Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

2 Johannes 1

1 De ouderling aan de uitverkoren vrouwe en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 De ouderlingG4245 aan de uitverkorenG1588 vrouweG2959 enG2532 aan haarG846 kinderenG5043, dieG3739 ik inG1722 waarheidG225 liefhebG25, enG2532 nietG3756 alleen ikG1473, maarG235 ookG2532 allenG3956, die de waarheidG225 gekendG1097 hebben; De ouderling aan de uitverkoren vrouwe en aan haar kinderen, die ik in waarheid liefheb, en niet alleen ik, maar ook allen, die de waarheid gekend hebben;

KJV The elder2 unto the elect3 lady4 and5 her8 children,7 whom9 I10 love11 in12 the truth;13 and14 not15 I16 only,17 but18 also19 all20 they that have known22 the truth;24

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 πρεσβυτερος G4245 ouderlingen, ouden, ouderling elder(-est), old 3 εκλεκτη G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 4 κυρια G2959 vrouwe lady 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 τεκνοις G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 8 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 ους G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 εγω G1473 mij, ik I, me 11 αγαπω G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 16 εγω G1473 mij, ik I, me 17 μονος G3441 alleen, enig alone, only, by themselves 18 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 21 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 εγνωκοτες G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 23 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 αληθειαν G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Om der waarheid wil, die in ons blijft, en met ons zal zijn in der eeuwigheid:
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Om der waarheidG225 wil, die in ons blijftG3306, enG2532 met ons zal zijnG1510 in der eeuwigheidG165: Om der waarheid wil, die in ons blijft, en met ons zal zijn in der eeuwigheid:

KJV For1 the truth's sake,3 which2 dwelleth5 in6 us, and8 shall be with9 us for12 ever.14

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 αληθειαν G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 4 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 μενουσαν G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 ημιν G1473 mij, ik I, me 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αιωνα G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Genade, barmhartigheid, vrede zij met ulieden van God den Vader, en van den Heere Jezus Christus, den Zoon des Vaders, in waarheid en liefde.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 GenadeG5485, barmhartigheidG1656, vredeG1515 zijG1510 met ulieden van GodG2316 den VaderG3962, enG2532 van den HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, den ZoonG5207 des VadersG3962, inG1722 waarheidG225 enG2532 liefdeG26. Genade, barmhartigheid, vrede zij met ulieden van God den Vader, en van den Heere Jezus Christus, den Zoon des Vaders, in waarheid en liefde.

KJV Grace8 be with2 you, mercy,9 and peace,10 from11 God12 the Father,13 and14 from15 the Lord16 Jesus17 Christ,18 the Son20 of the Father,22 in23 truth24 and25 love.26

1 εσται G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 2 μεθ G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 4 ημων G1473 mij, ik I, me 6 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 8 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 9 ελεος G1656 barmhartigheid, Barmhartigheid (+ tender) mercy 10 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 11 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 16 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 17 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 18 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 21 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 23 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 24 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 25 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 26 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod ontvangen hebben van den Vader.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Ik ben zeer verblijdG5463 geweest, datG3754 ik vanG1537 uw kinderenG5043 gevondenG2147 heb, die inG1722 de waarheidG225 wandelenG4043, gelijk wij een gebodG1785 ontvangenG2983 hebben van den VaderG3962. Ik ben zeer verblijd geweest, dat ik van uw kinderen gevonden heb, die in de waarheid wandelen, gelijk wij een gebod ontvangen hebben van den Vader.

KJV I rejoiced1 greatly2 that3 I found4 of5 thy children7 walking9 in10 truth,11 as12 we have received14 a commandment13 from15 the Father.17

1 εχαρην G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 2 λιαν G3029 zeer, uitermate exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest) 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 ευρηκα G2147 gevonden, vinden, vonden find, get, obtain, perceive, see 5 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 τεκνων G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 8 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 9 περιπατουντας G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 10 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 11 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity 12 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 13 εντολην G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 14 ελαβομεν G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 15 παρα G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 En nu bid ik u, uitverkoren vrouwe, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne, namelijk dat wij elkander liefhebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 EnG2532 nu bidG2065 ik uG4771, uitverkoren vrouweG2959, nietG3756 alsG5613 uG4771 schrijvendeG1125 een nieuwG2537 gebodG1785, maarG235 hetgeenG3739 wij gehadG2192 hebben vanG575 den beginneG746, namelijk dat wij elkanderG240 liefhebbenG25. En nu bid ik u, uitverkoren vrouwe, niet als u schrijvende een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne, namelijk dat wij elkander liefhebben.

