 is mij waarlijkG1211 nietG3756 oorbaarG4851; wantG1063 ikG1473 zal komenG2064 totG1519 gezichtenG3701 enG2532 openbaringenG602 des HeerenG2962. Te roemen is mij waarlijk niet oorbaar; want ik zal komen tot gezichten en openbaringen des Heeren.

KJV It is4 ➔ not3 expedient for me doubtless2 to glory.1 I will come6 to8 visions9 and10 revelations11 of the Lord.12

1 καυχασθαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 2 δη G1211 toch, nu, waarlijk also, and, doubtless, now, therefore 3 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 συμφερει G4851 nut, oorbaar, voordeel be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for) 5 μοι G1473 mij, ik I, me 6 ελευσομαι G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 7 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 8 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 9 οπτασιας G3701 gezicht, gezichten vision 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 αποκαλυψεις G602 openbaring, openbaringen, verlichting appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation 12 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ik kenG1492 een mensG444 inG1722 ChristusG5547, voor veertienG1180 jarenG2094 (of het geschied zij inG1722 het lichaamG4983, weet ik nietG3756, of buitenG1622 het lichaam, weet ik nietG3756, GodG2316 weet het), dat de zodanigeG5108 opgetrokkenG726 is geweest tot in den derdenG5154 hemelG3772; Ik ken een mens in Christus, voor veertien jaren (of het geschied zij in het lichaam, weet ik niet, of buiten het lichaam, weet ik niet, God weet het), dat de zodanige opgetrokken is geweest tot in den derden hemel;

KJV I knew1 a man2 in3 Christ4 above5 ➔ fourteen7 years6 ago, (whether8 in9 the body,10 I cannot11 tell;12 or whether13 out14 of the body,16 I cannot17 tell:18 God20 knoweth;)21 such an one24 caught up22 to25 the third26 heaven.27

1 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 προ G4253 eer, Eer, vooral above, ago, before, or ever 6 ετων G2094 jaren, jaar, lang year 7 δεκατεσσαρων G1180 veertien fourteen 8 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 11 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 13 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 14 εκτος G1622 buiten, tenzij, buitenste but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 17 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 19 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 21 οιδεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 22 αρπαγεντα G726 geweld, grijpt, opgetrokken catch (away, up), pluck, pull, take (by force) 23 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 τοιουτον G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 25 εως G2193 tot, totdat even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s) 26 τριτου G5154 derde, derden third(-ly) 27 ουρανου G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En ik ken een zodanig mens (of het in het lichaam, of buiten het lichaam geschied zij, weet ik niet, God weet het),
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 EnG2532 ik kenG1492 een zodanigG5108 mensG444 (of het inG1722 het lichaamG4983, of buitenG1622 het lichaamG4983 geschied zij, weet ik nietG3756, GodG2316 weet het), En ik ken een zodanig mens (of het in het lichaam, of buiten het lichaam geschied zij, weet ik niet, God weet het),

KJV And1 I knew2 such4 a man,5 (whether6 in7 the body,8 or9 out10 of the body,12 I cannot13 tell:14 God16 knoweth;)17

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 τοιουτον G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 5 ανθρωπον G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 σωματι G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 9 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 10 εκτος G1622 buiten, tenzij, buitenste but, except(-ed), other than, out of, outside, unless, without 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 13 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 οιδα G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 15 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 17 οιδεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 DatG3754 hij opgetrokkenG726 is geweest inG1519 het paradijsG3857, enG2532 gehoordG191 heeft onuitsprekelijkeG731 woordenG4487, dieG3739 het een mensG444 nietG3756 geoorloofdG1832 is te sprekenG2980. Dat hij opgetrokken is geweest in het paradijs, en gehoord heeft onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken.

KJV How that1 he was caught up2 into3 paradise,5 and6 heard7 unspeakable8 words,9 which10 it is12 ➔ not11 lawful for a man13 to utter.14

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 ηρπαγη G726 geweld, grijpt, opgetrokken catch (away, up), pluck, pull, take (by force) 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 παραδεισον G3857 paradijs, Paradijs paradise 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ηκουσεν G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 8 αρρητα G731 onuitsprekelijke unspeakable 9 ρηματα G4487 woorden, woord, Woord + evil, + nothing, saying, word 10 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 12 εξον G1832 geoorloofd be lawful, let, X may(-est) 13 ανθρωπω G444 mensen, mens, Mens certain, man 14 λαλησαι G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Van den zodanige zal ik roemen, doch van mijzelven zal ik niet roemen, dan in mijn zwakheden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Van den zodanigeG5108 zal ik roemenG2744, dochG1161 van mijzelven zal ik niet roemenG2744, dan inG1722 mijn zwakhedenG769. Van den zodanige zal ik roemen, doch van mijzelven zal ik niet roemen, dan in mijn zwakheden.

KJV Of1 such an one3 will I glory:4 yet6 of5 myself7 I will9 ➔ not8 glory, but in12 mine infirmities.14

1 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 2 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 τοιουτου G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 4 καυχησομαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 5 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 6 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 7 εμαυτου G1683 mijzelf, mij me, mine own (self), myself 8 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 καυχησομαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 10 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 11 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ασθενειαις G769 zwakheid, zwakheden, krankheden disease, infirmity, sickness, weakness 15 μου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Want zo ik roemen wil, ik zal niet onwijs zijn, want ik zal de waarheid zeggen; maar ik houde daarvan af, opdat niemand van mij denke boven hetgeen hij ziet, dat ik ben, of dat hij uit mij hoort.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Want zoG1437 ik roemenG2744 wilG2309, ik zal niet onwijsG878 zijnG1510, wantG1063 ik zal de waarheidG225 zeggenG2046; maarG1161 ik houdeG5339 daarvan af, opdat niemandG5100 van mijG1473 denkeG3049 boven hetgeen hij ziet, dat ik ben, ofG2228 dat hij uitG1537 mijG1473 hoortG191. Want zo ik roemen wil, ik zal niet onwijs zijn, want ik zal de waarheid zeggen; maar ik houde daarvan af, opdat niemand van mij denke boven hetgeen hij ziet, dat ik ben, of dat hij uit mij hoort.

KJV For2 though1 I would desire3 to glory,4 I shall ➔ not5 be a fool;7 for9 I will say10 the truth:8 but12 now I forbear,11 lest13 any man14 should think17 of15 me above18 that which19 he seeth20 me to be, or22 that he heareth23 of24 me.

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 θελησω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 4 καυχησασθαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 εσομαι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 αφρων G878 onwijs, dwaas, onwijzen fool(-ish), unwise 8 αληθειαν G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 9 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 10 ερω G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 11 φειδομαι G5339 gespaard, sparen, spare forbear, spare 12 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 13 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 14 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 εμε G1473 mij, ik I, me 17 λογισηται G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on) 18 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 19 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 20 βλεπει G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 21 με G1473 mij, ik I, me 22 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 23 ακουει G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 24 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 25 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 26 εμου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En opdat ik mij door de uitnemendheid der openbaringen niet zou verheffen, zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 EnG2532 opdat ik mij door de uitnemendheidG5236 der openbaringenG602 nietG3361 zou verheffenG5229, zo is mijG1473 gegevenG1325 een scherpe doornG4647 in het vleesG4561, namelijk een engelG32 des satansG4566, datG2443 hij mijG1473 met vuisten slaanG2852 zou, opdatG2443 ik mij nietG3361 zou verheffenG5229. En opdat ik mij door de uitnemendheid der openbaringen niet zou verheffen, zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen.

