Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Korinthe 10

1 Voorts ik Paulus zelf bid u, door de zachtmoedigheid en goedertierenheid van Christus, die, tegenwoordig zijnde, wel gering ben onder u, maar afwezend stout ben tegen u;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Voorts ikG1473 PaulusG3972 zelfG846 bidG3870 uG4771, door de zachtmoedigheidG4236 en goedertierenheidG1932 van ChristusG5547, dieG3739, tegenwoordigG2596 zijnde, wel geringG5011 ben onderG1722 uG4771, maarG1161 afwezendG548 stoutG2292 ben tegen uG4771; Voorts ik Paulus zelf bid u, door de zachtmoedigheid en goedertierenheid van Christus, die, tegenwoordig zijnde, wel gering ben onder u, maar afwezend stout ben tegen u;

KJV Now2 I3 Paul4 myself1 beseech5 you by7 the meekness and10 gentleness11 of Christ,13 who14 in15 presence16 am base17 among19 you, but22 being absent21 am bold23 toward24 you:

1 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 5 παρακαλω G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 6 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 7 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 πραοτητος G4240 zachtmoedigheid, zachtmoedige meekness 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 επιεικειας G1932 bescheidenheid, goedertierenheid clemency, gentleness 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 16 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 17 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 18 ταπεινος G5011 nederigen, nederig, gering base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 21 απων G548 afwezend, afwezende, afwezig be absent 22 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 23 θαρρω G2292 moed, stout, vertrouwen be bold, X boldly, have confidence, be confident 24 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 25 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Ik bid dan, dat ik, tegenwoordig zijnde, niet stout moge zijn met die vrijmoedigheid, waarmede ik geacht word stoutelijk gehandeld te hebben tegen sommigen, die ons achten, alsof wij naar het vlees wandelden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Ik bidG1189 danG1161, dat ik, tegenwoordigG3918 zijnde, nietG3361 stoutG2292 moge zijn met dieG3739 vrijmoedigheidG4006, waarmede ik geachtG3049 word stoutelijk gehandeldG5111 te hebben tegen sommigenG5100, die ons achtenG3049, alsofG5613 wij naarG2596 het vleesG4561 wandeldenG4043. Ik bid dan, dat ik, tegenwoordig zijnde, niet stout moge zijn met die vrijmoedigheid, waarmede ik geacht word stoutelijk gehandeld te hebben tegen sommigen, die ons achten, alsof wij naar het vlees wandelden.

KJV But2 I beseech1 you, that I may not4 be bold6 when I am present5 with that confidence,8 wherewith9 I think10 to be bold11 against12 some,13 which3 think15 of us as17 if we walked20 according18 to the flesh.19

1 δεομαι G1189 bid, biddende, gebeden beseech, pray (to), make request 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 παρων G3918 tegenwoordig, tegenwoordige, ware come, X have, be here, + lack, (be here) present 6 θαρρησαι G2292 moed, stout, vertrouwen be bold, X boldly, have confidence, be confident 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 πεποιθησει G4006 vertrouwen, betrouwen, vrijmoedigheid confidence, trust 9 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 λογιζομαι G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on) 11 τολμησαι G5111 durfde, durven, stout be bold, boldly, dare, durst 12 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 13 τινας G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 14 τους G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 λογιζομενους G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on) 16 ημας G1473 mij, ik I, me 17 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 18 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 19 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 20 περιπατουντας G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want wandelende in het vlees, voeren wij den krijg niet naar het vlees;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 wandelendeG4043 inG1722 het vleesG4561, voeren wij den krijgG4754 nietG3756 naarG2596 het vleesG4561; Want wandelende in het vlees, voeren wij den krijg niet naar het vlees;

KJV For3 though we walk4 in1 the flesh,2 we do8 ➔ not5 war after6 the flesh:7

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 περιπατουντες G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 7 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 8 στρατευομεθα G4754 dient, krijg, krijg dient soldier, (go to) war(-fare)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WantG1063 de wapenenG3696 van onzen krijgG4752 zijn nietG3756 vleselijkG4559, maarG235 krachtigG1415 door GodG2316, totG4314 nederwerpingG2506 der sterktenG3794; Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten;

KJV (For2 the weapons3 of our warfare5 are not7 carnal,8 but9 mighty10 through God12 to13 the pulling down14 of strong holds;)15

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οπλα G3696 wapenen armour, instrument, weapon 4 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 στρατειας G4752 krijg, strijd warfare 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 8 σαρκικα G4559 vleselijk, vleselijke, vleselijken carnal, fleshly 9 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 δυνατα G1415 machtig, mogelijk, krachtig able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong 11 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 14 καθαιρεσιν G2506 nederwerping destruction, pulling down 15 οχυρωματων G3794 sterkten stronghold
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Dewijl wij de overleggingenG3053 ter nederwerpenG2507, enG2532 alleG3956 hoogteG5313, die zich verheftG1869 tegenG2596 de kennisG1108 van GodG2316, enG2532 alleG3956 gedachteG3540 gevangenG163 leiden totG1519 de gehoorzaamheidG5218 van ChristusG5547; Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;

KJV Casting down2 imaginations,1 and3 every4 high thing5 that exalteth itself6 against7 the knowledge9 of God,11 and12 bringing into captivity13 every14 thought15 to16 the obedience18 of Christ;20

1 λογισμους G3053 gedachten, overleggingen imagination, thought 2 καθαιρουντες G2507 afgenomen, afbreken, afgetrokken cast (pull, put, take) down, destroy 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 υψωμα G5313 hoogte height, high thing 6 επαιρομενον G1869 opheffende, verheft, verhieven exalt self, poise (lift, take) up 7 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 γνωσεως G1108 kennis, wetenschap, verstand knowledge, science 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 αιχμαλωτιζοντες G163 gevangen, gevankelijk lead away captive, bring into captivity 14 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 νοημα G3540 zinnen, gedachte, gedachten device, mind, thought 16 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 17 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 υπακοην G5218 gehoorzaamheid, gehoorzame obedience, (make) obedient, obey(-ing) 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En gereed hebben, hetgeen dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG2532 gereedG1722 hebbenG2192, hetgeen dient om te wrekenG1556 alleG3956 ongehoorzaamheidG3876, wanneer uw gehoorzaamheidG5218 zal vervuldG4137 zijn. En gereed hebben, hetgeen dient om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn.

