• Meer resultaten...

      Selecteer een zoekfilter
      Kies onderwerp of categorie

Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Korinthe 10

1 En ik wil niet, broeders, dat gij onwetende zijt, dat onze vaders allen onder de wolk waren, en allen door de zee doorgegaan zijn;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 En ikG1473 wilG2309 nietG3756, broedersG80, dat gijG4771 onwetendeG50 zijt, dat onze vadersG3962 allenG3956 onderG5259 de wolkG3507 warenG1510, en allenG3956 door de zeeG2281 doorgegaanG1330 zijn; En ik wil niet, broeders, dat gij onwetende zijt, dat onze vaders allen onder de wolk waren, en allen door de zee doorgegaan zijn;

KJV Moreover,3 brethren,6 I would2 not1 that ye should be ignorant,5 how that7 all11 our fathers9 were under12 the cloud,14 and16 all17 passed21 through18 the sea;20

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 θελω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 3 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 4 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 5 αγνοειν G50 onwetende, onbekend, kennende (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown 6 αδελφοι G80 broeders, broeder, broederen brother 7 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 8 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 πατερες G3962 Vader, vader, vaders father, parent 10 ημων G1473 mij, ik I, me 11 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 13 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 νεφελην G3507 wolk, wolken cloud 15 ησαν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 16 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 17 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 18 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 19 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 θαλασσης G2281 zee sea 21 διηλθον G1330 doorgegaan, doorgaande, doorgereisd come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 En allenG3956 in MozesG3475 gedooptG907 zijn in de wolkG3507 enG2532 in de zeeG2281; En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee;

KJV And1 were6 ➔ all2 baptized unto3 Moses5 in7 the cloud9 and10 in11 the sea;13

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 μωσην G3475 Mozes Moses 6 εβαπτισαντο G907 gedoopt, doopte, dopen Baptist, baptize, wash 7 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 νεφελη G3507 wolk, wolken cloud 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θαλασση G2281 zee sea
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 En allen dezelfde geestelijke spijs gegeten hebben;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 EnG2532 allenG3956 dezelfde geestelijkeG4152 spijsG1033 gegetenG5315 hebben; En allen dezelfde geestelijke spijs gegeten hebben;

KJV And1 did7 ➔ all2 eat the same4 spiritual6 meat;5

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 βρωμα G1033 spijze, spijzen, spijs meat, victuals 6 πνευματικον G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 7 εφαγον G5315 eten, gegeten, eet eat, meat
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 En allen denzelfden geestelijken drank gedronken hebben; want zij dronken uit de geestelijke steenrots, die volgde; en de steenrots was Christus.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 En allenG3956 denzelfdenG846 geestelijkenG4152 drankG4188 gedronkenG4095 hebben; wantG1063 zij dronkenG4095 uitG1537 de geestelijkeG4152 steenrotsG4073, die volgdeG190; en de steenrotsG4073 wasG1510 ChristusG5547. En allen denzelfden geestelijken drank gedronken hebben; want zij dronken uit de geestelijke steenrots, die volgde; en de steenrots was Christus.

KJV And1 did7 ➔ all2 drink8 the same4 spiritual6 drink:5 for9 they drank of10 that spiritual11 Rock13 that followed them:12 and15 that Rock16 was Christ.19

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 αυτο G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 5 πομα G4188 drank, dranken drink 6 πνευματικον G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 7 επιον G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 8 επινον G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 9 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 10 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 11 πνευματικης G4152 geestelijke, geestelijk, geestelijken spiritual 12 ακολουθουσης G190 volgde, gevolgd, volgden follow, reach 13 πετρας G4073 steenrots, steenrotsen, rots rock 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 16 πετρα G4073 steenrots, steenrotsen, rots rock 17 ην G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 18 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Maar in het meerder deel van hen heeft God geen welgevallen gehad; want zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 MaarG235 in het meerderG4119 deel van hen heeft GodG2316 geenG3756 welgevallenG2106 gehad; wantG1063 zij zijn inG1722 de woestijnG2048 ter nedergeslagenG2693. Maar in het meerder deel van hen heeft God geen welgevallen gehad; want zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen.

KJV But1 with3 many of them6 God9 was7 ➔ not2 well pleased: for11 they were overthrown10 in12 the wilderness.14

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πλειοσιν G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 6 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 ευδοκησεν G2106 welbehagen, behaagd, behagen think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 κατεστρωθησαν G2693 nedergeslagen overthrow 11 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 12 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 13 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ερημω G2048 woestijn, woeste, woest desert, desolate, solitary, wilderness

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 EnG1161 dezeG3778 dingen zijn geschiedG1096 ons totG1519 voorbeeldenG5179, opdat wij geenG3361 lust tot het kwaadG2556 zouden hebben, gelijkerwijsG2531 als zij lust gehad hebben. En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.

Ook in dit vers lustG1937 lustG1938

KJV Now2 these things were5 our examples,3 to the intent6 we should not8 lust after evil12 things,11 as13 they also14 lusted.15

1 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τυποι G5179 voorbeeld, voorbeelden, afbeelding en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print 4 ημων G1473 mij, ik I, me 5 εγενηθησαν G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 ειναι G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 10 ημας G1473 mij, ik I, me 11 επιθυμητας G1938 lust + lust after 12 κακων G2556 kwaad, kwade, kwaads bad, evil, harm, ill, noisome, wicked 13 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 14 κακεινοι G2548 Dezen, dezen and him (other, them), even he, him also, them (also), (and) they 15 επεθυμησαν G1937 begeren, begeerd, begeert covet, desire, would fain, lust (after)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 En wordt geen afgodendienaars, gelijkerwijs als sommigen van hen, gelijk geschreven staat: Het volk zat neder om te eten, en om te drinken, en zij stonden op om te spelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 En wordtG1096 geen afgodendienaarsG1496, gelijkerwijsG2531 als sommigenG5100 van henG846, gelijkG5613 geschrevenG1125 staat: Het volkG2992 zat nederG2523 om te etenG5315, enG2532 om te drinkenG4095, enG2532 zij stondenG450 op om te spelenG3815. En wordt geen afgodendienaars, gelijkerwijs als sommigen van hen, gelijk geschreven staat: Het volk zat neder om te eten, en om te drinken, en zij stonden op om te spelen.

KJV Neither1 be ye3 idolaters,2 as4 were some5 of them;6 as7 it is written,8 The people11 sat down9 to eat12 and13 drink,14 and15 rose up16 to play.17

1 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 2 ειδωλολατραι G1496 afgodendienaars, afgodendienaar idolater 3 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 4 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 5 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 6 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 8 γεγραπται G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 9 εκαθισεν G2523 gezeten, zitten, neder continue, set, sit (down), tarry 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 λαος G2992 volk, volks, volke people 12 φαγειν G5315 eten, gegeten, eet eat, meat 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 πιειν G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 ανεστησαν G450 stond, opgestaan, opstaan arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right) 17 παιζειν G3815 spelen play
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En laat ons niet hoereren, gelijk sommigen van hen gehoereerd hebben, en er vielen op een dag drie en twintig duizend.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 En laat ons niet hoererenG4203, gelijk sommigenG5100 van henG846 gehoereerdG4203 hebben, enG2532 er vielenG4098 opG1722 eenG1520 dagG2250 drieG5140 en twintigG1501 duizendG5505. En laat ons niet hoereren, gelijk sommigen van hen gehoereerd hebben, en er vielen op een dag drie en twintig duizend.

KJV Neither1 let us commit fornication,2 as3 some4 of them5 committed,6 and7 fell8 in9 one day11 three and twenty12 thousand.14

1 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 2 πορνευωμεν G4203 gehoereerd, hoereren, hoererij bedrijft commit (fornication) 3 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 4 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 5 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 6 επορνευσαν G4203 gehoereerd, hoereren, hoererij bedrijft commit (fornication) 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 επεσον G4098 viel, gevallen, vielen fail, fall (down), light on 9 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 10 μια G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 11 ημερα G2250 dag, dagen, dage age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, years 12 εικοσιτρεις G1501 twintig twenty 14 χιλιαδες G5505 duizend, duizenden, duizendmaal thousand

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 En laat ons ChristusG5547 niet verzoekenG1598, gelijk ookG2532 sommigenG5100 van henG846 verzochtG3985 hebben, enG2532 werden vanG5259 de slagen vernieldG622. En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.

Ook in dit vers slangenG3789

KJV Neither1 let us tempt2 Christ,4 as5 some7 of them8 also6 tempted,9 and10 were destroyed14 of11 serpents.13

1 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 2 εκπειραζωμεν G1598 verzoeken, verzoekende tempt 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 χριστον G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 5 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 9 επειρασαν G3985 verzocht, verzoekende, verzoekt assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try 10 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 11 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 12 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 οφεων G3789 slang, slangen, Slangen serpent 14 απωλοντο G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 En murmureert niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van den verderver.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 En murmureertG1111 niet, gelijk ookG2532 sommigenG5100 van henG846 gemurmureerdG1111 hebben, enG2532 werden vernieldG622 vanG5259 den verderverG3644. En murmureert niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van den verderver.

KJV Neither1 murmur ye,2 as3 some5 of them6 also4 murmured,7 and8 were destroyed9 of10 the destroyer.12

1 μηδε G3366 en niet, ook niet, noch neither, nor (yet), (no) not (once, so much as) 2 γογγυζετε G1111 murmureerden, Murmureert, gemurmureerd murmur 3 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 4 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 5 τινες G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 6 αυτων G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 εγογγυσαν G1111 murmureerden, Murmureert, gemurmureerd murmur 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 απωλοντο G622 verloren, verliezen, verderven destroy, die, lose, mar, perish 10 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 ολοθρευτου G3644 verderver destroyer
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 EnG1161 dezeG3778 dingen alleG3956 zijn hunlieden overkomenG4819 totG4314 voorbeeldenG5179; enG1161 zijn beschrevenG1125 tot waarschuwingG3559 van ons, opG1519 dewelke de eindenG5056 der eeuwenG165 gekomen zijn. En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn.

KJV Now2 all3 these things happened5 unto them6 for ensamples:4 and8 they are written7 for9 our admonition,10 upon12 whom13 the ends15 of the world17 are come.18

1 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 τυποι G5179 voorbeeld, voorbeelden, afbeelding en-(ex-)ample, fashion, figure, form, manner, pattern, print 5 συνεβαινον G4819 overkomen, gebeurd, gebeurde be(-fall), happen (unto) 6 εκεινοις G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 7 εγραφη G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 8 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 9 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 10 νουθεσιαν G3559 vermaning, waarschuwing admonition 11 ημων G1473 mij, ik I, me 12 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 13 ους G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 14 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 τελη G5056 einde, Einde, tol + continual, custom, end(-ing), finally, uttermost 16 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 αιωνων G165 eeuwigheid, wereld, eeuw age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end) 18 κατηντησεν G2658 komen, aankomen attain, come
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Zo dan, die meent te staan, zie toe, dat hij niet valle.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Zo dan, die meentG1380 te staanG2476, zieG991 toe, dat hij nietG3361 valleG4098. Zo dan, die meent te staan, zie toe, dat hij niet valle.

KJV Wherefore1 let5 ➔ him that thinketh3 he standeth4 take heed lest6 he fall.7

1 ωστε G5620 zodat, daarom (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 δοκων G1380 meent, dunkt, meenden be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow 4 εσταναι G2476 stond, staande, staan abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up) 5 βλεπετω G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 πεση G4098 viel, gevallen, vielen fail, fall (down), light on
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Ulieden heeft geen verzoekingG3986 bevangenG2983 danG1161 menselijkeG442; doch GodG2316 is getrouwG4103, DieG3739 u niet zal latenG1439 verzochtG3985 worden boven hetgeenG3739 gij vermoogtG1410; maar Hij zal met de verzoekingG3986 ookG2532 de uitkomstG1545 geven, opdat gijG4771 ze kuntG1410 verdragenG5297. Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen.

KJV There hath4 ➔ no3 temptation1 taken you but such as is common to man:7 but9 God11 is faithful,8 who12 will14 ➔ not13 suffer you to be tempted16 above17 that18 ye are able;19 but20 will21 ➔ with22 the temptation24 also25 make a way to escape,27 that ye may be able29 to bear31 it.