KJV And1 lest I should be exalted above measure8 through the abundance3 of the revelations,5 there was given9 to me a thorn11 in the flesh,13 the messenger14 of Satan15 to6 buffet18 me, lest I should be exalted above measure.21

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 υπερβολη G5236 uitnemendheid, uitnemend, uitnemender abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αποκαλυψεων G602 openbaring, openbaringen, verlichting appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 υπεραιρωμαι G5229 verheffen, verheft exalt self, be exalted above measure 9 εδοθη G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 10 μοι G1473 mij, ik I, me 11 σκολοψ G4647 scherpe doorn thorn 12 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 14 αγγελος G32 engel, engelen, engels angel, messenger 15 σαταν G4566 satans Satan 16 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 17 με G1473 mij, ik I, me 18 κολαφιζη G2852 vuisten slaan, geslagen, sloegen buffet 19 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 υπεραιρωμαι G5229 verheffen, verheft exalt self, be exalted above measure
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Hierover heb ik den Heere driemaal gebeden, opdat hij van mij zou wijken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Hierover heb ik den HeereG2962 driemaalG5151 gebedenG3870, opdatG2443 hij vanG575 mijG1473 zou wijkenG868. Hierover heb ik den Heere driemaal gebeden, opdat hij van mij zou wijken.

KJV For1 this thing I besought6 the Lord5 thrice,3 that7 it might depart8 from9 me.

1 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 2 τουτου G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 τρις G5151 driemaal, Driemaal, drie maal three times, thrice 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 παρεκαλεσα G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 7 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 8 αποστη G868 week, wijken, Houdt depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self 9 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 10 εμου G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En Hij heeft tot mij gezegd: Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht. Zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij wone.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 EnG2532 Hij heeft totG1909 mijG1473 gezegdG2046: Mijn genadeG5485 is uG4771 genoegG714; wantG1063 Mijn krachtG1411 wordt inG1722 zwakheidG769 volbrachtG5048. Zo zal ikG1473 dan veelG3123 lieverG2236 roemenG2744 inG1722 mijn zwakhedenG769, opdatG2443 de krachtG1411 van ChristusG5547 in mijG1473 woneG1981. En Hij heeft tot mij gezegd: Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht. Zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij wone.

KJV And1 he said2 unto me, My grace7 is sufficient4 for thee: for10 my strength11 is made perfect15 in13 weakness.14 Most gladly16 therefore17 will I19 ➔ rather18 glory in20 my infirmities,22 that24 the power29 of Christ31 may rest25 upon26 me.

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 ειρηκεν G2046 zeggen, gezegd, gesproken call, say, speak (of), tell 3 μοι G1473 mij, ik I, me 4 αρκει G714 genoeg, vergenoegd, vergenoegen be content, be enough, suffice, be sufficient 5 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 6 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 8 μου G1473 mij, ik I, me 9 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 11 δυναμις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 12 μου G1473 mij, ik I, me 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 ασθενεια G769 zwakheid, zwakheden, krankheden disease, infirmity, sickness, weakness 15 τελειουται G5048 volmaakt, heiligen, voleindigd consecrate, finish, fulfil, make) perfect 16 ηδιστα G2236 gaarne, liever most (very) gladly 17 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 18 μαλλον G3123 meer, veeleer + better, X far, (the) more (and more), (so) much (the more), rather 19 καυχησομαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 20 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 21 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 ασθενειαις G769 zwakheid, zwakheden, krankheden disease, infirmity, sickness, weakness 23 μου G1473 mij, ik I, me 24 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 25 επισκηνωση G1981 wone rest upon 26 επ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 27 εμε G1473 mij, ik I, me 28 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 δυναμις G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 30 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Daarom heb ik een welbehagenG2106 inG1722 zwakhedenG769, inG1722 smaadhedenG5196, inG1722 nodenG318, inG1722 vervolgingenG1375, inG1722 benauwdhedenG4730, om Christus'G5547 wilG1063; want als ik zwakG770 ben, dan ben ik machtigG1415. Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.

KJV Therefore1 I take pleasure2 in3 infirmities,4 in5 reproaches,6 in7 necessities,8 in9 persecutions,10 in11 distresses12 for13 ➔ Christ's14 sake: for16 when15 I am weak,17 then18 am20 I strong.19

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 ευδοκω G2106 welbehagen, behaagd, behagen think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 ασθενειαις G769 zwakheid, zwakheden, krankheden disease, infirmity, sickness, weakness 5 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 6 υβρεσιν G5196 hinder, smaadheden harm, hurt, reproach 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 αναγκαις G318 nood, noodzaak, nodig distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 διωγμοις G1375 vervolging, vervolgingen persecution 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 στενοχωριαις G4730 benauwdheden, benauwdheid anguish, distress 13 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 14 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 15 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 16 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 17 ασθενω G770 zwak, krank, kranken be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak 18 τοτε G5119 toen, daarna that time, then 19 δυνατος G1415 machtig, mogelijk, krachtig able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong 20 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Ik ben roemende onwijs geworden; gij hebt mij genoodzaakt, want ik behoorde van u geprezen te zijn; want ik ben in geen ding minder geweest dan de uitnemendste apostelen, hoewel ik niets ben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 Ik ben roemendeG2744 onwijsG878 gewordenG1096; gijG4771 hebt mijG1473 genoodzaaktG315, wantG1063 ikG1473 behoordeG3784 vanG5259 uG4771 geprezenG4921 te zijn; wantG1063 ik ben in geen dingG3762 minderG5302 geweest dan de uitnemendsteG5228 apostelenG652, hoewelG1499 ik nietsG3762 benG1510. Ik ben roemende onwijs geworden; gij hebt mij genoodzaakt, want ik behoorde van u geprezen te zijn; want ik ben in geen ding minder geweest dan de uitnemendste apostelen, hoewel ik niets ben.

KJV I am become1 a fool2 in glorying;3 ye have compelled6 me: for8 I5 ought9 to have been commended12 of10 you: for14 in nothing13 am I behind15 the very chiefest18 apostles,19 though I be23 nothing.22

1 γεγονα G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 2 αφρων G878 onwijs, dwaas, onwijzen fool(-ish), unwise 3 καυχωμενος G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 4 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 5 με G1473 mij, ik I, me 6 ηναγκασατε G315 genoodzaakt, dwong, dwing compel, constrain 7 εγω G1473 mij, ik I, me 8 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 9 ωφειλον G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 10 υφ G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 συνιστασθαι G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with) 13 ουδεν G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 14 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 15 υστερησα G5302 gebrek, ontbreekt, gebrek lijden come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 18 λιαν G3029 zeer, uitermate exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest) 19 αποστολων G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 20 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 ουδεν G3762 niemand, niets, Niemand any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought 23 ειμι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 De merktekenen van een apostel zijn onder u betoond in alle lijdzaamheid, met tekenen, en wonderen, en krachten.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 De merktekenenG4592 van een apostelG652 zijn onder uG4771 betoondG2716 inG1722 alleG3956 lijdzaamheidG5281, metG1722 tekenenG4592, enG2532 wonderenG5059, enG2532 krachtenG1411. De merktekenen van een apostel zijn onder u betoond in alle lijdzaamheid, met tekenen, en wonderen, en krachten.

