Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Thessalonicenzen 1

1 Paulus, en Silvanus, en Timotheus, aan de Gemeente der Thessalonicensen, welke is in God den Vader, en den Heere Jezus Christus: genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 PaulusG3972, enG2532 SilvanusG4610, enG2532 TimotheusG5095, aan de GemeenteG1577 der ThessalonicensenG2331, welke is inG1722 GodG2316 den VaderG3962, enG2532 den HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547: genadeG5485 zij uG4771 enG2532 vredeG1515 vanG575 GodG2316, onzen VaderG3962, enG2532 den HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547. Paulus, en Silvanus, en Timotheus, aan de Gemeente der Thessalonicensen, welke is in God den Vader, en den Heere Jezus Christus: genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

KJV Paul,1 and2 Silvanus,3 and4 Timotheus,5 unto the church7 of the Thessalonians8 which is in9 God10 the Father11 and12 in the Lord13 Jesus14 Christ:15 Grace16 be unto you, and18 peace,19 from20 God21 our Father,22 and24 the Lord25 Jesus26 Christ.27

1 παυλος G3972 Paulus, Paulus' Paul, Paulus 2 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 3 σιλουανος G4610 Silvanus Silvanus 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 τιμοθεος G5095 Timotheus Timotheus, Timothy 6 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 8 θεσσαλονικεων G2331 Thessalonicensen, Thessalonica Thessalonian 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 πατρι G3962 Vader, vader, vaders father, parent 12 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 13 κυριω G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 14 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 15 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 16 χαρις G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 17 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 18 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 19 ειρηνη G1515 vrede, vredes, Vrede one, peace, quietness, rest, + set at one again 20 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 21 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 22 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 23 ημων G1473 mij, ik I, me 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 26 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 27 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Wij danken God altijd over u allen, uwer gedachtig zijnde in onze gebeden;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Wij dankenG2168 GodG2316 altijdG3842 over uG4771 allenG3956, uwer gedachtigG3417 zijnde in onze gebedenG4335; Wij danken God altijd over u allen, uwer gedachtig zijnde in onze gebeden;

KJV We give thanks1 to God3 always4 for5 you all,6 making10 mention8 of you in11 our prayers;13

1 ευχαριστουμεν G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s) 2 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 4 παντοτε G3842 altijd, tijd, tijde alway(-s), ever(-more) 5 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 6 παντων G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 8 μνειαν G3417 gedachtig, gedachtenis, gedenk mention, remembrance 9 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 10 ποιουμενοι G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 11 επι G1909 op, over, tot about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, -to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 προσευχων G4335 gebeden, gebed, bidden X pray earnestly, prayer 14 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Zonder ophouden gedenkende het werk uws geloofs, en den arbeid der liefde, en de verdraagzaamheid der hoop op onzen Heere Jezus Christus, voor onzen God en Vader;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 Zonder ophoudenG89 gedenkendeG3421 het werkG2041 uws geloofsG4102, enG2532 den arbeidG2873 der liefdeG26, enG2532 de verdraagzaamheidG5281 der hoopG1680 op onzen HeereG2962 JezusG2424 ChristusG5547, voor onzen GodG2316 enG2532 VaderG3962; Zonder ophouden gedenkende het werk uws geloofs, en den arbeid der liefde, en de verdraagzaamheid der hoop op onzen Heere Jezus Christus, voor onzen God en Vader;

KJV Remembering2 without ceasing1 your work5 of faith,7 and8 labour10 of love,12 and13 patience15 of hope17 in our Lord19 Jesus21 Christ,22 in the sight23 of God25 and26 our Father;27

1 αδιαλειπτως G89 ophouden, nalaten without ceasing 2 μνημονευοντες G3421 gedenkt, Gedenkt, Gedenk make mention; be mindful, remember 3 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 εργου G2041 werken, werk, daad deed, doing, labour, work 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πιστεως G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κοπου G2873 arbeid, moeite labour, + trouble, weariness 11 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 αγαπης G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 υπομονης G5281 lijdzaamheid, verdraagzaamheid, geduld enduring, patience, patient continuance (waiting) 16 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 ελπιδος G1680 hoop, hope, Hoop faith, hope 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 20 ημων G1473 mij, ik I, me 21 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 22 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 23 εμπροσθεν G1715 vóór, voor het aangezicht van against, at, before, (in presence, sight) of 24 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 26 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 27 πατρος G3962 Vader, vader, vaders father, parent 28 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WetendeG1492, geliefdeG25 broedersG80, uw verkiezingG1589 vanG5259 GodG2316; Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God;