KJV And1 now2 I beseech3 thee, lady,5 not6 as though7 I wrote10 a new15 commandment8 unto thee, but16 that which17 we had18 from19 the beginning,20 that21 we love22 one another.23

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 3 ερωτω G2065 baden, bid, bad ask, beseech, desire, intreat, pray 4 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 5 κυρια G2959 vrouwe lady 6 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 7 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 8 εντολην G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 10 γραφω G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 12 γραφων G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 14 σοι G4771 u, gij, gijlieden thou 15 καινην G2537 nieuw, nieuwe, nieuwen new 16 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 17 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 18 ειχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 19 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 20 αρχης G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 21 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 22 αγαπωμεν G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 23 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός))
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, gelijk gijlieden van den beginne gehoord hebt, dat gij in hetzelve zoudt wandelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG2532 ditG3778 isG1510 de liefdeG26, dat wij wandelenG4043 naarG2596 Zijn gebodenG1785. DitG3778 is het gebodG1785, gelijk gijlieden vanG575 den beginneG746 gehoordG191 hebt, dat gij inG1722 hetzelveG846 zoudt wandelenG4043. En dit is de liefde, dat wij wandelen naar Zijn geboden. Dit is het gebod, gelijk gijlieden van den beginne gehoord hebt, dat gij in hetzelve zoudt wandelen.

KJV And1 this2 is love,5 that6 we walk7 after8 his11 commandments.10 This12 is the commandment,15 That,20 as16 ye have heard17 from18 the beginning,19 ye should walk23 in21 it.22

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 6 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 7 περιπατωμεν G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about) 8 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 9 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εντολας G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 11 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εντολη G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 16 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 17 ηκουσατε G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 18 απ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 19 αρχης G746 beginne, begin, overheden beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule 20 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 21 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 22 αυτη G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 23 περιπατητε G4043 wandelen, wandelt, wandelende go, be occupied with, walk (about)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 WantG3754 er zijn veleG4183 verleidersG4108 in de wereldG2889 gekomen, die nietG3361 belijdenG3670, dat JezusG2424 ChristusG5547 in het vleesG4561 gekomen is. DezeG3778 is de verleiderG4108 enG2532 de antichristG500. Want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden, dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.

KJV For1 many2 deceivers3 are entered4 into5 the world,7 who6 confess10 not9 that Jesus11 Christ12 is come13 in14 the flesh.15 This16 is a deceiver19 and20 an antichrist.22

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 3 πλανοι G4108 verleider, verleiders, verleidende --deceiver, seducing 4 εισηλθον G1525 ingaan, ingegaan, inkomen X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) 5 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 6 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 κοσμον G2889 wereld, versiersel adorning, world 8 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 ομολογουντες G3670 belijden, beleden, belijdt con- (pro-)fess, confession is made, give thanks, promise 11 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 12 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 13 ερχομενον G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 σαρκι G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 16 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 17 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 πλανος G4108 verleider, verleiders, verleidende --deceiver, seducing 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 αντιχριστος G500 antichrist, antichristen antichrist
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Ziet toe voor uzelven, dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 Ziet toe voor uzelven, dat wijG3361 niet verliezenG622, hetgeenG3739 wij gearbeidG2038 hebben, maarG235 een volG4134 loonG3408 mogen ontvangenG618. Ziet toe voor uzelven, dat wij niet verliezen, hetgeen wij gearbeid hebben, maar een vol loon mogen ontvangen.

KJV Look1 to yourselves,2 that ➔ we lose5 not those things which6 we have wrought,7 but8 that we receive11 a full10 reward.9

1 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 2 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 3 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 4 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 5 απολεσωμεν G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish 6 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 ειργασαμεθα G2038 werkt, werken, werkende commit, do, labor for, minister about, trade (by), work 8 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 9 μισθον G3408 loon hire, reward, wages 10 πληρη G4134 vol, volle full 11 απολαβωμεν G618 ontvangen, genomen, ontvangende receive, take
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Een iegelijk, die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 Een iegelijkG3956, die overtreedtG3845, enG2532 niet blijftG3306 inG1722 de leerG1322 van ChristusG5547, die heeft GodG2316 niet; die inG1722 de leerG1322 van ChristusG5547 blijftG3306, dezeG3778 heeft beiden den VaderG3962 enG2532 den ZoonG5207. Een iegelijk, die overtreedt, en niet blijft in de leer van Christus, die heeft God niet; die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon.