KJV Truly2 the signs3 of an apostle5 were wrought6 among7 you in9 all10 patience,11 in12 signs,13 and14 wonders,15 and16 mighty deeds.17

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 3 σημεια G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αποστολου G652 apostelen, apostel, Apostel apostle, messenger, he that is sent 6 κατειργασθη G2716 werkt, gewrocht, bedreven cause, to (deed), perform, work (out) 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 11 υπομονη G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 σημειοις G4592 teken, tekenen, krachten miracle, sign, token, wonder 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 τερασιν G5059 wonderen, wonderheden wonder 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 δυναμεσιν G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Want wat is er, waarin gij minder geweest zijt dan de andere Gemeenten, anders, dan dat ikzelf u niet lastig ben geweest? Vergeeft mij dit ongelijk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Want wat is er, waarin gij minderG2274 geweest zijt dan de andereG3062 GemeentenG1577, andersG1508, dan dat ikzelf uG4771 niet lastigG2655 ben geweest? VergeeftG5483 mijG1473 ditG3778 ongelijkG93. Want wat is er, waarin gij minder geweest zijt dan de andere Gemeenten, anders, dan dat ikzelf u niet lastig ben geweest? Vergeeft mij dit ongelijk.

Ook in dit vers zelfG846

KJV For2 what1 is it wherein4 ye were inferior5 to6 other8 churches,9 except it be that12 I14 myself13 was16 ➔ not15 burdensome to you? forgive18 me this wrong.21

1 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 5 ηττηθητε G2274 overwonnen, minder be inferior, overcome 6 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 7 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 λοιπας G3062 anderen, andere, overige other, which remain, remnant, residue, rest 9 εκκλησιας G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 10 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 11 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 12 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 13 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 εγω G1473 mij, ik I, me 15 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 16 κατεναρκησα G2655 lastig be burdensome (chargeable) 17 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 18 χαρισασθε G5483 vergeven, geschonken, vergevende deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant 19 μοι G1473 mij, ik I, me 20 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αδικιαν G93 ongerechtigheid, onrechtvaardigen, onrechtvaardigheid iniquity, unjust, unrighteousness, wrong 22 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Ziet, ik ben ten derden male gereed, om tot u te komen, en zal u niet lastig zijn; want ik zoek niet het uwe, maar u; want de kinderen moeten niet schatten vergaderen voor de ouders, maar de ouders voor de kinderen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 ZietG3708, ik ben ten derdenG5154 male gereedG2093, om totG4314 u te komenG2064, enG2532 zal u nietG3756 lastigG2655 zijn; wantG1063 ik zoekG2212 nietG3756 het uwe, maarG235 uG4771; wantG1063 de kinderenG5043 moetenG3784 nietG3756 schatten vergaderenG2343 voor de oudersG1118, maarG235 de oudersG1118 voor de kinderenG5043. Ziet, ik ben ten derden male gereed, om tot u te komen, en zal u niet lastig zijn; want ik zoek niet het uwe, maar u; want de kinderen moeten niet schatten vergaderen voor de ouders, maar de ouders voor de kinderen.

KJV Behold, the third time2 I am4 ready3 to come5 to6 you; and8 I will10 ➔ not9 be burdensome to you: for13 I seek14 not12 yours, but17 you: for20 the children23 ought21 not19 to lay up26 for the parents,25 but27 the parents29 for the children.31

1 ιδου G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 2 τριτον G5154 derde, derden third(-ly) 3 ετοιμως G2093 bereid, gereed ready 4 εχω G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 5 ελθειν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 6 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 καταναρκησω G2655 lastig be burdensome (chargeable) 11 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 12 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 ζητω G2212 zoekt, zochten, zoeken be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) 15 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 17 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 18 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 19 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 20 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 21 οφειλει G3784 schuldig, moet, moeten behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should 22 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 τεκνα G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 24 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 γονευσιν G1118 ouders, ouderen parent 26 θησαυριζειν G2343 vergadert, Vergadert, schat lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up) 27 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 28 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 γονεις G1118 ouders, ouderen parent 30 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 τεκνοις G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En ik zal zeer gaarne de kosten doen, en voor uw zielen ten koste gegeven worden; hoewel ik, u overvloediger beminnende, weiniger bemind worde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En ikG1473 zal zeer gaarneG2236 de kostenG1159 doen, en voor uw zielenG5590 ten koste gegevenG1550 worden; hoewelG1499 ik, uG4771 overvloedigerG4056 beminnendeG25, weinigerG2276 bemindG25 worde. En ik zal zeer gaarne de kosten doen, en voor uw zielen ten koste gegeven worden; hoewel ik, u overvloediger beminnende, weiniger bemind worde.

KJV And2 I1 will very gladly3 spend4 and5 be spent6 for7 you;9 though the more abundantly I love15 you, the less16 I be loved.17

1 εγω G1473 mij, ik I, me 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ηδιστα G2236 gaarne, liever most (very) gladly 4 δαπανησω G1159 doorbrengen, koste gelegd, kosten be at charges, consume, spend 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 εκδαπανηθησομαι G1550 koste gegeven spend 7 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 8 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 ψυχων G5590 ziel, leven, zielen heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 περισσοτερως G4057 overvloedig, uitermate exceedingly, out of measure, the more 14 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 15 αγαπων G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 16 ηττον G2276 erger, weiniger less, worse 17 αγαπωμαι G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed)

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Doch het zij zo, ik heb u niet bezwaard; maar alzo ik listig was, heb ik u met bedrog gevangen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 Doch het zij zo, ik heb u nietG3756 bezwaardG2599; maar alzo ik listigG3835 was, heb ik uG4771 met bedrogG1388 gevangenG2983. Doch het zij zo, ik heb u niet bezwaard; maar alzo ik listig was, heb ik u met bedrog gevangen.

KJV But2 be it so, I3 did5 ➔ not4 burden you: nevertheless,7 being8 crafty,9 I caught12 you with guile.10

1 εστω G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 5 κατεβαρησα G2599 bezwaard burden 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 υπαρχων G5225 zijn, bestaan, aanwezig zijn; bezitting after, behave, live 9 πανουργος G3835 listig crafty 10 δολω G1388 bedrog, listigheid craft, deceit, guile, subtilty 11 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 12 ελαβον G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Heb ik door iemand dergenen, die ik tot u gezonden heb, van u mijn voordeel gezocht?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Heb ik doorG1223 iemandG5100 dergenen, dieG3739 ik totG4314 u gezondenG649 heb, van u mijn voordeel gezochtG4122? Heb ik door iemand dergenen, die ik tot u gezonden heb, van u mijn voordeel gezocht?

KJV Did I make a gain9 of you by7 any2 of them8 whom3 I sent4 unto5 you?

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 τινα G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 ων G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 4 απεσταλκα G649 gezonden, zond, zonden put in, send (away, forth, out), set (at liberty) 5 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 επλεονεκτησα G4122 voordeel gezocht, bedriege, voordeel krijge get an advantage, defraud, make a gain 10 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Ik heb Titus gebeden, en den broeder medegezonden; heeft ook Titus van u zijn voordeel gezocht? Hebben wij niet in denzelfden geest gewandeld? Hebben wij niet gewandeld in dezelfde voetstappen?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Ik heb TitusG5103 gebedenG3870, enG2532 den broederG80 medegezondenG4882; heeft ook TitusG5103 van uG4771 zijn voordeel gezochtG4122? Hebben wij niet in denzelfdenG846 geestG4151 gewandeldG4043? Hebben wij niet gewandeld in dezelfde voetstappenG2487? Ik heb Titus gebeden, en den broeder medegezonden; heeft ook Titus van u zijn voordeel gezocht? Hebben wij niet in denzelfden geest gewandeld? Hebben wij niet gewandeld in dezelfde voetstappen?