1 πειρασμος G3986 verzoeking, verzoekingen temptation, X try 2 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 3 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 4 ειληφεν G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 5 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 ανθρωπινος G442 menselijke, menselijk, menselijke wijze human, common to man, man(-kind), (man-)kind, men's, after the manner of men 8 πιστος G4103 getrouw, getrouwe, gelovigen believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true 9 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 12 ος G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 13 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 14 εασει G1439 laten, liet, lieten commit, leave, let (alone), suffer 15 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 16 πειρασθηναι G3985 verzocht, verzoekende, verzoekt assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try 17 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 18 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 19 δυνασθε G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 20 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 21 ποιησει G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 22 συν G4862 met, samen met beside, with 23 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 πειρασμω G3986 verzoeking, verzoekingen temptation, X try 25 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 26 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 27 εκβασιν G1545 uitkomst end, way to escape 28 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 δυνασθαι G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 30 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 31 υπενεγκειν G5297 geleden, verdraagt, verdragen bear, endure
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 Daarom, mijn geliefdenG27, vliedtG5343 vanG575 den afgodendienstG1495. Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst.

KJV Wherefore,1 my dearly beloved,2 flee4 from5 idolatry.7

1 διοπερ G1355 wherefore 2 αγαπητοι G27 geliefden, geliefde, Geliefden (dearly, well) beloved, dear 3 μου G1473 mij, ik I, me 4 φευγετε G5343 vlieden, vliedt, gevloden escape, flee (away) 5 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 6 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ειδωλολατρειας G1495 afgodendienst, Afgoderij, afgoderijen idolatry
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 AlsG5613 tot verstandigenG5429 spreekG3004 ik; oordeeltG2919 gijG4771, hetgeenG3739 ik zegG5346. Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg.

KJV I speak3 as1 to wise men;2 judge4 ye what6 I say.7

1 ως G5613 als, gelijk, hoe about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(-soever), while, X with all speed 2 φρονιμοις G5429 wijzen, wijs, voorzichtig wise(-r) 3 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 κρινατε G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 5 υμεις G4771 u, gij, gijlieden thou 6 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 φημι G5346 zeide, zeg, zegt affirm, say
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 De drinkbekerG4221 der dankzeggingG2129, dienG3739 wij dankzeggende zegenenG2127, is die niet een gemeenschapG2842 des bloedsG129 van ChristusG5547? Het broodG740, datG3739 wij brekenG2806, is dat niet een gemeenschapG2842 des lichaamsG4983 van ChristusG5547? De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus?

KJV The cup2 of blessing4 which5 we bless,6 is it not7 the communion8 of the blood10 of Christ?12 The bread15 which16 we break,17 is it not18 the communion19 of the body21 of Christ?23

1 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 ποτηριον G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 3 της G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ευλογιας G2129 zegen, zegening, dankzegging blessing (a matter of) bounty (X -tifully), fair speech 5 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 6 ευλογουμεν G2127 gezegend, zegende, Gezegend bless, praise 7 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 8 κοινωνια G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αρτον G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 16 ον G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 17 κλωμεν G2806 brak, gebroken, breken break 18 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 19 κοινωνια G2842 gemeenschap, handreiking, mededeelzaamheid (to) communicate(-ation), communion, (contri-)distribution, fellowship 20 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 σωματος G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 22 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 χριστου G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 24 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Want een brood is het, zo zijn wij velen een lichaam, dewijl wij allen eens broods deelachtig zijn.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 Want eenG1520 broodG740 is het, zo zijn wij velenG4183 eenG1520 lichaamG4983, dewijlG3754 wij allenG3956 eens broodsG740 deelachtigG3348 zijn. Want een brood is het, zo zijn wij velen een lichaam, dewijl wij allen eens broods deelachtig zijn.

Ook in dit vers uit/metG1537

KJV For1 we ➔ being many7 are one2 bread,3 and one4 body:5 for10 we are16 ➔ all11 partakers of12 that one14 bread.15

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 εις G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 3 αρτος G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 4 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 5 σωμα G4983 lichaam, lichaams, lichamen bodily, body, slave 6 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 πολλοι G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 8 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 11 παντες G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 ενος G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 15 αρτου G740 brood, broden, Brood (shew-)bread, loaf 16 μετεχομεν G3348 deelachtig, behoort be partaker, pertain, take part, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Ziet Israel, dat naar het vlees is: hebben niet degenen, die de offeranden eten, gemeenschap met het altaar?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Ziet IsraelG2474, dat naarG2596 het vleesG4561 isG1510: hebben niet degenen, die de offerandenG2378 etenG2068, gemeenschapG2844 met het altaarG2379? Ziet Israel, dat naar het vlees is: hebben niet degenen, die de offeranden eten, gemeenschap met het altaar?

KJV Behold1 Israel3 after4 the flesh:5 are ➔ not6 they which eat8 of the sacrifices10 partakers11 of the altar?13

1 βλεπετε G991 zien, zie, ziende behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed 2 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 ισραηλ G2474 Israels, Israel Israel 4 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 5 σαρκα G4561 vlees, vleses, lichaams carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly) 6 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 7 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 εσθιοντες G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 9 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θυσιας G2378 offerande, offeranden, slachtofferen sacrifice 11 κοινωνοι G2844 gemeenschap, deelachtig, metgezel companion, X fellowship, partaker, partner 12 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 θυσιαστηριου G2379 altaar, altaars, altaren altar 14 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 WatG5101 zegG5346 ik dan? DatG3754 een afgodG1497 ietsG5100 isG1510, ofG2228 datG3754 het afgodenofferG1494 ietsG5100 isG1510? Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?

KJV What1 say I3 then?2 that4 the idol5 is any thing,6 or8 that9 which is offered in sacrifice to idols10 is any thing?11

1 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 φημι G5346 zeide, zeg, zegt affirm, say 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ειδωλον G1497 afgoden, afgod, afgods idol 6 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 7 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 8 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 9 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 10 ειδωλοθυτον G1494 afgoden, afgodenoffer (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrificed) to (unto) idols 11 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Ja, ik zeg, dat hetgeen de heidenen offeren, zij den duivelen offeren, en niet Gode; en ik wil niet, dat gij met de duivelen gemeenschap hebt.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 Ja, ik zeg, dat hetgeenG3739 de heidenenG1484 offerenG2380, zij den duivelenG1140 offerenG2380, en nietG3756 GodeG2316; en ik wilG2309 nietG3756, dat gijG4771 met de duivelenG1140 gemeenschapG2844 hebt. Ja, ik zeg, dat hetgeen de heidenen offeren, zij den duivelen offeren, en niet Gode; en ik wil niet, dat gij met de duivelen gemeenschap hebt.

KJV But1 I say, that2 the things which3 the Gentiles6 sacrifice,4 they sacrifice8 to devils,7 and9 not10 to God:11 and14 I would13 not12 that ye should have19 fellowship16 with devils.18

1 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 4 θυει G2380 geslacht, offeren, slacht kill, (do) sacrifice, slay 5 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εθνη G1484 heidenen, volken, volk Gentile, heathen, nation, people 7 δαιμονιοις G1140 duivelen, duivel, duivels devil, god 8 θυει G2380 geslacht, offeren, slacht kill, (do) sacrifice, slay 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 11 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 12 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 θελω G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 14 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 15 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 16 κοινωνους G2844 gemeenschap, deelachtig, metgezel companion, X fellowship, partaker, partner 17 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 δαιμονιων G1140 duivelen, duivel, duivels devil, god 19 γινεσθαι G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Gij kunt den drinkbeker des Heeren niet drinken, en den drinkbeker der duivelen; gij kunt niet deelachtig zijn aan de tafel des Heeren, en aan de tafel der duivelen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 Gij kuntG1410 den drinkbekerG4221 des HeerenG2962 niet drinkenG4095, enG2532 den drinkbekerG4221 der duivelenG1140; gij kuntG1410 nietG3756 deelachtigG3348 zijn aan de tafelG5132 des HeerenG2962, enG2532 aan de tafelG5132 der duivelenG1140. Gij kunt den drinkbeker des Heeren niet drinken, en den drinkbeker der duivelen; gij kunt niet deelachtig zijn aan de tafel des Heeren, en aan de tafel der duivelen.

KJV Ye cannot1 drink5 the cup3 of the Lord,4 and6 the cup7 of devils:8 ye cannot9 be partakers13 of the Lord's12 table,11 and14 of the table15 of devils.16

1 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 2 δυνασθε G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 3 ποτηριον G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 4 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 πινειν G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 ποτηριον G4221 drinkbeker, drinkbekers, beker cup 8 δαιμονιων G1140 duivelen, duivel, duivels devil, god 9 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 δυνασθε G1410 kan, kunt, kon be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power 11 τραπεζης G5132 tafel, tafelen, bank bank, meat, table 12 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 13 μετεχειν G3348 deelachtig, behoort be partaker, pertain, take part, use 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 τραπεζης G5132 tafel, tafelen, bank bank, meat, table 16 δαιμονιων G1140 duivelen, duivel, duivels devil, god
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
22 Of tergen wij den Heere? Zijn wij sterker dan Hij?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

22 OfG2228 tergenG3863 wij den HeereG2962? ZijnG1510 wij sterkerG2478 dan HijG846? Of tergen wij den Heere? Zijn wij sterker dan Hij?

KJV Do we provoke2 ➔1 the Lord4 to jealousy? are we stronger than5 he?7

1 η G2228 of, dan and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea 2 παραζηλουμεν G3863 jaloersheid verwekken, tergen provoke to emulation (jealousy) 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 κυριον G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 5 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 6 ισχυροτεροι G2478 sterke, sterken, sterker boisterous, mighty(-ier), powerful, strong(-er, man), valiant 7 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 8 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
23 Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen stichten niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

23 Alle dingen zijn mijG1473 geoorloofdG1832, maarG235 alle dingen zijn nietG3756 oorbaarG4851; alleG3956 dingen zijn mijG1473 geoorloofdG1832, maarG235 alleG3956 dingen stichtenG3618 nietG3756. Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen stichten niet.

KJV All things1 are lawful3 for me, but4 all things6 are7 ➔ not5 expedient: all things8 are lawful10 for me, but11 all things13 edify14 not.12

1 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 μοι G1473 mij, ik I, me 3 εξεστιν G1832 geoorloofd be lawful, let, X may(-est) 4 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 5 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 6 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 7 συμφερει G4851 nut, oorbaar, voordeel be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for) 8 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 9 μοι G1473 mij, ik I, me 10 εξεστιν G1832 geoorloofd be lawful, let, X may(-est) 11 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 14 οικοδομει G3618 bouwen, gebouwd, bouwde (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
24 Niemand zoeke dat zijns zelfs is; maar een iegelijk zoeke dat des anderen is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

24 NiemandG3367 zoekeG2212 dat zijns zelfsG1438 is; maarG235 een iegelijkG1538 zoekeG2087 dat des anderen is. Niemand zoeke dat zijns zelfs is; maar een iegelijk zoeke dat des anderen is.

KJV Let4 ➔ no man1 seek his own,3 but5 every man9 another's8 wealth.

1 μηδεις G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 4 ζητειτω G2212 zoekt, zochten, zoeken be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) 5 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 6 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ετερου G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 9 εκαστος G1538 iegelijk, elk, iegelijks any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
25 Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

25 EetG2068 alG3956 wat inG1722 het vleeshuisG3111 verkochtG4453 wordt, nietsG3367 ondervragendeG350, omG1223 des gewetensG4893 wil; Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil;

KJV Whatsoever1 is sold5 in3 the shambles,4 that eat,6 asking8 ➔ no7 question for9 ➔ conscience11 sake:

1 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 4 μακελλω G3111 vleeshuis shambles 5 πωλουμενον G4453 verkochten, verkocht, verkoop sell, whatever is sold 6 εσθιετε G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 7 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 8 ανακρινοντες G350 geoordeeld, onderscheiden, ondervragende ask, question, discern, examine, judge, search 9 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 10 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
26 Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

26 WantG1063 de aardeG1093 is des HeerenG2962, enG2532 de volheidG4138 derzelve. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.

