Gratis Studiebijbel – Spurgeon Studiebijbel SV

Gratis online Studiebijbel met Spurgeon-commentaar

De Spurgeon Studiebijbel is een gratis online studiebijbel waarmee u de Bijbel kunt lezen en bestuderen. U vindt hier de Statenvertaling met het commentaar van C.H. Spurgeon, kruisverwijzingen, kanttekeningen, Bijbelse namen, plaatsen en begrippen, Strong-nummers en meer. Ook kunt u per hoofdstuk ontdekken wat de Bijbel zegt over Christus. Zo hebt u niet alleen de Bijbeltekst bij de hand, maar ook allerlei hulpmiddelen om Gods Woord beter te begrijpen. De Studiebijbel is vrij toegankelijk en kan volledig online worden gebruikt, zonder abonnement of aankoop van een boek.

Over deze StudieBijbel

Naast de Bijbeltekst staan verschillende vensters open. Zij zijn niet van één hand, en dat is met opzet. Hieronder staat wie waarvoor verantwoordelijk is.

De Bijbeltekst

De tekst is de Statenvertaling, de vertaling die de Staten-Generaal in 1618 liet maken en die in 1637 verscheen. Zij is hier onveranderd overgenomen.

De kanttekeningen

De kanttekeningen zijn van de Statenvertalers zelf. Dat maakt ze bijzonder: het zijn geen latere verklaringen van buitenaf, maar de aantekeningen van de mannen die de grondtekst vertaalden, geschreven terwijl zij eraan werkten. Waar zij twijfelden, schreven zij het op. Waar een Hebreeuws of Grieks woord meer dan één kant op kon, noemden zij beide. Zo kijkt de lezer mee over de schouder van de vertaler.

De hertaling naar hedendaags Nederlands is van Teun van der Plas. De inhoud is daarbij gevolgd, niet vervangen; de bedoeling was het oude Nederlands weg te nemen en niets anders.

Het commentaar, de citaten en de overdenkingen

Deze zijn van Charles Haddon Spurgeon (1834-1892), vertaald in het Nederlands. Zij komen uit zijn Bijbelcommentaar en uit zijn preken en geschriften.

De verklaring van Dächsel

Het paneel met de Bijbelverklaring is niet van Spurgeon maar van Karl August Dächsel (1818-1901), wiens verklaring van de hele Bijbel in het Nederlands beschikbaar is.

Namen, plaatsen en begrippen

De registers van Bijbelse namen, plaatsen en begrippen gaan terug op oudere naslagwerken, waaronder Easton's Bible Dictionary en de International Standard Bible Encyclopedia. Zij zijn hertaald naar het Nederlands en aangevuld door Teun van der Plas.

Christus in dit hoofdstuk

Dit register is geschreven door Teun van der Plas, op grond van de kanttekeningen en de genoemde bronnen. Bij elke heenwijzing staat aangegeven hoe stevig zij is: of het Nieuwe Testament de plaats zelf op Christus toepast, of dat het om een verantwoorde uitleg of een oude overlevering van de kerk gaat. Wat de Schrift niet zegt, wordt ook niet als haar woord gepresenteerd.

Waarom deze uitgave bijzonder is

Wat hier bij elkaar staat, stond nooit eerder bij elkaar. De kanttekeningen van 1637 en het commentaar van Spurgeon zijn door tweeënhalve eeuw gescheiden, en de een is Nederlands en gereformeerd, de ander Engels en baptistisch; toch lezen zij dezelfde tekst, en juist naast elkaar wordt zichtbaar wat zij delen.

Daarbij is alles hertaald in hedendaags Nederlands, is de Statenvertaling zelf ongewijzigd gebleven, en loopt door alle registers heen de vraag waar de Schrift zelf op uitloopt: op Christus. Dat is geen invulling achteraf, maar wat Hij op de Emmausweg zelf deed, beginnende van Mozes en van al de profeten.

© Teun van der Plas

1 Johannes 5

1 Een iegelijk, die gelooft, dat Jezus is de Christus, die is uit God geboren; en een iegelijk, die liefheeft Dengene, Die geboren heeft, die heeft ook lief dengene, die uit Hem geboren is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

1 Een iegelijkG3956, die gelooftG4100, datG3754 JezusG2424 isG1510 de ChristusG5547, die is uitG1537 GodG2316 geborenG1080; enG2532 een iegelijkG3956, die liefheeftG25 Dengene, Die geborenG1080 heeft, die heeft ookG2532 liefG25 dengene, die uitG1537 HemG846 geborenG1080 is. Een iegelijk, die gelooft, dat Jezus is de Christus, die is uit God geboren; en een iegelijk, die liefheeft Dengene, Die geboren heeft, die heeft ook lief dengene, die uit Hem geboren is.

KJV Whosoever1 believeth3 that4 Jesus5 is the Christ8 is born12 of9 God:11 and13 every one14 that loveth16 him that begat18 loveth19 him also21 that is begotten23 of24 him.25

1 πας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 πιστευων G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 6 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 9 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 10 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 12 γεγεννηται G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 πας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 15 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αγαπων G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 17 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 γεννησαντα G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 19 αγαπα G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 γεγεννημενον G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 24 εξ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 25 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
2 Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen Gods liefhebben, wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

2 Hieraan kennenG1097 wij, dat wij de kinderenG5043 GodsG2316 liefhebbenG25, wanneer wij GodG2316 liefhebbenG25, enG2532 Zijn gebodenG1785 bewarenG5083. Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen Gods liefhebben, wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren.

KJV By1 this we know3 that4 we love5 the children7 of God,9 when10 we love13 God,12 and14 keep18 his17 commandments.16

1 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 2 τουτω G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 γινωσκομεν G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 αγαπωμεν G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 6 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 τεκνα G5043 kinderen, kind, zoon child, daughter, son 8 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 10 οταν G3752 wanneer, zodra as long (soon) as, that, + till, when(-soever), while 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεον G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 αγαπωμεν G25 liefhebben, lief, liefgehad (be-)love(-ed) 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 εντολας G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 17 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 τηρωμεν G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
3 Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

3 WantG1063 ditG3778 is de liefdeG26 GodsG2316, dat wij Zijn gebodenG1785 bewarenG5083; enG2532 Zijn gebodenG1785 zijn nietG3756 zwaarG926. Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.