KJV Whosoever1 transgresseth,3 and4 abideth6 not5 in7 the doctrine9 of Christ,11 hath14 not13 God.12 He that abideth16 in17 the doctrine19 of Christ,21 he22 hath29 both23 the Father25 and26 the Son.28

1 πας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 παραβαινων G3845 overtreedt, afgeweken, overtreden (by) transgress(-ion) 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 μενων G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 διδαχη G1322 leer, lering, leringen doctrine, hath been taught 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 15 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 μενων G3306 blijft, bleef, blijve abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 διδαχη G1322 leer, lering, leringen doctrine, hath been taught 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 22 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 πατερα G3962 Vader, vader, vaders father, parent 26 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 27 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 29 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 IndienG1487 iemandG5100 totG4314 ulieden komtG2064, enG2532 dezeG3778 leerG1322 niet brengtG5342, ontvangtG2983 hemG846 niet inG1519 huisG3614, enG2532 zegtG3004 tot hemG846 niet: Zijt gegroetG5463. Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet.

KJV If ➔ there come3 any2 unto4 you, and6 bring11 not10 this doctrine,9 receive13 him14 not12 into15 your house,16 neither17 bid21 him19 God speed:18

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 ερχεται G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 5 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ταυτην G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 διδαχην G1322 leer, lering, leringen doctrine, hath been taught 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 φερει G5342 brachten, draagt, gebracht be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold 12 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 13 λαμβανετε G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 14 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 15 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 16 οικιαν G3614 huis, huizen, huize home, house(-hold) 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 χαιρειν G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 19 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 20 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 21 λεγετε G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Want die tot hem zegt: Zijt gegroet, die heeft gemeenschap aan zijn boze werken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 WantG1063 die tot hemG846 zegtG3004: Zijt gegroetG5463, die heeft gemeenschapG2841 aan zijn bozeG4190 werkenG2041. Want die tot hem zegt: Zijt gegroet, die heeft gemeenschap aan zijn boze werken.

KJV For2 he that biddeth3 him4 God speed5 is partaker6 of his9 evil11 deeds.8

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 λεγων G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 χαιρειν G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 6 κοινωνει G2841 gemeenschap, deelachtig, Deelt mede communicate, distribute, be partaker 7 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εργοις G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 9 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πονηροις G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond met u te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Ik heb veelG4183 aan ulieden te schrijvenG1125, doch ik heb nietG3756 gewildG1014 doorG1223 papierG5489 enG2532 inktG3188; maarG235 ik hoopG1679 totG4314 ulieden te komenG2064, enG2532 mondG4750 totG4314 mondG4750 met uG4771 te sprekenG2980, opdatG2443 onze blijdschapG5479 volkomenG4137 mogeG5600 zijnG1510. Ik heb veel aan ulieden te schrijven, doch ik heb niet gewild door papier en inkt; maar ik hoop tot ulieden te komen, en mond tot mond met u te spreken, opdat onze blijdschap volkomen moge zijn.

KJV Having2 many things1 to write4 unto you, I would6 not5 write with7 paper8 and9 ink:10 but11 I trust12 to come13 unto14 you, and16 speak20 face17 to18 face,19 that21 our joy23 may be full.26

1 πολλα G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 2 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 γραφειν G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 ηβουληθην G1014 wil, willende, wilde be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing) 7 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 8 χαρτου G5489 papier paper 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 μελανος G3188 inkt ink 11 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 ελπιζω G1679 hoop, hoopt, hopen (have, thing) hope(-d) (for), trust 13 ελθειν G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 14 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 15 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 18 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 19 στομα G4750 mond, monde, monden edge, face, mouth 20 λαλησαι G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 21 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 22 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 χαρα G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 24 ημων G1473 mij, ik I, me 25 η G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 26 πεπληρωμενη G4137 vervuld, vervullen, vervult accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 UG4771 groetenG782 de kinderenG5043 van uw zusterG79, de uitverkoreneG1588. AmenG281. U groeten de kinderen van uw zuster, de uitverkorene. Amen.