Ook in dit vers [gewandeld]G846

KJV I desired1 Titus,2 and3 with him I sent4 a brother.6 Did9 Titus11 make a gain of you? walked we16 not12 in the same14 spirit?15 walked we not17 in the same19 steps?20

1 παρεκαλεσα G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 2 τιτον G5103 Titus Titus 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 συναπεστειλα G4882 medegezonden send with 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 7 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 8 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 9 επλεονεκτησεν G4122 voordeel gezocht, bedriege, voordeel krijge get an advantage, defraud, make a gain 10 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 11 τιτος G5103 Titus Titus 12 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 16 περιεπατησαμεν G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 17 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 αυτοις G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 ιχνεσιν G2487 voetstappen step
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Meent gij wederom, dat wij ons bij u verontschuldigen? Wij spreken in de tegenwoordigheid van God in Christus; en dit alles, geliefden, tot uw stichting.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 MeentG1380 gijG4771 wederomG3825, datG3754 wij ons bij uG4771 verontschuldigenG626? Wij sprekenG2980 in de tegenwoordigheidG2714 van GodG2316 inG1722 ChristusG5547; enG1161 dit allesG3956, geliefdenG27, tot uw stichtingG3619. Meent gij wederom, dat wij ons bij u verontschuldigen? Wij spreken in de tegenwoordigheid van God in Christus; en dit alles, geliefden, tot uw stichting.

KJV Again,1 think ye2 that3 we excuse ourselves5 unto you? we speak11 before6 God8 in9 Christ:10 but13 we do all things,14 dearly beloved,15 for16 your edifying.19

1 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 2 δοκειτε G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 απολογουμεθα G626 verantwoording, verantwoorden, ontschuldigende answer (for self), make defence, excuse (self), speak for self 6 κατενωπιον G2714 tegenwoordigheid before (the presence of), in the sight of 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 11 λαλουμεν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 12 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 14 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 16 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 17 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 19 οικοδομης G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Want ik vrees, dat als ik gekomen zal zijn, ik u niet enigszins zal vinden zodanigen als ik wil, en dat ik van u zal gevonden worden zodanig als gij niet wilt; dat er niet enigszins zijn twisten, nijdigheden, toorn, gekijf, achterklap, oorblazingen, opgeblazenheden, beroerten;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 WantG1063 ik vreesG5399, dat als ik gekomenG2064 zal zijn, ik u nietG3756 enigszinsG4458 zal vindenG2147 zodanigenG3634 als ik wilG2309, en dat ik van u zal gevondenG2147 worden zodanigG3634 als gij nietG3756 wiltG2309; dat er niet enigszinsG4458 zijn twistenG2054, nijdighedenG2205, toornG2372, gekijfG2052, achterklapG2636, oorblazingenG5587, opgeblazenhedenG5450, beroertenG181; Want ik vrees, dat als ik gekomen zal zijn, ik u niet enigszins zal vinden zodanigen als ik wil, en dat ik van u zal gevonden worden zodanig als gij niet wilt; dat er niet enigszins zijn twisten, nijdigheden, toorn, gekijf, achterklap, oorblazingen, opgeblazenheden, beroerten;

KJV For2 I fear,1 lest,3 when I come,4 I shall8 ➔ not5 find11 you such as6 I would,7 and that I10 shall be found unto you such as13 ye would15 not:14 lest16 there be debates,17 envyings,18 wraths,19 strifes,20 backbitings,21 whisperings,22 swellings,23 tumults:24

1 φοβουμαι G5399 bevreesd, vreest, vreesden be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 μηπως G3381 zie, ergens lest (by any means, by some means, haply, perhaps) 4 ελθων G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 5 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 οιους G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 7 θελω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 8 ευρω G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 9 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 10 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 11 ευρεθω G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 12 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 13 οιον G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 14 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 15 θελετε G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 16 μηπως G3381 zie, ergens lest (by any means, by some means, haply, perhaps) 17 ερεις G2054 twist, twisten, twistingen contention, debate, strife, variance 18 ζηλοι G2205 ijver, nijd, nijdigheid emulation, envy(-ing), fervent mind, indignation, jealousy, zeal 19 θυμοι G2372 toorn, toorns, toornigheid fierceness, indignation, wrath 20 εριθειαι G2052 gekijf, twistgierigheid, twisting contention(-ious), strife 21 καταλαλιαι G2636 achterklap, achterklappingen backbiting, evil speaking 22 ψιθυρισμοι G5587 oorblazingen whispering 23 φυσιωσεις G5450 opgeblazenheden swelling 24 ακαταστασιαι G181 beroerten, verwarring commotion, confusion, tumult

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Opdat wederom, als ik zal gekomen zijn, mijn God mij niet vernedere bij u, en ik rouw hebbe over velen, die te voren gezondigd hebben, en die zich niet bekeerd zullen hebben van de onreinigheid, en hoererij, en ontuchtigheid, die zij gedaan hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Opdat wederomG3825, als ik zal gekomenG2064 zijn, mijn GodG2316 mijG1473 nietG3361 vernedereG5013 bijG4314 uG4771, enG2532 ik rouwG3996 hebbe over velenG4183, die te voren gezondigd hebben, enG2532 die zich nietG3361 bekeerdG3340 zullen hebben van de onreinigheidG167, enG2532 hoererijG4202, enG2532 ontuchtigheidG766, dieG3739 zij gedaan hebben. Opdat wederom, als ik zal gekomen zijn, mijn God mij niet vernedere bij u, en ik rouw hebbe over velen, die te voren gezondigd hebben, en die zich niet bekeerd zullen hebben van de onreinigheid, en hoererij, en ontuchtigheid, die zij gedaan hebben.

Ook in dit vers tevoren gezondigdG4258

KJV And lest,1 when I come3 again,2 my God7 will humble5 me among9 you, and11 that I shall bewail12 many13 which6 have sinned already,15 and16 have18 ➔ not17 repented of19 the uncleanness21 and22 fornication23 and24 lasciviousness25 which26 they have committed.27

