Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Thessalonicenzen 3

1 Daarom, deze begeerte niet langer kunnende verdragen, hebben wij gaarne willen te Athene alleen gelaten worden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Daarom, deze begeerte niet langerG3371 kunnende verdragenG4722, hebben wij gaarne willenG2106 te AtheneG116 alleen gelatenG2641 worden; Daarom, deze begeerte niet langer kunnende verdragen, hebben wij gaarne willen te Athene alleen gelaten worden;

KJV Wherefore1 when we could3 ➔ no longer2 forbear, we thought it good4 to be left5 at6 Athens7 alone;8

1 διο G1352 daarom, weshalve for which cause, therefore, wherefore 2 μηκετι G3371 niet meer, voortaan niet any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more 3 στεγοντες G4722 verdragen, bedekt, kunnende verdragen (for-)bear, suffer 4 ευδοκησαμεν G2106 welbehagen, behaagd, behagen think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing 5 καταλειφθηναι G2641 verlaten, gelaten, verlatende forsake, leave, reserve 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 αθηναις G116 Athene Athens 8 μονοι G3441 alleen, enig alone, only, by themselves
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En hebben gezonden Timotheus, onzen broeder, en Gods dienaar, en onzen medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En hebben gezondenG3992 TimotheusG5095, onzen broederG80, en GodsG2316 dienaarG1249, enG2532 onzen medearbeiderG4904 in het EvangelieG2098 van ChristusG5547, omG1519 uG4771 te versterkenG4741, enG2532 uG4771 te vermanenG3870 vanG4012 uw geloofG4102; En hebben gezonden Timotheus, onzen broeder, en Gods dienaar, en onzen medearbeider in het Evangelie van Christus, om u te versterken, en u te vermanen van uw geloof;

KJV And1 sent2 Timotheus,3 our brother,5 and7 minister8 of God,10 and11 our fellowlabourer12 in14 the gospel16 of Christ,18 to19 establish21 you, and23 to comfort24 you concerning26 your faith:28

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 επεμψαμεν G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 3 τιμοθεον G5095 Timotheus Timotheus, Timothy 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 διακονον G1249 dienaar, dienaars, diakenen deacon, minister, servant 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 συνεργον G4904 medearbeider, medearbeiders, medewerkers companion in labour, (fellow-)helper(-labourer, -worker), labourer together with, workfellow 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ευαγγελιω G2098 Evangelie, Evangelies gospel 17 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 στηριξαι G4741 versterkt, versterk, versterke fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen 22 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 παρακαλεσαι G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 25 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 26 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 27 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 29 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Opdat niemand bewogen worde in deze verdrukkingen; want gij weet zelven, dat wij hiertoe gesteld zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Opdat niemandG3367 bewogenG4525 worde in dezeG3778 verdrukkingenG2347; want gij weetG1492 zelvenG846, dat wij hiertoe gesteldG2749 zijn. Opdat niemand bewogen worde in deze verdrukkingen; want gij weet zelven, dat wij hiertoe gesteld zijn.

KJV That no man2 should be moved3 by4 these afflictions:6 for9 yourselves8 know10 that11 we are appointed14 thereunto.12

1 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 μηδενα G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 3 σαινεσθαι G4525 bewogen move 4 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 5 ταις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θλιψεσιν G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 7 ταυταις G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 8 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 10 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 14 κειμεθα G2749 gezet, liggen, liggende be (appointed, laid up, made, set), lay, lie
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want ook, toen wij bij u waren, voorzeiden wij u, dat wij zouden verdrukt worden, gelijk ook geschied is, en gij weet het.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 Want ook, toen wij bijG4314 u warenG1510, voorzeidenG4302 wij uG4771, datG3754 wij zouden verdruktG2346 worden, gelijk ookG2532 geschiedG1096 is, enG2532 gij weetG1492 het. Want ook, toen wij bij u waren, voorzeiden wij u, dat wij zouden verdrukt worden, gelijk ook geschied is, en gij weet het.