KJV The children4 of thy elect9 sister6 greet1 thee. Amen.10

1 ασπαζεται G782 Groet, groeten, groet embrace, greet, salute, take leave 2 σε G4771 u, gij, gijlieden thou 3 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 τεκνα G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 5 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 αδελφης G79 zuster, zusters sister 7 σου G4771 u, gij, gijlieden thou 8 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εκλεκτης G1588 uitverkorenen, uitverkoren, uitverkorene chosen, elect 10 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
2 Johannes 1:1 Johannes 8:32 2 Johannes 1:5 1 Petrus 5:1 Hebreeën 10:26 Galaten 2:5 1 Johannes 3:18 1 Timotheüs 2:4 1 Petrus 1:22
2 Johannes 1:2 1 Johannes 1:8 Johannes 15:7 1 Johannes 2:17 1 Korinthe 9:23 2 Korinthe 4:5 2 Timotheüs 1:5 1 Petrus 1:23 Kolossenzen 3:16
2 Johannes 1:3 Romeinen 1:7 1 Timotheüs 1:2 1 Johannes 4:10 1 Timotheüs 1:14 Galaten 5:6 2 Timotheüs 1:13 Zacharia 8:19 1 Johannes 2:23
2 Johannes 1:4 3 Johannes 1:3 Efeze 5:8 Maleachi 2:6 Efeze 5:2 1 Thessalonicenzen 3:6 Filippenzen 4:10 1 Johannes 2:6 Galaten 2:14
2 Johannes 1:5 1 Johannes 3:11 Johannes 13:34 Johannes 15:12 1 Petrus 1:22 1 Johannes 4:20 2 Petrus 1:7 1 Johannes 2:7 1 Johannes 4:7
2 Johannes 1:6 1 Johannes 5:3 1 Johannes 2:24 Johannes 15:10 1 Johannes 2:5 Johannes 14:15 Johannes 15:14 2 Johannes 1:5 Romeinen 13:8
2 Johannes 1:7 1 Johannes 2:26 1 Johannes 4:1 1 Johannes 2:18 2 Petrus 2:1 Johannes 1:14 Openbaring 13:14 1 Timotheüs 3:16 Openbaring 12:9
2 Johannes 1:8 Hebreeën 10:35 Openbaring 3:11 1 Korinthe 3:8 Galaten 3:4 Markus 13:9 Hebreeën 12:15 Markus 13:23 1 Korinthe 15:8
2 Johannes 1:9 1 Johannes 2:22 Handelingen 2:42 Kolossenzen 3:16 Johannes 14:6 Hebreeën 6:1 1 Johannes 1:3 Johannes 7:16 Johannes 15:6
2 Johannes 1:10 Titus 3:10 Galaten 1:8 2 Thessalonicenzen 3:14 1 Korinthe 5:11 1 Korinthe 16:22 Romeinen 16:17 2 Thessalonicenzen 3:6 2 Timotheüs 3:5
2 Johannes 1:11 1 Timotheüs 5:22 Efeze 5:11 Openbaring 18:4 Psalmen 50:18
2 Johannes 1:12 Johannes 17:13 3 Johannes 1:13 1 Johannes 1:4 Johannes 15:11 Johannes 16:24 Hebreeën 13:23 2 Timotheüs 1:4 1 Korinthe 16:5
2 Johannes 1:13 1 Petrus 5:13 2 Johannes 1:1
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
2 Johannes 1 vers 1

ouderling aan de Zo noemt zich de apostel Johannes, òf vanwege zijn ambt, gelijk ook Petrus, 1 Petr. 5:1, òf vanwege zijn hogen ouderdom; alsof hij zeide: de oude.

Hertaald: ouderling aan de Zo noemt de apostel Johannes zichzelf, óf vanwege zijn ambt, zoals ook Petrus doet in 1 Petr. 5:1, óf vanwege zijn hoge leeftijd, alsof hij zei: de oude.

uitverkoren Zo noemt hij haar naar het oordeel der liefde, naar welke allen die Christus belijden, voor uitverkorenen moeten behouden worden. Zie dergelijke vs.13; Fil. 4:3; 1 Thess. 1:4; 2 Thess. 2:13; 1 Petr. 1:2.