KJV Knowing,1 brethren2 beloved,3 your election7 of4 God.5

1 ειδοτες G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 3 ηγαπημενοι G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 4 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 5 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 εκλογην G1589 verkiezing, uitverkoren, uitverkorenen chosen, election 8 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Want ons Evangelie is onder u niet alleen in woorden geweest, maar ook in kracht, en in den Heiligen Geest, en in vele verzekerdheid; gelijk gij weet, hoedanigen wij onder u geweest zijn om uwentwil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WantG3754 ons EvangelieG2098 is onderG1722 uG4771 nietG3756 alleen in woordenG3056 geweestG1096, maarG235 ookG2532 in krachtG1411, enG2532 in den HeiligenG40 GeestG4151, enG2532 in veleG4183 verzekerdheidG4136; gelijk gij weetG1492, hoedanigenG3634 wij onderG1722 u geweestG1096 zijn om uwentwil. Want ons Evangelie is onder u niet alleen in woorden geweest, maar ook in kracht, en in den Heiligen Geest, en in vele verzekerdheid; gelijk gij weet, hoedanigen wij onder u geweest zijn om uwentwil.

KJV For1 our gospel3 came6 not5 unto7 you in9 word10 only,11 but12 also13 in14 power,15 and16 in17 the Holy19 Ghost,18 and20 in21 much23 assurance;22 as24 ye know25 what manner of men26 we were27 among28 you for30 your sake.

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ευαγγελιον G2098 Evangelie, Evangelies gospel 4 ημων G1473 mij, ik I, me 5 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 εγενηθη G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 7 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 8 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 λογω G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 11 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 12 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 15 δυναμει G1411 kracht, krachten, vermogen ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 πνευματι G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 19 αγιω G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 20 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 21 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 22 πληροφορια G4136 volle verzekerdheid, verzekerdheid (full) assurance 23 πολλη G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 24 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 25 οιδατε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 26 οιοι G3634 hoedanige, hoedanigen, Hoedanig so (as), such as, what (manner of), which 27 εγενηθημεν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 28 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 29 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 30 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 31 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En gij zijt onze navolgers geworden, en des Heeren, het Woord aangenomen hebbende in vele verdrukking, met blijdschap des Heiligen Geestes;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 En gijG4771 zijt onze navolgersG3402 gewordenG1096, enG2532 des HeerenG2962, het WoordG3056 aangenomenG1209 hebbende inG1722 veleG4183 verdrukkingG2347, met blijdschapG5479 des HeiligenG40 GeestesG4151; En gij zijt onze navolgers geworden, en des Heeren, het Woord aangenomen hebbende in vele verdrukking, met blijdschap des Heiligen Geestes;

KJV And1 ye became5 followers3 of us, and6 of the Lord,8 having received9 the word11 in12 much14 affliction,13 with15 joy16 of the Holy18 Ghost:17

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 3 μιμηται G3402 navolgers follower 4 ημων G1473 mij, ik I, me 5 εγενηθητε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 δεξαμενοι G1209 ontvangen, ontvangt, aangenomen accept, receive, take 10 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 λογον G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 θλιψει G2347 verdrukking, verdrukkingen, Verdrukking afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble 14 πολλη G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 15 μετα G3326 met, na, nadat after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out) 16 χαρας G5479 blijdschap, vreugde gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous) 17 πνευματος G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 18 αγιου G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Alzo dat gij voorbeelden geworden zijt al den gelovigen in Macedonie en Achaje.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 Alzo dat gijG4771 voorbeeldenG5179 gewordenG1096 zijt alG3956 den gelovigenG4100 inG1722 MacedonieG3109 enG2532 AchajeG882. Alzo dat gij voorbeelden geworden zijt al den gelovigen in Macedonie en Achaje.