KJV And1 having4 in2 a readiness3 to revenge5 all6 disobedience,7 when8 your obedience12 is fulfilled.9

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 3 ετοιμω G2092 bereid, gereed prepared, (made) ready(-iness, to our hand) 4 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 5 εκδικησαι G1556 recht, Wreekt, gewroken a (re-)venge 6 πασαν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 παρακοην G3876 ongehoorzaamheid disobedience 8 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 9 πληρωθη G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply 10 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 11 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 υπακοη G5218 gehoorzaamheid, gehoorzame obedience, (make) obedient, obey(-ing)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Ziet gij aan wat voor ogen is? Indien iemand bij zichzelven betrouwt, dat hij van Christus is, die denke dit wederom uit zichzelven, dat gelijkerwijs hij van Christus is, alzo ook wij van Christus zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Ziet gij aan wat voor ogenG4383 is? IndienG1487 iemandG1536 bij zichzelven betrouwtG3982, dat hij van ChristusG5547 isG1510, dieG3778 denkeG3049 dit wederomG3825 uitG575 zichzelvenG1438, dat gelijkerwijsG2531 hijG846 van ChristusG5547 is, alzoG3779 ookG2532 wij van ChristusG5547 zijn. Ziet gij aan wat voor ogen is? Indien iemand bij zichzelven betrouwt, dat hij van Christus is, die denke dit wederom uit zichzelven, dat gelijkerwijs hij van Christus is, alzo ook wij van Christus zijn.

KJV Do ye look on4 things after2 the outward appearance?3 If any man trust7 to himself8 that he is Christ's,9 let him12 ➔ of14 himself15 think this again,13 that,16 as17 he18 is Christ's,19 even21 so20 are we Christ's.23

1 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 3 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 4 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 5 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 6 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 7 πεποιθεν G3982 verzekerd, betrouwen, gehoorzaam agree, assure, believe, have confidence, be (wax) conflent, make friend, obey, persuade, trust, yield 8 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 9 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 10 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 11 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 12 λογιζεσθω G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on) 13 παλιν G3825 wederom, opnieuw again 14 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 15 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 16 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 17 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 18 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 19 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 20 ουτως G3779 alzo, aldus, zo after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), so (in like manner), thus, what 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 ημεις G1473 mij, ik I, me 23 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want indien ik ook iets overvloediger zou roemen van onze macht, welke de Heere ons gegeven heeft tot stichting, en niet tot uw nederwerping, zo zal ik niet beschaamd worden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantG1063 indienG1437 ik ookG2532 ietsG5100 overvloedigerG4055 zou roemenG2744 vanG4012 onze machtG1849, welkeG3739 de HeereG2962 ons gegevenG1325 heeft totG1519 stichtingG3619, enG2532 nietG3756 totG1519 uw nederwerpingG2506, zo zal ik nietG3756 beschaamdG153 worden; Want indien ik ook iets overvloediger zou roemen van onze macht, welke de Heere ons gegeven heeft tot stichting, en niet tot uw nederwerping, zo zal ik niet beschaamd worden;

KJV For3 though1 I should boast7 somewhat6 more of8 our authority,10 which12 the Lord15 hath given13 us for17 edification,18 and4 not20 for21 your destruction,22 I should25 ➔ not24 be ashamed:

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 τε G5037 en, ook also, and, both, even, then, whether 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 περισσοτερον G4053 onnodig, overvloed, voordeel exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly) 6 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 7 καυχησωμαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 8 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 9 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εξουσιας G1849 macht, machten, gebied authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength 11 ημων G1473 mij, ik I, me 12 ης G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 εδωκεν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 16 ημιν G1473 mij, ik I, me 17 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 18 οικοδομην G3619 stichting, gebouw, gebouwen building, edify(-ication, -ing) 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 21 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 22 καθαιρεσιν G2506 nederwerping destruction, pulling down 23 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 24 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 25 αισχυνθησομαι G153 beschaamd, schaam, schame be ashamed

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Opdat ik niet zou schijnen, alsof ik u door de brieven wilde verschrikken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 OpdatG2443 ik nietG3361 zou schijnenG1380, alsofG5613 ik uG4771 doorG1223 de brievenG1992 wilde verschrikkenG1629. Opdat ik niet zou schijnen, alsof ik u door de brieven wilde verschrikken.

KJV That ➔ I may3 ➔ not seem as4 if5 I would terrify6 you by8 letters.10

1 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 2 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 3 δοξω G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 4 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 5 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 6 εκφοβειν G1629 verschrikken terrify 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 9 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 επιστολων G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Want de brieven (zeggen zij) zijn wel gewichtig en krachtig; maar de tegenwoordigheid des lichaams is zwak, en de rede is verachtelijk.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 WantG3754 de brievenG1992 (zeggenG5346 zij) zijn wel gewichtigG926 en krachtigG2478; maarG1161 de tegenwoordigheidG3952 des lichaamsG4983 is zwakG772, en de redeG3056 is verachtelijkG1848. Want de brieven (zeggen zij) zijn wel gewichtig en krachtig; maar de tegenwoordigheid des lichaams is zwak, en de rede is verachtelijk.