Hertaald: uitverkoren Zo noemt hij haar naar het oordeel van de liefde, waarnaar allen die Christus belijden voor uitverkorenen gehouden moeten worden. Zie iets dergelijks in vers 13; Filipp. 4:3; 1 Thess. 1:4; 2 Thess. 2:13; 1 Petr. 1:2.

vrouwe en aan Grieks Kyria; dat is, Heerin, gelijk ook vs.5; waardoor aangeduid wordt niet een van het vrouwelijk geslacht alleen, maar een voortreffelijke, aanzienlijke, machtige vrouw.

Hertaald: vrouwe en aan Grieks: kyria; dat is: meesteres, zoals ook in vers 5. Daarmee wordt niet alleen iemand van het vrouwelijk geslacht aangeduid, maar een voortreffelijke, aanzienlijke en invloedrijke vrouw.

die ik Namelijk zo de moeder als de kinderen, gelijk uit het Griekse woord blijkt.

Hertaald: die ik Namelijk zowel de moeder als de kinderen, zoals uit het Griekse woord blijkt.

in waarheid liefheb, Dat is, oprecht, gelijk 1 Joh. 3:18.

Hertaald: in waarheid liefheb, Dat is: oprecht, zoals in 1 Joh. 3:18.

allen, die Namelijk die in die plaats wonen en u kennen.

Hertaald: allen, die Namelijk allen die in die plaats wonen en u kennen.

de waarheid gekend Dat is, de ware leer van het heilige Evangelie. Zie 2 Tim. 2:25; 1 Joh. 2:21, en 1 Joh. 3:19.

Hertaald: de waarheid gekend Dat is: de ware leer van het heilige Evangelie. Zie 2 Tim. 2:25; 1 Joh. 2:21 en 1 Joh. 3:19.

2 Johannes 1 vers 2

Om der waarheid wil, Namelijk heb ik haar lief, dewijl zij deze aangenomen hebben, belijden en beleven.

Hertaald: Om der waarheid wil, Namelijk om de waarheid heb ik haar lief, omdat zij die aangenomen hebben, belijden en beleven.

in ons blijft, Namelijk door de genade en naar de beloften van God, dat Hij ons in deze altijd zal bewaren. Zie Matt. 24:24; Joh. 10:28; Fil. 1:6; 1 Petr. 1:5; 1 Joh. 5:4-5.

Hertaald: in ons blijft, Namelijk door de genade en naar de beloften van God, dat Hij ons daarin altijd zal bewaren. Zie Matth. 24:24; Joh. 10:28; Filipp. 1:6; 1 Petr. 1:5; 1 Joh. 5:4-5.

2 Johannes 1 vers 3

Genade, Zie dergelijke groetenis 1 Tim. 1:2.

Hertaald: Genade, Zie een dergelijke groet in 1 Tim. 1:2.

zij met u Grieks zal zijn.

Hertaald: zij met u Grieks: zal zijn.

in waarheid en liefde Dat is, tot versterking en vermeerdering van de kennis der waarheid en van de liefde. Of met waarheid en liefde.

Hertaald: in waarheid en liefde Dat is: tot versterking en vermeerdering van de kennis van de waarheid en van de liefde. Of: met waarheid en liefde.

2 Johannes 1 vers 4

van uw kinderen Dat is, sommigen van uw kinderen.

Hertaald: van uw kinderen Dat is: sommigen van uw kinderen.

in de waarheid Dat is, de ware leer van het Evangelie belijden, en hun leven daarnaar aanstellen, volgens de geboden Gods.

Hertaald: in de waarheid Dat is: de ware leer van het Evangelie belijden en hun leven daarnaar inrichten, overeenkomstig de geboden van God.

van den Vader Namelijk door den Zoon; Joh. 15:15.

Hertaald: van den Vader Namelijk door de Zoon; Joh. 15:15.

2 Johannes 1 vers 5

een nieuw gebod, Zie de aantekeningen op 1 Joh. 2:7-8.

Hertaald: een nieuw gebod, Zie de aantekeningen bij 1 Joh. 2:7-8.

2 Johannes 1 vers 6

dit is de liefde, Dat is, hierin bestaat de rechte liefde Gods en des naasten; of hiermede wordt zij betoond.