KJV So1 that ye were2 ensamples4 to all5 that believe7 in8 Macedonia10 and11 Achaia.13

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 γενεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 3 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 4 τυπους G5179 voorbeeld, voorbeelden, afbeelding en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print 5 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 6 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πιστευουσιν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 8 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 9 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 μακεδονια G3109 Macedonie Macedonia 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 αχαια G882 Achaje Achaia
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 Want van u is het Woord des Heeren luidbaar geworden niet alleen in Macedonie en Achaje; maar ook in alle plaatsen is uw geloof, dat gij op God hebt, uitgegaan, zodat wij niet van node hebben, iets daarvan te spreken.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 WantG1063 vanG575 uG4771 is het WoordG3056 des HeerenG2962 luidbaarG1837 geworden niet alleen inG1722 MacedonieG3109 enG2532 AchajeG882; maarG235 ookG2532 inG1722 alleG3956 plaatsenG5117 is uw geloofG4102, dat gijG4771 op GodG2316 hebt, uitgegaanG1831, zodat wij niet van nodeG5532 hebbenG2192, ietsG5100 daarvan te sprekenG2980. Want van u is het Woord des Heeren luidbaar geworden niet alleen in Macedonie en Achaje; maar ook in alle plaatsen is uw geloof, dat gij op God hebt, uitgegaan, zodat wij niet van node hebben, iets daarvan te spreken.

Ook in dit vers totG4314

KJV For3 from1 you sounded out4 the word6 of the Lord8 not9 only10 in11 Macedonia13 and14 Achaia,15 but16 also17 in18 every19 place20 your faith22 to25 God-ward27 is spread abroad;28 so29 that we need31 not30 to speak34 any thing.35

1 αφ G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 2 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 3 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 4 εξηχηται G1837 luidbaar sound forth 5 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 μακεδονια G3109 Macedonie Macedonia 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 αχαια G882 Achaje Achaia 16 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 παντι G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 20 τοπω G5117 plaats, plaatsen, Hoofdschedelplaats coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where 21 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 πιστις G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 23 υμων G4771 u, gij, gijlieden thou 24 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 26 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 28 εξεληλυθεν G1831 uitgegaan, gingen, uitgaande come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad 29 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 30 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 31 χρειαν G5532 node, nooddruft, nood business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want 32 ημας G1473 mij, ik I, me 33 εχειν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 34 λαλειν G2980 spreken, gesproken, sprak preach, say, speak (after), talk, tell, utter 35 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Want zijzelven verkondigen van ons, hoedanigen ingang wij tot u hebben, en hoe gij tot God bekeerd zijt van de afgoden, om den levenden en waarachtigen God te dienen;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 WantG1063 zijzelvenG846 verkondigenG518 van ons, hoedanigenG3697 ingangG1529 wij totG4314 uG4771 hebbenG2192, enG2532 hoeG4459 gij totG4314 GodG2316 bekeerdG1994 zijt van de afgodenG1497, om den levendenG2198 enG2532 waarachtigenG228 GodG2316 te dienenG1398; Want zijzelven verkondigen van ons, hoedanigen ingang wij tot u hebben, en hoe gij tot God bekeerd zijt van de afgoden, om den levenden en waarachtigen God te dienen;

KJV For2 they5 ➔ themselves1 shew of3 us what manner6 of entering in7 we had9 unto13 you, and15 how16 ye turned17 to18 God20 from21 idols23 to serve24 the living26 and27 true28 God;25

1 αυτοι G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 4 ημων G1473 mij, ik I, me 5 απαγγελλουσιν G518 boodschapten, boodschapte, verkondigen bring word (again), declare, report, shew (again), tell 6 οποιαν G3697 hoedanig, hoedanigen what manner (sort) of, such as whatsoever 7 εισοδον G1529 ingang coming, enter(-ing) in (to) 9 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 11 εσχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 13 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 14 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 πως G4459 hoe?, op welke wijze how, after (by) what manner (means), that 17 επεστρεψατε G1994 bekeren, bekeerd, keerde come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) 18 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 19 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 21 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 22 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 ειδωλων G1497 afgoden, afgod, afgods idol 24 δουλευειν G1398 dienen, dient, Dienende be in bondage, (do) serve(-ice) 25 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 26 ζωντι G2198 leven, levenden, leeft life(-time), (a-)live(-ly), quick 27 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 28 αληθινω G228 waarachtig, waarachtige, ware true
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van den toekomenden toorn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 EnG2532 Zijn ZoonG5207 uitG1537 de hemelenG3772 te verwachtenG362, Denwelken HijG846 uitG1537 de dodenG3498 verwektG1453 heeft, namelijk JezusG2424, DieG3739 ons verlostG4506 vanG575 den toekomendenG2064 toornG3709. En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van den toekomenden toorn.