KJV For1 his letters,4 say they,5 are weighty6 and7 powerful;8 but10 his bodily13 presence11 is weak,14 and15 his speech17 contemptible.18

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 μεν G3303 wel, enerzijds even, indeed, so, some, truly, verily 4 επιστολαι G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 5 φησιν G5346 zeide, zeg, zegt affirm, say 6 βαρειαι G926 zwaar, zware, gewichtig grievous, heavy, weightier 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ισχυραι G2478 sterke, sterken, sterker boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant 9 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 παρουσια G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 14 ασθενης G772 zwak, zwakken, krank more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing) 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 18 εξουθενημενος G1848 veracht, verachte, Veracht contemptible, despise, least esteemed, set at nought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Dezulke bedenke dit, dat hoedanigen wij zijn in het woord door brieven, als wij afwezig zijn, wij ook zodanigen zijn inderdaad, als wij tegenwoordig zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 DezulkeG5108 bedenkeG3049 ditG3778, dat hoedanigenG3634 wij zijnG1510 in het woordG3056 doorG1223 brievenG1992, als wij afwezigG548 zijn, wij ookG2532 zodanigenG5108 zijn inderdaadG2041, als wij tegenwoordigG3918 zijn. Dezulke bedenke dit, dat hoedanigen wij zijn in het woord door brieven, als wij afwezig zijn, wij ook zodanigen zijn inderdaad, als wij tegenwoordig zijn.

KJV Let2 ➔ such an one4 think this, that,5 such as6 we are in word9 by10 letters11 when we are absent,12 such13 will we be also14 in deed17 when we are present.15

1 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 λογιζεσθω G3049 gerekend, toegerekend, acht conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 τοιουτος G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 5 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 6 οιοι G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 7 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 10 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 11 επιστολων G1992 brief, zendbrief, brieven "epistle," letter 12 αποντες G548 afwezend, afwezende, afwezig be absent 13 τοιουτοι G5108 zodanige, zodanigen, zodanig like, such (an one) 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 παροντες G3918 tegenwoordig, tegenwoordige, ware come, X have, be here, + lack, (be here) present 16 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 εργω G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Want wij durven onszelven niet rekenen of vergelijken met sommigen, die zichzelven prijzen; maar deze verstaan niet, dat zij zichzelven met zichzelven meten, en zichzelven met zichzelven vergelijken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 WantG1063 wij durvenG5111 onszelvenG1438 nietG3756 rekenenG1469 ofG2228 vergelijkenG4793 met sommigenG5100, die zichzelven prijzenG4921; maarG235 deze verstaanG4920 nietG3756, dat zijG846 zichzelven metG1722 zichzelven metenG3354, enG2532 zichzelven met zichzelven vergelijkenG4793. Want wij durven onszelven niet rekenen of vergelijken met sommigen, die zichzelven prijzen; maar deze verstaan niet, dat zij zichzelven met zichzelven meten, en zichzelven met zichzelven vergelijken.

KJV For2 we dare3 not1 make4 ➔ ourselves of the number, or5 compare6 ➔ ourselves7 with19 some8 that commend11 themselves:10 but12 they13 measuring17 themselves15 by14 themselves,16 and18 comparing ➔ themselves20 among themselves,21 are23 ➔ not22 wise.

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 τολμωμεν G5111 durfde, durven, stout be bold, boldly, dare, durst 4 εγκριναι G1469 rekenen make of the number 5 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 6 συγκριναι G4793 vergelijken, samenvoegende compare among (with) 7 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 8 τισιν G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 9 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 11 συνιστανοντων G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with) 12 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 16 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 17 μετρουντες G3354 meet, mat, meten figuratively, to estimate:--measure, mete 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 συγκρινοντες G4793 vergelijken, samenvoegende compare among (with) 20 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 21 εαυτοις G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 22 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 συνιουσιν G4920 verstaan, verstaat, verstonden consider, understand, be wise
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Doch wij zullen niet roemen buiten de maat; maar dat wij, naar de maat des regels, welke maat ons God toegedeeld heeft, ook tot u toe zijn gekomen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Doch wij zullen niet roemenG2744 buitenG1519 de maat; maar dat wij, naarG2596 de maat des regelsG2583, welkeG3739 maat ons GodG2316 toegedeeldG3307 heeft, ookG2532 tot uG4771 toe zijn gekomen. Doch wij zullen niet roemen buiten de maat; maar dat wij, naar de maat des regels, welke maat ons God toegedeeld heeft, ook tot u toe zijn gekomen.

Ook in dit vers maatG280 maatG3358 maatG3358

KJV But2 we will7 ➔ not3 boast of things without4 our measure,6 but8 according9 to the measure11 of the rule13 which14 God18 hath distributed15 to us, a measure19 to reach20 even22 unto21 you.

1 ημεις G1473 mij, ik I, me 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 4 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 5 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αμετρα G280 maat (thing) without measure 7 καυχησομεθα G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 8 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 10 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 μετρον G3358 maat, mate measure 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 κανονος G2583 regel, regels line, rule 14 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 εμερισεν G3307 verdeeld, deelde, gedeeld deal, be difference between, distribute, divide, give participle 16 ημιν G1473 mij, ik I, me 17 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 19 μετρου G3358 maat, mate measure 20 εφικεσθαι G2185 komen reach 21 αχρι G891 tot, totdat, zolang als as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while 22 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 23 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Want wij strekken onszelven niet te wijd uit, als die tot u niet zouden komen; want wij zijn ook gekomen tot u toe, in het Evangelie van Christus;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 WantG1063 wij strekkenG5239 onszelvenG1438 niet te wijdG5239 uit, alsG5613 die totG1519 uG4771 niet zouden komenG2185; wantG1063 wij zijn ookG2532 gekomen tot uG4771 toe, in het EvangelieG2098 van ChristusG5547; Want wij strekken onszelven niet te wijd uit, als die tot u niet zouden komen; want wij zijn ook gekomen tot u toe, in het Evangelie van Christus;

KJV For2 we stretch8 ➔ not1 ourselves9 beyond our measure, as3 though we reached5 not4 unto6 you: for11 we are come14 as far as10 to you also12 in15 preaching the gospel17 of Christ:19