KJV For2 this1 is the love5 of God,7 that8 we keep12 his11 commandments:10 and13 his16 commandments15 are not18 grievous.17

1 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 γαρ G1063 want, wil, immers and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αγαπη G26 liefde, liefdemaaltijden, liefhebben (feast of) charity(-ably), dear, love 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 9 τας G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 εντολας G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 11 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 12 τηρωμεν G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 αι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 εντολαι G1785 gebod, geboden, bevel commandment, precept 16 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 17 βαρειαι G926 zwaar, zware, gewichtig grievous, heavy, weightier 18 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 19 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
4 Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

4 WantG3754 alG3956 wat uitG1537 GodG2316 geborenG1080 is, overwintG3528 de wereldG2889; enG2532 ditG3778 isG1510 de overwinningG3529, die de wereldG2889 overwintG3528, namelijk ons geloofG4102. Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.

KJV For1 whatsoever2 is born4 of5 God7 overcometh8 the world:10 and11 this12 is the victory15 that overcometh17 the world,19 even our faith.21

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 παν G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 3 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 γεγεννημενον G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 5 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 νικα G3528 overwint, overwonnen, overwinnen conquer, overcome, prevail, get the victory 9 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 κοσμον G2889 wereld, versiersel adorning, world 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 νικη G3529 overwinning victory 16 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 νικησασα G3528 overwint, overwonnen, overwinnen conquer, overcome, prevail, get the victory 18 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 κοσμον G2889 wereld, versiersel adorning, world 20 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 πιστις G4102 geloof, geloofs, gelove assurance, belief, believe, faith, fidelity 22 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
5 Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

5 WieG5101 is het, die de wereldG2889 overwintG3528, dan die gelooftG4100, datG3754 JezusG2424 isG1510 de ZoonG5207 van GodG2316? Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?

KJV Who1 is he that overcometh4 the world,6 but he that believeth10 that11 Jesus12 is the Son15 of God?17

1 τις G5101 wat, wie, waarom every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why 2 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 νικων G3528 overwint, overwonnen, overwinnen conquer, overcome, prevail, get the victory 5 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 κοσμον G2889 wereld, versiersel adorning, world 7 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 8 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πιστευων G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 13 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 14 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 16 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
6 Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

6 Deze is het, Die gekomenG2064 isG1510 door waterG5204 enG2532 bloedG129, namelijk JezusG2424, de ChristusG5547; nietG3756 door het waterG5204 alleen, maarG235 door het waterG5204 enG2532 het bloedG129. EnG2532 de GeestG4151 isG1510 het, Die getuigtG3140, dat de GeestG4151 de waarheidG225 isG1510. Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is.

KJV This1 is he that came4 by5 water6 and7 blood,8 even Jesus9 Christ;11 not12 by13 water15 only,16 but17 by18 water20 and21 blood.23 And24 it is the Spirit26 that beareth witness,29 because30 the Spirit32 is truth.35

1 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 3 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 ελθων G2064 komen, gekomen, kwam accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set 5 δι G1223 door, om, vanwege after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) … fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in) 6 υδατος G5204 water, wateren, waters water 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 αιματος G129 bloed, bloeds, bloede blood 9 ιησους G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 10 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 11 χριστος G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 12 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 13 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 14 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 υδατι G5204 water, wateren, waters water 16 μονον G3440 alleen, slechts alone, but, only 17 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 18 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 19 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 υδατι G5204 water, wateren, waters water 21 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 22 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 23 αιματι G129 bloed, bloeds, bloede blood 24 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 25 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 27 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 28 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 29 μαρτυρουν G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 30 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 31 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 32 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 33 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 34 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 35 αληθεια G225 waarheid, Waarheid, ware true, X truly, truth, verity
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
7 Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

7 WantG3754 DrieG5140 zijnG1510 er, Die getuigenG3140 inG1722 den hemelG3772, de VaderG3962, het WoordG3056 enG2532 de HeiligeG40 GeestG4151; enG2532 dezeG3778 DrieG5140 zijnG1510 EenG1520. Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een.

KJV For1 there are three2 that bear record5 in6 heaven,8 the Father,10 the Word,12 and13 the Holy15 Ghost:16 and17 these18 three20 are one.21

1 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 2 τρεις G5140 drie, Drie three 3 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 μαρτυρουντες G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ουρανω G3772 hemel, hemelen, hemels air, heaven(-ly), sky 9 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πατηρ G3962 Vader, vader, vaders father, parent 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 λογος G3056 woord, Woord, woorden account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 15 αγιον G40 heiligen, Heiligen, Heilige (most) holy (one, thing), saint 16 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 ουτοι G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 19 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 20 τρεις G5140 drie, Drie three 21 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 22 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
8 En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

8 EnG2532 drieG5140 zijnG1510 er, die getuigenG3140 op de aardeG1093, de GeestG4151, enG2532 het waterG5204, enG2532 het bloedG129; enG2532 die drieG5140 zijnG1510 totG1519 eenG1520. En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een.

KJV And1 there are three2 that bear witness5 in6 earth,8 the Spirit,10 and11 the water,13 and14 the blood:16 and17 these three19 agree in20 one.22

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 τρεις G5140 drie, Drie three 3 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 μαρτυρουντες G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 6 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 7 τη G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 γη G1093 aarde, land, Egypteland country, earth(-ly), ground, land, world 9 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 πνευμα G4151 Geest, geest, Geestes ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind 11 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 12 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 υδωρ G5204 water, wateren, waters water 14 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αιμα G129 bloed, bloeds, bloede blood 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 οι G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 τρεις G5140 drie, Drie three 20 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 21 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 22 εν G1520 een, ene, enen a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some 23 εισιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
9 Indien wij de getuigenis der mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, welke Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

9 IndienG1487 wij de getuigenisG3141 der mensenG444 aannemenG2983, de getuigenisG3141 van GodG2316 is meerderG3187; wantG3754 ditG3778 isG1510 de getuigenisG3141 van GodG2316, welkeG3739 HijG846 van Zijn ZoonG5207 getuigdG3140 heeft. Indien wij de getuigenis der mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, welke Hij van Zijn Zoon getuigd heeft.