KJV For2 verily,1 when3 we were with4 you, we told7 ➔ you before that9 we should10 suffer tribulation;11 even13 as12 it came to pass,14 and15 ye know.16

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 οτε G3753 toen, wanneer after (that), as soon as, that, when, while 4 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 5 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 6 ημεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 προελεγομεν G4302 tevoren zeg, voorzeiden, zeg foretell, tell before 8 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 μελλομεν G3195 toekomende, toekomenden, komen about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet 11 θλιβεσθαι G2346 verdrukt, nauw, verdringen afflict, narrow, throng, suffer tribulation, trouble 12 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εγενετο G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Daarom ook deze begeerte niet langer kunnende verdragen, heb ik hem gezonden, om uw geloof te verstaan; of niet misschien de verzoeker u zou verzocht hebben, en onze arbeid ijdel zou wezen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 Daarom ook dezeG3778 begeerte niet langerG3371 kunnende verdragenG4722, heb ikG1473 hem gezondenG3992, omG1223 uw geloofG4102 te verstaanG1097; of niet misschien de verzoekerG3985 uG4771 zou verzochtG3985 hebben, enG2532 onze arbeidG2873 ijdelG1519 zou wezen. Daarom ook deze begeerte niet langer kunnende verdragen, heb ik hem gezonden, om uw geloof te verstaan; of niet misschien de verzoeker u zou verzocht hebben, en onze arbeid ijdel zou wezen.

KJV For this cause,1 when I3 could5 ➔ no longer4 forbear, I sent6 to7 know9 your faith,11 lest by some means13 the tempter14 have tempted17 you, and18 our labour23 be21 in19 vain.20

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 4 μηκετι G3371 niet meer, voortaan niet any longer, (not) henceforth, hereafter, no henceforward (longer, more, soon), not any more 5 στεγων G4722 verdragen, bedekt, kunnende verdragen (for-)bear, suffer 6 επεμψα G3992 gezonden, zenden, zond send, thrust in 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 γνωναι G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 πιστιν G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 12 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 13 μηπως G3381 zie, ergens lest (by any means, by some means, haply, perhaps) 14 επειρασεν G3985 verzocht, verzoekende, verzoekt assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try 15 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 16 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 πειραζων G3985 verzocht, verzoekende, verzoekt assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 20 κενον G2756 ijdel, ledig, ijdele empty, (in) vain 21 γενηται G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 22 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 κοπος G2873 arbeid, moeite labour, + trouble, weariness 24 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Maar als Timotheus nu van ulieden tot ons gekomen was, en ons de goede boodschap gebracht had van uw geloof en liefde, en dat gij altijd goede gedachtenis van ons hebt, zeer begerig zijnde om ons te zien, gelijk wij ook om ulieden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Maar als TimotheusG5095 nu van ulieden totG4314 ons gekomenG2064 was, en ons de goedeG18 boodschapG2097 gebracht had van uw geloofG4102 en liefdeG26, en datG3754 gijG4771 altijdG3842 goede gedachtenisG3417 van ons hebt, zeer begerigG1971 zijnde om ons te zienG1492, gelijk wij ookG2532 om ulieden; Maar als Timotheus nu van ulieden tot ons gekomen was, en ons de goede boodschap gebracht had van uw geloof en liefde, en dat gij altijd goede gedachtenis van ons hebt, zeer begerig zijnde om ons te zien, gelijk wij ook om ulieden;

KJV But2 now1 when Timotheus4 came3 from7 you unto5 us, and9 brought10 ➔ us good tidings of your faith13 and14 charity,16 and18 that19 ye have20 good23 remembrance21 of us always,24 desiring greatly25 to see us, as28 we also29 to see you:

1 αρτι G737 nu, thans, terstond this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ελθοντος G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 4 τιμοθεου G5095 Timotheus Timotheus, Timothy 5 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 6 ημας G1473 mij, ik I, me 7 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ευαγγελισαμενου G2097 Evangelie, verkondigd, verkondigen declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel) 11 ημιν G1473 mij, ik I, me 12 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πιστιν G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αγαπην G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 17 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 20 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 21 μνειαν G3417 gedachtig, gedachtenis, gedenk mention, remembrance 22 ημων G1473 mij, ik I, me 23 αγαθην G18 goede, goed, goeden benefit, good(-s, things), well 24 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 25 επιποθουντες G1971 begerig, lust, verlang (earnestly) desire (greatly), (greatly) long (after), lust 26 ημας G1473 mij, ik I, me 27 ιδειν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 28 καθαπερ G2509 gelijkerwijs (even, as well) as 29 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 30 ημεις G1473 mij, ik I, me 31 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Zo zijn wij daarom, broeders, over u in al onze verdrukking en nood vertroost geworden door uw geloof;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Zo zijn wij daarom, broedersG80, overG1909 uG4771 in alG3956 onze verdrukkingG2347 enG2532 noodG318 vertroostG3870 geworden doorG1223 uw geloofG4102; Zo zijn wij daarom, broeders, over u in al onze verdrukking en nood vertroost geworden door uw geloof;

KJV Therefore,1 brethren,4 we were comforted3 over5 you in7 all8 our affliction10 and11 distress12 by14 your faith:17

1 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 2 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 παρεκληθημεν G3870 baden, bid, vertroost beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray 4 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 5 εφ G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 6 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 7 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 8 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θλιψει G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 αναγκη G318 nood, noodzaak, nodig distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful 13 ημων G1473 mij, ik I, me 14 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 15 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 17 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want nu leven wij, indien gij vast staat in den Heere.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantG3754 nu levenG2198 wij, indienG1437 gijG4771 vast staatG4739 inG1722 den HeereG2962. Want nu leven wij, indien gij vast staat in den Heere.

KJV For1 now2 we live,3 if4 ye stand fast6 in7 the Lord.8

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 νυν G3568 nu, thans henceforth, + hereafter, of late, soon, present, this (time) 3 ζωμεν G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 4 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 5 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 6 στηκητε G4739 staat, Staat stand (fast) 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Want wat dankzegging kunnen wij Gode tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmede wij ons om uwentwil verblijden voor onzen God?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 WantG1063 wat dankzeggingG2169 kunnen wij GodeG2316 totG1909 vergelding wedergevenG467 voor uG4771, vanwege alG3956 de blijdschapG5479, waarmede wij ons omG1223 uwentwil verblijdenG5463 voor onzen GodG2316? Want wat dankzegging kunnen wij Gode tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmede wij ons om uwentwil verblijden voor onzen God?

KJV For2 what1 thanks3 can we4 render7 ➔ to God6 again for8 you, for10 all11 the joy13 wherewith14 we joy15 for16 your sakes before18 our God;20

1 τινα G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 ευχαριστιαν G2169 dankzegging, dankzeggingen, dankbaarheid thankfulness, (giving of) thanks(-giving) 4 δυναμεθα G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 5 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 7 ανταποδουναι G467 vergelden, vergelding wedergeven, vergolden recompense, render, repay 8 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 9 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 10 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 11 παση G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 χαρα G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 14 η G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 15 χαιρομεν G5463 verblijd, verblijden, verblijdt farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice 16 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 17 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 18 εμπροσθεν G1715 vóór, voor het aangezicht van against, at, before, (in presence, sight) of 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 21 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Nacht en dag zeer overvloediglijk biddende, om uw aangezicht te mogen zien, en te volmaken, hetgeen aan uw geloof ontbreekt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 NachtG3571 enG2532 dagG2250 zeer overvloediglijkG1537 biddendeG1189, omG1519 uw aangezichtG4383 te mogen zienG1492, enG2532 te volmakenG2675, hetgeen aan uw geloofG4102 ontbreektG5303. Nacht en dag zeer overvloediglijk biddende, om uw aangezicht te mogen zien, en te volmaken, hetgeen aan uw geloof ontbreekt.