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 εφικνουμενοι G2185 komen reach 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 8 υπερεκτεινομεν G5239 strekken, wijd stretch beyond 9 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 10 αχρι G891 tot, totdat, zolang als as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 14 εφθασαμεν G5348 voorkomen (already) attain, come, prevent 15 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 16 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ευαγγελιω G2098 Evangelie, Evangelies gospel 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Niet roemende buiten de maat in anderer lieden arbeid, maar hebbende hoop, als uw geloof zal gewassen zijn, dat wij onder ulieden overvloediglijk zullen vergroot worden naar onzen regel;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 NietG3756 roemendeG2744 buitenG1519 de maatG280 inG1722 andererG245 lieden arbeidG2873, maarG1161 hebbendeG2192 hoopG1680, als uw geloofG4102 zal gewassenG837 zijn, dat wij onderG1722 ulieden overvloediglijkG1519 zullen vergrootG3170 worden naarG2596 onzen regelG2583; Niet roemende buiten de maat in anderer lieden arbeid, maar hebbende hoop, als uw geloof zal gewassen zijn, dat wij onder ulieden overvloediglijk zullen vergroot worden naar onzen regel;

KJV Not1 boasting5 of things without2 our measure,4 that is, of6 other men's7 labours;8 but10 having11 hope,9 when your faith14 is increased,12 that we shall be enlarged18 by16 you according19 to our rule21 abundantly,23

1 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αμετρα G280 maat (thing) without measure 5 καυχωμενοι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 αλλοτριοις G245 vreemden, anders, vreemd alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r) 8 κοποις G2873 arbeid, moeite labour, + trouble, weariness 9 ελπιδα G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 10 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 11 εχοντες G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 12 αυξανομενης G837 wies, wassen, opwassen grow (up), (give the) increase 13 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 15 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 18 μεγαλυνθηναι G3170 achting, bewezen, maakt enlarge, magnify, shew great 19 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 20 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 κανονα G2583 regel, regels line, rule 22 ημων G1473 mij, ik I, me 23 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 24 περισσειαν G4050 overvloed abundance(-ant, (-ly)), superfluity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Om het Evangelie te verkondigen in de plaatsen, die op gene zijde van u gelegen zijn; niet om te roemen in eens anders regel over hetgeen alrede bereid is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 OmG1519 het EvangelieG2097 te verkondigen in de plaatsen, die op gene zijde van uG4771 gelegen zijn; nietG3756 omG1519 te roemenG2744 in eens andersG245 regelG2583 over hetgeen alrede bereidG2092 is. Om het Evangelie te verkondigen in de plaatsen, die op gene zijde van u gelegen zijn; niet om te roemen in eens anders regel over hetgeen alrede bereid is.

KJV To preach the gospel5 in1 the regions beyond3 you, and not6 to boast13 in7 another man's8 line9 of10 things made ready to our hand.12

1 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 2 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 υπερεκεινα G5238 gene beyond 4 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 5 ευαγγελισασθαι G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 6 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 αλλοτριω G245 vreemden, anders, vreemd alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r) 9 κανονι G2583 regel, regels line, rule 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ετοιμα G2092 bereid, gereed prepared, (made) ready(-iness, to our hand) 13 καυχησασθαι G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Doch wie roemt, die roeme in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 DochG1161 wie roemtG2744, die roemeG2744 inG1722 den HeereG2962. Doch wie roemt, die roeme in den Heere.

KJV But2 he that glorieth,3 let him glory6 in4 the Lord.5

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 καυχωμενος G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 6 καυχασθω G2744 roemen, roemt, roeme (make) boast, glory, joy, rejoice
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Want niet die zichzelven prijst, maar dien de Heere prijst, die is beproefd.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 WantG1063 nietG3756 die zichzelvenG1438 prijstG4921, maarG235 dien de HeereG2962 prijstG4921, die isG1510 beproefdG1384. Want niet die zichzelven prijst, maar dien de Heere prijst, die is beproefd.

KJV For2 not1 he6 that commendeth5 himself4 is approved,8 but9 whom10 the Lord12 commendeth.13