1 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 2 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 3 ελθοντα G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 με G1473 mij, ik I, me 5 ταπεινωση G5013 vernederd, Vernedert, vernederen abase, bring low, humble (self) 6 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 μου G1473 mij, ik I, me 9 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 10 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 πενθησω G3996 treuren, rouw, leed gedragen mourn, (be-)wail 13 πολλους G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 14 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 προημαρτηκοτων G4258 tevoren gezondigd sin already, heretofore sin 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 18 μετανοησαντων G3340 bekeerd, bekeert, bekeren repent 19 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 20 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ακαθαρσια G167 onreinigheid uncleanness 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 πορνεια G4202 hoererij, hoererijen fornication 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 ασελγεια G766 ontuchtigheid, ontuchtigheden, ontuchtigen filthy, lasciviousness, wantonness 26 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 27 επραξαν G4238 doen, bedrijven, volbrengen; eisen commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Korinthe 12:1 Galaten 2:2 Galaten 1:12 2 Korinthe 12:7 2 Korinthe 11:16 Johannes 18:14 Handelingen 22:17 Handelingen 9:10 2 Korinthe 12:11
2 Korinthe 12:2 2 Korinthe 11:11 Openbaring 12:5 1 Thessalonicenzen 4:17 Handelingen 22:17 Romeinen 16:7 2 Korinthe 5:17 Genesis 1:14 2 Korinthe 5:21
2 Korinthe 12:4 Lukas 23:43 Openbaring 2:7 Ezechiël 31:9
2 Korinthe 12:5 1 Korinthe 2:3 2 Korinthe 12:9 2 Korinthe 11:30
2 Korinthe 12:6 2 Korinthe 11:16 2 Korinthe 1:18 Romeinen 9:1 2 Korinthe 10:8 2 Korinthe 5:13 1 Korinthe 3:9 Job 24:25 2 Korinthe 12:11
2 Korinthe 12:7 1 Korinthe 5:5 Daniël 5:20 2 Kronieken 32:25 Numeri 33:55 Richteren 2:3 2 Kronieken 26:16 Galaten 4:13 Job 2:7
2 Korinthe 12:8 2 Samuël 12:16 Hebreeën 5:7 1 Samuël 15:11 Psalmen 77:2 Mattheüs 20:21 Deuteronomium 3:23 Mattheüs 26:39
2 Korinthe 12:9 2 Korinthe 12:10 Filippenzen 4:13 Efeze 3:16 Jesaja 40:29 1 Korinthe 10:13 Jesaja 43:2 2 Korinthe 12:5 1 Petrus 4:13
2 Korinthe 12:10 2 Korinthe 13:4 Romeinen 5:3 2 Korinthe 6:4 Jakobus 1:2 2 Korinthe 12:9 1 Petrus 1:6 Filippenzen 2:17 2 Korinthe 5:15
2 Korinthe 12:11 2 Korinthe 11:5 2 Korinthe 11:1 1 Korinthe 3:22 1 Korinthe 15:8 Galaten 2:6 2 Korinthe 12:6 1 Korinthe 3:4 2 Korinthe 11:16
2 Korinthe 12:12 Romeinen 15:18 Johannes 4:48 2 Korinthe 11:6 2 Korinthe 4:2 2 Korinthe 11:4 1 Korinthe 14:18 1 Korinthe 1:5 2 Korinthe 6:4
2 Korinthe 12:13 1 Korinthe 9:12 2 Korinthe 12:14 1 Korinthe 9:6 2 Korinthe 11:7 1 Korinthe 9:15
2 Korinthe 12:14 Spreuken 19:14 2 Korinthe 1:15 1 Korinthe 10:33 1 Korinthe 4:14 Spreuken 13:22 Spreuken 11:30 Genesis 31:14 Genesis 24:35
2 Korinthe 12:15 1 Thessalonicenzen 2:8 Filippenzen 2:17 2 Korinthe 1:6 Kolossenzen 1:24 2 Timotheüs 2:10 2 Korinthe 2:3 2 Korinthe 6:12 Hebreeën 13:17
2 Korinthe 12:16 2 Korinthe 11:9 1 Petrus 2:3 2 Korinthe 10:2 2 Korinthe 12:13 2 Korinthe 7:2 2 Korinthe 1:12 1 Thessalonicenzen 2:3 1 Thessalonicenzen 2:5
2 Korinthe 12:17 2 Koningen 5:20 2 Korinthe 9:5 2 Korinthe 12:18 2 Koningen 5:16 1 Korinthe 4:17 1 Korinthe 16:10
2 Korinthe 12:18 2 Korinthe 8:6 Romeinen 4:12 2 Korinthe 2:12 Handelingen 20:33 2 Korinthe 8:16 2 Korinthe 7:6 1 Petrus 2:21 1 Samuël 12:3
2 Korinthe 12:19 Romeinen 9:1 2 Korinthe 10:8 1 Korinthe 14:26 2 Korinthe 12:15 2 Korinthe 11:31 2 Korinthe 13:10 2 Korinthe 11:10 2 Korinthe 5:12
2 Korinthe 12:20 1 Korinthe 1:11 Romeinen 1:29 1 Petrus 2:1 Galaten 5:15 2 Korinthe 1:23 Jakobus 3:14 2 Korinthe 12:21 Psalmen 41:7
2 Korinthe 12:21 2 Korinthe 13:2 Kolossenzen 3:5 1 Korinthe 5:1 Galaten 5:19 Lukas 9:41 Psalmen 119:136 Deuteronomium 9:25 Openbaring 22:20
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Korinthe 12 vers 1

niet oorbaar; Of, voegt mij niet wel; namelijk omdat het roemen een schijn heeft van eigendunkendheid. Versta dan dit, tenware ik tot handhaving mijns apostelschaps daartoe gedwongen worde. Zie hier vs.11,12.

Hertaald: niet oorbaar; Of: past mij niet goed; namelijk omdat roemen de schijn van eigenwaan heeft. Begrijp het dus zo: tenzij ik daartoe gedwongen word om mijn apostelschap te handhaven. Zie hier vers 11 en 12.

des Heeren Dat is, die mij de Heere gedaan of vertoond heeft.

Hertaald: des Heeren Dat is: die de Heere mij gegeven of laten zien heeft.

2 Korinthe 12 vers 2

in Christus, Dat is, die in Christus is, of een Christen. Alzo spreekt hij van zichzelven in den derden persoon, tot een teken van nederigheid, alsof het ene zaak ware, die buiten hem ware. Anderen nemen dit woord in Christus, voor bij Christus, voor een vorm van eed, gelijk Rom. 9:1 , en hierna vs.19.

Hertaald: in Christus, Dat is: die in Christus is, of een christen. Zo spreekt hij over zichzelf in de derde persoon, als teken van nederigheid, alsof het iets was dat buiten hem stond. Anderen vatten de woorden in Christus op als bij Christus, als een vorm van eed, zoals in Rom. 9:1 en hierna in vers 19.

of het geschied zij Dat is, of het alleen door een vertrekking van zinnen mij is vertoond in mijn geest; of dat mijn geest voor een tijd uit mijn lichaam in den hemel is opgebracht, om zulks te zien en te horen, weet ik niet. Anderen nemen het alzo: Of ik met lichaam en ziel in den hemel ben opgeheven, of met de ziel alleen, dat weet ik niet.

Hertaald: of het geschied zij Dat is: ik weet niet of het mij alleen door een verrukking van zinnen in mijn geest is voorgehouden, of dat mijn geest voor een tijd uit mijn lichaam in de hemel is opgevoerd om dit te zien en te horen. Anderen vatten het zo op: of ik met lichaam en ziel in de hemel ben opgeheven, of alleen met de ziel, dat weet ik niet.

tot in den derden hemel; Dat is, in de woonplaats der engelen en heiligen zielen, die hij vs.4 het paradijs noemt, bij gelijkenis genomen van het aardse paradijs. Zie Luc. 23:43 ; Openb. 2:7 . De oorzaak waarom dit de derde hemel genaamd wordt, is omdat de lucht de eerste hemel gerekend wordt, de zichtbare hemelen, waar de sterren in zijn, de tweede, en de hemel boven al de hemelen de derde. Zie 1 Kon. 8:27 .

Hertaald: tot in den derden hemel; Dat is: in de woonplaats van de engelen en van de heilige zielen, die hij in vers 4 het paradijs noemt, bij vergelijking met het aardse paradijs. Zie Luk. 23:43; Openb. 2:7. De reden waarom dit de derde hemel genoemd wordt, is dat de lucht als de eerste hemel gerekend wordt, de zichtbare hemelen met de sterren als de tweede, en de hemel boven alle hemelen als de derde. Zie 1 Kon. 8:27.

2 Korinthe 12 vers 4

Paradijs, en gehoord heeft Zie vs.2.