KJV For2 the earth5 is the Lord's,3 and6 the fulness8 thereof.9

1 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 6 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 πληρωμα G4138 volheid, vervulling, aangenaaide lap which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness 9 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
27 En indien u iemand van de ongelovigen noodt, en gij daar gaan wilt, eet al wat ulieden voorgesteld wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

27 En indienG1487 u iemandG1536 van de ongelovigenG571 noodtG2564, en gij daar gaan wiltG2309, eetG2068 alG3956 wat ulieden voorgesteldG3908 wordt, nietsG3367 ondervragendeG350, omG1223 des gewetensG4893 wil. En indien u iemand van de ongelovigen noodt, en gij daar gaan wilt, eet al wat ulieden voorgesteld wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil.

KJV If any of them that believe not7 bid4 you to a feast, and8 ye be disposed9 to go;10 whatsoever11 is set before13 you, eat,15 asking17 ➔ no16 question for18 ➔ conscience20 sake.

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 καλει G2564 genaamd, geroepen, genood bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called)) 5 υμας G4771 u, gij, gijlieden thou 6 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 απιστων G571 ongelovigen, ongelovige, ongelovig that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing) 8 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 9 θελετε G2309 wil, wilt, willen desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly)) 10 πορευεσθαι G4198 reisde, reizen, reisden --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk 11 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 παρατιθεμενον G3908 voorgesteld, voorleggen, beveel allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before 14 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 15 εσθιετε G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 16 μηδεν G3367 niemand, niets, ding any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay 17 ανακρινοντες G350 geoordeeld, onderscheiden, ondervragende ask, question, discern, examine, judge, search 18 δια G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 19 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
28 Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

28 MaarG1161 zoG1437 iemandG5100 tot ulieden zegtG2036: DatG3778 isG1510 afgodenofferG1494; eetG2068 het nietG3361, omG1223 desgenen wil, die uG4771 dat te kennen gegevenG3377 heeft, en om des gewetensG4893 wil. WantG1063 de aardeG1093 is des HeerenG2962, en de volheidG4138 derzelve. Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.

KJV But2 if1 any man3 say unto you, This is offered in sacrifice unto idols,7 eat10 not9 for11 his sake12 that shewed it,14 and15 for conscience sake:17 for19 the earth22 is the Lord's,20 and23 the fulness25 thereof:26

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 4 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 5 ειπη G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 6 τουτο G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 7 ειδωλοθυτον G1494 afgoden, afgodenoffer (meat, thing that is) offered (in sacrifice, sacrificed) to (unto) idols 8 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 εσθιετε G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 11 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 12 εκεινον G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 13 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 μηνυσαντα G3377 kennen gegeven, aangewezen, kennen shew, tell 15 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 16 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 20 κυριου G2962 Heere, Heeren, heer God, Lord, master, Sir 21 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 23 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 24 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 25 πληρωμα G4138 volheid, vervulling, aangenaaide lap which is put in to fill up, piece that filled up, fulfilling, full, fulness 26 αυτης G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
29 Doch ik zeg: om het geweten, niet van uzelven, maar des anderen; want waarom wordt mijn vrijheid geoordeeld van een ander geweten?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

29 Doch ikG1473 zegG3004: om het gewetenG4893, niet van uzelven, maar des anderen; wantG1063 waaromG5101 wordt mijn vrijheidG1657 geoordeeldG2919 vanG5259 een anderG243 gewetenG4893? Doch ik zeg: om het geweten, niet van uzelven, maar des anderen; want waarom wordt mijn vrijheid geoordeeld van een ander geweten?

KJV Conscience,1 I say,3 not4 thine own,6 but7 of the other:10 for13 why is17 ➔ my liberty15 judged of18 another19 man's conscience?20

1 συνειδησιν G4893 geweten, gewetens conscience 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 4 ουχι G3780 neen, geenszins nay, not 5 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 εαυτου G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 7 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 8 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 ετερου G2087 ander, anders, zoeke altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange 11 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 12 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 13 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 ελευθερια G1657 vrijheid liberty 16 μου G1473 mij, ik I, me 17 κρινεται G2919 oordeelt, geoordeeld, oordelen avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think 18 υπο G5259 van, onder, door among, by, from, in, of, under, with 19 αλλης G243 ander, anders more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise) 20 συνειδησεως G4893 geweten, gewetens conscience
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
30 En indien ik door genade der spijze deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

30 EnG1161 indienG1487 ikG1473 door genadeG5485 der spijze deelachtigG3348 ben, waaromG5101 word ik gelasterdG987 over hetgeen, waarvoorG3739 ikG1473 dankzegG2168? En indien ik door genade der spijze deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg?

KJV For2 if1 I3 by grace4 be a partaker,5 why6 am I evil spoken of7 for that8 for which9 I10 give thanks?11

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 εγω G1473 mij, ik I, me 4 χαριτι G5485 genade, Genade, dank acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy) 5 μετεχω G3348 deelachtig, behoort be partaker, pertain, take part, use 6 τι G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 7 βλασφημουμαι G987 gelasterd, lasteren, lasterden (speak) blaspheme(-er, -mously, -my), defame, rail on, revile, speak evil 8 υπερ G5228 voor, ten behoeve van; boven, meer dan (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very 9 ου G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 10 εγω G1473 mij, ik I, me 11 ευχαριστω G2168 gedankt, dank, danken (give) thank(-ful, -s)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
31 Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets anders doet, doet het al ter ere Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

31 Hetzij danG3767 dat gijlieden eetG2068, hetzij dat gij drinktG4095, hetzij dat gij ietsG5100 anders doetG4160, doet het alG3956 ter ereG1391 GodsG2316. Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets anders doet, doet het al ter ere Gods.

KJV Whether1 therefore2 ye eat,3 or4 drink,5 or6 whatsoever7 ye do,8 do13 all9 to10 the glory11 of God.12

1 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 2 ουν G3767 dan, zo, nu and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore 3 εσθιετε G2068 eet, eten, aten devour, eat, live 4 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 5 πινετε G4095 drinken, drinkt, drinkende drink 6 ειτε G1535 hetzij, of ... of if, or, whether 7 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 8 ποιειτε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 9 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 10 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 11 δοξαν G1391 heerlijkheid, eer, heerlijkheden dignity, glory(-ious), honour, praise, worship 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 ποιειτε G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
32 Weest zonder aanstoot te geven, en den Joden, en den Grieken, en der Gemeente Gods.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

32 Weest zonder aanstootG677 te geven, enG2532 den JodenG2453, enG2532 den GriekenG1672, enG2532 der GemeenteG1577 GodsG2316. Weest zonder aanstoot te geven, en den Joden, en den Grieken, en der Gemeente Gods.

KJV Give2 none offence,1 neither3 to the Jews,4 nor5 to the Gentiles,6 nor7 to the church9 of God:11

1 απροσκοποι G677 aanstoot, onergerlijk none (void of, without) offence 2 γινεσθε G1096 geworden, geschied, geschiedde arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought 3 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 4 ιουδαιοις G2453 Joden, Jood, JODEN Jew(-ess), of Judæa 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 ελλησιν G1672 Grieken, Griek, Grieksen Gentile, Greek 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εκκλησια G1577 Gemeente, Gemeenten, gemeente assembly, church 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
33 Gelijkerwijs ik ook in alles allen behaag, niet zoekende mijn eigen voordeel, maar het voordeel van velen, opdat zij mochten behouden worden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

33 GelijkerwijsG2531 ik ook in allesG3956 allen behaagG700, nietG3361 zoekendeG2212 mijn eigenG1683 voordeelG4851, maarG235 het voordeel van velenG4183, opdatG2443 zij mochten behoudenG4982 worden. Gelijkerwijs ik ook in alles allen behaag, niet zoekende mijn eigen voordeel, maar het voordeel van velen, opdat zij mochten behouden worden.

KJV Even as1 I2 please5 all3 men in all4 things, not6 seeking7 mine own9 profit,10 but11 the profit8 of many,14 that15 they may be saved.16

1 καθως G2531 gelijk, zoals according to, (according, even) as, how, when 2 καγω G2504 en ik, ook ik (and, even, even so, so) I (also, in like wise), both me, me also 3 παντα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 πασιν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 5 αρεσκω G700 behagen, behaagde, behaag please 6 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 7 ζητων G2212 zoekt, zochten, zoeken be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means) 8 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 εμαυτου G1683 mijzelf, mij me, mine own (self), myself 10 συμφερον G4851 nut, oorbaar, voordeel be better for, bring together, be expedient (for), be good, (be) profit(-able for) 11 αλλα G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 πολλων G4183 vele, velen, veel abundant, + altogether, common, + far (passed, spent), (+ be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times)), plenteous, sore, straitly 15 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 16 σωθωσιν G4982 zalig, behouden, gezond heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
← Vorige Volgende →
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Korinthe 10:1 Exodus 14:29→ Nehemia 9:11→ Psalmen 66:6→ Psalmen 78:13→ Psalmen 105:39→ Psalmen 77:16→ Deuteronomium 1:33→ Jesaja 58:11→
1 Korinthe 10:2 Romeinen 6:3→ 1 Korinthe 1:13→ Galaten 3:27→ Exodus 14:31→ Johannes 9:28→ Hebreeën 3:2→
1 Korinthe 10:3 Deuteronomium 8:3→ Exodus 16:35→ Nehemia 9:20→ Nehemia 9:15→ Psalmen 105:40→ Exodus 16:15→ Exodus 16:4→ Johannes 6:22→
1 Korinthe 10:4 Exodus 17:6→ Numeri 20:11→ Psalmen 78:15→ Johannes 4:10→ Jesaja 43:20→ Psalmen 78:20→ Jesaja 48:21→ Johannes 4:14→
1 Korinthe 10:5 Hebreeën 3:17→ Judas 1:5→ Numeri 14:28→ Numeri 26:64→ Psalmen 106:26→ Numeri 14:37→ Psalmen 90:7→ Deuteronomium 1:34→
1 Korinthe 10:6 Numeri 11:4→ 1 Korinthe 10:11→ Romeinen 5:14→ Numeri 11:31→ Judas 1:7→ Sefanja 3:6→ 1 Petrus 3:21→ Hebreeën 9:24→
1 Korinthe 10:7 Exodus 32:6→ Deuteronomium 9:16→ Exodus 32:4→ Exodus 32:17→ Psalmen 106:19→ Deuteronomium 9:12→ Exodus 32:19→ 1 Korinthe 5:11→
1 Korinthe 10:8 Numeri 25:1→ 1 Korinthe 6:18→ Psalmen 106:29→ 1 Korinthe 6:9→ Openbaring 2:14→
1 Korinthe 10:9 Numeri 21:5→ Exodus 17:7→ Exodus 17:2→ Psalmen 78:18→ Psalmen 106:14→ Psalmen 78:56→ Hebreeën 3:8→ Deuteronomium 6:16→
1 Korinthe 10:10 Exodus 12:23→ 2 Samuël 24:16→ 1 Kronieken 21:15→ Numeri 16:41→ Hebreeën 11:28→ Psalmen 106:25→ Filippenzen 2:14→ Numeri 14:2→
1 Korinthe 10:11 Romeinen 15:4→ 1 Korinthe 9:10→ Romeinen 13:11→ 1 Johannes 2:18→ Filippenzen 4:5→ Romeinen 4:23→ Hebreeën 10:37→ 1 Korinthe 7:29→
1 Korinthe 10:12 Romeinen 11:20→ Mattheüs 26:40→ Mattheüs 26:33→ Openbaring 3:17→ Spreuken 16:18→ Spreuken 28:14→ 1 Korinthe 4:6→ 2 Petrus 3:17→
1 Korinthe 10:13 2 Petrus 2:9→ 2 Timotheüs 4:18→ 1 Petrus 5:8→ Lukas 22:46→ 1 Thessalonicenzen 5:24→ Hebreeën 12:4→ Efeze 6:12→ Daniël 3:17→
1 Korinthe 10:14 1 Korinthe 10:7→ 1 Johannes 5:21→ 2 Korinthe 11:11→ 2 Korinthe 6:17→ 2 Korinthe 12:15→ 2 Korinthe 7:1→ 1 Petrus 2:11→ Openbaring 2:14→
1 Korinthe 10:15 1 Korinthe 8:1→ 1 Thessalonicenzen 5:21→ 1 Korinthe 14:20→ 1 Korinthe 4:10→ 1 Korinthe 11:13→ Job 34:2→ 1 Korinthe 6:5→
1 Korinthe 10:16 Handelingen 2:42→ Mattheüs 26:26→ 1 Johannes 1:7→ Handelingen 20:7→ Lukas 22:19→ 1 Korinthe 1:9→ Handelingen 20:11→ Johannes 6:53→
1 Korinthe 10:17 Romeinen 12:5→ 1 Korinthe 12:12→ Kolossenzen 3:15→ 1 Korinthe 12:27→ 1 Korinthe 10:21→ Kolossenzen 2:19→ Efeze 1:22→ Efeze 3:6→
1 Korinthe 10:18 Romeinen 4:1→ 1 Samuël 2:13→ Leviticus 7:11→ Leviticus 7:6→ 1 Samuël 9:12→ Filippenzen 3:3→ Romeinen 4:12→ Leviticus 3:11→
1 Korinthe 10:19 1 Korinthe 8:4→ Deuteronomium 32:21→ 1 Korinthe 13:2→ 2 Korinthe 12:11→ 1 Korinthe 3:7→ Jesaja 40:17→ Jesaja 41:29→ 1 Korinthe 1:28→
1 Korinthe 10:20 Openbaring 9:20→ 2 Korinthe 4:4→ Psalmen 106:37→ 2 Kronieken 11:15→ Deuteronomium 32:16→ Leviticus 17:7→
1 Korinthe 10:21 Mattheüs 6:24→ Jesaja 65:11→ 1 Koningen 18:21→ 1 Korinthe 8:10→ Deuteronomium 32:37→ 2 Korinthe 6:15→ 1 Korinthe 10:16→
1 Korinthe 10:22 Deuteronomium 32:21→ Ezechiël 22:14→ Deuteronomium 32:16→ Prediker 6:10→ Deuteronomium 4:24→ Jesaja 45:9→ Exodus 20:5→ Exodus 34:14→
1 Korinthe 10:23 1 Korinthe 6:12→ 1 Korinthe 8:9→ Efeze 4:29→ 2 Korinthe 12:19→ 1 Korinthe 8:1→ Romeinen 14:15→ 1 Korinthe 14:12→ Romeinen 15:1→
1 Korinthe 10:24 1 Korinthe 10:33→ Filippenzen 2:21→ 1 Korinthe 13:5→ Filippenzen 2:4→ 1 Korinthe 9:19→ Romeinen 15:1→ 2 Korinthe 12:14→
1 Korinthe 10:25 1 Korinthe 8:7→ 1 Timotheüs 4:4→ Handelingen 10:15→ Romeinen 14:14→ Titus 1:15→ Romeinen 13:5→ 1 Korinthe 10:27→
1 Korinthe 10:26 Psalmen 24:1→ Psalmen 50:12→ Deuteronomium 10:14→ Job 41:11→ Exodus 19:5→ 1 Korinthe 10:28→ 1 Timotheüs 6:17→
1 Korinthe 10:27 Lukas 15:23→ Lukas 5:29→ 2 Korinthe 4:2→ 2 Korinthe 5:11→ 1 Korinthe 5:9→ 1 Korinthe 10:25→ 2 Korinthe 1:13→ Lukas 19:7→
1 Korinthe 10:28 Mattheüs 6:31→ 1 Korinthe 8:7→ Jeremia 27:5→ Psalmen 24:1→ Exodus 9:29→ 1 Korinthe 8:10→ Psalmen 115:16→ Deuteronomium 10:14→
1 Korinthe 10:29 1 Korinthe 9:19→ 1 Korinthe 8:9→ 2 Korinthe 8:21→ Romeinen 14:15→ 1 Korinthe 10:32→ 1 Thessalonicenzen 5:22→
1 Korinthe 10:30 Romeinen 14:6→ 1 Timotheüs 4:3→
1 Korinthe 10:31 Kolossenzen 3:17→ Kolossenzen 3:23→ 1 Petrus 4:11→ Lukas 11:41→ Deuteronomium 12:18→ Deuteronomium 12:7→ Deuteronomium 12:12→ Nehemia 8:16→
1 Korinthe 10:32 Handelingen 20:28→ 1 Korinthe 8:13→ Romeinen 14:13→ 1 Timotheüs 3:5→ 2 Korinthe 6:3→ 1 Timotheüs 3:15→ 1 Korinthe 11:22→ 1 Korinthe 10:33→
1 Korinthe 10:33 1 Korinthe 10:24→ Galaten 1:10→ 1 Korinthe 9:19→ 2 Korinthe 11:28→ Romeinen 11:14→ Romeinen 15:2→ 2 Korinthe 12:19→
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Korinthe 10 vers 1