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 5 συνιστων G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with) 6 εκεινος G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 7 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 δοκιμος G1384 beproefd, aangenaam, oprecht approved, tried 9 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 10 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 συνιστησιν G4921 prijzen, aangenaam, bevestigt approve, commend, consist, make, stand (with)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Korinthe 10:1 Mattheüs 11:29 2 Korinthe 10:10 Romeinen 12:1 Galaten 5:2 Zacharia 9:9 1 Korinthe 2:3 Romeinen 10:20 Filemon 1:9
2 Korinthe 10:2 2 Korinthe 13:10 2 Korinthe 13:2 Romeinen 8:1 1 Korinthe 4:18 2 Korinthe 12:13 2 Korinthe 11:9 Efeze 2:2 Romeinen 8:5
2 Korinthe 10:3 2 Timotheüs 2:3 1 Petrus 4:1 1 Timotheüs 1:18 2 Korinthe 10:4 Romeinen 8:13 2 Timotheüs 4:7 Hebreeën 12:1 Galaten 2:20
2 Korinthe 10:4 Jeremia 1:10 2 Korinthe 6:7 2 Korinthe 13:3 1 Korinthe 2:5 1 Timotheüs 1:18 1 Thessalonicenzen 5:8 Efeze 6:13 2 Korinthe 4:7
2 Korinthe 10:5 Mattheüs 15:19 Romeinen 7:23 1 Petrus 1:14 Jeremia 4:14 Romeinen 1:21 Hebreeën 4:12 Jesaja 2:11 Jesaja 55:7
2 Korinthe 10:6 2 Korinthe 2:9 2 Korinthe 7:15 Numeri 16:26 2 Korinthe 13:10 1 Timotheüs 1:20 3 Johannes 1:10 Handelingen 5:3 Handelingen 13:10
2 Korinthe 10:7 2 Korinthe 5:12 1 Korinthe 14:37 Johannes 7:24 2 Korinthe 11:23 1 Korinthe 3:23 1 Korinthe 9:1 Galaten 3:29 1 Johannes 4:6
2 Korinthe 10:8 2 Korinthe 13:10 2 Korinthe 13:2 2 Timotheüs 1:12 2 Korinthe 7:14 2 Korinthe 12:6 2 Korinthe 1:24 Galaten 1:1 2 Korinthe 13:8
2 Korinthe 10:9 1 Korinthe 4:5 2 Korinthe 10:10 1 Korinthe 4:19
2 Korinthe 10:10 1 Korinthe 1:17 Galaten 4:13 2 Korinthe 11:6 1 Korinthe 2:1 Exodus 4:10 2 Korinthe 12:5 2 Korinthe 10:1 1 Korinthe 1:21
2 Korinthe 10:11 2 Korinthe 12:20 1 Korinthe 4:19 2 Korinthe 13:2 2 Korinthe 13:10
2 Korinthe 10:12 2 Korinthe 3:1 Spreuken 27:2 Spreuken 26:12 Lukas 18:11 2 Korinthe 10:18 2 Korinthe 5:12 Job 12:2 Romeinen 15:18
2 Korinthe 10:13 Romeinen 15:20 Psalmen 19:4 Efeze 4:7 1 Petrus 4:10 1 Korinthe 12:11 Romeinen 10:18 2 Korinthe 10:14 Spreuken 25:14
2 Korinthe 10:14 1 Korinthe 4:15 2 Korinthe 4:4 Romeinen 2:16 1 Korinthe 3:5 Galaten 1:6 1 Korinthe 9:1 Kolossenzen 1:5 Romeinen 1:16
2 Korinthe 10:15 Romeinen 15:20 2 Korinthe 10:13 2 Thessalonicenzen 1:3 Handelingen 5:13
2 Korinthe 10:16 Romeinen 15:24 Handelingen 19:21
2 Korinthe 10:17 1 Korinthe 1:31 Jeremia 9:23 Psalmen 106:5 Jesaja 65:16 Jeremia 4:2 Jesaja 45:25 Galaten 6:13 1 Korinthe 1:29
2 Korinthe 10:18 1 Korinthe 4:5 2 Korinthe 10:12 Romeinen 2:29 Spreuken 27:2 2 Korinthe 6:4 1 Petrus 1:7 Lukas 16:15 Johannes 5:42
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Korinthe 10 vers 1

bid u Of, vermaan.

Hertaald: bid u Of: spoor ik u aan.

goedertierenheid van Gr. billijkheid, bescheidenheid.

Hertaald: goedertierenheid van Grieks: billijkheid, bescheidenheid.

tegenwoordig zijnde Gr. naar het aangezicht; dat is, tegenwoordig, of naar het uiterlijk gelaat.

Hertaald: tegenwoordig zijnde Grieks: naar het aangezicht; dat is: aanwezig, of naar het uiterlijk voorkomen.

gering ben onder u, Of, nedering. Deze woorden verhaalt Paulus, als uit den mond van enige valse apostelen, die de ernstige vermaningen des apostels in den voorgaanden brief gesteld, op zulke wijze zochten krachteloos te maken.

Hertaald: gering ben onder u, Of: nederig. Paulus geeft deze woorden weer als uit de mond van enkele valse apostelen, die op zo'n manier de ernstige aansporingen van de apostel in de vorige brief krachteloos probeerden te maken.

2 Korinthe 10 vers 2

niet stout moge zijn Dat is, niet gedwongen worden door de ongehoorzaamheid van dezen, om tegenwoordig zijnde, zulke vrijmoedigheid in het straffen metterdaad te gebruiken.

Hertaald: niet stout moge zijn Dat is: niet door de ongehoorzaamheid van sommigen gedwongen worden om, wanneer ik bij u ben, zulke vrijmoedigheid ook werkelijk in het straffen te gebruiken.

stoutelijk gehandeld Namelijk in het schrijven en dreigen, wanneer ik niet tegenwoordig ben.

Hertaald: stoutelijk gehandeld Namelijk in het schrijven en dreigen, wanneer ik niet aanwezig ben.

naar het vlees Dat is, vleselijke of menselijke wijzen van doen gebruiken, om ons bij de mensen aanzien te maken.

Hertaald: naar het vlees Dat is: vleselijke of menselijke manieren van doen gebruiken om ons bij de mensen aanzien te geven.

2 Korinthe 10 vers 3

wandelende in het vlees Dat is, in dit leven, gelijk een zwak en gering mens. Zie Hebr. 5:7 .

Hertaald: wandelende in het vlees Dat is: in dit leven, als een zwak en gering mens. Zie Hebr. 5:7.

voeren wij den krijg Alzo noemt hij zijn handel en wandel onder de mensen in het verbreiden van het heilige Evangelie. Zie 1 Tim. 1:18 ; 2 Tim. 4:7 .

Hertaald: voeren wij den krijg Zo noemt hij zijn optreden en zijn wandel onder de mensen bij het verbreiden van het heilige Evangelie. Zie 1 Tim. 1:18; 2 Tim. 4:7.

naar het vlees; Dat is, naar de wijze van vleselijke of bedriegelijke mensen. Zie 2 Kor. 1:17 ; want alzo pleegt de apostel dit woord naar den vlese op verscheidene plaatsen te gebruiken.

Hertaald: naar het vlees; Dat is: naar de wijze van vleselijke of bedrieglijke mensen. Zie 2 Kor. 1:17; want zo gebruikt de apostel de uitdrukking naar het vlees op verschillende plaatsen.

2 Korinthe 10 vers 4

de wapenen van onze Dat is, de middelen, die wij gebruiken om door het Evangelie van Christus de mensen te bekeren, en onder het rijk en de gehoorzaamheid van Christus te brengen.

Hertaald: de wapenen van onze Dat is: de middelen die wij gebruiken om door het Evangelie van Christus de mensen te bekeren en onder het rijk en de gehoorzaamheid van Christus te brengen.

vleselijk, Dat is, zulke als de natuurlijke mensen plegen te gebruiken, om anderen òf met welsprekendheid, òf met bedriegerij, òf met geweld onder zich te brengen.