KJV And1 to wait for2 his5 Son4 from6 heaven,8 whom9 he raised10 from11 the dead,12 even Jesus,13 which3 delivered15 us from17 the wrath19 to come.21

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αναμενειν G362 verwachten wait for 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 5 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 7 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ουρανων G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 9 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 ηγειρεν G1453 opgewekt, opgestaan, Sta awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up 11 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 12 νεκρων G3498 doden, dood, dode dead 13 ιησουν G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ρυομενον G4506 verlost, verlossen, verlos deliver(-er) 16 ημας G1473 mij, ik I, me 17 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 18 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 οργης G3709 toorn, toorns, gramschap anger, indignation, vengeance, wrath 20 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 ερχομενης G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Thessalonicenzen 1:1 Romeinen 1:7 2 Thessalonicenzen 1:1 2 Korinthe 1:19 Handelingen 18:5 1 Petrus 5:12 Handelingen 15:40 Handelingen 16:25 1 Korinthe 1:2
1 Thessalonicenzen 1:2 Romeinen 1:8 Filippenzen 1:3 Filemon 1:4 1 Korinthe 1:4 Kolossenzen 1:3 Efeze 1:15 Romeinen 6:17
1 Thessalonicenzen 1:3 1 Korinthe 13:13 2 Thessalonicenzen 1:11 Galaten 5:6 Openbaring 2:19 Romeinen 8:24 2 Thessalonicenzen 1:3 1 Johannes 5:3 1 Petrus 3:4
1 Thessalonicenzen 1:4 2 Thessalonicenzen 2:13 2 Petrus 1:10 Titus 3:4 1 Thessalonicenzen 1:3 Romeinen 8:28 Romeinen 1:7 Efeze 1:4 Efeze 2:4
1 Thessalonicenzen 1:5 2 Thessalonicenzen 2:14 1 Petrus 1:12 Kolossenzen 2:2 1 Korinthe 12:7 Efeze 1:17 Galaten 1:8 Handelingen 20:33 Filippenzen 2:13
1 Thessalonicenzen 1:6 Handelingen 13:52 Galaten 5:22 1 Korinthe 11:1 Handelingen 17:5 1 Korinthe 4:16 2 Thessalonicenzen 3:9 Filippenzen 3:17 2 Thessalonicenzen 1:4
1 Thessalonicenzen 1:7 Titus 2:7 1 Timotheüs 4:12 1 Petrus 5:3 2 Korinthe 9:2 1 Thessalonicenzen 1:8 2 Korinthe 1:1 2 Korinthe 11:9 1 Thessalonicenzen 4:10
1 Thessalonicenzen 1:8 Romeinen 1:8 2 Thessalonicenzen 1:4 2 Thessalonicenzen 3:1 Jesaja 66:19 Romeinen 16:19 Romeinen 10:14 Exodus 18:9 1 Korinthe 14:36
1 Thessalonicenzen 1:9 1 Timotheüs 4:10 Galaten 4:8 1 Korinthe 12:2 Handelingen 14:15 Jesaja 2:17 Handelingen 26:17 Deuteronomium 5:26 1 Samuël 17:36
1 Thessalonicenzen 1:10 1 Thessalonicenzen 5:9 Mattheüs 3:7 Handelingen 2:24 Romeinen 4:25 1 Korinthe 1:7 Handelingen 1:11 1 Petrus 3:18 Openbaring 1:18
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Thessalonicenzen 1 vers 1

Silvánus Deze wordt ook Silas genaamd, Hand. 17:4, en is gedurig metgezel van Paulus geweest in de reizen door de landschappen van Macedonië, Griekenland en andere landen; Hand. 15:16.

Hertaald: Silvánus Deze wordt ook Silas genoemd, Hand. 17:4. Hij is een voortdurende reisgenoot van Paulus geweest op zijn reizen door de gebieden van Macedonië, Griekenland en andere landen; Hand. 15:16.