onze vaders allen Namelijk die met Mozes uit Egypte zijn getrokken.

Hertaald: onze vaders allen Namelijk zij die met Mozes uit Egypte getrokken zijn.

de wolk waren, Namelijk die zich zette tussen het leger der Egyptenaars en dat der Israelieten, en die de Israelieten bedauwde en beschermde toen zij door de Rode zee trokken; Ex. 14:19 , enz; Ps. 105:39 . Hetwelk Paulus hier betuigt een tegenbeeld geweest te zijn van onzen doop, gelijk Petrus spreekt van de verlossing van Noach in de ark uit het midden van den zondvloed; 1 Petr. 3:21 .

Hertaald: de wolk waren, Namelijk de wolk die zich tussen het leger van de Egyptenaren en dat van de Israëlieten plaatste, en die de Israëlieten koelte gaf en beschermde toen zij door de Rode Zee trokken; Ex. 14:19, enzovoort; Ps. 105:39. Paulus betuigt hier dat dit een voorafbeelding van onze doop geweest is, zoals Petrus spreekt over de verlossing van Noach in de ark uit de zondvloed; 1 Petr. 3:21.

1 Korinthe 10 vers 2

in Mozes Dat is, door Mozes, of door Mozes' dienst. Of, in de leer van Mozes, gelijk Hand. 19:3 gezegd wordt dat sommigen gedoopt zijn in den doop van Johannes, dat is, in de leer van Johannes, die door zijn doop werd bevestigd.

Hertaald: in Mozes Dat is: door Mozes, of door de dienst van Mozes. Of: in de leer van Mozes, zoals in Hand. 19:3 gezegd wordt dat sommigen gedoopt zijn in de doop van Johannes, dat is: in de leer van Johannes, die door zijn doop bevestigd werd.

1 Korinthe 10 vers 3

dezelfde Namelijk in de tekenen, of, die een zelfde zaak betekenden, en dat niet alleen met elkander, maar ook met ons, hetwelk daaruit blijkt, dat Paulus hier den naam van den doop gebruikt, en hierna zegt dat de steenrots was Christus, en omdat anderszins de sluitreden van Paulus niet vast zou zijn, ten ware zij enerlei spijs in de betekenis met ons hadden gegeten.

Hertaald: dezelfde Namelijk dezelfde in de tekenen, of: die dezelfde zaak betekenden — en dat niet alleen onderling, maar ook met ons. Dat blijkt eruit dat Paulus hier de naam van de doop gebruikt en hierna zegt dat de steenrots Christus was, en ook omdat de gevolgtrekking van Paulus anders niet zou opgaan, tenzij zij in de betekenis dezelfde spijs met ons gegeten hadden.

geestelijke Namelijk het manna, hetwelk een geestelijke spijs genaamd wordt, omdat het den Israelieten diende niet alleen tot een lichamelijk voedsel, maar ook om te zijn tot een buitengewoon teken van Christus' vlees, en derhalve een geestelijke beduiding op Christus had, gelijk Christus in het brede verklaart, Joh 6 , en gelijk hierna, om dezelfde reden, de steenrots geestelijk genaamd wordt.

Hertaald: geestelijke Namelijk het manna, dat een geestelijke spijs genoemd wordt omdat het de Israëlieten niet alleen tot lichamelijk voedsel diende, maar ook als een buitengewoon teken van Christus' vlees, en dus een geestelijke verwijzing naar Christus had, zoals Christus uitvoerig verklaart in Joh. 6 — en zoals hierna om dezelfde reden de steenrots geestelijk genoemd wordt.

1 Korinthe 10 vers 4

die volgde, Namelijk den Israelieten, met de stromen of beken die uit haar vloten, nadat zij van Mozes was geslagen; Num. 20:8 ; Ps. 105:41 .

Hertaald: die volgde, Namelijk de Israëlieten, met de stromen of beken die eruit vloeiden nadat zij door Mozes geslagen was; Num. 20:8; Ps. 105:41.

was Christus Dat is, was een teken en voorbeeld van Christus, die van den Vader ter dood om onzentwil geslagen zijnde, ons de stromen des levenden waters zou uitgeven; Joh. 7:38 . En dit is ene wijze van spreken, gebruikelijk in de sacramenten, gelijk het brood en den wijn in het Avondmaal het lichaam en bloed van Christus worden genaamd, omdat zij daarvan een teken en zegel zijn. Dat sommigen willen zeggen, dat de zin zou zijn: Christus was de steenrots, strijdt niet alleen met de orde der woorden van den tekst, maar ook met de zaak zelve, overmits al de Israelieten niet kunnen gezegd worden uit Christus gedronken te hebben, alzo velen van hen niet geloofden, en God in hen geen welgevallen gehad heeft, vs.5, en Hebr. 4:2 .

Hertaald: was Christus Dat is: was een teken en voorafbeelding van Christus, Die door de Vader om onzentwil ter dood geslagen is en Die ons de stromen van het levende water zou geven; Joh. 7:38. Dit is een manier van spreken die bij de sacramenten gebruikelijk is, zoals het brood en de wijn in het Avondmaal het lichaam en bloed van Christus genoemd worden omdat zij daarvan een teken en zegel zijn. Dat sommigen willen zeggen dat de betekenis zou zijn: Christus was de steenrots, strijdt niet alleen met de woordvolgorde van de tekst, maar ook met de zaak zelf, aangezien niet van alle Israëlieten gezegd kan worden dat zij uit Christus gedronken hebben — velen van hen geloofden namelijk niet, en God heeft in hen geen welgevallen gehad, vers 5, en Hebr. 4:2.

1 Korinthe 10 vers 5

terneder geslagen Namelijk om huns ongeloofs wil, gelijk Paulus verklaart Hebr. 3:17-19 .

Hertaald: terneder geslagen Namelijk vanwege hun ongeloof, zoals Paulus verklaart in Hebr. 3:17-19.

1 Korinthe 10 vers 6

tot voorbeelden, Dat is, tot voorbeelden en waarschuwingen, namelijk dat wij, zo wij dergelijke zonden navolgen, niettegenstaande wij deze heilige tekenen ook zullen deelachtig geweest zijn, delzefde straf, die hun daarom overkomen is, ook niet zullen ontgaan. Zie van dit woord vs.11; Fil. 3:17 ; 1 Tim. 4:12 ; Tit. 2:7 .

Hertaald: tot voorbeelden, Dat is: tot voorbeelden en waarschuwingen, namelijk dat wij, wanneer wij dezelfde zonden navolgen, dezelfde straf die hun daarom overkomen is niet zullen ontgaan — ook al zullen wij deel gehad hebben aan deze heilige tekenen. Zie over dit woord vers 11; Filipp. 3:17; 1 Tim. 4:12; Tit. 2:7.

geen lust Gr. geen begeerders zijn van kwade dingen; namelijk van afgoderij, hoererij en dergelijke, welke hierna verhaald worden.

Hertaald: geen lust Grieks: geen begeerders van kwade dingen zijn; namelijk van afgoderij, hoererij en dergelijke, die hierna opgesomd worden.

1 Korinthe 10 vers 7

sommigen van Dat is, een groot deel van hen, namelijk die met het gegoten kalf afgoderij bedreven.

Hertaald: sommigen van Dat is: een groot deel van hen, namelijk zij die met het gegoten kalf afgoderij bedreven.

om te spelen Dat is, om te dansen, lachen en reien, gelijk de afgodendienaars, en hun afgodische maaltijden, gemeenlijk plachten te doen; Ex. 32:6 .

Hertaald: om te spelen Dat is: om te dansen, te lachen en reidansen te houden, zoals de afgodendienaars bij hun afgodische maaltijden gewoonlijk plachten te doen; Ex. 32:6.

1 Korinthe 10 vers 8

gehoereerd hebben, Namelijk in het land der Midianieten, door den raad van Bileam tot afgoderij en hoererij verlokt zijnde; Num 25 .