Hertaald: vleselijk, Dat is: zoals de natuurlijke mensen die gewoonlijk gebruiken om anderen onder zich te brengen, hetzij met welsprekendheid, hetzij met bedrog, hetzij met geweld.

krachtig door God, Gr. Gode krachtig; dat is, door de kracht, die God daar bijvoegt, zo in het doen van wondertekenen, Marc. 16:20 , als in het bewegen en overtuigen van de harten door Zijnen Geest, Hand. 16:14 , en ook mede in het straffen van degenen, die zulks zochten te wederstaan. Zie een voorbeeld in Bar-Jesus, Hand. 13:8 .

Hertaald: krachtig door God, Grieks: God krachtig; dat is: door de kracht die God eraan toevoegt. Dat gebeurt zowel in het doen van wondertekenen, Mark. 16:20, als in het bewegen en overtuigen van de harten door Zijn Geest, Hand. 16:14, en ook in het straffen van hen die dat probeerden te weerstaan. Zie een voorbeeld bij Bar-Jezus, Hand. 13:8.

der sterkten; Alzo noemt de apostel al wat de Satan en de wereld, hetzij met vervolgingen, hetzij met wereldse wijsheid en welsprekendheid, voorwerpt om den loop des Evangelies te stuiten, gelijk de twee navolgende verzen verklaren. Zie ook Jer. 1:10 , Jer. 1:18-19 .

Hertaald: der sterkten; Zo noemt de apostel alles wat de satan en de wereld inbrengen om de voortgang van het Evangelie te stuiten, hetzij met vervolgingen, hetzij met wereldse wijsheid en welsprekendheid, zoals de twee volgende verzen verklaren. Zie ook Jer. 1:10, Jer. 1:18-19.

2 Korinthe 10 vers 5

de overleggingen ter Namelijk die de natuurlijke rede des mensen voortbrengt, om het Evangelie zijn aanzien te benemen.

Hertaald: de overleggingen ter Namelijk de overleggingen die het natuurlijke verstand van de mens voortbrengt om het Evangelie zijn aanzien te ontnemen.

nederwerpen, en alle Dat is, Christus en Zijn woord onderwerpen. Want de rede des mensen moet geen richter zijn over het Evangelie, maar zich daaronder buigen en gevangen geven; gelijk de volgende woorden ook verklaren.

Hertaald: nederwerpen, en alle Dat is: aan Christus en Zijn woord onderwerpen. Want het verstand van de mens mag geen rechter zijn over het Evangelie, maar moet zich daaronder buigen en gevangen geven, zoals de volgende woorden ook verklaren.

hoogte, die zich Namelijk van aanzienlijke wijsheid of kloekheid.

Hertaald: hoogte, die zich Namelijk van aanzienlijke wijsheid of scherpzinnigheid.

Christus; Dat is, des Evangelies van Christus, hetwelk dengenen, die verloren gaan, wel dwaasheid is, maar dengenen, die behouden worden, is het de macht Gods, 1 Kor. 1:18 .

Hertaald: Christus; Dat is: van het Evangelie van Christus. Voor hen die verloren gaan is dat wel dwaasheid, maar voor hen die behouden worden is het een kracht van God, 1 Kor. 1:18.

2 Korinthe 10 vers 6

te wreken alle Dit spreekt de apostel niet van enige uitwendige of wereldse wraak. Want die heeft Christus Zijnen apostelen verboden, Matt. 20:25 , en Matt. 26:52 ; maar van de verkondiging der wraak Gods over de hardnekkigen en van het oefenen des kerkelijken bans tegen degenen, die zich voor leden der gemeente uitgevende, nochtans onchristelijk leren of leven.

Hertaald: te wreken alle Dit zegt de apostel niet over enige uiterlijke of wereldse wraak, want die heeft Christus Zijn apostelen verboden, Matth. 20:25 en Matth. 26:52. Hij spreekt over het verkondigen van Gods wraak over de hardnekkigen en over het toepassen van de kerkelijke ban tegen hen die zich als leden van de gemeente voordoen en toch onchristelijk leren of leven.

vervuld zijn Dat is, volbracht, of ten volle bewezen zijn. En dit zegt de apostel tot verzachting van het voorgaande dreigement, om hen tot voorkomen van deze straf, door verbetering van zulke ergernissen, te bewegen; overmits daar ook behoorlijke tijd en middel tot bekering aan zulken moet gegeven worden eer de uiterste straf mag worden gebruikt.

Hertaald: vervuld zijn Dat is: volbracht, of ten volle bewezen. Dit zegt de apostel om het voorgaande dreigement te verzachten en hen te bewegen deze straf voor te zijn door zulke ergernissen te verbeteren. Want ook aan zulke mensen moet behoorlijk tijd en gelegenheid tot bekering gegeven worden voordat de zwaarste straf gebruikt mag worden.

2 Korinthe 10 vers 7

voor ogen is? Gr. de dingen, die naar het aangezicht zijn; dat is, hetgeen een uitwendigen schijn heeft voor de mensen; of waar iemand uiterlijk van wil roemen.

Hertaald: voor ogen is? Grieks: de dingen die naar het aangezicht zijn; dat is: wat voor de mensen een uiterlijke schijn heeft, of waarop iemand uiterlijk wil roemen.

2 Korinthe 10 vers 8

van onze macht, Namleijk die wij als apostelen van Christus meer dan andere discipelen van Christus ontvangen hebben.

Hertaald: van onze macht, Namelijk de macht die wij als apostelen van Christus meer dan andere discipelen van Christus ontvangen hebben.

Stichting, Dat is, om die alzo te gebruiken, dat de zondaar daardoor tot bekering en niet tot wanhoop gebracht worde.

Hertaald: Stichting, Dat is: om die zo te gebruiken dat de zondaar daardoor tot bekering en niet tot wanhoop gebracht wordt.