KJV If1 we receive6 the witness3 of men,5 the witness8 of God10 is greater: for13 this14 is the witness17 of God19 which20 he hath testified21 of22 his25 Son.24

1 ει G1487 indien, zo, of forasmuch as, if, that, (al-)though, whether 2 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 3 μαρτυριαν G3141 getuigenis, getuigenissen record, report, testimony, witness 4 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 ανθρωπων G444 mensen, mens, Mens certain, man 6 λαμβανομεν G2983 ontvangen, nam, genomen accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) 7 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 μαρτυρια G3141 getuigenis, getuigenissen record, report, testimony, witness 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 11 μειζων G3173 grote, groot, groten (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years 12 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 13 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 14 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 15 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 16 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 μαρτυρια G3141 getuigenis, getuigenissen record, report, testimony, witness 18 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 20 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 21 μεμαρτυρηκεν G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 22 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 23 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 25 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Een nummer met een stippellijn in de Nederlandse tekst komt uit de concordantie: dat grondwoord staat in deze grondtekst niet als afzonderlijk woord. Meestal is het een andere schrijfwijze van dezelfde naam, een naamvalsvorm die apart geteld wordt, een voorzetsel dat in het Hebreeuws aan het woord vastzit, of een lezing die in een ander handschrift staat. De woordstudie erachter hoort wel degelijk bij dit woord.

Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
10 Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

10 Die in den ZoonG5207 van GodG2316 gelooftG4100, heeftG2192 de getuigenisG3141 in zichzelvenG1438; die GodG2316 niet gelooftG4100, heeft HemG846 totG1519 een leugenaarG5583 gemaaktG4160, dewijlG3754 hijG846 niet geloofdG4100 heeft de getuigenisG3141, dieG3739 GodG2316 getuigdG3140 heeft vanG4012 Zijn ZoonG5207. Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.

KJV He that believeth2 on3 the Son5 of God7 hath8 the witness10 in11 himself:12 he that believeth15 not14 God17 hath made19 him20 a liar;18 because21 he believeth23 not22 the record26 that27 God30 gave28 of31 his34 Son.33

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 πιστευων G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 3 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 9 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 μαρτυριαν G3141 getuigenis, getuigenissen record, report, testimony, witness 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 εαυτω G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 13 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 15 πιστευων G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 16 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 17 θεω G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 18 ψευστην G5583 leugenaar, leugenachtig, leugenaars liar 19 πεποιηκεν G4160 doen, gedaan, doet abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield 20 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 21 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 22 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 πεπιστευκεν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 24 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 25 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 μαρτυριαν G3141 getuigenis, getuigenissen record, report, testimony, witness 27 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 28 μεμαρτυρηκεν G3140 getuigenis, getuigen, getuigt charge, give (evidence), bear record, have (obtain, of) good (honest) report, be well reported of, testify, give (have) testimony, (be, bear, give, obtain) witness 29 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 30 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 31 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 32 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 33 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 34 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
11 En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

11 EnG2532 dit is de getuigenisG3141, namelijk datG3754 ons GodG2316 het eeuwigeG166 levenG2222 gegevenG1325 heeft; enG2532 ditzelveG3778 levenG2222 is inG1722 Zijn ZoonG5207. En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.

KJV And1 this2 is the record,5 that6 God12 hath given9 to us eternal8 life,7 and13 this14 life16 is in17 his20 Son.19

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 μαρτυρια G3141 getuigenis, getuigenissen record, report, testimony, witness 6 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 7 ζωην G2222 leven, levens, Leven life(-time) 8 αιωνιον G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 9 εδωκεν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 10 ημιν G1473 mij, ik I, me 11 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 15 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 17 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 18 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 19 υιω G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 20 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 21 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
12 Die den Zoon heeft, die heeft het leven; die den Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

12 Die den ZoonG5207 heeftG2192, die heeftG2192 het levenG2222; die den ZoonG5207 van GodG2316 niet heeft, die heeft het levenG2222 niet. Die den Zoon heeft, die heeft het leven; die den Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.

KJV He that hath2 the Son4 hath5 life;7 and he that hath10 not9 the Son12 of God14 hath18 not17 life.16

1 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 2 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 3 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 4 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 5 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 6 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 ζωην G2222 leven, levens, Leven life(-time) 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 εχων G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 11 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 υιον G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 13 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 15 την G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 ζωην G2222 leven, levens, Leven life(-time) 17 ουκ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 18 εχει G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
13 Deze dingen heb ik u geschreven, die gelooft in den Naam des Zoons van God; opdat gij weet, dat gij het eeuwige leven hebt, en opdat gij gelooft in den Naam des Zoons van God.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

13 Deze dingen heb ik uG4771 geschrevenG1125, die gelooftG4100 inG1519 den NaamG3686 des ZoonsG5207 van GodG2316; opdatG2443 gij weetG1492, dat gij het eeuwigeG166 levenG2222 hebtG2192, enG2532 opdatG2443 gij gelooftG4100 inG1519 den NaamG3686 des ZoonsG5207 van GodG2316. Deze dingen heb ik u geschreven, die gelooft in den Naam des Zoons van God; opdat gij weet, dat gij het eeuwige leven hebt, en opdat gij gelooft in den Naam des Zoons van God.

KJV These things have I written2 unto you that believe5 on6 the name8 of the Son10 of God;12 that13 ye may know14 that ye15 have17 eternal18 life,16 and19 that20 ye may believe21 on22 the name24 of the Son26 of God.28

1 ταυτα G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 2 εγραψα G1125 geschreven, schrijf, schrijven describe, write(-ing, -ten) 3 υμιν G4771 u, gij, gijlieden thou 4 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 πιστευουσιν G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 6 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 7 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 9 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 10 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 11 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 12 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 13 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 14 ειδητε G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 15 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 16 ζωην G2222 leven, levens, Leven life(-time) 17 εχετε G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 18 αιωνιον G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began) 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 21 πιστευητε G4100 gelooft, geloven, geloofd believe(-r), commit (to trust), put in trust with 22 εις G1519 in, tot, naar (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), …ward, (where-)fore, with 23 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 ονομα G3686 Naam, naam, name called, (+ sur-)name(-d) 25 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 26 υιου G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 27 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 28 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
14 En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

14 EnG2532 ditG3778 isG1510 de vrijmoedigheidG3954, die wij totG4314 HemG846 hebbenG2192, dat zoG1437 wij ietsG5100 biddenG154 naarG2596 Zijn wilG2307, HijG846 ons verhoortG191. En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort.