Hertaald: dit is de liefde, Dat is: hierin bestaat de ware liefde tot God en tot de naaste; of: hiermee wordt zij betoond.

van den beginne Als u de leer van het Evangelie eerst is gepredikt; 1 Joh. 2:7.

Hertaald: van den beginne Namelijk vanaf het begin, toen u de leer van het Evangelie voor het eerst gepredikt is; 1 Joh. 2:7.

in hetzelve zoudt Dat is, zo uw leven daarnaar aanstellen.

Hertaald: in hetzelve zoudt Dat is: dat u uw leven daarnaar inricht.

2 Johannes 1 vers 7

die niet belijden, Zie de aantekeningen 1 Joh. 2:22, en 1 Joh. 4:2.

Hertaald: die niet belijden, Zie de aantekeningen bij 1 Joh. 2:22 en 1 Joh. 4:2.

dat Jezus Christus Grieks Jezus Christus in het vlees komende. Zie dergelijke wijze van spreken 1 Joh. 4:2.

Hertaald: dat Jezus Christus Grieks: Jezus Christus in het vlees komende. Zie een dergelijke manier van spreken in 1 Joh. 4:2.

de antichrist Zie 1 Joh. 4:3.

Hertaald: de antichrist Zie 1 Joh. 4:3.

2 Johannes 1 vers 8

Ziet toe voor uzelven, Dat is, hebt acht op uw eigen zaligheid, waarvan gij zoudt vervallen, zo gij u door hen laat verleiden. Zie Hand. 20:28.

Hertaald: Ziet toe voor uzelven, Dat is: let op uw eigen zaligheid, waarvan u zou afvallen als u zich door hen laat verleiden. Zie Hand. 20:28.

dat wij niet verliezen, Dat is, opdat wij, namelijk apostelen, die u tot de kennis der waarheid gebracht hebben, de vrucht van onzen arbeid aan u niet verliezen; of dat gij, [gelijk anderen lezen] namelijk die de ware leer eens aangenomen hebt en naar deze uw belijdenis en wandel, welke is het eeuwige leven, niet verliest, door verleiding tot afval gebracht.

Hertaald: dat wij niet verliezen, Dat is: opdat wij, namelijk de apostelen die u tot de kennis van de waarheid gebracht hebben, de vrucht van onze arbeid onder u niet verliezen. Of: zoals anderen lezen, opdat u, die de ware leer eenmaal aangenomen hebt, niet door verleiding tot afval gebracht wordt en zo uw belijdenis en levenswandel verliest, die het eeuwige leven zijn.

vol Dat is, overvloedig.

Hertaald: vol Dat is: overvloedig.

loon mogen ontvangen Namelijk wij apostelen van onzen arbied, als die aan u niet vergeefs zal aangewend zijn. Zie Fil. 4:1; 1 Thess. 2:19; of gij gelovigen, als gij tegen de verleiding standvastig blijft bij de ware leer van het Evangelie.

Hertaald: loon mogen ontvangen Namelijk wij apostelen loon voor onze arbeid, omdat die niet tevergeefs aan u besteed zal zijn. Zie Filipp. 4:1; 1 Thess. 2:19. Of: u, gelovigen, wanneer u tegen de verleiding standvastig bij de ware leer van het Evangelie blijft.

2 Johannes 1 vers 9

die overtreedt, Namelijk door afvallen van de leer van het Evangelie, gelijk de volgende woorden verklaren.

Hertaald: die overtreedt, Namelijk door af te vallen van de leer van het Evangelie, zoals de volgende woorden verklaren.

die heeft God niet; Dat is, die heeft geen gemeenschap met God.

Hertaald: die heeft God niet; Dat is: die heeft geen gemeenschap met God.

heeft beiden den Vader Dat is, heeft gemeenschap met beiden. Zie 1 Joh. 1:3.

Hertaald: heeft beiden den Vader Dat is: heeft met beiden gemeenschap. Zie 1 Joh. 1:3.

2 Johannes 1 vers 10

tot ulieden komt, Namelijk in uw huis, of anderszins om u te leren en te onderwijzen.

Hertaald: tot ulieden komt, Namelijk in uw huis komt, of anderszins om u te leren en te onderwijzen.

deze leer niet Namelijk dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, vs.7, en die wij apostelen u geleerd hebben.