2 Korinthe 10 vers 9

door de brieven Dat is, door de zwaarwichtigheid en aanzienlijkheid der brieven alleen wilde verschrikt maken. En alzo beantwoordt de apostel een andere lastering van enige valse apostelen, gelijk van hem hierna breder wordt verklaard.

Hertaald: door de brieven Dat is: alleen door de gewichtigheid en het aanzien van de brieven wilde verschrikken. Zo antwoordt de apostel op een andere laster van enkele valse apostelen, zoals hierna uitvoeriger van hem verklaard wordt.

2 Korinthe 10 vers 10

(zeggen zij) zijn wel Namelijk de valse apostelen. Anderen lezen (zegt hij) alsof hij van een bijzondere onder dezelve sprak.

Hertaald: (zeggen zij) zijn wel Namelijk de valse apostelen. Anderen lezen: zegt hij, alsof hij over één bepaalde persoon onder hen sprak.

en de rede is Dat is, zijne redenen en woorden hebben niets aanzienlijks, of uitmuntende, als hij tegenwoordig is.

Hertaald: en de rede is Dat is: zijn redeneringen en woorden hebben niets aanzienlijks of uitmuntends wanneer hij aanwezig is.

2 Korinthe 10 vers 11

inderdaad als wij Dat is, in het uitvoeren van hetgeen wij door de brieven dreigen.

Hertaald: inderdaad als wij Dat is: in het uitvoeren van wat wij in de brieven dreigen.

2 Korinthe 10 vers 12

rekenen of vergelijken Of, vervoegen; dat is, onder zulken niet rekenen of oordelen te zijn.

Hertaald: rekenen of vergelijken Of: bijvoegen; dat is: niet menen of oordelen dat wij bij zulke mensen horen.

verstaan niet Of, zijn niet wijs.

Hertaald: verstaan niet Of: zijn niet wijs.

met zichzelven meten, Gr. in zichzelven; dat is, naar hun eigen goeddunken of behagen willen geacht hebben.

Hertaald: met zichzelven meten, Grieks: in zichzelf; dat is: naar hun eigen inzicht of behagen geacht willen worden.

met zichzelven vergelijken Namelijk zonder op andere te zien, dien de Heere meer gaven en macht heeft medegedeeld, gelijk er waren de apostelen van Christus.

Hertaald: met zichzelven vergelijken Namelijk zonder te letten op anderen, aan wie de Heere meer gaven en macht heeft meegedeeld, zoals de apostelen van Christus.

2 Korinthe 10 vers 13

buiten de maat; Gr. tot, of in dingen die zonder maat zijn; dat is, buiten de maat, die ons God heeft toegedeeld, gelijk als deze anderen doen.

Hertaald: buiten de maat; Grieks: tot, of in dingen die zonder maat zijn; dat is: buiten de maat die God ons toebedeeld heeft, zoals die anderen doen.

welke maat ons Of, welke God ons tot ene maat toegedeeld heeft; dat is, die ons God voorgeschreven, en waar Hij onzen dienst mede bepaald heeft; een gelijkenis, genomen van degenen, die elk zijne erve uitdeelt om daar te bouwen, of zijn akker om daarop te zaaien, of wijnberg om daarop te planten.

Hertaald: welke maat ons Of: die God ons als een maat toebedeeld heeft; dat is: die God ons voorgeschreven heeft en waarmee Hij onze dienst begrensd heeft. Dit is een vergelijking, genomen van iemand die aan ieder zijn erfdeel uitdeelt om daarop te bouwen, of zijn akker om daarop te zaaien, of zijn wijnberg om daarop te planten.

ook tot u toe Namelijk in het verbreiden des heiligen Evangelies, en voortplanten der gemeente van Christus.

Hertaald: ook tot u toe Namelijk in het verbreiden van het heilige Evangelie en het voortplanten van de gemeente van Christus.

2 Korinthe 10 vers 14

als die tot u Dat is, alsof wij tot u niet moesten komen. Gr. als tot u niet komende.

Hertaald: als die tot u Dat is: alsof wij niet naar u toe zouden hoeven komen. Grieks: als niet tot u komend.

2 Korinthe 10 vers 15

buiten de maat Namelijk ons van Christus voorgeschreven, of bepaald.

Hertaald: buiten de maat Namelijk de maat die ons door Christus voorgeschreven of afgebakend is.

in anderer lieden Dat is, waar het Evangelie van Christus alrede door anderen is verbreid.

Hertaald: in anderer lieden Dat is: waar het Evangelie van Christus al door anderen verbreid is.

gewassen zijn, Dat is, toegenomen hebben of versterkt zijn.

Hertaald: gewassen zijn, Dat is: toegenomen zijn of versterkt zijn.

vergroot worden Of, uitgebreid, namelijk in de voorgeschreven grenzen onzer prediking. Anderen voegen deze woorden alzo bijeen: Wanneer uw geloof zal gewassen, of gesterkt zijn onder ulieden, dat wij overvloedig zullen vergroot worden, dat is uitgebreid worden.

Hertaald: vergroot worden Of: uitgebreid, namelijk binnen de voorgeschreven grenzen van onze prediking. Anderen voegen deze woorden zo samen: Wanneer uw geloof onder u gegroeid of gesterkt zal zijn, dat wij dan overvloedig vergroot, dat is: uitgebreid zullen worden.

naar onzen regel, Dat is, in de uitbreiding van ons voorgeschreven perk alzo dat het woord regel hier genomen wordt voor het perk, of de afgepaalde maat van landen en steden, waar ieder apostel zijn arbeid moest besteden; en dit komt wel overeen met vs.16. Want dit is het wat de apostel hier verklaart, dat hunne zwakheden en gebreken nog een hinderpaal waren, dat hij in de landen boven hen gelegen nog niet kon reizen om daar het Evangelie te planten, maar wanneer zij die gebreken zouden gebeterd hebben en in het geloof behoorlijk versterkt zijn, dat hij dan vrijmoedig en zonder achterdenken tot anderen zou mogen voortgaan.