KJV And1 this2 is the confidence5 that6 we have7 in8 him,9 that,10 if11 we ask13 any thing12 according14 to his17 will,16 he heareth18 us:

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 αυτη G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 3 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 4 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 παρρησια G3954 vrijmoedigheid, vrijuit, vrijmoedigheid bold (X -ly, -ness, -ness of speech), confidence, X freely, X openly, X plainly(-ness) 6 ην G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 7 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 8 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 9 αυτον G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 10 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 11 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 12 τι G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 13 αιτωμεθα G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 14 κατα G2596 naar, tegen, door about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with 15 το G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θελημα G2307 wil desire, pleasure, will 17 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 18 ακουει G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 19 ημων G1473 mij, ik I, me
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
15 En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

15 En indienG1437 wij wetenG1492, dat Hij ons verhoortG191, watG3739 wij ook biddenG154, zo wetenG1492 wij, dat wij de bedenG155 verkrijgenG2192, dieG3739 wij van HemG846 gebedenG154 hebben. En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.

KJV And1 if2 we know3 that4 he hear5 us, whatsoever7 we ask,9 we know10 that11 we have12 the petitions14 that15 we desired16 of17 him.18

1 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 2 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 3 οιδαμεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 4 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 5 ακουει G191 gehoord, horen, hoorde give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand 6 ημων G1473 mij, ik I, me 7 ο G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 8 αν G302 drukt voorwaardelijkheid uit; blijft meestal onvertaald (what-, where-, wither-, who-)soever 9 αιτωμεθα G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 10 οιδαμεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 11 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 12 εχομεν G2192 hebben, heeft, hebt be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use 13 τα G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 14 αιτηματα G155 beden, begeerten, eis petition, request, required 15 α G3739 die, welke, welken one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc 16 ητηκαμεν G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 17 παρ G3844 van, bij, naast above, against, among, at, before, by, contrary to, X friend, from, + give (such things as they), + that (she) had, X his, in, more than, nigh unto, (out) of, past, save, side…by, in the sight of, than, (there-)fore, with 18 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
16 Indien iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot den dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, dengenen, zeg ik, die zondigen niet tot den dood. Er is een zonde tot den dood; voor dezelve zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

16 IndienG1437 iemandG5100 zijn broederG80 zietG3708 zondigenG264 een zondeG266 niet totG4314 den doodG2288, die zal God bidden enG2532 HijG846 zal hem het levenG2222 gevenG1325, dengenen, zegG3004 ik, dieG1565 zondigenG264 niet totG4314 den doodG2288. Er isG1510 een zondeG266 totG4314 den doodG2288; voor dezelve zonde zeg ik niet, datG2443 hij zal bidden. Indien iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot den dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, dengenen, zeg ik, die zondigen niet tot den dood. Er is een zonde tot den dood; voor dezelve zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden.

Ook in dit vers biddenG154 biddenG2065

KJV If1 any man2 see his6 brother5 sin7 a sin8 which is not9 unto10 death,11 he shall ask,12 and13 he shall give14 him15 life16 for them that sin18 not19 unto20 death.21 There is a sin23 unto24 death:25 I do not26 say29 that30 he shall pray31 for27 it.28

1 εαν G1437 indien, zo, ware before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever) 2 τις G5100 iemand, sommigen, zeker a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever) 3 ιδη G3708 ziet, gezien, Zie behold, perceive, see, take heed 4 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 αδελφον G80 broeders, broeder, broederen brother 6 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 7 αμαρτανοντα G264 gezondigd, zondigt, zondigen for your faults, offend, sin, trespass 8 αμαρτιαν G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 9 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 10 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 11 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 12 αιτησει G154 begeren, bidden, bidt ask, beg, call for, crave, desire, require 13 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 14 δωσει G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 15 αυτω G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 16 ζωην G2222 leven, levens, Leven life(-time) 17 τοις G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 18 αμαρτανουσιν G264 gezondigd, zondigt, zondigen for your faults, offend, sin, trespass 19 μη G3361 niet, geen, niemand any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without 20 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 21 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 22 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 23 αμαρτια G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 24 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 25 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death 26 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 27 περι G4012 van, over, aangaande (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, for, X how it will go with, ((there-, where-)) of, on, over, pertaining (to), for sake, X (e-)state, (as) touching, (where-)by (in), with 28 εκεινης G1565 die, dien, dezen he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), X their, X them, they, this, those 29 λεγω G3004 zeggende, zeide, zeg ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter 30 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 31 ερωτηση G2065 baden, bid, bad ask, beseech, desire, intreat, pray
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
17 Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot den dood.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

17 AlleG3956 ongerechtigheidG93 is zondeG266; enG2532 er isG1510 zondeG266 nietG3756 totG4314 den doodG2288. Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot den dood.

KJV All1 unrighteousness2 is sin:3 and5 there is a sin7 not8 unto9 death.10

1 πασα G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 2 αδικια G93 ongerechtigheid, onrechtvaardigen, onrechtvaardigheid iniquity, unjust, unrighteousness, wrong 3 αμαρτια G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 4 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 5 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 6 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 αμαρτια G266 zonde, zonden, zondigen offence, sin(-ful) 8 ου G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 9 προς G4314 tot, bij, aan about, according to , against, among, at, because of, before, between, (where-)by, for, X at thy house, in, for intent, nigh unto, of, which pertain to, that, to (the end that), X together, to (you) -ward, unto, with(-in) 10 θανατον G2288 dood, doods, dodelijke X deadly, (be…) death
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
18 Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

18 Wij wetenG1492, datG3754 een iegelijkG3956, die uitG1537 GodG2316 geborenG1080 is, nietG3756 zondigtG264; maarG235 die uitG1537 GodG2316 geborenG1080 is, bewaartG5083 zichzelvenG1438, enG2532 de bozeG4190 vatG680 hemG846 nietG3756. Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet.

KJV We know1 that2 whosoever3 is born5 of6 God8 sinneth10 not;9 but11 he that is begotten13 of14 God16 keepeth17 himself,18 and19 that wicked one21 toucheth23 him24 not.22

1 οιδαμεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 πας G3956 allen, alle, al all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 γεγεννημενος G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 6 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 7 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 8 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 9 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 10 αμαρτανει G264 gezondigd, zondigt, zondigen for your faults, offend, sin, trespass 11 αλλ G235 maar, doch and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet 12 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 γεννηθεις G1080 geboren, gewon, gegenereerd bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring 14 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 15 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 17 τηρει G5083 bewaard, bewaren, bewaart hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch 18 εαυτον G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 19 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 20 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 πονηρος G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 22 ουχ G3756 niet, geen, niemand + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but 23 απτεται G680 raakte, aangeraakt, aanraken touch 24 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
19 Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

19 Wij wetenG1492, datG3754 wij uitG1537 GodG2316 zijnG1510, enG2532 dat de gehele wereldG2889 ligtG2749 inG1722 het bozeG4190. Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze.