KJV Night1 and2 day3 praying12 exceedingly9 that13 we might see your face,18 and19 might perfect20 that which is lacking22 in your faith?24

1 νυκτος G3571 nacht, nachts, nachten (mid-)night 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 ημερας G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 5 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 6 εκπερισσου G0 8 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 περισσου G4053 onnodig, overvloed, voordeel exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly) 12 δεομενοι G1189 bid, biddende, gebeden beseech, pray (to), make request 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ιδειν G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 16 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 17 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 προσωπον G4383 aangezicht, aangezichten, aangezichts (outward) appearance, X before, countenance, face, fashion, (men's) person, presence 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 καταρτισαι G2675 toebereid, vermakende, volmaakt fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore 21 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 υστερηματα G5303 gebrek, ontbrak, ontbreekt that which is behind, (that which was) lack(-ing), penury, want 23 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 25 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 Doch onze God en Vader Zelf, en onze Heere Jezus Christus richte onzen weg tot u.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 DochG1161 onze GodG2316 en VaderG3962 ZelfG846, en onze HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 richte onzen wegG3598 totG4314 uG4771. Doch onze God en Vader Zelf, en onze Heere Jezus Christus richte onzen weg tot u.

KJV Now2 God4 himself1 and5 our Father,6 and8 our Lord10 Jesus12 Christ,13 direct14 our way16 unto18 you.

1 αυτος G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 7 ημων G1473 mij, ik I, me 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 11 ημων G1473 mij, ik I, me 12 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 13 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 14 κατευθυναι G2720 richte, richten guide, direct 15 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 οδον G3598 weg, wegen, Weg journey, (high-)way 17 ημων G1473 mij, ik I, me 18 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 19 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 En de Heere vermeerdere u, en make u overvloedig in de liefde jegens elkander en jegens allen, gelijk wij ook zijn jegens u;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 En de HeereG2962 vermeerdereG4121 u, en make u overvloedigG4052 in de liefdeG26 jegensG1519 elkanderG240 en jegensG1519 allenG3956, gelijk wij ookG2532 zijn jegensG1519 uG4771; En de Heere vermeerdere u, en make u overvloedig in de liefde jegens elkander en jegens allen, gelijk wij ook zijn jegens u;

KJV And2 the Lord4 make5 ➔ you to increase and6 abound7 in love9 one11 ➔ toward10 another, and12 toward13 all14 men, even16 as15 we do toward18 you:

1 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριος G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 πλεονασαι G4121 meerder, overvloedig, vermeerdere abound, abundant, make to increase, have over 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 περισσευσαι G4052 overvloedig, overvloed, overgeschoten (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above) 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 αλληλους G240 elkander, ander, onderlinge each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός)) 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 14 παντας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 καθαπερ G2509 gelijkerwijs (even, as well) as 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 ημεις G1473 mij, ik I, me 18 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 19 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Opdat Hij uw harten versterke, om onberispelijk te zijn in heiligmaking, voor onzen God en Vader, in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus met al Zijn heiligen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Opdat HijG846 uw hartenG2588 versterkeG4741, omG1519 onberispelijkG273 te zijn in heiligmakingG42, voor onzen GodG2316 enG2532 VaderG3962, in de toekomstG3952 van onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547 met alG3956 Zijn heiligenG40. Opdat Hij uw harten versterke, om onberispelijk te zijn in heiligmaking, voor onzen God en Vader, in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus met al Zijn heiligen.

KJV To the end1 he may stablish3 your hearts6 unblameable7 in8 holiness9 before10 God,12 even13 our Father,14 at16 the coming18 of our Lord20 Jesus22 Christ23 with24 all25 his28 saints.27