Thessalonicensen Van de ligging dezer stad, en van de bekering en oprichting dezer gemeente, zie het begin Hand. 17.

Hertaald: Thessalonicensen Over de ligging van deze stad en over de bekering en de stichting van deze gemeente, zie het begin van Hand. 17.

in Dat is, den naam van God den Vader en van Jezus Christus belijden. Zie Joh. 17:3 of, die door de kracht Gods des Vaders in Christus is geroepen. Waardoor de ware gemeente wordt onderscheiden van heidenen en joden.

Hertaald: in Dat is: die de naam van God de Vader en van Jezus Christus belijden. Zie Joh. 17:3. Of: die door de kracht van God de Vader in Christus geroepen zijn. Daarmee wordt de ware gemeente onderscheiden van heidenen en Joden.

genade Zie van dezen groet Rom. 1:7.

Hertaald: genade Zie over deze groet Rom. 1:7.

1 Thessalonicenzen 1 vers 2

altijd Dat is, op alle gelegenheid, en zo dikwijls als wij bidden.

Hertaald: altijd Dat is: bij elke gelegenheid, en zo dikwijls als wij bidden.

1 Thessalonicenzen 1 vers 3

het Of, uw werk des geloofs; dat is, uw geloof dat God in u werkt, en dat niet ledig is, maar zijne vruchten en werkingen voortbrengt. Gelijk de arbeid der liefde voor de arbeidzame liefde en de verdraagzaamheid der hoop, voor de lijdzame en verdraagzame hoop wordt gesteld. Zie 1 Kor. 13:13; Gal. 5:6; Jak. 2:17, enz.

Hertaald: het Of: uw werk van het geloof; dat is: uw geloof, dat God in u werkt en dat niet zonder vrucht is, maar zijn vruchten en werkingen voortbrengt. Zo staat de arbeid van de liefde voor de arbeidzame liefde, en de volharding van de hoop voor de geduldige en volhardende hoop. Zie 1 Kor. 13:13; Gal. 5:6; Jak. 2:17, enzovoort.

voor Sommigen voegen dit bij het voorgaande woord gedenkende, alzo dat dit de zin is: gedenkende in onze gebeden voor God. Anderen voegen het bij de naastvoorgaande woorden, geloof, liefde en hoop voor God, om de oprechtheid derzelve te kennen te geven, alzo dat zij als in Gods tegenwoordigheid zich in deze deugden bevlijtigden. Zie dergelijke wijze van spreken Gen. 17:1; Luc. 1:6.

Hertaald: voor Sommigen voegen dit bij het voorgaande woord gedenkend, zodat de betekenis is: gedenkend in onze gebeden voor God. Anderen voegen het bij de woorden die er het dichtst bij staan — geloof, liefde en hoop voor God — om de oprechtheid daarvan aan te duiden: dat zij zich als in Gods tegenwoordigheid op deze deugden toelegden. Zie een dergelijke manier van spreken in Gen. 17:1; Luk. 1:6.

1 Thessalonicenzen 1 vers 4

uwe verkiezing Namelijk waarmede gij uitverkoren zijt ten eeuwigen leven, Hand. 13:48; 1 Kor. 1:26, enz.; hetwelk hij uit de voorgaande en volgende merktekenen bewijst en besluit.

Hertaald: uwe verkiezing Namelijk de verkiezing waardoor u tot het eeuwige leven uitverkoren bent, Hand. 13:48; 1 Kor. 1:26, enzovoort. Dat bewijst en besluit hij uit de kenmerken die eraan voorafgaan en die erop volgen.

van Deze woorden kunnen òf bij het woord geliefde gevoegd worden, namelijk geliefde van God; of bij het woord verkiezing. Zie 2 Thess. 2:13.

Hertaald: van Deze woorden kunnen gevoegd worden bij het woord geliefde, namelijk geliefd door God, of bij het woord verkiezing. Zie 2 Thess. 2:13.

1 Thessalonicenzen 1 vers 5

ons Dat is, onze prediking des Evangelies.

Hertaald: ons Dat is: onze prediking van het Evangelie.

in kracht Dat is, vergezelschapt geweest met krachtige wondertekenen onder u en de werking des Heiligen Geestes in u; Marc. 16:20; 1 Kor. 2:4, enz.