KJV And we know1 that2 we are of3 God,5 and7 the whole10 world9 lieth14 in11 wickedness.13

1 οιδαμεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 3 εκ G1537 uit, van, met after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out) 4 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 6 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 7 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 8 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 9 κοσμος G2889 wereld, versiersel adorning, world 10 ολος G3650 geheel, alles, gansen all, altogether, every whit, + throughout, whole 11 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 12 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 13 πονηρω G4190 boze, boos, bozen bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness) 14 κειται G2749 gezet, liggen, liggende be (appointed, laid up, made, set), lay, lie
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
20 Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

20 DochG1161 wij wetenG1492, dat de ZoonG5207 van GodG2316 gekomen is, en heeft ons het verstandG1271 gegevenG1325, dat wij den WaarachtigeG228 kennenG1097; en wij zijnG1510 inG1722 den WaarachtigeG228, namelijk inG1722 Zijn ZoonG5207 JezusG2424 ChristusG5547. DezeG3778 isG1510 de waarachtigeG228 GodG2316, en het eeuwigeG166 LevenG2222. Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven.

KJV And2 we know1 that3 the Son5 of God7 is come,8 and9 hath given10 us an understanding,12 that13 we may know14 him that is true,16 and17 we are in19 him that is true,21 even in22 his25 Son24 Jesus26 Christ.27 This28 is the true31 God,32 and33 eternal36 life.35

1 οιδαμεν G1492 weet, zag, ziende be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, be sure, tell, understand, wish, wot 2 δε G1161 maar, en, nu also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English) 3 οτι G3754 dat, want, omdat as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why 4 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 5 υιος G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 6 του G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 7 θεου G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 8 ηκει G2240 komen, kom come 9 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 10 δεδωκεν G1325 gegeven, geven, gaf adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield 11 ημιν G1473 mij, ik I, me 12 διανοιαν G1271 verstand, gedachten, verstands imagination, mind, understanding 13 ινα G2443 opdat, dat, wil albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to 14 γινωσκωμεν G1097 gekend, weten, kent allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand 15 τον G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 16 αληθινον G228 waarachtig, waarachtige, ware true 17 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 18 εσμεν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 19 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 20 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 21 αληθινω G228 waarachtig, waarachtige, ware true 22 εν G1722 in, met, onder about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) 23 τω G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 24 υιω G5207 Zoon, zoon, kinderen child, foal, son 25 αυτου G846 hem, hen, hij her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which 26 ιησου G2424 Jezus, JEZUS, Jezus' Jesus 27 χριστω G5547 Christus, Christus', CHRISTUS Christ 28 ουτος G3778 deze, dit, die he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who 29 εστιν G1510 is, zijn, was am, have been, X it is I, was 30 ο G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 31 αληθινος G228 waarachtig, waarachtige, ware true 32 θεος G2316 God, Gods, Gode X exceeding, God, god(-ly, -ward) 33 και G2532 en, ook, mede and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet 34 η G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 35 ζωη G2222 leven, levens, Leven life(-time) 36 αιωνιος G166 eeuwige, eeuwigen, eeuwig eternal, for ever, everlasting, world (began)
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
21 Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen.
Α

Hieronder staat het vers in de Statenvertaling, met bij elk woord het Strong's-nummer van het Griekse woord dat erachter staat. Onderaan ziet u de grondtekst zelf, met bij elk woord de betekenissen die de Statenvertalers ervoor gekozen hebben. Zo leest u mee in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

Hier staat het vers in de Statenvertaling, daaronder de King James Version (1769), en onderaan de Griekse grondtekst met de Strong's-nummers. Elk grondtekstwoord heeft een eigen volgnummer; hetzelfde nummer bij een woord in de King James wijst naar het Griekse woord dat erachter staat. Zo kunt u vers voor vers meelezen in de grondtaal, ook zonder Grieks te kennen. Een enkel grondtekstwoord draagt geen nummer, doordat de King James daar geen apart woord tegenover stelt. Klik op een nummer voor de woordstudie erachter.

21 KinderkensG5040, bewaartG5442 uzelven vanG575 de afgodenG1497. AmenG281. Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen.