1 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 στηριξαι G4741 versterkt, versterk, versterke fix, (e-)stablish, stedfastly set, strengthen 4 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 5 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 καρδιας G2588 hart, harten, harte (+ broken-)heart(-ed) 7 αμεμπτους G273 onberispelijk blameless, faultless, unblamable 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 αγιωσυνη G42 heiligmaking holiness 10 εμπροσθεν G1715 vóór, voor het aangezicht van against, at, before, (in presence, sight) of 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 15 ημων G1473 mij, ik I, me 16 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 17 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 παρουσια G3952 toekomst, tegenwoordigheid, komst coming, presence 19 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 21 ημων G1473 mij, ik I, me 22 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 23 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 24 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 25 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 26 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 αγιων G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 28 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Thessalonicenzen 3:1 Handelingen 17:15 1 Thessalonicenzen 3:5 1 Thessalonicenzen 2:17 Jeremia 20:9 2 Korinthe 2:13 Jeremia 44:22 2 Korinthe 11:29
1 Thessalonicenzen 3:2 Handelingen 14:22 Efeze 6:21 Filippenzen 1:25 Romeinen 16:21 1 Korinthe 4:17 1 Korinthe 16:10 Handelingen 18:5 1 Thessalonicenzen 3:13
1 Thessalonicenzen 3:3 Handelingen 14:22 Handelingen 9:16 Handelingen 21:13 Mattheüs 24:9 Lukas 21:12 Mattheüs 10:16 1 Korinthe 15:58 Johannes 16:33
1 Thessalonicenzen 3:4 1 Thessalonicenzen 2:14 1 Thessalonicenzen 2:2 Handelingen 20:24 2 Thessalonicenzen 1:4 Johannes 16:1 Handelingen 17:13 2 Korinthe 8:1 Handelingen 17:1
1 Thessalonicenzen 3:5 Mattheüs 4:3 Filippenzen 2:16 Jakobus 1:13 Efeze 4:14 2 Korinthe 2:11 Jesaja 49:4 1 Korinthe 7:5 Galaten 2:2
1 Thessalonicenzen 3:6 1 Korinthe 11:2 Handelingen 18:5 1 Thessalonicenzen 1:3 Spreuken 25:25 2 Korinthe 7:5 Jesaja 52:7 Filippenzen 1:8 Galaten 5:6
1 Thessalonicenzen 3:7 2 Korinthe 1:4 2 Korinthe 7:6 2 Korinthe 11:23 2 Johannes 1:4 2 Korinthe 7:13 2 Timotheüs 3:10 1 Thessalonicenzen 3:8 Handelingen 17:4
1 Thessalonicenzen 3:8 1 Korinthe 16:13 Kolossenzen 1:23 Handelingen 11:23 Efeze 3:17 1 Petrus 5:10 Filippenzen 1:21 1 Korinthe 15:58 Psalmen 30:5
1 Thessalonicenzen 3:9 2 Korinthe 9:15 1 Thessalonicenzen 3:7 2 Samuël 7:18 2 Korinthe 2:14 1 Thessalonicenzen 1:2 Psalmen 98:8 1 Thessalonicenzen 2:19 Deuteronomium 12:2
1 Thessalonicenzen 3:10 2 Timotheüs 1:3 2 Korinthe 13:9 Romeinen 1:10 2 Korinthe 1:24 2 Thessalonicenzen 1:11 1 Thessalonicenzen 2:17 Kolossenzen 1:28 Handelingen 26:7
1 Thessalonicenzen 3:11 2 Thessalonicenzen 2:16 Spreuken 3:5 1 Thessalonicenzen 3:13 Romeinen 1:3 Jesaja 63:16 Mattheüs 6:14 Markus 1:3 Maleachi 1:6
1 Thessalonicenzen 3:12 Filippenzen 1:9 1 Thessalonicenzen 5:15 2 Thessalonicenzen 1:3 1 Thessalonicenzen 4:9 1 Johannes 3:11 Mattheüs 22:39 1 Johannes 4:7 Romeinen 13:8
1 Thessalonicenzen 3:13 1 Thessalonicenzen 5:23 1 Thessalonicenzen 2:19 Kolossenzen 1:22 Efeze 5:27 1 Korinthe 1:7 Zacharia 14:5 Judas 1:14 1 Johannes 3:20
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Thessalonicenzen 3 vers 1

deze begeerte Dat is, dit verlangen naar u, van hetwelk hij in 1 Thess. 2:17, 1 Thess. 2:18 heeft gesproken

Hertaald: deze begeerte Dat is: dit verlangen naar u, waarover hij in 1 Thess. 2:17, 1 Thess. 2:18 gesproken heeft.

1 Thessalonicenzen 3 vers 2

in Dat is, in de prediking en verbreiding des Evangelies.

Hertaald: in Dat is: in de prediking en de verbreiding van het Evangelie.

van uw Of, aangaande uw geloof; of vanwege uw geloof. Anderen lezen, ons geloof.