Hertaald: in kracht Dat is: gepaard gegaan met krachtige wondertekenen onder u en met de werking van de Heilige Geest in u; Mark. 16:20; 1 Kor. 2:4, enzovoort.

in den Dat is, ingevingen des Heiligen Geestes, waarmede de gelovigen begaafd werden, gelijk te zien is Hand. 19:6, of, door de inwendige werkingen des Heiligen Geestes in hunnen harten waardoor het geloof in het is gewrocht Hand. 16:14.

Hertaald: in den Dat is: door ingevingen van de Heilige Geest, waarmee de gelovigen begiftigd werden, zoals te zien is in Hand. 19:6; of door de innerlijke werkingen van de Heilige Geest in hun harten, waardoor het geloof in het hart gewerkt is, Hand. 16:14.

in vele Eenigen verstaan dit van de verzekerdheid des geloofs in de Thessalonicensen zelven; doch hetgeen volgt schijnt mede te brengen dat hier gesproken wordt van de verzekerdheid die Paulus in zijn predikatiën betoond heeft, tot overtuiging van de conscientiën der uitverkorenen, niettegenstaande al de zwarigheden, die hem daarom overkwamen, waarop ook de verzekerheid des geloofs in de uitverkorenen is gevolgd.

Hertaald: in vele Sommigen verstaan dit van de zekerheid van het geloof in de Thessalonicenzen zelf. Maar wat volgt lijkt in te houden dat hier gesproken wordt over de zekerheid die Paulus in zijn prediking getoond heeft, tot overtuiging van de gewetens van de uitverkorenen, ondanks alle moeilijkheden die hem daarom overkwamen. Daarop is ook de zekerheid van het geloof in de uitverkorenen gevolgd.

1 Thessalonicenzen 1 vers 6

onze Hij spreekt hier, gelijk ook meermalen tevoren in het getal van velen, omdat hij in het begin van den brief Silvanus en Timotheüs bij zich heeft gevoegd.

Hertaald: onze Hij spreekt hier, zoals ook al eerder, in het meervoud, omdat hij aan het begin van de brief Silvánus en Timotheüs bij zich gevoegd heeft.

en Namelijk in het verdragen van verdrukkingen, gelijk de volgende woorden uitwijzen. Zie 1 Kor. 11:1.

Hertaald: en Namelijk navolgers in het verdragen van verdrukkingen, zoals de volgende woorden aanwijzen. Zie 1 Kor. 11:1.

des Heiligen Dat is, door den Heiligen Geest in u gewrocht. Want verdrukking moeten somwijlen ook anderen lijden, maar daarover verheugd te zijn, omdat zij Christus hierin gelijkvormig worden, is een werk van den Heiligen Geest in de gelovigen. Zie Hand. 5:41; Rom. 5:3, enz. en Rom. 14:17; Fil. 1:29.

Hertaald: des Heiligen Dat is: blijdschap die door de Heilige Geest in u gewerkt is. Want verdrukking moeten soms ook anderen lijden, maar zich daarover verheugen omdat men hierin aan Christus gelijkvormig wordt, is een werk van de Heilige Geest in de gelovigen. Zie Hand. 5:41; Rom. 5:3, enzovoort, en Rom. 14:17; Filipp. 1:29.

1 Thessalonicenzen 1 vers 7

voorbeelden Of, exempelen, patronen; namelijk van standvastigheid en lijdzaamheid.

Hertaald: voorbeelden Of: voorbeelden, modellen; namelijk van standvastigheid en volharding.

1 Thessalonicenzen 1 vers 8

van Dat is, het gerucht van Gods Woord is door uw doen en voorbeeld bekend geworden.

Hertaald: van Dat is: het bericht over Gods Woord is door uw doen en uw voorbeeld bekend geworden.

in alle Namelijk rondom Macedonië en Achaje.

Hertaald: in alle Namelijk in de omgeving van Macedonië en Achaje.

uw Dat is, de belijdenis en vruchten uws geloofs. Zie Rom. 1:8.

Hertaald: uw Dat is: de belijdenis en de vruchten van uw geloof. Zie Rom. 1:8.

uitgegaan Dat is, geboodschapt of ruchtbaar geworden.