Hertaald: deze leer niet Namelijk de leer dat Jezus Christus in het vlees gekomen is, vers 7, en die wij apostelen u geleerd hebben.

brengt, Dat is, leert en voorstelt.

Hertaald: brengt, Dat is: leert en voorstelt.

ontvangt hem niet Dat is houdt met hem geen broederlijke gemeenschap of nauwen omgang.

Hertaald: ontvangt hem niet Dat is: houd met hem geen broederlijke gemeenschap en geen nauwe omgang.

Zijt gegroet Grieks chairein; dat is, blijde zin. Zie de aantekeningen Jak. 1:1.

Hertaald: Zijt gegroet Grieks: chairein; dat is: verheug u. Zie de aantekeningen bij Jak. 1:1.

2 Johannes 1 vers 11

die heeft gemeenschap Dat is, die hoort zijn valse leer, waardoor hij de mensen verleidt, en stelt zichzelf in gevaar om door hem ook verleid te worden, en geeft anderen ergernis, alsof hij de valse leer toestond, daar hij zulke gemeenschap houdt met de valse leraars.

Hertaald: die heeft gemeenschap Dat is: hij hoort zijn valse leer waarmee hij de mensen verleidt, en hij stelt zichzelf in gevaar om door hem ook verleid te worden. Bovendien geeft hij anderen aanstoot, alsof hij de valse leer goedkeurde, omdat hij zulke gemeenschap met de valse leraars houdt.

boze werken Namelijk die hij doet in het verleiden der mensen van de ware leer.

Hertaald: boze werken Namelijk de werken die hij doet in het verleiden van de mensen van de ware leer.

2 Johannes 1 vers 12

veel aan ulieden Namelijk aangaande deze zaken.

Hertaald: veel aan ulieden Namelijk over deze zaken.

door papier en inkt; Dat is, door een brief, die met inkt op het papier geschreven wordt. Dit zegt hij niet, omdat hij enige zaken, de zaligheid aangaande, gehad heeft, die hij het papier niet zou hebben willen vertrouwen; want al die zaken heeft hij in zijn Evangelie genoegzaam beschreven, Joh. 20:31; maar omdat hij hoopte haast bij haar te komen, en haar die zaken mondeling zou verklaren.

Hertaald: door papier en inkt; Dat is: door een brief die met inkt op papier geschreven wordt. Dat zegt hij niet omdat hij bepaalde zaken die de zaligheid betreffen niet aan het papier zou hebben willen toevertrouwen; want al die zaken heeft hij in zijn Evangelie voldoende beschreven, Joh. 20:31. Hij zegt het omdat hij hoopte binnenkort bij haar te komen en haar die zaken dan mondeling zou uitleggen.

mond tot mond Dat is, bij u tegenwoordig zijnde.

Hertaald: mond tot mond Dat is: terwijl ik bij u aanwezig ben.

onze blijdschap Namelijk die ontstaan zal uit mijn tegenwoordigheid.

Hertaald: onze blijdschap Namelijk de blijdschap die uit mijn aanwezigheid zal voortkomen.

volkomen moge zijn Grieks vervuld; dat is, overvloedig.

Hertaald: volkomen moge zijn Grieks: vervuld; dat is: overvloedig.

2 Johannes 1 vers 13

de uitverkorene Zie vs.1.

Hertaald: de uitverkorene Zie vers 1.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Waarschuwing tegen het huisvesten van dwaalleraars  — de scherpe grens die Johannes stelt aan de gastvrijheid van de gemeente: wie "de leer van Christus" (2 Joh. 1:9) niet brengt, wordt niet in huis ontvangen en niet gegroet

Johannes waarschuwt voor "vele verleiders" die niet belijden dat Jezus Christus in het vlees gekomen is (2 Joh. 1:7). Wie deze leer niet brengt, moet niet in huis ontvangen worden, en men mag hem zelfs niet groeten (2 Joh. 1:10). Wie hem groet, "die heeft gemeenschap aan zijn boze werken" (2 Joh. 1:11). De grond eronder staat een vers eerder: wie niet blijft in de leer van Christus, "die heeft God niet" (2 Joh. 1:9). Daartegenover staat hij die in die leer blijft: "deze heeft beiden den Vader en den Zoon" (2 Joh. 1:9).