Hertaald: gehoereerd hebben, Namelijk in het land van de Midianieten, toen zij door de raad van Bileam tot afgoderij en hoererij verleid waren; Num. 25.

drie en twintig Num. 25:9 wordt gezegd vier en twintig duizend. Doch het kan zijn dat er tussen de drie en vier en twintig duizend gebleven zijn, waarvan de apostel het minder getal heeft gehouden. Anderen menen dat er drie en twintig duizend met het zwaard zouden gedood zijn, naar het voorbeeld van den ijver van Pinehas, en dat de andere duizend van de voornaamsten daarna zouden gehangen zijn door het bevel van Mozes.

Hertaald: drie en twintig In Num. 25:9 wordt gezegd: vierentwintigduizend. Maar het kan zijn dat er tussen de drie- en vierentwintigduizend omgekomen zijn, waarvan de apostel het kleinste getal aangehouden heeft. Anderen menen dat er drieëntwintigduizend met het zwaard gedood zouden zijn, naar het voorbeeld van de ijver van Pinehas, en dat de andere duizend, uit de voornaamsten, daarna op bevel van Mozes opgehangen zouden zijn.

1 Korinthe 10 vers 9

verzoeken, Dat is, tergen, of zijne macht in het straffen der ondankbaren in twijfel trekken, gelijk de Israelieten, Num. 21:5 , als zij met het manna niet tevreden waren, noch met de wateren, die hun de Heere wonderbaarlijk verleende; en gelijk de Corinthiërs, die de maaltijden der afgodendienaren, die vol aanstoot en gevaar waren, liever volgden dan den eenvoudigen kost, dien de Heere hun tehuis verleende.

Hertaald: verzoeken, Dat is: tergen, of Zijn macht in het straffen van de ondankbaren in twijfel trekken, zoals de Israëlieten deden in Num. 21:5, toen zij niet tevreden waren met het manna en met het water dat de Heere hun op wonderbare wijze gaf. Zo deden ook de Korinthiërs, die de maaltijden van de afgodendienaars, die vol aanstoot en gevaar waren, liever volgden dan de eenvoudige kost die de Heere hun thuis gaf.

verzocht hebben, Namelijk Christus, dien hij terstond genoemd had. Want het was de engel des verbonds, de eeuwige Zoon Gods, die hen in de woestijn geleidde, en dien zij tergden. Zie Ex. 14:19 , en Ex. 23:20 , en Jes. 63:9 .

Hertaald: verzocht hebben, Namelijk Christus, Die hij zojuist genoemd had. Want het was de Engel van het verbond, de eeuwige Zoon van God, Die hen in de woestijn leidde en Die zij tergden. Zie Ex. 14:19 en Ex. 23:20; Jes. 63:9.

1 Korinthe 10 vers 10

gemurmureerd hebben, De Israelieten hebben in de woestijn menigmaal tegen God gemurmureerd, wanneer hun iets ontbrak, of wanneer zij niet tevreden waren met de weldaden, die God hun deed; maar hier wordt inzonderheid gezien op de geschiedenissen, Num. 11:4 , Num. 11:33 , wanneer zij vlees begeerden en daarover van God door verscheidene plagen vernield werden; en Num. 16:1-2 , wanneer Korach met zijnen hoop tegen Mozes en Aäron murmureerden en sommigen zijn verbrand, sommigen verzonken in de aarde.

Hertaald: gemurmureerd hebben, De Israëlieten hebben in de woestijn vaak tegen God gemord, wanneer hun iets ontbrak of wanneer zij niet tevreden waren met de weldaden die God hun bewees. Maar hier wordt vooral gedoeld op de geschiedenissen in Num. 11:4, Num. 11:33, toen zij vlees begeerden en daarover door God met verscheidene plagen getroffen werden, en Num. 16:1-2, toen Korach met zijn aanhang tegen Mozes en Aäron morde en sommigen verbrand werden en anderen in de aarde wegzonken.

van den verderver Deze naam wordt wel in deze geschiedenis niet gevonden, maar wordt van Paulus daarbij gevoegd, òf om de strengheid van God zelf in deze straffen hierdoor te verstaan, òf een engel, dien God tot deze vernieling heeft gebruikt, gelijk Hij gedaan heeft Ex. 12:23 , en Jes. 37:36 .

Hertaald: van den verderver Deze naam komt in die geschiedenis niet voor, maar wordt door Paulus toegevoegd — óf om daarmee de strengheid van God Zelf in deze straffen aan te duiden, óf om een engel aan te duiden die God tot deze vernietiging gebruikt heeft, zoals Hij gedaan heeft in Ex. 12:23 en Jes. 37:36.

1 Korinthe 10 vers 11

tot voorbeelden Dat is, voorbeelden der straffen over de zodanigen. Zie vs.6.

Hertaald: tot voorbeelden Dat is: voorbeelden van de straffen over zulke mensen. Zie vers 6.

de einden der Dat is, de laatste tijden, in welke de genade Gods krachtiger is en de boosheid meerder; waarom wij ons door de genade Gods te meer moeten wachten; 1 Tim. 4:1 ; 2 Petr. 3:3 .

Hertaald: de einden der Dat is: de laatste tijden, waarin de genade van God krachtiger is en de boosheid groter — waarom wij ons door de genade van God des te meer moeten hoeden; 1 Tim. 4:1; 2 Petr. 3:3.

gekomen zijn Gr. ontmoeten, of ontmoet zijn.

Hertaald: gekomen zijn Grieks: ontmoeten, of: ontmoet zijn.

1 Korinthe 10 vers 12

die meent te staan, Dat is, die zich laat dunken zo vast te zijn in het geloof, dat hij in zulke zonden niet zou vervallen.

Hertaald: die meent te staan, Dat is: wie zich verbeeldt zo vast te staan in het geloof dat hij niet in zulke zonden zou vervallen.

zie toe Dat is, zij zorgvuldig dat hij daar door niet worde ten val gebracht, om die zonden en ergernissen te begaan, waarover God de Israelieten gestraft heeft. Waaruit blijkt dat de apostel de gelovigen niet vermaant tot vertwijfeling aan hunne zaligheid, tegen zijn eigen leer, Rom. 5:1 , en Rom. 8:31 , maar dat hij de eigendunkelijken alleen waarschuwt, om op zichzelven niet te steunen en de oorzaken te vlieden, waardoor zij ten val mochten gebracht worden. Want de ware gelovigen, wanneer zij uit zwakheid zouden mogen vallen, hebben de belofte van wederoprichting. Zie Ps. 37:24 , en het volgende vs. alhier.

Hertaald: zie toe Dat is: laat hij zorgvuldig zijn dat hij daardoor niet ten val gebracht wordt en de zonden en ergernissen begaat waarover God de Israëlieten gestraft heeft. Daaruit blijkt dat de apostel de gelovigen niet tot twijfel aan hun zaligheid vermaant — dat zou tegen zijn eigen leer ingaan, Rom. 5:1 en Rom. 8:31 — maar dat hij alleen de eigenzinnigen waarschuwt om niet op zichzelf te steunen en de oorzaken te mijden waardoor zij ten val gebracht zouden kunnen worden. Want wanneer de ware gelovigen uit zwakheid zouden vallen, hebben zij de belofte van weer opgericht te worden. Zie Ps. 37:24 en het volgende vers hier.

1 Korinthe 10 vers 13

geen verzoeking Namelijk waardoor gij gebracht zijt tot de gemeenschap der afgodendienaars en van hunne maaltijden.

Hertaald: geen verzoeking Namelijk de verzoeking waardoor u tot de gemeenschap met de afgodendienaars en hun maaltijden gebracht bent.

dan menselijke; Dat is, die uit uw menselijke zwakheid en uit vrees van de ongenade der afgodendienaars, welken u daartoe verzocht hebben, gesproten is. Hij troost hen hiermede, en vermaant hen in het toekomende tot meerdere standvastigheid, dewijl God ons deze belofte doet, dat Hij de Zijnen niet zal laten verzoeken boven hun vermogen.

Hertaald: dan menselijke; Dat is: een verzoeking die voortgekomen is uit uw menselijke zwakheid en uit vrees voor de ongenade van de afgodendienaars, die u daartoe verleid hebben. Hij troost hen daarmee en vermaant hen voor de toekomst tot grotere standvastigheid, aangezien God ons de belofte doet dat Hij de Zijnen niet zal laten verzoeken boven hun vermogen.

boven hetgeen Dat is, boven de kracht, die gij door Gods Geest alrede hebt ontvangen. Want uit onszelven vermogen wij niets; Joh. 15:5 ; 2 Kor. 3:5 ; Fil. 4:13 .

Hertaald: boven hetgeen Dat is: boven de kracht die u door Gods Geest al ontvangen hebt. Want uit onszelf vermogen wij niets; Joh. 15:5; 2 Kor. 3:5; Filipp. 4:13.

met de verzoeking Namelijk die Hij over u zal laten komen, alwaar zij vrij meerder dan tot nog toe geschied is; Joh. 16:33 .

Hertaald: met de verzoeking Namelijk de verzoeking die Hij over u zal laten komen, ook al zou die veel zwaarder zijn dan tot nu toe gebeurd is; Joh. 16:33.

geven, opdat Gr. maken.

Hertaald: geven, opdat Grieks: maken.

1 Korinthe 10 vers 14

Daarom, mijn Dat is, dewijl wij dan deze voorbeelden van Gods straf aan de ene zijde en van Gods trouwe belofte aan de andere zijde hebben.

Hertaald: Daarom, mijn Dat is: aangezien wij deze voorbeelden van Gods straf aan de ene kant en van Gods trouwe belofte aan de andere kant hebben.

den afgodendienst Namelijk niet alleen die inderdaad zodanig is, maar ook die daartoe aanleiding of vermoeden zouden geven, of die tekenen daarvan zijn; van welke hij tot nog toe gesproken heeft.

Hertaald: den afgodendienst Namelijk niet alleen de afgodendienst die werkelijk zo is, maar ook alles wat daartoe aanleiding of verdenking zou kunnen geven, of wat daarvan een teken is — waarover hij tot nu toe gesproken heeft.

1 Korinthe 10 vers 15

verstandigen spreek ik, Dat is, als tot degenen, die in de verborgenheden onzes geloofs ervaren en onderricht zijn.

Hertaald: verstandigen spreek ik, Dat is: als tot mensen die in de verborgenheden van ons geloof ervaren en onderwezen zijn.

1 Korinthe 10 vers 16

De drinkbeker der Of, de drinkbeker der zegening. Want het Griekse woord Eulogia betekent beide, dankzegging en zegening. Doch alzo de apostel hierna, 1 Kor. 11:24 , het woord dankzeggen, of danken gebruikt, gelijk ook de Evangelisten, Matt. 26:27 ; Marc. 14:23 ; Luc. 22:17 , zo wordt daarom dit woord dankzegging hier ook in den tekst behouden.

Hertaald: De drinkbeker der Of: de drinkbeker van de zegening. Want het Griekse woord eulogia betekent beide: dankzegging en zegening. Maar aangezien de apostel hierna in 1 Kor. 11:24 het woord danken gebruikt, evenals de evangelisten in Matth. 26:27; Mark. 14:23; Luk. 22:17, wordt het woord dankzegging hier ook in de tekst aangehouden.

dankzeggende zegenen, Gr. Eulogoumen; welk woord beide zegenen en dankzeggen betekent. Doch moet hier zegenen en niet dankzeggen overgezet worden, overmits niet gezegd kan worden dan wij den drinkbeker dankzeggen, gelijk Griekse samenvoeging der woorden, of constructie, zou vereisen; maar wel den drinkbeker zegenen. En wordt door dit zegenen verstaan, niet door kracht van enige woorden den wijn veranderen in het wezenlijke bloed van Christus maar met gebeden, dankzegging en verhaal van de instelling en het doel des Heiligen Avondmaals heiligen, of van anderen algemenen drank afzonderen en tot dit heilige gebruik toeeigenen, gelijk het woord zegenen ook gebruik wordt Gen. 2:3 ; Ex. 20:11 , waar God gezegd wordt den zevenden dag gezegend en geheiligd te ehbben, omdat Hij dien van andere gemene dagen heeft afgezonderd en tot een heilig gebruik toegeëigend. Zie hiervan de verklaring in de aantekening Matt. 26:26 .