Hertaald: uitgegaan Dat is: bekend of ruchtbaar geworden.

iets Namelijk om anderen zulks bekend te maken, of u bij anderen daarover te prijzen.

Hertaald: iets Namelijk om dat aan anderen bekend te maken, of om u daarover bij anderen te prijzen.

1 Thessalonicenzen 1 vers 9

zij Namelijk de gelovigen, die uit andere landen of gemeenten tot ons komen. Zie vs.7.

Hertaald: zij Namelijk de gelovigen die uit andere landen of gemeenten bij ons komen. Zie vers 7.

hoedanigen Hoe vlijtig en ijverig gij ons tot u hebt ingelaten, en het woord des Evangelies hebt aangenomen. Zie Hand. 17:4.

Hertaald: hoedanigen Namelijk hoe vlijtig en ijverig u ons bij u ontvangen hebt en het woord van het Evangelie hebt aangenomen. Zie Hand. 17:4.

van de Dat is, van den dienst der afgoden.

Hertaald: van de Dat is: van de dienst van de afgoden.

den levenden Door den eersten titel wordt God van de stomme beelden en andere levenloze schepselen, die de heidenen dienden, onderscheiden; door den anderen titel van de versierde goden, die uit de mensen of andere levende schepselen van hen tot afgoden waren opgeworpen.

Hertaald: den levenden Met de eerste aanduiding wordt God onderscheiden van de stomme beelden en de andere levenloze schepselen die de heidenen dienden; met de tweede van de verzonnen goden, die zij uit mensen of andere levende schepselen tot afgoden verheven hadden.

1 Thessalonicenzen 1 vers 10

uit de hemelen Namelijk in Zijn tweede toekomst, om te oordelen de levenden en de doden.

Hertaald: uit de hemelen Namelijk in Zijn tweede komst, om de levenden en de doden te oordelen.

verlost Namelijk door Zijne verdienste en kracht, en zalig maakt hier en hiernamaals eeuwiglijk.

Hertaald: verlost Namelijk door Zijn verdienste en Zijn kracht, en Die ons hier en hierna eeuwig zalig maakt.

toorn Dat is, straf en wraak, die Hij ten uitersten dage zal oefenen tegen alle ongelovigen. Zie Matt. 3:7; Rom. 1:18, en Rom. 5:9.

Hertaald: toorn Dat is: de straf en de wraak die Hij op de laatste dag zal uitoefenen tegen alle ongelovigen. Zie Matth. 3:7; Rom. 1:18 en Rom. 5:9.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

1 Thessalonicenzen 1

1 Thessalonicenzen 1:1

KruisverwijzingenRomeinen 1:72 Thessalonicenzen 1:12 Korinthe 1:19Handelingen 18:51 Petrus 5:12Handelingen 15:40Handelingen 16:251 Korinthe 1:2
— Paulus, en Silvanus, en Timotheus, aan de Gemeente der Thessalonicensen, welke is in God den Vader, en den Heere Jezus Christus: genade zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.

Paulus is vol van Christus. Zijn hart is vol liefde tot God, onze Vader. Daarom noemt hij in evenveel regels tweemaal beide namen. Hij gebruikt geen ijdele herhalingen, zoals de heidenen doen. Zijn diepste ziel is vervuld van de gemeenschap met de Vader en met de Zoon. Zo noemt hij in één enkel vers tweemaal Hun namen.

1 Thessalonicenzen 1:2-4

Kruisverwijzingen1 Korinthe 13:13Romeinen 1:82 Thessalonicenzen 1:11Galaten 5:6Openbaring 2:192 Thessalonicenzen 2:13Romeinen 8:242 Thessalonicenzen 1:3
— Wij danken God altijd over u allen, uwer gedachtig zijnde in onze gebeden; Zonder ophouden gedenkende het werk uws geloofs, en den arbeid der liefde, en de verdraagzaamheid der hoop op onzen Heere Jezus Christus, voor onzen God en Vader; Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God;

Paulus had een hoge achting voor de gemeente te Thessalonica, en ongetwijfeld verdiende zij die. Let op hoe hij erover spreekt, met zoveel vertrouwen: “Wetende, geliefde broeders, uw verkiezing van God.” Hun karakter was zo, dat hij er zeker van was het merkteken van Gods uitverkiezing bij hen te zien. Hij spreekt over hen positiever dan over enige andere gemeente. Er waren drie grote kentekenen: “het werk uws geloofs, en den arbeid der liefde, en de verdraagzaamheid der hoop op onzen Heere Jezus Christus.” Waar wij deze drie werkingen van de Geest zien, mogen wij er ten volle van overtuigd zijn dat de verkiezende liefde daar aanwezig is.