Hertaald: Paradijs, en gehoord heeft Zie vers 2.

niet is geoorloofd te spreken Of, niet kan uitspreken; namelijk omdat zij het begrip des mensen in dit leven teboven gaan; of, omdat God zulks niet heeft gewild, alzo deze dingen Paulus alleen gediend hebben om hem te sterken tegen al de zwarigheden, die hem in zijn dienst bejegenden. Anders heeft Paulus den gansen raad Gods van de zaligheid der mensen aan de gemeenten geopenbaard. Zie Hand. 20:27 .

Hertaald: niet is geoorloofd te spreken Of: niet kan uitspreken; namelijk omdat zij het begrip van de mens in dit leven te boven gaan, of omdat God dat niet gewild heeft. Deze dingen hebben Paulus namelijk alleen gediend om hem te sterken tegen alle moeilijkheden die hij in zijn dienst tegenkwam. Voor het overige heeft Paulus de hele raad van God over de zaligheid van de mensen aan de gemeenten bekendgemaakt. Zie Hand. 20:27.

2 Korinthe 12 vers 5

in mijn zwakheden Dat is, in mijne zwarigheden en verdrukkingen, die over mij gekomen zijn, gelijk hiervoor, 2 Kor. 11:23 , enz. en hierna vs.9 verklaard wordt.

Hertaald: in mijn zwakheden Dat is: in mijn moeilijkheden en verdrukkingen die over mij gekomen zijn, zoals hiervoor, 2 Kor. 11:23, enzovoort, en hierna in vers 9 verklaard wordt.

2 Korinthe 12 vers 7

een scherpe doorn in het vlees, Gr. scolops; welk woord betekent een scherpen paal, of stekeligen splinter, of doornachtig hout, dat iemand in de benen, of in het vlees steekt, wanneer men door de boomgaarden of bosschajen gaat. Het betekent ook somtijds een voetangel, die den paarden of mensen in hun gang wordt voorgeworpen, om hen te verhinderen of te vertragen. Beide betekenissen passen wel op Paulus' rede. Zie Num. 33:55 ; Ezech. 28:24 .

Hertaald: een scherpe doorn in het vlees, Grieks: skolops. Dat woord betekent een scherpe pen, of een stekelige splinter of doornachtig hout dat iemand in de benen of in het vlees dringt wanneer men door boomgaarden of bossen gaat. Soms betekent het ook een voetangel, die paarden of mensen in hun gang wordt voorgeworpen om hen te hinderen of te vertragen. Beide betekenissen passen goed bij wat Paulus zegt. Zie Num. 33:55; Ezech. 28:24.

engel des satans Of, een engelsatan, die namelijk een instrument is geweest, dat hem deze kwelling tot zijne vernedering aangedaan heeft, gelijk in het voorbeeld van Job te zien is.

Hertaald: engel des satans Of: een engel-satan, die namelijk een werktuig geweest is dat hem deze kwelling tot zijn vernedering aangedaan heeft, zoals in het voorbeeld van Job te zien is.

met vuisten slaan zou, Of, kinnebakslagen geven zou, dat is versmaadheid en kwelling aandoen. Wat dit nu voor ene kwelling geweest is, drukt de apostel niet uit. Sommigen menen dat het de vervolgingen en verdrukkingen zelf zijn geweest; anderen enige pijnen en benauwdheden des lichaams, die hem somwijlen aankwamen; anderen dat het zijn geweest kwellingen en aanvechtingen der ziel. Doch alles is onzeker; dit blijkt alleen uit vs.9,10, dat het enige bijzondere zwakheden geweest zijn der ziel of des lichaams.

Hertaald: met vuisten slaan zou, Of: slagen in het gezicht zou geven, dat is: smaad en kwelling aandoen. Wat voor kwelling dit geweest is, drukt de apostel niet uit. Sommigen menen dat het de vervolgingen en verdrukkingen zelf geweest zijn; anderen denken aan bepaalde pijnen en benauwdheden van het lichaam die hem soms overkwamen; anderen aan kwellingen en aanvechtingen van de ziel. Maar alles is onzeker. Uit vers 9 en 10 blijkt alleen dat het bepaalde bijzondere zwakheden van de ziel of van het lichaam geweest zijn.

2 Korinthe 12 vers 8

driemaal gebeden, Dat is, meermalen.

Hertaald: driemaal gebeden, Dat is: meermalen.

2 Korinthe 12 vers 9

Mijne genade is u Namelijk waardoor ik u tegen deze zwakheden alzo sterk, dat gij die overwint. Zie 1 Kor. 10:13 .

Hertaald: Mijne genade is u Namelijk de genade waardoor Ik u tegen deze zwakheden zo sterk dat u ze overwint. Zie 1 Kor. 10:13.

volbracht Dat is, ten einde gebracht, of bewezen volmaakt te zijn, gelijk Jak. 2:22 .

Hertaald: volbracht Dat is: tot haar doel gebracht, of volmaakt bewezen, zoals in Jak. 2:22.

wone Of, over u wone. Het Griekse woord betekent iets bewonen, of overschaduwen als een loofhut of tabernakel.

Hertaald: wone Of: over u wone. Het Griekse woord betekent iets bewonen, of overschaduwen als een loofhut of tent.

2 Korinthe 12 vers 10

als ik zwak ben Namelijk in mijzelven door al zulke benauwdheden en kwellingen.

Hertaald: als ik zwak ben Namelijk in mijzelf, door al zulke benauwdheden en kwellingen.

machtig Namelijk door God, die mij in het midden derzelve sterkt en troost.

Hertaald: machtig Namelijk door God, Die mij daarin sterkt en troost.

2 Korinthe 12 vers 11

minder geweest Namelijk door de genade Gods, die mij geleid en bijgestaan heeft; 1 Kor. 15:10 .

Hertaald: minder geweest Namelijk door de genade van God, Die mij geleid en bijgestaan heeft; 1 Kor. 15:10.

niets ben Namelijk van mijzelven; 1 Kor. 3:7 .

Hertaald: niets ben Namelijk uit mijzelf; 1 Kor. 3:7.

2 Korinthe 12 vers 12

merktekenen van een apostel Namelijk waaraan een recht apostel van Christus wordt gekend.

Hertaald: merktekenen van een apostel Namelijk de kenmerken waaraan een echte apostel van Christus wordt herkend.

betoond in alle Gr. uitgewrocht.

Hertaald: betoond in alle Grieks: uitgewerkt.

met tekenen, en Gr. in.

Hertaald: met tekenen, en Grieks: in.

2 Korinthe 12 vers 13

de andere gemeenten, Namelijk die van andere apostelen zijn geplant en gesticht, met welken hij zichzelven hier vergelijkt.

Hertaald: de andere gemeenten, Namelijk de gemeenten die door andere apostelen geplant en gesticht zijn, waarmee hij zichzelf hier vergelijkt.

niet lastig ben Namelijk van onderhoud van u te nemen voor mij en degenen, die met mij waren.

Hertaald: niet lastig ben Namelijk door van u onderhoud aan te nemen voor mij en voor hen die met mij waren.

Vergeeft mij dit ongelijk Een scherpe berisping door een wijze van spreken, waarvan zie 2 Kor. 11:19 . Of, deze ongerechtigheid.

Hertaald: Vergeeft mij dit ongelijk Dit is een scherpe bestraffing, in een manier van spreken waarover men 2 Kor. 11:19 kan zien. Of: deze ongerechtigheid.