Hertaald: van uw Of: aangaande uw geloof; of: vanwege uw geloof. Anderen lezen: ons geloof.

1 Thessalonicenzen 3 vers 3

bewogen Namelijk om van het geloof te wijken of te twijfelen, Zie 2 Thess. 2:2. Het Griekse woord betekent herwaarts en derwaarts bewogen te worden.

Hertaald: bewogen Namelijk bewogen om van het geloof af te wijken of te gaan twijfelen. Zie 2 Thess. 2:2. Het Griekse woord betekent heen en weer bewogen worden.

hiertoe Namelijk om voor den naam van Christus te lijden. Zie 2 Tim. 3:12.

Hertaald: hiertoe Namelijk om voor de naam van Christus te lijden. Zie 2 Tim. 3:12.

gesteld Dst is, geschikt, verordineerd zijn, namelijk van God, gelijk dit woord stellen ook genomen wordt Luc. 2:34.

Hertaald: gesteld Dat is: bestemd, verordend zijn, namelijk door God, zoals dit woord stellen ook gebruikt wordt in Luk. 2:34.

1 Thessalonicenzen 3 vers 4

voorzeiden Namelijk gelijk hij aan andere gemeenten ook heeft gedaan. Zie Hand. 14:22; Rom. 8:17, Rom. 8:29.

Hertaald: voorzeiden Namelijk zoals hij ook aan andere gemeenten gedaan heeft. Zie Hand. 14:22; Rom. 8:17, Rom. 8:29.

1 Thessalonicenzen 3 vers 5

deze begeerte Dat is, dit verlangen naar u, gelijk vs.1.

Hertaald: deze begeerte Dat is: dit verlangen naar u, zoals in vers 1.

hem Namelijk Timotheüs.

Hertaald: hem Namelijk Timotheüs.

de verzoeker Dat is, de Satan door de vervolgingen en andere verleidingen. Zie Matt. 4:3.

Hertaald: de verzoeker Dat is: de satan, door de vervolgingen en andere verleidingen. Zie Matth. 4:3.

onze Namelijk dien wij aangewend hebben om u het Evangelie te verkondigen.

Hertaald: onze Namelijk de arbeid die wij aangewend hebben om u het Evangelie te verkondigen.

ijdel Dat is, vruchteloos.

Hertaald: ijdel Dat is: vruchteloos.

1 Thessalonicenzen 3 vers 6

gekomen Dat is, wedergekomen was, namelijk bij ons te Corinthe, nadat wij hem tot u van Athene gezonden hadden. Zie Hand. 18:1, Hand. 18:5.

Hertaald: gekomen Dat is: teruggekomen was, namelijk bij ons in Korinthe, nadat wij hem uit Athene naar u gezonden hadden. Zie Hand. 18:1, Hand. 18:5.

van uw Dat is, van uwe standvastigheid in het geloof.

Hertaald: van uw Dat is: van uw standvastigheid in het geloof.

1 Thessalonicenzen 3 vers 7

door Dat is, door het getuigenis, dat wij gehoord hebben van uw geloof.

Hertaald: door Dat is: door het getuigenis dat wij over uw geloof gehoord hebben.

1 Thessalonicenzen 3 vers 8

leven Dat is, wij zijn vrolijk en welgemoed, gelijk vs.9 verklaart.

Hertaald: leven Dat is: wij zijn blij en welgemoed, zoals vers 9 verklaart.

vast Dat is, in het geloof op den Heere; want door het geloof worden wij met Christus verenigd.

Hertaald: vast Dat is: vast in het geloof op de Heere; want door het geloof worden wij met Christus verenigd.

1 Thessalonicenzen 3 vers 9

voor onzen Dat is, oprecht als in Gods tegenwoordigheid, niet alleen voor de mensen, gelijk Luc. 1:6.

Hertaald: voor onzen Dat is: oprecht, als in Gods tegenwoordigheid, en niet alleen voor de mensen, zoals in Luk. 1:6.

1 Thessalonicenzen 3 vers 10

om Dat is, om bij u tegenwoordig te zijn.