KJV Little children,1 keep2 yourselves3 from4 idols.6 Amen.7

1 τεκνια G5040 kinderkens, Kinderkens little children 2 φυλαξατε G5442 bewaren, bewaard, onderhouden beward, keep (self), observe, save 3 εαυτους G1438 zichzelven, zich, onszelven alone, her (own, -self), (he) himself, his (own), itself, one (to) another, our (thine) own(-selves), + that she had, their (own, own selves), (of) them(-selves), they, thyself, you, your (own, own conceits, own selves, -selves) 4 απο G575 van, uit, af (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with 5 των G3588 de, het, die (lidwoord) the, this, that, one, he, she, it, etc 6 ειδωλων G1497 afgoden, afgod, afgods idol 7 αμην G281 Voorwaar, Amen, voorwaar amen, verily
Meer over de grondtalen en de Strong's-nummers
Kruisverwijzingen Schatkamer van Schriftkennis (Treasury of Scripture Knowledge)
1 Johannes 5:1 Johannes 8:42 Johannes 1:12 1 Johannes 5:4 1 Johannes 2:29 1 Johannes 2:22 1 Johannes 3:17 Mattheüs 16:16 Johannes 3:3
1 Johannes 5:2 1 Johannes 3:22 1 Johannes 2:5 Johannes 13:34 1 Johannes 4:21 Johannes 15:17
1 Johannes 5:3 Johannes 14:15 2 Johannes 1:6 Johannes 15:10 Johannes 14:21 1 Johannes 2:3 Romeinen 7:22 Hebreeën 8:10 Deuteronomium 5:10
1 Johannes 5:4 1 Korinthe 15:57 1 Johannes 4:4 1 Johannes 3:9 Openbaring 12:11 Johannes 16:33 Romeinen 8:35 Openbaring 3:21 Openbaring 3:12
1 Johannes 5:5 1 Johannes 4:15 1 Johannes 5:1
1 Johannes 5:6 Johannes 15:26 Johannes 16:13 Johannes 14:17 Openbaring 7:14 Efeze 5:25 Ezechiël 36:25 Zacharia 9:11 Lukas 22:20
1 Johannes 5:7 Mattheüs 28:19 2 Korinthe 13:14 Openbaring 1:4 1 Johannes 1:1 Openbaring 19:13 Handelingen 5:32 Jesaja 48:16 1 Johannes 5:10
1 Johannes 5:8 Mattheüs 26:26 1 Petrus 3:21 Handelingen 2:2 Markus 14:56 Romeinen 8:16 Mattheüs 28:19 1 Johannes 5:6 Handelingen 15:15
1 Johannes 5:9 Mattheüs 3:16 Handelingen 17:31 Johannes 10:38 Johannes 5:39 Hebreeën 2:4 Mattheüs 17:5 1 Johannes 5:10 Johannes 3:32
1 Johannes 5:10 Johannes 3:33 Romeinen 8:16 Galaten 4:6 1 Johannes 1:10 Johannes 5:38 Johannes 3:16 Jesaja 53:1 Jeremia 15:18
1 Johannes 5:11 1 Johannes 2:25 Johannes 1:4 1 Johannes 4:9 Johannes 3:36 1 Johannes 5:20 Romeinen 6:23 Johannes 17:2 Johannes 6:68
1 Johannes 5:12 Johannes 3:36 Johannes 1:12 Johannes 3:15 Johannes 5:24 1 Johannes 2:23 1 Korinthe 1:30 Hebreeën 3:14 Markus 16:16
1 Johannes 5:13 Johannes 20:31 Johannes 1:12 1 Johannes 3:23 Galaten 4:6 Romeinen 8:15 1 Johannes 2:13 1 Johannes 1:4 Johannes 3:18
1 Johannes 5:14 1 Johannes 3:21 Johannes 14:13 Johannes 16:24 Jakobus 4:3 Efeze 3:12 Johannes 15:7 Psalmen 34:17 Spreuken 15:29
1 Johannes 5:15 Markus 11:24 Spreuken 15:29 Lukas 11:9 Jeremia 15:12
1 Johannes 5:16 Hebreeën 6:4 1 Samuël 2:25 Jeremia 7:16 Jeremia 11:14 Numeri 15:30 Mattheüs 12:31 Hebreeën 10:26 Jeremia 14:11
1 Johannes 5:17 1 Johannes 3:4 Jakobus 1:15 1 Johannes 5:16 Ezechiël 18:26 1 Johannes 2:1 Jesaja 1:18 Deuteronomium 12:32 Romeinen 5:20
1 Johannes 5:18 Judas 1:21 1 Johannes 3:9 Jakobus 1:27 Psalmen 17:4 Judas 1:24 Johannes 3:2 1 Johannes 3:12 Psalmen 119:101
1 Johannes 5:19 Galaten 1:4 1 Johannes 4:4 Openbaring 12:9 2 Korinthe 4:4 Johannes 12:31 1 Johannes 5:20 Johannes 16:11 Johannes 14:30
1 Johannes 5:20 Johannes 17:3 Lukas 24:45 Johannes 14:9 Openbaring 3:7 1 Timotheüs 3:16 Romeinen 9:5 Johannes 10:30 Jesaja 9:6
1 Johannes 5:21 1 Korinthe 10:14 1 Korinthe 10:7 1 Johannes 2:1 Openbaring 13:14 Openbaring 9:20 2 Korinthe 6:16 Exodus 20:3 Mattheüs 6:13
Kanttekeningen De oorspronkelijke aantekeningen van de Statenvertalers (1637/1657)
1 Johannes 5 vers 1

gelooft Namelijk met zodanig een geloof, dat vergezeld is van alles wat tot een oprecht geloof behoort; zie 1 Joh. 4:2.

Hertaald: gelooft Namelijk met zulk een geloof dat gepaard gaat met alles wat tot een oprecht geloof behoort; zie 1 Joh. 4:2.

de Christus, Dat is, de ware en beloofde Messias. Zie Joh. 20:31.

Hertaald: de Christus, Dat is: de ware en beloofde Messias. Zie Joh. 20:31.

Dengene Dat is, den Vader.

Hertaald: Dengene Dat is: de Vader.

dengene Dat is, zijn kinderen; hetwelk, dewijl het zo is onder de mensen, zo bewijst de apostel daarmee, dat als men God liefheeft men ook al de kinderen Gods moet liefhebben, die uit Hem geboren zijn.

Hertaald: dengene Dat is: zijn kinderen. Omdat het onder de mensen zo is, bewijst de apostel daarmee dat wie God liefheeft ook al de kinderen van God moet liefhebben, die uit Hem geboren zijn.

1 Johannes 5 vers 2

wanneer wij God Want uit de liefde Gods, als een oorsprong en fontein, moet de liefde van den naaste spruiten en voortkomen.

Hertaald: wanneer wij God Want uit de liefde tot God moet, als uit een oorsprong en bron, de liefde tot de naaste opkomen en voortkomen.

1 Johannes 5 vers 3

dit is de liefde Gods, Dat is, hiermee betonen wij, dat wij God waarlijk liefhebben.

Hertaald: dit is de liefde Gods, Dat is: hiermee betonen wij dat wij God werkelijk liefhebben.

niet zwaar Dat is, bezwaarlijk, moeilijk, hetwelk hier niet gezegd wordt om aan te wijzen, dat wij deze geboden hier volkomen kunnen onderhouden. Zie 1 Joh. 1:8, en 1 Joh. 2:1; maar ten opzichte van de wedergeborenen, in welker hart de Heilige Geest de geboden Gods, zo inschrijft, dat Hij meteen in hen een lust verwekt om deze gaarne te doen, Rom. 7:22. En hetgeen iemand gaarne doet valt hem niet zwaar of moeilijk. Zie Matt. 11:30.

Hertaald: niet zwaar Dat is: bezwaarlijk, moeilijk. Dat wordt hier niet gezegd om aan te wijzen dat wij deze geboden hier volkomen kunnen onderhouden; zie 1 Joh. 1:8 en 1 Joh. 2:1. Het wordt gezegd met het oog op de wedergeborenen: in hun hart schrijft de Heilige Geest de geboden van God zo in, dat Hij tegelijk in hen een lust opwekt om die graag te doen, Rom. 7:22. En wat iemand graag doet, valt hem niet zwaar of moeilijk. Zie Matth. 11:30.

1 Johannes 5 vers 4

overwint de wereld; Dat is, in den geestelijken strijd tussen den Geest der wedergeboorte en de wereldse begeerlijkheden en aanlokkingen, waardoor wij tot afwijking van het geloof en overtreding der geboden Gods worden verzocht, houdt het de overHand.