Hertaald: dankzeggende zegenen, Grieks: eulogoumen, welk woord zowel zegenen als danken betekent. Maar hier moet het met zegenen en niet met danken vertaald worden, omdat niet gezegd kan worden dat wij de drinkbeker danken, zoals de Griekse zinsbouw zou vereisen, maar wel dat wij de drinkbeker zegenen. Onder dit zegenen wordt niet verstaan dat de wijn door de kracht van bepaalde woorden in het wezenlijke bloed van Christus veranderd wordt, maar dat hij met gebeden, dankzegging en het vermelden van de instelling en het doel van het Heilig Avondmaal geheiligd wordt, of van andere gewone drank afgezonderd en aan dit heilige gebruik toegewijd. Zo wordt het woord zegenen ook gebruikt in Gen. 2:3 en Ex. 20:11, waar van God gezegd wordt dat Hij de zevende dag gezegend en geheiligd heeft, omdat Hij die van de andere gewone dagen afgezonderd en aan een heilig gebruik toegewijd heeft. Zie hierover de verklaring in de aantekening bij Matth. 26:26.

een gemeenschap des bloeds Dat is, een teken en onderpand van de geestelijke gemeenschap, die wij met Christus' bloed en lichaam hebben, gelijk vs.20, dat degenen, die afgodenoffer aten, gemeenschap hadden met de duivelen; ene wijze van spreken in de sacramenten gebruikelijk. Zie vs.4, en 1 Kor. 11:24-25 .

Hertaald: een gemeenschap des bloeds Dat is: een teken en onderpand van de geestelijke gemeenschap die wij met het bloed en lichaam van Christus hebben — zoals in vers 20 gezegd wordt dat zij die van het afgodenoffer aten gemeenschap met de duivelen hadden. Het is een manier van spreken die bij de sacramenten gebruikelijk is. Zie vers 4 en 1 Kor. 11:24-25.

1 Korinthe 10 vers 17

een brood is het, zo Namelijk dat gebroken wordt en waaraan wij gemeenschap hebben. Of, want wij velen zijn een brood en een lichaam.

Hertaald: een brood is het, zo Namelijk het brood dat gebroken wordt en waaraan wij gemeenschap hebben. Of: want wij, velen, zijn één brood en één lichaam.

een lichaam, Dat is, een geestelijk lichaam, waarvan Christus het hoofd is. Zie Rom. 12:5 ; 1 Kor. 6:15 , en 1 Kor. 12:12 , enz.

Hertaald: een lichaam, Dat is: een geestelijk lichaam, waarvan Christus het Hoofd is. Zie Rom. 12:5; 1 Kor. 6:15 en 1 Kor. 12:12, enzovoort.

1 Korinthe 10 vers 18

dat naar het vlees is; Dat is, het Joodse volk, afkomstig naar het vlees van Israel, die toen ter tijd hun tempel en godsdienst nog hadden, hoewel de kracht daarvan door Christus' komst was teniet gedaan.

Hertaald: dat naar het vlees is; Dat is: het Joodse volk, dat naar het vlees van Israël afstamt en dat in die tijd zijn tempel en eredienst nog had, hoewel de kracht daarvan door de komst van Christus tenietgedaan was.

gemeenschap met het Dat is, met den godsdienst, die op het altaar en daarbij van hen werd gepleegd, en dien zij betuigden daarmede nog voor goed te houden.

Hertaald: gemeenschap met het Dat is: met de eredienst die op en bij het altaar door hen verricht werd en waarmee zij betuigden die nog voor goed te houden.

1 Korinthe 10 vers 20

den duivelen offeren, Want vele van de heidense afgoden, die zij door hunne beelden eerden, waren boze geesten. Zie Lev. 17:7 , en Deut. 32:17 . En hoewel zij somwijlen enige gestorvene mensen en andere creaturen daardoor wilden eren, of ook zelfs den Schepper des hemels en der aarde, gelijk Hand. 17:23 ; Rom. 1:21 te zien is, zo worden zij nochtans gezegd den duivelen die eer aan te doen, omdat de duivel van zulken beeldendienst een ingever en insteller was, waardoor God niet geëerd maar onteerd werd; Jes. 40:18 , en Jes. 42:8 .

Hertaald: den duivelen offeren, Want veel van de heidense afgoden, die zij door hun beelden eerden, waren boze geesten. Zie Lev. 17:7 en Deut. 32:17. En hoewel zij daarmee soms bepaalde gestorven mensen en andere schepselen wilden eren, of zelfs de Schepper van hemel en aarde, zoals te zien is in Hand. 17:23 en Rom. 1:21, wordt toch gezegd dat zij die eer aan de duivelen bewijzen, omdat de duivel de ingever en insteller van zo'n beeldendienst was, waardoor God niet geëerd maar onteerd werd; Jes. 40:18 en Jes. 42:8.

1 Korinthe 10 vers 21

Gij kunt den drinkbeker Namelijk met recht en behoorlijkheid, alzo dat gij, zulks doende, ook Gode zoudt kunnen behagen. Zie dergelijke wijze van spreken Matt. 6:24 ; 2 Kor. 6:14 .

Hertaald: Gij kunt den drinkbeker Namelijk niet met recht en op behoorlijke wijze, zo dat u God daarmee ook zou kunnen behagen. Zie een soortgelijke manier van spreken in Matth. 6:24; 2 Kor. 6:14.

tafel des Heeren Dat is, der spijs en des dranks van de tafel des Heeren, die tot een teken van de gemeenschap met Christus van de Christenen wordt genoten.

Hertaald: tafel des Heeren Dat is: van de spijs en de drank van de tafel van de Heere, die genoten wordt als een teken van de gemeenschap van de christenen met Christus.

der tafel der duivelen Dat is, der spijs en des dranks van de maaltijden, die tot een teken van de gemeenschap met de duivelen wordt genoten.

Hertaald: der tafel der duivelen Dat is: van de spijs en de drank van de maaltijden die genoten worden als een teken van de gemeenschap met de duivelen.

1 Korinthe 10 vers 22

tergen wij den Dat is, willen wij hem tot toorn verwekken door ons doen, en dienvolgens zijne straf ons over den hals halen; Deut. 32:21 . Het Griekse woord betekent eigenlijk tot jaloersheid verwekken.

Hertaald: tergen wij den Dat is: willen wij Hem door ons doen tot toorn verwekken en daarmee Zijn straf over ons halen? Deut. 32:21. Het Griekse woord betekent eigenlijk: tot jaloersheid verwekken.

Zijn wij sterker Namelijk om zijn straffende hand van ons te weren, wanneer die ons zal treffen.

Hertaald: Zijn wij sterker Namelijk om Zijn straffende hand van ons af te weren wanneer die ons zal treffen.

1 Korinthe 10 vers 23

Alle dingen zijn mij Namelijk die middelmatig zijn, in zichzelven van God niet geboden in het Nieuwe Testament, gelijk onder anderen was het eten van allerlei spijs, als het zonder ergernis kon geschieden. De apostel handelt nu voorts van twee andere gevallen, die hij onder zekere bepalingen in het vervolg toelaat.

Hertaald: Alle dingen zijn mij Namelijk alle dingen die middelmatig zijn en die in het Nieuwe Testament op zichzelf niet door God geboden zijn — waaronder het eten van allerlei spijs, als het zonder aanstoot kan gebeuren. De apostel behandelt nu verder twee andere gevallen, die hij in het vervolg onder bepaalde voorwaarden toestaat.

niet oorbaar; Namelijk voor mijzelven.

Hertaald: niet oorbaar; Namelijk voor mijzelf.

stichten niet Namelijk voor mijnen naaste.

Hertaald: stichten niet Namelijk voor mijn naaste.

1 Korinthe 10 vers 24

dat zijns zelfs is, Namelijk alleen, of met nadeel en ontstichting zijns naasten; Rom. 15:2 .

Hertaald: dat zijns zelfs is, Namelijk alleen het zijne, of met nadeel en afbraak voor zijn naaste; Rom. 15:2.

dat des anderen is Dat is, zoeke ook dat des anderen is, want wij moeten onzen naasten liefhebben als onszelven; wij mogen dan onszelven ook wel liefhebben, maar niet tegen de liefde onzes naasten.

Hertaald: dat des anderen is Dat is: laat hij ook zoeken wat van de ander is. Want wij moeten onze naaste liefhebben als onszelf; wij mogen onszelf dus ook wel liefhebben, maar niet ten koste van de liefde tot onze naaste.

1 Korinthe 10 vers 25

al wat in het Dat is, allerlei. Hier laat dan de apostel vooreerst toe dát alles, wat ter markt komt, van ons mag worden gebruikt tot spijs, hoewel het nochtans menigmaal geschiedde, dat een deel van hetgeen den afgoden geofferd was, daar ook werd verkocht, wanneer het in maaltijden of offeranden niet werd gebezigd. Doch wanneer het ter markt of in de vleeshuizen werd gebracht, zo werd de afgod daar niet meer mede geëerd, maar werd het voor gemene spijs gehouden.

Hertaald: al wat in het Dat is: allerlei. Hier staat de apostel dan allereerst toe dat alles wat op de markt komt door ons als spijs gebruikt mag worden. Het gebeurde namelijk vaak dat een deel van wat aan de afgoden geofferd was daar ook verkocht werd, wanneer het niet voor maaltijden of offeranden gebruikt was. Maar wanneer het naar de markt of naar de vleeshallen gebracht werd, werd de afgod daarmee niet meer geëerd, maar werd het voor gewone spijs gehouden.

niets ondervragende Of, geen onderscheid makende; namelijk of het tevoren geofferd was of niet, want beide betekent het Griekse woord.

Hertaald: niets ondervragende Of: geen onderscheid makend; namelijk of het tevoren geofferd was of niet, want het Griekse woord betekent beide.

1 Korinthe 10 vers 26

de aarde is des Heeren Dat is, al is het dat het tevoren van de afgodendienaars was misbruikt, nochtans houdt het niet op te blijven een schepsel des Heeren, die het geschapen heeft om met dankzegging te gebruiken; 1 Tim. 4:4 .

Hertaald: de aarde is des Heeren Dat is: ook al is het tevoren door de afgodendienaars misbruikt, het houdt daarom niet op een schepsel van de Heere te zijn, Die het geschapen heeft om met dankzegging gebruikt te worden; 1 Tim. 4:4.

1 Korinthe 10 vers 27

van de ongelovigen Namelijk te zijnen huize, zonder dat de maaltijd ter ere van den afgod is toegericht, gelijk de heidenen het overschot van al zulke geofferde beesten of spijzen tot bijzondere en burgerlijke maaltijden dikmaals gebruikten.

Hertaald: van de ongelovigen Namelijk bij hem thuis, zonder dat de maaltijd ter ere van de afgod aangericht is — zoals de heidenen het overschot van zulke geofferde dieren of spijzen vaak voor gewone en burgerlijke maaltijden gebruikten.

daar gaan wilt Dat is, oorbaar acht te gaan om burgerlijke gemeenschap of gebuurschap te onderhouden. Waardoor de apostel te kennen geeft dat men ook, eer men daar gaat, wel moet overwegen waartoe men daar genood wordt.

Hertaald: daar gaan wilt Dat is: het nuttig acht te gaan om de burgerlijke omgang of het goede nabuurschap te onderhouden. Daarmee geeft de apostel te kennen dat men ook, voordat men gaat, goed moet overwegen waarvoor men daar uitgenodigd wordt.

al wat ulieden Dat is, van alles.

Hertaald: al wat ulieden Dat is: van alles.

niets ondervragende, Of, geen onderscheid makende.

Hertaald: niets ondervragende, Of: geen onderscheid makend.

1 Korinthe 10 vers 28

zo iemand tot Namelijk van den zwakgelovigen, die daardoor aanstoot zou mogen lijden; of ook van den ongelovige, die met u aanzit, en daardoor u zou mogen aanzien voor een mens, die zonder godsdienst of van hun heidense religie zou zijn, zo gij, vermaand zijnde, evenwel daarvan zoudt eten.

Hertaald: zo iemand tot Namelijk door de zwakgelovige, die daardoor aanstoot zou kunnen nemen; of ook door de ongelovige die met u aanzit en die u daardoor zou kunnen aanzien voor iemand zonder godsdienst, of voor iemand van hun heidense godsdienst, wanneer u er na die waarschuwing toch van zou eten.

de aarde is des Heeren, Deze zelfde plaats, genomen uit den 24sten Psalm, brengt de apostel hier wederom voort, om te bewijzen dat men zulke spijs wel kan laten, dewijl er meer spijzen zijn, die God op de aarde geschapen heeft tot ons gebruik.