Hertaald: om Dat is: om bij u aanwezig te zijn.

te volmaken Dat is, ulieden in het geloof volkomenlijker te onderwijzen, hetwelk de apostel daarom zegt, omdat hij door de bittere vervolging der Joden weinig tijd bij hen had kunnen blijven. Zie Hand. 17:10.

Hertaald: te volmaken Dat is: u volkomener in het geloof te onderwijzen. Dat zegt de apostel omdat hij door de bittere vervolging van de Joden maar korte tijd bij hen kon blijven. Zie Hand. 17:10.

1 Thessalonicenzen 3 vers 12

vermeerdere Dat is, make dat gij meer en meer toeneemt, die het gebrek Zijner dienaren door Zijnen Geest lichtelijk kan vervullen.

Hertaald: vermeerdere Dat is: make dat u meer en meer toeneemt; Hij kan het gebrek van Zijn dienaars door Zijn Geest gemakkelijk aanvullen.

wij Namelijk overvloedig in de liefde jegens u.

Hertaald: wij Namelijk zoals wij overvloedig zijn in de liefde tot u.

1 Thessalonicenzen 3 vers 13

in de toekomst Of, tegen de toekomst.

Hertaald: in de toekomst Of: tegen de komst.

Zijn heiligen Namelijk engelen, gelijk uitgedrukt wordt 2 Thess. 1:7, hoewel het ook breder kan genomen worden voor de heilige zielen, die met Christus uit den hemel in het gezelschap der engelen zullen afkomen, om met hunne lichamen weder verenigd en verheerlijkt te worden.

Hertaald: Zijn heiligen Namelijk Zijn engelen, zoals uitgedrukt wordt in 2 Thess. 1:7. Toch kan het ook ruimer opgevat worden voor de heilige zielen, die met Christus in het gezelschap van de engelen uit de hemel zullen neerkomen om weer met hun lichamen verenigd en verheerlijkt te worden.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

1 Thessalonicenzen 3

1 Thessalonicenzen 3:7-8

Kruisverwijzingen1 Korinthe 16:13Kolossenzen 1:232 Korinthe 1:4Handelingen 11:23Efeze 3:172 Korinthe 7:62 Korinthe 11:232 Johannes 1:4
— Zo zijn wij daarom, broeders, over u in al onze verdrukking en nood vertroost geworden door uw geloof; Want nu leven wij, indien gij vast staat in den Heere.

Wanneer ik Gods volk standvastig heb gezien, zijn mijn vrezen gevlucht. Ja, ik heb gezegd: de Heere bewaart de voeten van Zijn heiligen. Hij is een muur van vuur rondom de Zijnen. Was het mogelijk, dan zouden de machten van het kwaad de uitverkorenen verleiden, maar het is niet mogelijk. De heiligen zijn standvastig. Elke standvastige gelovige bemoedigt zijn leraar en helpt hem zijn zorgen af te leggen. Hij mag zich verblijden in de zekerheid dat het Evangelie zal zegevieren. De standvastigen worden ons leven, doordat zij ons aansporen tot grotere inspanning. Ik geloof dat de standvastigen de leraar in hoge mate tot nut zijn. Wanneer de man Gods zijn volk ziet leven tot God, op een hoog peil van godsvrucht, spreekt hij vele dingen die hij anders nooit gesproken zou hebben. Hij roemt in het werk van God. Zonder een spoor van aarzeling wijst hij op Zijn volk en roept uit: zie wat God gedaan heeft! Hij verheugt zich over Zijn bekeerlingen met een heilige vreugde. Hij roept uit: zie wat zij vroeger waren en wat zij nu zijn! Zie hoe leven is opgesprongen te midden van de dood, en hoe licht schijnt waar eerst duisternis heerste! Neem de levende bewijzen van goddelijke kracht uit de gemeente weg. Dan verlaagt u de geest van de prediker onmiddellijk, en beneemt u hem de kracht om zijn zending te bewijzen door de tekenen die haar volgen. Van godvrezende, gevestigde christenen mag ik de woorden van David aanhalen: “Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.” Het beste antwoord op alle tegenstanders van het ouderwetse Evangelie is de godvrezende ijver van een levende gemeente.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content