Hertaald: overwint de wereld; Dat is: in de geestelijke strijd tussen de Geest van de wedergeboorte en de wereldse begeerten en verleidingen, waardoor wij verzocht worden om van het geloof af te wijken en de geboden van God te overtreden, houdt het de overhand.

de overwinning, Dat is, de oorzaak van onze overwinning, omdat het Christus omhelst, door wien wij alles vermogen; Fil. 4:13.

Hertaald: de overwinning, Dat is: de oorzaak van onze overwinning, omdat het Christus omhelst, door Wie wij alles kunnen; Filipp. 4:13.

ons geloof Namelijk dat vergezeld is van al wat tot een waar geloof vereist wordt; want zulk een geloof kan niet bestaan zonder onderhouding van de geboden der liefde tot God en den naaste.

Hertaald: ons geloof Namelijk ons geloof dat gepaard gaat met alles wat voor een waar geloof gevraagd wordt. Want zulk een geloof kan niet bestaan zonder het onderhouden van de geboden van de liefde tot God en tot de naaste.

1 Johannes 5 vers 6

door water en bloed, De apostel ziet hier op het water en bloed dat uit de doorstoken zijde van Christus gevloeid is, waarvan Johannes alleen gewag maakt, Joh. 19:34-35; en verhaalt dat weder hier, om te tonen dat daarin een verborgenheid is, namelijk dat van Hem vloeit het water van den Heiligen Geest, waardoor wij gereinigd en wedergeboren worden, en dat door het uitstorten van Zijn bloed aan het kruis ons is verworven de verzoening met God en de vergeving onzer zonden. En daardoor is vervuld hetgeen afgebeeld was door de plechtigheden van het Oude Testament, die meest bestonden in reinigingen met water en bloedstorting der beesten die geofferd werden, zodat dit de zin is: dewijl Christus, gekomen zijnde, al wat door de ceremoniën van het Oude Testament afgebeeld was, inderdaad vervuld heeft, dit dan een klaar bewijs is, dat Hij de ware Messias is.

Hertaald: door water en bloed, De apostel ziet hier op het water en het bloed dat uit de doorstoken zijde van Christus gevloeid is, waarvan alleen Johannes gewag maakt, Joh. 19:34-35. Hij vertelt dat hier opnieuw om te laten zien dat daarin een geheim ligt, namelijk dat uit Hem het water van de Heilige Geest vloeit, waardoor wij gereinigd en wedergeboren worden, en dat door het uitgieten van Zijn bloed aan het kruis de verzoening met God en de vergeving van onze zonden voor ons verworven is. Daardoor is vervuld wat afgebeeld was door de plechtigheden van het Oude Testament, die vooral bestonden in reinigingen met water en in het vergieten van het bloed van de dieren die geofferd werden. Zo is dit de betekenis: omdat Christus, toen Hij gekomen was, alles wat door de ceremoniën van het Oude Testament afgebeeld was werkelijk vervuld heeft, is dat dus een duidelijk bewijs dat Hij de ware Messias is.

niet door het water Dat is, Hij is gekomen om niet alleen de weldaad der wedergeboorte of der reiniging onzer verdorven natuur, maar ook de weldaad der rechtvaardigmaking of verzoening met God tezamen teweeg te brengen, door Zijn Geest en bloed, welke twee weldaden van elkander niet worden gescheiden.

Hertaald: niet door het water Dat is: Hij is gekomen om niet alleen de weldaad van de wedergeboorte of de reiniging van onze verdorven natuur, maar ook de weldaad van de rechtvaardigmaking of de verzoening met God tegelijk tot stand te brengen, door Zijn Geest en Zijn bloed. Deze twee weldaden worden niet van elkaar gescheiden.

de Geest is het, Dat is, de Heilige Geest getuigt in de harten der gelovigen; 2 Kor. 1:22; Ef. 1:13.

Hertaald: de Geest is het, Dat is: de Heilige Geest getuigt in de harten van de gelovigen; 2 Kor. 1:22; Ef. 1:13.

de Geest de waarheid is Dat is, de leer van het Evangelie dat Jezus is de Christus. Welke leer geest genoemd wordt, 2 Kor. 3:6. Zie de aantekeningen aldaar.

Hertaald: de Geest de waarheid is Dat is: de leer van het Evangelie dat Jezus de Christus is. Die leer wordt geest genoemd, 2 Kor. 3:6. Zie de aantekeningen daar.

1 Johannes 5 vers 7

Want Dit vers, daar het een zeer klaar getuigenis bevat van den Heilige Drievuldigheid, schijnt door de Arianen uit enige boeken uitgelaten te zijn, maar wordt in meest alle Griekse boeken gevonden en zelfs ook bij vele oude en aanzienlijke leraars, die voor de tijden der Arianen geleefd hebben, tot bewijs der Heilige Drievuldigheid daaruit bijgebracht, en de tegenstelling van de getuigen op aarde, vs.8, toont klaarlijk dat dit vs, daar wezen moet, gelijk blijkt uit vs.9, waar gesproken wordt van deze getuigenis van God.

Hertaald: Want Omdat dit vers een zeer duidelijk getuigenis van de Heilige Drie-eenheid bevat, lijkt het door de arianen uit sommige handschriften weggelaten te zijn. Maar het wordt in bijna alle Griekse handschriften gevonden, en zelfs ook bij veel oude en aanzienlijke leraars die vóór de tijd van de arianen geleefd hebben en die het daaruit aanvoeren als bewijs van de Heilige Drie-eenheid. De tegenstelling met de getuigen op de aarde, vers 8, toont duidelijk aan dat dit vers daar moet staan, zoals ook blijkt uit vers 9, waar gesproken wordt over dit getuigenis van God.

Drie zijn er, Namelijk personen en onderscheiden getuigen.

Hertaald: Drie zijn er, Namelijk drie Personen en onderscheiden getuigen.

in den hemel, Dat is, geven hiervan uit den hemel een hemels en Goddelijk getuigenis, waaraan niet mag getwijfeld worden. Zie Matt. 3:16-17, en Matt. 17:7; Joh. 3:31; Hand. 2:1, enz.

Hertaald: in den hemel, Dat is: zij geven hiervan uit de hemel een hemels en goddelijk getuigenis, waaraan niet getwijfeld mag worden. Zie Matth. 3:16-17 en Matth. 17:7; Joh. 3:31; Hand. 2:1, enzovoort.

het Woord Dat is, de Zoon Gods. Zie Joh. 1:1.