Hertaald: de aarde is des Heeren, Deze zelfde plaats, ontleend aan Psalm 24, voert de apostel hier opnieuw aan, om te bewijzen dat men zulke spijs best kan laten staan, aangezien er nog meer spijzen zijn die God op de aarde tot ons gebruik geschapen heeft.

1 Korinthe 10 vers 29

des anderen; Namelijk die u zulks vermaant, en daardoor aanstoot lijdt, om de reden tevoren verhaald.

Hertaald: des anderen; Namelijk het geweten van hem die u daarop wijst en die daardoor aanstoot neemt, om de reden die tevoren genoemd is.

mijn vrijheid Dat is, waarom zal ik met het ergerlijk gebruik van vrijheid oorzaak geven, dat eens anders conscientie mijn doen veroordele of het lastere. Of, dewijl ik weet uit Gods Woord, dat mij dit nu vrijstaat, waarom zal ik het oordeel van mijne conscientie het oordeel van eens anders conscientie, die nog zwak is, onderwerpen, of mij van zulke laten lasteren; het is mij genoeg, dat ik het eten van zulke spijs voor dien tijd om hunnentwil nalaat, en evenwel in mijn gemoed de vrijheid behoud om op een anderen tijd zonder aanstoot zulks te doen en God daarvoor te danken.

Hertaald: mijn vrijheid Dat is: waarom zou ik door een aanstootgevend gebruik van mijn vrijheid aanleiding geven dat het geweten van een ander mijn doen veroordeelt of belastert? Of: aangezien ik uit Gods Woord weet dat mij dit nu vrijstaat, waarom zou ik het oordeel van mijn geweten onderwerpen aan het oordeel van het geweten van een ander, dat nog zwak is, of mij door zulke mensen laten belasteren? Het is mij genoeg dat ik het eten van zulke spijs om hunnentwil voor die keer nalaat, terwijl ik in mijn gemoed toch de vrijheid behoud om dat op een andere keer zonder aanstoot wél te doen en God daarvoor te danken.

1 Korinthe 10 vers 30

door genade Namelijk des Evangelies, in hetwelk ons Christus van het juk der ceremoniën en het onderscheid der spijzen heeft vrijgesteld.

Hertaald: door genade Namelijk de genade van het Evangelie, waarin Christus ons vrijgesteld heeft van het juk van de ceremoniën en van het onderscheid tussen de spijzen.

1 Korinthe 10 vers 32

en den Joden, en den Onder deze drie soorten begrijpt de apostel alle mensen, die òf Joden waren, òf heidenen, òf Christenen, van wie gene voor ons moeten geërgerd worden door het gebruik van onze vrijheid; wel verstaande, indien het zodanige personen zijn, waar men hoop van heeft dat zij daardoor van ons kunnen gewonnen worden.

Hertaald: en den Joden, en den Onder deze drie soorten vat de apostel alle mensen samen: zij waren óf Joden, óf heidenen, óf christenen. Geen van hen mag door het gebruik van onze vrijheid aanstoot krijgen — welteverstaan wanneer het mensen zijn van wie men hoop heeft dat zij daardoor door ons gewonnen kunnen worden.

1 Korinthe 10 vers 33

in alles Dat is, zoekt te behagen. Dit moet verstaan worden gelijk het volgende, namelijk ten aanzien van het gebruik of nalaten der Christelijke vrijheid, niet ten aanzien van de leer of andere zaken, die van God geboden of verboden zijn. Zie Gal. 1:8 , Gal. 1:10 .

Hertaald: in alles Dat is: ik probeer te behagen. Dit moet, evenals het vervolg, opgevat worden met het oog op het gebruiken of nalaten van de christelijke vrijheid, niet met het oog op de leer of andere zaken die door God geboden of verboden zijn. Zie Gal. 1:8, Gal. 1:10.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

De verlossing en de losser niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe

En de steenrots was Christus — 10:1-13

De Korinthiërs menen dat zij veilig zijn omdat zij gedoopt zijn en aan het Avondmaal gaan. Paulus houdt hun een spiegel voor die zij niet verwachten: het volk in de woestijn had ook alles mee — en viel toch.

Paulus zegt dat de vaderen dezelfde geestelijke spijs aten en dezelfde drank dronken, en hij noemt de rots waaruit zij dronken met name.

Vijf keer staat er allen: allen onder de wolk, allen door de zee doorgegaan, allen in Mozes gedoopt, allen dezelfde geestelijke spijs gegeten, allen denzelfden geestelijken drank gedronken. En dan komt het zesde woord dat alles kantelt: maar in het meerderdeel van hen heeft God geen welgevallen gehad, want zij zijn in de woestijn ternedergeslagen.

Het wonder van de uittocht bewaart dus niemand vanzelf.

Midden in dat betoog staat de zin die dit register raakt: zij dronken uit de geestelijke steenrots die volgde; en de steenrots was Christus.

De kanttekening legt precies uit hoe dat gelezen moet worden. De rots wás een teken en voorafbeelding van Christus, Die door de Vader om onzentwil ter dood geslagen is en Die ons de stromen van het levende water zou geven. En zij voegt eraan toe dat dit een manier van spreken is die bij de sacramenten gebruikelijk is: zoals het brood en de wijn in het Avondmaal het lichaam en bloed van Christus heten.

Daar staat dus geen legende over een rots die achter Israël aan rolde, maar iets veel groters: wat hen veertig jaar in leven hield, kwam van Hem.

De toepassing is streng en troostrijk tegelijk. Wie meent te staan, zie toe dat hij niet valle. En dan: God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt, maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven.

  1. Exodus 17:6 — God staat op de rots; Mozes slaat, en er komt water.
  2. Numeri 20:11 — Later wordt de rots een tweede keer geslagen — tegen het bevel in.
  3. Psalm 78:15 — De psalm bezingt het water uit de steenrots in de woestijn.
  4. 1 Korinthe 10:4 — En de steenrots was Christus.
  5. Johannes 7:37-38 — Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.
  6. 1 Korinthe 10:12-13 — Wie meent te staan, zie toe — maar God is getrouw.

In het Nieuwe Testament: Johannes 7:37-38; Johannes 4:14; Hebreeën 3:16-19; Openbaring 22:17

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

1 Korinthe 10

1 Korinthe 10:1-4

KruisverwijzingenExodus 14:29→Deuteronomium 8:3→Exodus 17:6→Nehemia 9:11→Exodus 16:35→Nehemia 9:20→Nehemia 9:15→Numeri 20:11→
— En ik wil niet, broeders, dat gij onwetende zijt, dat onze vaders allen onder de wolk waren, en allen door de zee doorgegaan zijn; En allen in Mozes gedoopt zijn in de wolk en in de zee; En allen dezelfde geestelijke spijs gegeten hebben; En allen denzelfden geestelijken drank gedronken hebben; want zij dronken uit de geestelijke steenrots, die volgde; en de steenrots was Christus.

U ziet dan, geliefde broeders, dat het bezitten van voorrechten niet alles is. Paulus wilde ons niet in onwetendheid laten dat allen die met Mozes in de woestijn waren, voorrechten van zeer hoge orde hadden. Gingen zij niet allen door de Rode Zee, en ontkwamen zij zo niet aan hun machtige en wrede vijanden? Dronken zij niet allen van het water dat uit de kei­rots stroomde? Werden zij niet allen gevoed met manna uit de hemel? Toch redden hun voorrechten hen niet, want terwijl zij deze voorrechten hadden, vielen zij in de grote zonden waarover wij zo dadelijk zullen lezen. Zo verzwaarden hun voorrechten, in plaats van hun tot zegen te zijn, alleen maar hun veroordeling. De geschiedenis van Israël dat uit Egypte trok, was een zeer leerzaam voorbeeld van de geschiedenis van de zichtbare Kerk van Christus. Zij waren slaven in Egypte, zoals alle mensen slaven zijn van de zonde en de satan. Zij werden uit Egypte geleid, zoals alle verlosten door de almachtige genade van God bevrijd worden. Met een sterke hand en een uitgestrekte arm leidde de Heere Israël uit het diensthuis; en door een zeer wonderlijke doop, “in de wolk en in de zee”, begonnen zij hun loop als Gods afgezonderde volk. Daarna hadden zij allen deel aan dezelfde geestelijke instellingen: zij aten allen dezelfde geestelijke spijs, en dronken allen dezelfde geestelijke drank. Toch waren zij daarom niet allen werkelijk Gods volk; zij waren dat naar de naam en uiterlijk, maar niet allen werkelijk. En zoals er een gemengde menigte met het ware zaad van de belofte uit Egypte optrok, zo is er ook in elke gemeente van vandaag een vreemd element aanwezig. Onder hen die in Christus gedoopt zijn, zijn er nog altijd sommigen die de geestelijke spijs eten en de geestelijke drank drinken. Toch zijn zij niet werkelijk in gemeenschap met Christus gebracht en kennen zij de Heere in werkelijkheid niet.

1 Korinthe 10:5-6

KruisverwijzingenHebreeën 3:17→Judas 1:5→Numeri 14:28→Numeri 26:64→Numeri 11:4→Psalmen 106:26→Numeri 14:37→1 Korinthe 10:11→
— Maar in het meerder deel van hen heeft God geen welgevallen gehad; want zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen. En deze dingen zijn geschied ons tot voorbeelden, opdat wij geen lust tot het kwaad zouden hebben, gelijkerwijs als zij lust gehad hebben.

Er was bij velen van hen geen bewijs van geloof, en “zonder geloof is het onmogelijk Gode te behagen.” Is het niet treurig dat er bij een volk dat zo hoog begunstigd was als zij, zo’n groot deel was dat het geloof miste dat mensen welbehaaglijk maakt voor God? Zo kwamen zij letterlijk de woestijn in om daar te sterven, en gingen nooit in de rust van God in. Wij, belijdende christenen, wij gemeenteleden, wij gaven toe aan onze vleselijke begeerten; wij hunkerden naar vlees, terwijl God ons al engelenspijs had gegeven. Handelen wij zo, dan kunnen wij God niet behagen.

1 Korinthe 10:7

KruisverwijzingenExodus 32:6→Deuteronomium 9:16→Exodus 32:4→Exodus 32:17→Psalmen 106:19→Deuteronomium 9:12→Exodus 32:19→1 Korinthe 5:11→
— En wordt geen afgodendienaars, gelijkerwijs als sommigen van hen, gelijk geschreven staat: Het volk zat neder om te eten, en om te drinken, en zij stonden op om te spelen.

Dat wil zeggen: die onreine riten en plechtigheden voor hun afgoden doorlopen, die hier “spelen” genoemd worden. Ach, geliefde vrienden, moge God ons bewaren voor de verering van iets dat wij met onze ogen kunnen zien of met onze oren kunnen horen! Laten wij nooit afgodendienaars worden. U weet, wij kunnen heel gemakkelijk afgoden maken van onze kinderen; wij kunnen afgoden maken van onszelf, van onze talenten, van ons aanzien, en zo meer. Maar het maakt niet uit wat de afgod is; hij is voor God niet welbehaaglijker als hij van zilver en goud is dan wanneer hij van rivierslijk gemaakt is.

1 Korinthe 10:8

KruisverwijzingenNumeri 25:1→1 Korinthe 6:18→Psalmen 106:29→1 Korinthe 6:9→Openbaring 2:14→
— En laat ons niet hoereren, gelijk sommigen van hen gehoereerd hebben, en er vielen op een dag drie en twintig duizend.

Hoererij onder Gods volk is bijzonder zwart en vuil. Bij een gewoon wereldmens is het al erg genoeg. Maar wanneer iemand belijdt christen te zijn, moet hij zelfs de gedachte eraan ontvluchten en zichzelf rein bewaren, want zijn lichaam is een tempel van de Heilige Geest. Moge geen van ons ooit ergens bij deze grote zonde in de buurt komen, maar mogen wij in reinheid van hart voor onze God wandelen!

1 Korinthe 10:9

KruisverwijzingenNumeri 21:5→Exodus 17:7→Exodus 17:2→Psalmen 78:18→Psalmen 106:14→Psalmen 78:56→Hebreeën 3:8→Deuteronomium 6:16→
— En laat ons Christus niet verzoeken, gelijk ook sommigen van hen verzocht hebben, en werden van de slagen vernield.