Hertaald: naar onzen regel, Dat is: in de uitbreiding van het ons voorgeschreven gebied. Zo wordt het woord regel hier gebruikt voor het gebied of de afgebakende maat van landen en steden waar iedere apostel zijn arbeid moest besteden; en dat komt goed overeen met vers 16. Want dit is wat de apostel hier verklaart: hun zwakheden en gebreken waren nog een hindernis, zodat hij nog niet naar de landen verder dan zij kon reizen om daar het Evangelie te planten. Maar wanneer zij die gebreken verbeterd zouden hebben en behoorlijk in het geloof versterkt zouden zijn, dan zou hij vrijmoedig en zonder bezwaar naar anderen kunnen doorgaan.

2 Korinthe 10 vers 16

in eens anders regel Dat is, waar een ander alrede de grenzen van zijn beroep had en predikte. Zie Rom. 15:20 .

Hertaald: in eens anders regel Dat is: waar een ander al de grenzen van zijn roeping had en predikte. Zie Rom. 15:20.

2 Korinthe 10 vers 17

in den Heere Dat is, schrijf den Heere al den lof van zijnen arbeid toe, alzo de kracht om zelf te arbeiden, en de vruchten daarvan, alleen van zijnen zegen voortkomen. Zie 1 Kor. 3:5 , en 1 Kor. 15:10 .

Hertaald: in den Heere Dat is: schrijf de Heere alle lof van zijn arbeid toe, omdat de kracht om te arbeiden en de vruchten daarvan alleen uit Zijn zegen voortkomen. Zie 1 Kor. 3:5 en 1 Kor. 15:10.

2 Korinthe 10 vers 18

beproefd Dat is, na beproeving trouw en oprecht gekend, gekeurd en bevonden.

Hertaald: beproefd Dat is: na onderzoek trouw en oprecht erkend, gekeurd en bevonden.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
De wapenen van onze krijg  — Paulus beschrijft de geestelijke strijd en zegt uitdrukkelijk waarmee die niet gevoerd wordt (2 Kor. 10:3-4)

Het begint met een onderscheid tussen waar wij leven en hoe wij strijden: "wandelende in het vlees, voeren wij den krijg niet naar het vlees" (2 Kor. 10:3). Dan volgt de omschrijving van de wapens: "de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten" (2 Kor. 10:4). En het doelwit wordt genoemd: het neerwerpen van de overleggingen en van alle hoogte die zich verheft tegen de kennis van God, en het gevangen leiden van alle gedachte tot de gehoorzaamheid van Christus (2 Kor. 10:5).

Bijbelse betekenis: Het opvallende is waar deze strijd zich afspeelt. De vestingen die neergeworpen worden zijn geen steden maar overleggingen; het slagveld is het denken. Twee dingen volgen daaruit. Het eerste is dat de kerk haar zaak niet met macht of dwang uitvoert; wie naar vleselijke wapens grijpt, verliest juist de kracht die van God is. Het tweede is dat het doel geen vernietiging is maar gehoorzaamheid: de gedachte wordt gevangen geleid tot Christus, en dat is haar bestemming en niet haar ondergang.

Typologie: Paulus werkt dezelfde zaak uit in de wapenrusting van Ef. 6:11-17 (reeds behandeld), waar elk stuk verdedigend is op het zwaard des Geestes na. Zacharia had de grondregel al gegeven: niet door kracht noch door geweld, maar door Mijn Geest zal het geschieden (Zach. 4:6, reeds behandeld).

2 Kor. 10:3-5; Ef. 6:11-17; Zach. 4:6

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

2 Korinthe 10

2 Korinthe 10:5

KruisverwijzingenMattheüs 15:19Romeinen 7:231 Petrus 1:14Jeremia 4:14Romeinen 1:21Hebreeën 4:12Jesaja 2:11Jesaja 55:7
— Dewijl wij de overleggingen ter nederwerpen, en alle hoogte, die zich verheft tegen de kennis van God, en alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus;

“En alle gedachte gevangen leiden tot de gehoorzaamheid van Christus.” Koningen van weleer, zoals de koningen van Assyrië en Babel, voerden, wanneer zij een land onderworpen hadden, de bevolking weg naar een andere plaats, ver van hun oude woonplaatsen. Wanneer de Heere de gedachten van onze geest gevangen neemt, voert Hij ze weg en leidt Hij ze naar geheel andere overwegingen. De gedachten van de geest leidt Hij naar het geestelijke gebied, waarin zij zich in de Heere verlustigen en zich voor Hem buigen.

De mens die, zich bewust geworden van zonde, in Jezus Christus gelooft, onderwerpt al de gedachten van zijn oordeel en verstand aan de gehoorzaamheid van Christus. Voorheen noemde hij het kwade goed en het goede kwaad, stelde hij duisternis tot licht en licht tot duisternis, stelde hij het bittere tot zoet en het zoete tot bitterheid (Jesaja 5:20). Maar nu, wanneer hij in moeite verkeert over een zedelijke vraag, vraagt hij het zijn Heere. Verleidt hem nu een genoegen, dan overweegt hij of het zoet is voor zijn Heere. Wordt hem een bepaalde leer voorgehouden, dan weegt hij die niet in de weegschaal van zijn eigen gedachten, laat staan in de weegschaal van de publieke opinie. In plaats daarvan vraagt hij: wat zei mijn Meester? Wat zou de Heere Jezus hiervan denken? Hij stelt zijn eigen oordeel terzijde voor het oordeel van zijn Meester.

Zijn vermogen tot overdenking en overweging blijft binnen de kring van waarheid en heiligheid, en vindt daar groene weiden. Ook wanneer hij denkt aan gewone dingen, aangelegenheden die met de zaken van deze wereld te maken hebben, tracht hij de Heere te dienen. Want hij weet dat elke gedachte, niet slechts sommige gedachten, onderworpen moet worden aan de gehoorzaamheid van Christus.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content