1 Thessalonicenzen 1:5-6

KruisverwijzingenHandelingen 13:522 Thessalonicenzen 2:14Galaten 5:221 Korinthe 11:1Handelingen 17:51 Korinthe 4:161 Petrus 1:12Kolossenzen 2:2
— Want ons Evangelie is onder u niet alleen in woorden geweest, maar ook in kracht, en in den Heiligen Geest, en in vele verzekerdheid; gelijk gij weet, hoedanigen wij onder u geweest zijn om uwentwil. En gij zijt onze navolgers geworden, en des Heeren, het Woord aangenomen hebbende in vele verdrukking, met blijdschap des Heiligen Geestes;

Paulus heeft, naar het schijnt, nooit een gelukkiger tijd van prediking gekend dan toen hij aan de Thessalonicenzen preekte. Hij voelde een kracht op zich rusten. Hij sprak het Evangelie met grote stelligheid en verzekerdheid. Zo ontvingen de mensen het in kracht: de verzekerdheid van de hoorder versterkte de verzekerdheid van de spreker. Dat is een grote genade, wanneer het zo gaat. Wij lezen van iemand die eerbiedwaardiger was dan zijn broeders, omdat zijn moeder hem met smart gebaard had. Zo is het ook een kostbaar geloof, wanneer het geloof in het hart geboren wordt te midden van verdrukking. Het is geloof inderdaad. “Het Woord aangenomen hebbende in vele verdrukking, met blijdschap des Heiligen Geestes.” Ik zie als het ware die blijdschap van hen drijven, als de ark van Noach, boven de watervloed van hun verdrukking. Het lijkt een tegenstrijdigheid dat wij in verdrukking kunnen zijn en toch vol blijdschap. Maar menig gelovige zal u zeggen dat daarin geen tegenstrijdigheid is. Hij weet wat het is bedroefd te zijn, en toch altijd blij te zijn.

1 Thessalonicenzen 1:7

KruisverwijzingenTitus 2:71 Timotheüs 4:121 Petrus 5:32 Korinthe 9:21 Thessalonicenzen 1:82 Korinthe 1:12 Korinthe 11:91 Thessalonicenzen 4:10
— Alzo dat gij voorbeelden geworden zijt al den gelovigen in Macedonie en Achaje.

Broeders, laten wij niet alleen christenen zijn, maar laten wij voorbeelden van christenen zijn. Men kiest altijd het beste als voorbeeld. Mochten wij toch zo zijn, dat God Zelf, als Hij christenen zou uitkiezen om te tonen hoe zij zijn, ons daartoe zou kunnen kiezen.

1 Thessalonicenzen 1:8-10

Kruisverwijzingen1 Thessalonicenzen 5:9Mattheüs 3:7Romeinen 1:81 Timotheüs 4:10Handelingen 2:242 Thessalonicenzen 1:42 Thessalonicenzen 3:1Galaten 4:8
— Want van u is het Woord des Heeren luidbaar geworden niet alleen in Macedonie en Achaje; maar ook in alle plaatsen is uw geloof, dat gij op God hebt, uitgegaan, zodat wij niet van node hebben, iets daarvan te spreken. Want zijzelven verkondigen van ons, hoedanigen ingang wij tot u hebben, en hoe gij tot God bekeerd zijt van de afgoden, om den levenden en waarachtigen God te dienen; En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van den toekomenden toorn.

Paulus verklaart hier dat alle gemeenten elders wisten wat een wonderlijke tijd hij met de Thessalonicenzen had gehad. Zij wisten met welke voortvarendheid de Thessalonicenzen het Evangelie hadden aangenomen, en hoe zij zich in volle ernst van hun afgoden hadden afgekeerd om de levende God te dienen. Dit was een grote troost voor Paulus, en hij spreekt hier met grote blijdschap over hen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content