Ik kan niet alle manieren noemen waarop wij Christus kunnen verzoeken, maar wij kunnen het nog altijd gemakkelijk doen. Wat een verschrikkelijk lot was het, door slangen verdelgd te worden! Toch is het niet zeer merkwaardig dat, in verband met deze grote zonde en haar vreselijke straf, de koperen slang hoog verheven werd, opdat wie ernaar keek, zou leven? En nu, als iemand Christus verzocht heeft door moedwillige zonde, door uitstel of ongeloof, laat hij God zegenen dat hij nog niet door slangen verdelgd is. Dat is omdat Christus verhoogd is, evenals de koperen slang boven het leger van Israël verhoogd werd. Denk aan de woorden van onze Heere tot Nicodémus: “Gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden; opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe” (Johannes 3:14-15).

1 Korinthe 10:10-12

KruisverwijzingenRomeinen 15:4→Romeinen 11:20→Exodus 12:23→2 Samuël 24:16→Mattheüs 26:40→1 Kronieken 21:15→Numeri 16:41→1 Korinthe 9:10→
— En murmureert niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben, en werden vernield van den verderver. En deze dingen alle zijn hunlieden overkomen tot voorbeelden; en zijn beschreven tot waarschuwing van ons, op dewelke de einden der eeuwen gekomen zijn. Zo dan, die meent te staan, zie toe, dat hij niet valle.

Het is een verschrikkelijke gewoonte om in te vervallen, dat murmureren tegen God. Af en toe murmureren is ongetwijfeld zondig, maar gewoontematig murmureren wordt een zeer groot kwaad. Ik vrees dat sommigen zo lang kritiek leveren op Gods voorzienigheid en op Zijn Woord, dat zij niets anders meer worden dan vitters. En wat voor nut heeft een mens die niets anders kan dan vitten en kritiseren? Deze dingen waren voor hen als een boek waarin wij onze eigen geschiedenis in grote letters kunnen lezen. Wij zien onszelf in hen afgebeeld, en wij lezen ons geluk of onze ellende in hun gedrag. Begint iemand te menen dat hij staat, dan kan het zijn dat dit slechts zijn eigen verbeelding is; er is misschien geen werkelijk staan bij. En er is geen zekerder teken dat iemands inschatting van zichzelf onjuist is, dan het feit dat zij hoog is. Wie zichzelf goed acht, is nog niet begonnen goed te zijn, want de deur van het paleis van de wijsheid is nederigheid, en de poort van de tempel van de deugd is ootmoed.

1 Korinthe 10:13-14

Kruisverwijzingen2 Petrus 2:9→2 Timotheüs 4:18→1 Petrus 5:8→Lukas 22:46→1 Thessalonicenzen 5:24→Hebreeën 12:4→Efeze 6:12→Daniël 3:17→
— Ulieden heeft geen verzoeking bevangen dan menselijke; doch God is getrouw, Die u niet zal laten verzocht worden boven hetgeen gij vermoogt; maar Hij zal met de verzoeking ook de uitkomst geven, opdat gij ze kunt verdragen. Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst.

Dit vers zou ik graag boven elke avondmaalstafel in elke gemeente in Engeland willen zien staan: “Daarom, mijn geliefden, vliedt van den afgodendienst.” Werd deze tekst goed begrepen, dan zou elk kruisbeeld in stukken gebroken worden. De altaren zelf zouden weggeruimd worden om plaats te maken voor wat daar behoort te staan: de tafel van de Heere. Dan zouden wij geen verering meer hebben van zichtbare dingen, wat afgoderij is. O u die de zeer geliefden van God bent, vlied ervan! Blijf er zo ver mogelijk vandaan. God heeft gezegd: “Ik, de Heere uw God, ben een ijverig God”, en Hij zal niets dulden dat tussen ons en de zuivere, eenvoudige verering van Zijn onzichtbare Zelf komt.

1 Korinthe 10:15-19

KruisverwijzingenRomeinen 12:5→1 Korinthe 8:4→Handelingen 2:42→Mattheüs 26:26→1 Korinthe 12:12→Kolossenzen 3:15→1 Korinthe 12:27→1 Korinthe 8:1→
— Als tot verstandigen spreek ik; oordeelt gij, hetgeen ik zeg. De drinkbeker der dankzegging, dien wij dankzeggende zegenen, is die niet een gemeenschap des bloeds van Christus? Het brood, dat wij breken, is dat niet een gemeenschap des lichaams van Christus? Want een brood is het, zo zijn wij velen een lichaam, dewijl wij allen eens broods deelachtig zijn. Ziet Israel, dat naar het vlees is: hebben niet degenen, die de offeranden eten, gemeenschap met het altaar? Wat zeg ik dan? Dat een afgod iets is, of dat het afgodenoffer iets is?

Nadat men de dieren als offer aan hun afgoden had gebracht, was het de gewoonte de karkassen in het vleeshuis te verkopen. Christenen die naar de markt gingen om vlees te kopen en geen vragen stelden, kochten en aten delen van deze offers zonder enig kwaad te doen. Maar er waren sommigen in de gemeente die zeer teergevoelig van geweten waren, en die zeiden: eten wij vlees dat aan afgoden geofferd is, dan worden wij daardoor deelgenoten van de afgodendienaars. Daarom schreef Paulus:

1 Korinthe 10:20-21

KruisverwijzingenOpenbaring 9:20→Mattheüs 6:24→2 Korinthe 4:4→Psalmen 106:37→2 Kronieken 11:15→Deuteronomium 32:16→Jesaja 65:11→1 Koningen 18:21→
— Ja, ik zeg, dat hetgeen de heidenen offeren, zij den duivelen offeren, en niet Gode; en ik wil niet, dat gij met de duivelen gemeenschap hebt. Gij kunt den drinkbeker des Heeren niet drinken, en den drinkbeker der duivelen; gij kunt niet deelachtig zijn aan de tafel des Heeren, en aan de tafel der duivelen.

Het kan niet; er moet een scheiding zijn tussen deze twee dingen. Wij kunnen geen behagen scheppen in afgodenverering en toch de Christus van God aanbidden.

1 Korinthe 10:22-28

Kruisverwijzingen1 Korinthe 6:12→Deuteronomium 32:21→1 Korinthe 8:9→Psalmen 24:1→1 Korinthe 10:33→Filippenzen 2:21→1 Korinthe 13:5→1 Korinthe 8:7→
— Of tergen wij den Heere? Zijn wij sterker dan Hij? Alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen zijn niet oorbaar; alle dingen zijn mij geoorloofd, maar alle dingen stichten niet. Niemand zoeke dat zijns zelfs is; maar een iegelijk zoeke dat des anderen is. Eet al wat in het vleeshuis verkocht wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil; Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve. En indien u iemand van de ongelovigen noodt, en gij daar gaan wilt, eet al wat ulieden voorgesteld wordt, niets ondervragende, om des gewetens wil. Maar zo iemand tot ulieden zegt: Dat is afgodenoffer; eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil. Want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.

U mag het vlees dus best eten, want de afgod is helemaal niets. Maar wordt u erop gewezen dat het vlees aan afgoden geofferd is, en zou u door het te eten schijnbaar deelnemen aan de afgodenverering, onthoud u er dan van — niet omwille van uzelf, maar omwille van hem die daardoor tot struikelen gebracht zou kunnen worden. Dit is een veilige regel voor christelijk gedrag op nog vele andere terreinen. Er kunnen dingen geoorloofd zijn, zowel in drank als in spijs, die iemand zonder te zondigen tot zich mag nemen. Maar weet hij dat zijn voorbeeld anderen op een dwaalspoor brengt, laat hij er dan voor waken zo’n voorbeeld niet te geven. Zegt iemand tot u: “Dat is afgodenoffer”, “eet het niet, om desgenen wil, die u dat te kennen gegeven heeft, en om des gewetens wil: want de aarde is des Heeren, en de volheid derzelve.”

1 Korinthe 10:29

Kruisverwijzingen1 Korinthe 9:19→1 Korinthe 8:9→2 Korinthe 8:21→Romeinen 14:15→1 Korinthe 10:32→1 Thessalonicenzen 5:22→
— Doch ik zeg: om het geweten, niet van uzelven, maar des anderen; want waarom wordt mijn vrijheid geoordeeld van een ander geweten?

Die man kan het misschien niet doen zonder zichzelf schade te berokkenen, maar ik wel, en ik heb de vrijheid het te doen. Toch behoor ik, als christen, rekening te houden met zijn onvermogen, en behoor ik mijn vrijheid niet te gebruiken uit vrees mijn broeder te schaden.

1 Korinthe 10:30-31

KruisverwijzingenKolossenzen 3:17→Kolossenzen 3:23→1 Petrus 4:11→Romeinen 14:6→1 Timotheüs 4:3→Lukas 11:41→Deuteronomium 12:18→Deuteronomium 12:7→
— En indien ik door genade der spijze deelachtig ben, waarom word ik gelasterd over hetgeen, waarvoor ik dankzeg? Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets anders doet, doet het al ter ere Gods.

Zou iets wat u zou kunnen doen God niet verheerlijken, doe het dan niet.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Verdiepende artikelen

Volmaakt?

Voor kinderen

Daarom, wie denkt te staan, laat hij oppassen dat hij niet valt. 1 Korinthe 10:12 Ik ben al meer dan vijfenzestig jaar christen. Lang geleden ging ik op…

Kijk uit voor opscheppen

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Daarom, wie denkt te staan, laat hij oppassen dat hij niet valt. 1 Korinthe 10:12 Het is eigenlijk best bijzonder dat iemand trots kan zijn op genade. Want…

Werk als voor de Heere

Hij Verkwikt Mijn Ziel

Of u dus eet of drinkt of iets anders doet, doe alles tot eer van God. 1 Korinthe 10:31 Beperken wij soms ons beeld van wat het betekent…

Leven als een christen

Voor kinderen

Doe alles tot eer van God. 1 Korinthe 10:31 Een andere keer was Spurgeon weer op vakantie in Italië. Deze keer had hij niet alleen zijn vrienden bij…

Alles door geloof

Geloof Voor Iedere Dag

Wij wandelen door geloof, niet door aanschouwing. (2 Korinthe 5:7) Lees verder Spreuken 31:10—31. We lezen in de Schrift vaak van mensen die door het geloof grote daden…

Een waarschuwing voor arrogante mensen

Voor Iedere Dag

Zo dan, die meent te staan, zie toe dat hij niet valle. 1 Korinthe 10:12 Verder lezen: Hebreeën 10:19-25 Deze sterke mensen zullen soms de genademiddelen niet gebruiken…

De Heilige Schrift

Voor Iedere Dag

Maar voor de volwassenen is er het vaste voedsel, voor hen die hun zintuigen door het gebruik ervan geoefend hebben om te kunnen onderscheiden tussen goed en kwaad.…

Volharding

Aan De Voeten Van De Meester

En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden. Mattheüs 10:22 Je ziet in de…

Wees op uw hoede

Nabij De Zon

Zo dan, die meent te staan, zie toe, dat hij niet valle. 1 Korinthe 10:12 Een oud spreekwoord zegt: ‘Weilanden kunnen af en toe onder water komen te…

Troost voor degenen die in verzoeking zijn

Preken

Meer dan een menselijke verzoeking is u niet overkomen. En God is getrouw: Hij zal niet toelaten dat u verzocht wordt boven wat u aankunt, maar Hij zal…

Wie meent te staan, ziet toe dat hij niet valt!

Voor Iedere Morgen

Bijbels Dagboek, C.H. Spurgeon  "Voor Iedere Morgen" Daarom, wie denkt te staan, laat hij oppassen dat hij niet valt. 1 Korinthe 10 vers 12 Het is heel vreemd…

Beproeving wekt dankbaarheid

Korte Overdenkingen

En murmureert niet, gelijk ook sommigen van hen gemurmureerd hebben en werden vernield van de verderver. 1 Korinthe 10:10 Beproevingen maken ons dankbaar voor zegeningen die ons voorheen onverschillig…

© 2026 Het Spurgeon Archief

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Archief doorzoeken
Semantisch zoeken
Bronnen & Vertaling

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content

© Alle Rechten Voorbehouden
[email protected]