2 Korinthe 12 vers 14

ten derden male Zie hiervan 2 Kor. 13:1 .

Hertaald: ten derden male Zie hierover 2 Kor. 13:1.

niet het uwe, maar Dat is, niet uwe goederen, maar uwe zaligheid.

Hertaald: niet het uwe, maar Dat is: niet uw goederen, maar uw zaligheid.

2 Korinthe 12 vers 15

de kosten doen, en Namelijk om mij en de mijnen onder u te onderhouden.

Hertaald: de kosten doen, en Namelijk om mij en de mijnen onder u te onderhouden.

voor uwe zielen Dat is, voor de zaligheid uwer zielen ook mijn leven in gevaar geven.

Hertaald: voor uwe zielen Dat is: voor de zaligheid van uw zielen ook mijn leven in gevaar geven.

2 Korinthe 12 vers 16

alzo ik listig was, Dit is een lastering der valse apostelen, wier woorden hij verhaalt en daarna wederlegt.

Hertaald: alzo ik listig was, Dit is een laster van de valse apostelen, wier woorden hij weergeeft en daarna weerlegt.

gevangen Of, ingenomen; dat is, alzo met een zoeten toon tot mij gebracht, om daarna mijn voordeel met u te doen.

Hertaald: gevangen Of: ingenomen; dat is: zo met een zoete toon voor mij gewonnen, om daarna mijn voordeel met u te doen.

2 Korinthe 12 vers 17

van u mijn voordeel Of, u iets afgedrongen, door gierigheid iets afgeperst, gelijk het Griekse woord medebrengt, alzo ook in vs.18.

Hertaald: van u mijn voordeel Of: u iets afgedwongen, uit hebzucht iets afgeperst, zoals het Griekse woord inhoudt; zo ook in vers 18.

2 Korinthe 12 vers 18

in denzelfden Geest Dat is, zijn wij niet door denzelfden Geest Gods in onzen handel en wandel onder u geleid geweest?

Hertaald: in denzelfden Geest Dat is: zijn wij niet door dezelfde Geest van God geleid in ons optreden en onze wandel onder u?

2 Korinthe 12 vers 19

verontschuldigen? Namelijk om onze zaken alleen bij u schoon te maken en niet veel meer om uwentwil, om u in de aangenomene waarheid te bevestigen.

Hertaald: verontschuldigen? Namelijk om onze eigen zaak bij u alleen goed te praten, en niet veel meer om uwentwil, om u te bevestigen in de waarheid die u aangenomen hebt.

in Christus; en dit Zie hiervoor de aantekeningen vs.2.

Hertaald: in Christus; en dit Zie hiervoor de aantekeningen bij vers 2.

2 Korinthe 12 vers 20

zodanigen als ik wil, Dat is, velen onder u in dezelfde gebreken zorgeloos voortgaande, gelijk in het einde van dit vers vs.20 verklaard wordt.

Hertaald: zodanigen als ik wil, Dat is: dat velen onder u zorgeloos in dezelfde gebreken voortgaan, zoals aan het einde van dit vers verklaard wordt.

als gij niet wilt; Dat is, scherper in het oefenen der kerkelijk straf, dan gij tot nog toe ervaren hebt.

Hertaald: als gij niet wilt; Dat is: strenger in het toepassen van de kerkelijke straf dan u tot nu toe ervaren hebt.

beroerten Of, oproer, ontroeringen.

Hertaald: beroerten Of: oproer, onrust.

2 Korinthe 12 vers 21

mij niet vernedere bij u, Dit zegt de apostel, omdat er niets was, dat hem verhoogde en verblijdde, dan dat zijn arbeid zijn behoorlijke vruchten onder hen had; en dat hem niets meer vernederde en bedroefde, dan wanneer door zonden en ergernissen zijn arbeid afbreuk scheen te lijden. Zie 1 Thess. 2:19-20 .

Hertaald: mij niet vernedere bij u, Dit zegt de apostel omdat er niets was dat hem meer verhoogde en verblijdde dan dat zijn arbeid de behoorlijke vruchten onder hen had, en niets dat hem meer vernederde en bedroefde dan wanneer zijn arbeid door zonden en ergernissen schade leek te lijden. Zie 1 Thess. 2:19-20.

tevoren gezondigd Namelijk waarvan hij in den voorgaanden brief had geschreven.

Hertaald: tevoren gezondigd Namelijk waarover hij in de vorige brief had geschreven.

ontuchtigheid, die of, geilheid, dartelheid, wulpsheid.

Hertaald: ontuchtigheid, die Of: geilheid, uitgelatenheid, wulpsheid.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Namen Personen die in dit hoofdstuk genoemd worden
Titus  — onzeker

Een niet-Joodse (Griekse) medewerker en 'broeder' van Paulus, die een belangrijke rol speelde bij het overbrengen van berichten tussen Paulus en de gemeente te Korinthe en bij het inzamelen van de gave voor de heiligen te Jeruzalem (2 Kor. 2:13; 7:6-16; 8:6, 16-23). Later kreeg hij zelf een brief van Paulus en werd hij op Kreta achtergelaten om de gemeente daar te ordenen (Titus 1:5).

Alle bijbelse namen in één overzicht →

Easton’s Bible Dictionary, © hertaald naar het Nederlands door Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Doorn in het vlees / kracht in zwakheid  — Paulus' onverklaarde, aanhoudende lichamelijke of geestelijke beproeving, "een engel des satans", die hij driemaal om verwijdering vroeg maar die God bewust liet staan om hem nederig te houden

Om te voorkomen dat Paulus zich zou verheffen op de uitnemendheid van zijn openbaringen, werd hem "een scherpe doorn in het vlees" gegeven, "namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen" (2 Kor. 12:7). Driemaal bad hij de Heere dat deze van hem zou wijken (2 Kor. 12:8), en kreeg het antwoord: "Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht" (2 Kor. 12:9). Daarop volgt Paulus' beroemde omkering: "Zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij wone" (2 Kor. 12:9), en het vers erna besluit: "als ik zwak ben, dan ben ik machtig" (2 Kor. 12:9-10).

Bijbelse betekenis: De aard van de "doorn" wordt met opzet niet nader omschreven — de tekst laat zich niet vastpinnen op één lichamelijke kwaal, en dat is theologisch juist zo bedoeld: elke gelovige kan er zijn eigen, onopgeloste beproeving in herkennen. De kern is niet de doorn zelf, maar Gods antwoord erop: niet wegneming, maar genoegzame genade, en de paradox dat Gods kracht Zich juist in de erkende zwakheid van de gelovige, niet in diens eigen sterkte, volledig ontplooit.

Typologie: Paulus zelf leert dezelfde les langs een andere weg in Fil. 4:11-13: "ik heb geleerd vergenoegd te zijn in hetgeen ik ben" (Fil. 4:11), en twee verzen verder: "Ik vermag alle dingen door Christus, Die mij kracht geeft."

2 Kor. 12:7-10; Fil. 4:11-13

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De verlossing en de losser niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht — 12:1-10

Paulus is gedwongen over zichzelf te spreken omdat anderen in Korinthe met hun eigen aanzien schermen. Hij vertelt van een man die opgetrokken werd tot in het paradijs — en houdt zich op afstand door in de derde persoon over zichzelf te schrijven.

Op het gebed om verlossing van een kwelling komt geen wegneming maar een belofte: Mijn genade is u genoeg.

Wat hij gezien heeft, vertelt hij niet: onuitsprekelijke woorden, die het een mens niet geoorloofd is te spreken. Van het hoogtepunt van zijn leven geeft hij geen verslag.