Bijbelse betekenis: Gastvrije opname van rondreizende leraren was in de eerste eeuw een gewone en waardevolle instelling — 3 Johannes prijst juist die vrijgevigheid (3 Joh. 1:5-8). Hier zet Johannes daar een grens tegenover. Wie in een huis ontvangen werd, kreeg tegelijk een leerstoel. Wie een dwaalleraar aan tafel en gehoor gaf, bevestigde daarmee zijn boodschap voor de gemeente. Vandaar dat het gaat om deelname aan zijn werk, en niet om onvriendelijkheid: gastvrijheid wordt medeplichtigheid zodra zij de dwaling voedt.

Typologie: Paulus geeft dezelfde grens: al ware het een engel uit de hemel die een ander evangelie predikte, "die zij vervloekt" (Gal. 1:8-9). Titus krijgt de opdracht een ketterse mens "na de eerste en tweede vermaning" te verwerpen (Titus 3:10). En Christus prijst de gemeente van Efeze omdat zij hen die zich apostelen noemen en het niet zijn, beproefd en leugenaars bevonden heeft (Op. 2:2).

2 Joh. 1:7-11; 3 Joh. 1:5-8; Gal. 1:8-9; Titus 3:10; Op. 2:2

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De Engel des HEEREN niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

Jezus Christus in het vlees gekomen — 1:1-13

Johannes schrijft een kort briefje aan de uitverkoren vrouwe en haar kinderen, kort genoeg om op één blad te passen. Hij zegt er zelf bij dat hij liever mondeling komt spreken. Toch moet er iets op papier, want er lopen verleiders rond.

Het onderscheid tussen waarheid en dwaling loopt bij Johannes over één punt: is Hij werkelijk mens geworden?

De brief is doortrokken van twee woorden die telkens samen staan: waarheid en liefde. Hij bemint hen in waarheid, hij verheugt zich dat hun kinderen in de waarheid wandelen, en dan komt de bede: genade, barmhartigheid, vrede zij met ulieden van God den Vader en van den Heere Jezus Christus, den Zoon des Vaders, in waarheid en liefde.

Het gebod dat hij eraan verbindt is niet nieuw. Niet als schrijvende u een nieuw gebod, maar hetgeen wij gehad hebben van den beginne, namelijk dat wij elkander liefhebben.

Dan komt de aanleiding: want er zijn vele verleiders in de wereld gekomen, die niet belijden dat Jezus Christus in het vlees gekomen is. Deze is de verleider en de antichrist.

De kanttekening verwijst voor de uitleg naar de eerste brief, waar hetzelfde staat, en zij geeft het Grieks letterlijk weer: Jezus Christus in het vlees komende.

Daar ligt het scheidingspunt. Niet in hoe men over de kerk denkt of over de toekomst, maar in de vraag of Hij werkelijk mens geworden is. Wie dat loslaat, houdt van het Evangelie niets over: zonder waarachtige menswording is er geen offer, geen bloedverwant die lossen kan, en geen dood die iets betekent.

Daarom is Johannes ook zo streng in het vervolg: die in de leer van Christus blijft, deze heeft beiden den Vader en den Zoon. En wie die leer niet meebrengt, moet men niet in huis ontvangen.

Dat klinkt hard bij een man die zo over liefde schrijft. Maar juist daarin ligt zijn samenhang: liefde die de waarheid loslaat, laat ook de Persoon los over Wie die waarheid gaat.

Het slot is warm en gewoon: ik hoop tot u te komen en mond tot mond te spreken, opdat onze blijdschap volkomen zij.

  1. Johannes 1:14 — Het Woord is vlees geworden en heeft onder ons gewoond.
  2. 1 Johannes 4:2 — Elke geest die belijdt dat Jezus in het vlees gekomen is, is uit God.
  3. 2 Johannes 1:7 — Wie dat niet belijdt, is de verleider en de antichrist.
  4. 2 Johannes 1:9 — Wie in de leer van Christus blijft, heeft beiden den Vader en den Zoon.
  5. Hebreeën 2:14 — Hij is vlees en bloed deelachtig geworden.
  6. 1 Timotheüs 3:16 — God is geopenbaard in het vlees.

In het Nieuwe Testament: 1 Johannes 4:1-3; Johannes 1:14; Hebreeën 2:14-17; 1 Timotheüs 3:16

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

2 Johannes 1

Spurgeon heeft geen commentaar gegeven op dit hoofdstuk.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content