En dan komt de tegenhanger, in dezelfde adem: opdat ik mij niet zou verheffen, is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou.

Hij noemt niet wat het was. Wat hij wél noemt is dat hij er driemaal om gebeden heeft dat het van hem weggenomen zou worden.

Het antwoord dat hij kreeg is niet wat hij vroeg: en Hij heeft tot mij gezegd, Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht.

De kanttekening legt beide helften uit. Bij die genade: de genade waardoor Ik u tegen deze zwakheden zo sterk maak dat u ze overwint. En bij volbracht: tot haar doel gebracht, of volmaakt bewezen.

De kracht wordt dus niet ondanks de zwakheid bewezen maar erín. Dat is dezelfde beweging als aan het kruis. Daar werd de macht van God zichtbaar juist waar niets meer op macht leek.

Het mooiste staat in het slot van dat vers, en de kanttekening haalt het naar boven. Paulus schrijft dat de kracht van Christus in hem wone — en het Griekse woord betekent iets bewonen, of overschaduwen als een loofhut of tent.

Daar staat de tabernakel weer. Johannes gebruikt dezelfde beeldspraak wanneer hij zegt dat het Woord onder ons Zijn tent opsloeg. Paulus past haar toe op zijn eigen zwakheid: juist daar wil Christus wonen.

Zijn gevolgtrekking is dan geen berusting maar iets vrolijkers: zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden. Want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.

  1. 2 Korinthe 12:7 — Een scherpe doorn in het vlees, opdat hij zich niet zou verheffen.
  2. 2 Korinthe 12:8 — Driemaal gebeden dat het weggenomen zou worden.
  3. 2 Korinthe 12:9 — Mijn genade is u genoeg; Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht.
  4. Johannes 1:14 — Het Woord sloeg Zijn tent onder ons op — hetzelfde beeld.
  5. 2 Korinthe 13:4 — Hij is gekruist door zwakheid, doch Hij leeft door de kracht Gods.
  6. 1 Korinthe 1:25 — Het zwakke Gods is sterker dan de mensen.

In het Nieuwe Testament: 1 Korinthe 1:25-31; 2 Korinthe 13:4; Johannes 1:14; Filippenzen 4:13

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

2 Korinthe 12

2 Korinthe 12:7-10

Kruisverwijzingen2 Korinthe 12:10Filippenzen 4:13Efeze 3:16Jesaja 40:291 Korinthe 10:13Jesaja 43:22 Korinthe 12:51 Petrus 4:13
— En opdat ik mij door de uitnemendheid der openbaringen niet zou verheffen, zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen. Hierover heb ik den Heere driemaal gebeden, opdat hij van mij zou wijken. En Hij heeft tot mij gezegd: Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht. Zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij wone. Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus' wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig.

“Zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees.” Onze tekst wijst ons eerst op een gevaar waaraan de apostel blootstond: “opdat ik mij niet zou verheffen.” Hier is een gevaar waaraan wij allen blootstaan. De opgeblazenheid van het ik is de fout van velen en het gevaar van allen. Maar de apostel Paulus was er in het bijzonder aan onderworpen, omdat hij was opgenomen tot in de derde hemel en verborgen dingen had gezien en gehoord.

Zo werd Paulus een voorbehoedmiddel gegeven: hem werd een scherpe doorn in het vlees gegeven. Paulus rekende zijn grote beproeving tot een gave. Hij zegt niet: mij werd een doorn in het vlees opgelegd, maar: mij is gegeven een doorn in het vlees. Aanvankelijk zag de apostel zijn doorn misschien niet als een gave, maar later kwam hij ertoe haar zo te zien. Een doorn is maar een kleine zaak, en wijst op een pijnlijke, maar niet dodelijke beproeving. Paulus zei dat het een doorn was “in het vlees.” Paulus werd niet verzocht in zijn geest; het was voornamelijk een beproeving van het lichaam. De apostel vertelt ons niet wat zijn bijzondere kwaal was, maar zij werd voor hem niet slechts een doorn in zijn vlees, maar “een engel des satans” — niet de satan zelf, maar een van satans boodschappers. Dat hij “met vuisten slaan” zou, laat zien dat het hem deed voelen dat hij een zwak mens was.

Het onmiddellijke gevolg van deze doorn voor Paulus was dat zij hem op zijn knieën dreef: “hierover heb ik den Heere driemaal gebeden.” Deze doorn dwong Paulus tot God te roepen, en toen hij eenmaal begonnen was te bidden, nam hij zijn toevlucht tot het gebed keer op keer. Hij bleef bidden totdat hij ten slotte als antwoord kreeg, niet de wegneming van de doorn, maar de verzekering: “Mijn genade is u genoeg; want Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht.” Zo werd Paulus, ofschoon afgewezen, toch verhoord, want hij ontving iets beters dan de wegneming van de doorn in het vlees. Het gevolg was dat de gegeven genade hem in staat stelde de doorn te dragen, en hem er recht bovenuit tilde. Hij verblijdde zich zelfs en roemde erin dat hem was toegestaan zo te lijden: “zo zal ik dan veel liever roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus in mij wone.” Hieruit maak ik op dat de zwaarste vorm van beproeving toch ons beste deel op dit ogenblik kan zijn.

Ten slotte geeft Paulus ons het blijvende gevolg. Voor het ogenblik behoedde de doorn hem ervoor zich te verheffen, doordat zij hem tot bidden bracht en hem meer genade deed ontvangen; maar blijvend hield het geneesmiddel hem nederig. Zijn manier om het verhaal te vertellen is bijzonder nederig van geest. Hij leidt ons weg van de gedachte hoe heerlijk God Zich aan hem geopenbaard heeft. Hij doet ons letten op de zwakheid van wie de openbaring ontving, in plaats van op de grote eer die door de openbaring zelf verleend werd.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Onze zwakheid erkennen

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht. 2 Korinthe 12:9 Een belangrijke eigenschap om God succesvol te dienen en Zijn werk goed te doen, is het besef hoe zwak…

Overvloedige genade

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Mijn genade is voor u genoeg. 2 Korinthe 12:9 We zouden de troost van Gods genade nooit zo diep hebben leren kennen als geen van Zijn kinderen ooit…

Christus die Zichzelf aan Zijn volk openbaart

Voor Iedere Dag

Judas, niet de Iskariot, zei tot Hem: Heere, wat is het dat Gij U aan ons zult openbaren en niet aan de wereld? Johannes 14:22 Verder lezen: 2 Korinthe…

Als je zwak bent, ben je toch sterk

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Mijn kracht wordt in zwakheid volbracht. 2 Korinthe 12 vers 9 Als je God met vrucht wilt dienen en Zijn werk…

Zwak, maar machtig

Nabij De Zon

Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus ’ wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig. 2…

De noodzaak van het leven

Aan De Voeten Van De Meester

Daarom heb ik een welbehagen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen, in benauwdheden, om Christus’ wil; want als ik zwak ben, dan ben ik machtig. 2 KORINTIERS…

Mijn genade is u genoeg

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Mijn genade is voor u genoeg. 2 Korinthe 12 vers 9 Als geen enkel kind van God arm zou zijn, of…

Kracht in zwakheid

Preken

Als ik zwak ben, dan ben ik machtig. 2 Korintiers 12:10 De uitdrukking is paradoxaal, en schijnt ook wat eigenaardig te zijn. Toch betrof het de ervaring van de…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content