Hertaald: het Woord Dat is: de Zoon van God. Zie Joh. 1:1.

deze Drie zijn Namelijk personen. Zie Matt. 3:16-17, en Matt. 28:19.

Hertaald: deze Drie zijn Namelijk drie Personen. Zie Matth. 3:16-17 en Matth. 28:19.

Een Namelijk van wezen en natuur, die alle drie van deze zaak gezamenlijk en enerlei getuigen. Een zeer klaar bewijs en getuigenis van de drieheid der personen in het enig Goddelijk wezen. Zie Joh. 10:30.

Hertaald: Een Namelijk één van wezen en natuur; alle drie getuigen zij gezamenlijk en eenstemmig van deze zaak. Dit is een zeer duidelijk bewijs en getuigenis van de drieheid van de Personen in het enige goddelijke wezen. Zie Joh. 10:30.

1 Johannes 5 vers 8

drie zijn er, Dat is, drie getuigen zijn er ook op de aarde die hetzelfde getuigen.

Hertaald: drie zijn er, Dat is: er zijn ook op de aarde drie getuigen die hetzelfde getuigen.

de Geest, Dat is, de Geest der aanneming tot kinderen, die den gelovigen in de gemeente hier op aarde gegeven wordt, en het water der wedergeboorte, waardoor de gelovigen van hun gemeenschap met den Vader en den Zoon verzekerd worden, en het bloed des Nieuwen Testaments, waardoor zij verkrijgen vergeving hunner zonden en de verzoening met God. Anderen verstaan door den Geest de leer van het Evangelie, en door het water het sacrament van den doop, en door het bloed, het sacrament van het avondmaal, door welke drie middelen de gelovigen in de Kerk hier op aarde van de vergeving hunner zonden door Christus, en van het eeuwige leven, als door drie vaste getuigen, verzekerd worden. Zie ook de aantekeningen op vs.6.

Hertaald: de Geest, Dat is: de Geest van de aanneming tot kinderen, Die hier op aarde aan de gelovigen in de gemeente gegeven wordt; en het water van de wedergeboorte, waardoor de gelovigen verzekerd worden van hun gemeenschap met de Vader en de Zoon; en het bloed van het Nieuwe Testament, waardoor zij vergeving van hun zonden en verzoening met God verkrijgen. Anderen verstaan onder de Geest de leer van het Evangelie, onder het water het sacrament van de doop en onder het bloed het sacrament van het avondmaal. Door deze drie middelen worden de gelovigen in de kerk hier op aarde als door drie vaste getuigen verzekerd van de vergeving van hun zonden door Christus en van het eeuwige leven. Zie ook de aantekeningen bij vers 6.

tot een Dat is, zien op enerlei zaak en geven daarvan enerlei getuigenis, namelijk dat Jezus is de Zaligmaker en de Zoon Gods, vs.5.

Hertaald: tot een Dat is: zij zien op dezelfde zaak en geven daarvan hetzelfde getuigenis, namelijk dat Jezus de Zaligmaker en de Zoon van God is, vers 5.

1 Johannes 5 vers 9

meerder; Dat is, geloofwaardiger, en moet daarom ook vaster aangenomen worden.

Hertaald: meerder; Dat is: geloofwaardiger, en het moet daarom ook vaster aangenomen worden.

van Zijn Zoon getuigd Namelijk Jezus Christus, dat Hij de ware en enige Zaligmaker is.

Hertaald: van Zijn Zoon getuigd Namelijk van Zijn Zoon Jezus Christus, dat Hij de ware en enige Zaligmaker is.

1 Johannes 5 vers 10

heeft de getuigenis Dat is, door den Heiligen Geest, die het geloof in hem gewrocht heeft, in zijn hart hiervan overtuigt en verzekert; Joh. 3:33.

Hertaald: heeft de getuigenis Dat is: door de Heilige Geest, Die het geloof in hem gewerkt heeft, wordt hij hiervan in zijn hart overtuigd en verzekerd; Joh. 3:33.

heeft Hem tot een Zie 1 Joh. 1:10.

Hertaald: heeft Hem tot een Zie 1 Joh. 1:10.

1 Johannes 5 vers 11

de getuigenis, Namelijk waarvan ik spreekt.

Hertaald: de getuigenis, Namelijk het getuigenis waarover ik spreek.

ons God het Namelijk die in Christus waarlijk geloven; Joh. 3:36.

Hertaald: ons God het Namelijk ons die werkelijk in Christus geloven; Joh. 3:36.

is in Zijn Zoon Namelijk als in een fontein uit wiens volheid wij het ontvangen, Joh. 1:16. Want de Zoon heeft ons het leven verdiend, heeft de macht om het ons te geven, en geeft het ook allen die in Hem geloven. Zie Joh. 6:47-48, Joh. 6:51, en Joh. 17:2.

Hertaald: is in Zijn Zoon Namelijk als in een bron uit Wiens volheid wij het ontvangen, Joh. 1:16. Want de Zoon heeft het leven voor ons verdiend, Hij heeft de macht om het ons te geven, en Hij geeft het ook aan allen die in Hem geloven. Zie Joh. 6:47-48, Joh. 6:51 en Joh. 17:2.

1 Johannes 5 vers 12

heeft, die heeft Dat is, met waar geloof heeft aangenomen, Joh. 1:12, die heeft de beginselen van het eeuwige leven reeds in dit leven, en heeft een zekere hoop dat hij het ook hiernamaals volkomen zal bezitten. Zie Joh. 5:24, en Joh. 8:51.

Hertaald: heeft, die heeft Dat is: met een waar geloof heeft aangenomen, Joh. 1:12; die heeft het begin van het eeuwige leven al in dit leven, en hij heeft een vaste hoop dat hij het ook hierna volkomen zal bezitten. Zie Joh. 5:24 en Joh. 8:51.

1 Johannes 5 vers 13

gelooft in den Naam Dat is, in het geloof meer en meer moogt toenemen en daarin volharden.

Hertaald: gelooft in den Naam Dat is: opdat u in het geloof meer en meer mag toenemen en daarin mag volharden.

1 Johannes 5 vers 14

de vrijmoedigheid, Dat is, vrijmoedig vertrouwen, gelijk Hebr. 4:16; 1 Joh. 2:28, en 1 Joh. 3:21.

Hertaald: de vrijmoedigheid, Dat is: een vrijmoedig vertrouwen, zoals in Hebr. 4:16; 1 Joh. 2:28 en 1 Joh. 3:21.

tot Hem hebben, Namelijk God, gelijk Hij spreekt 1 Joh. 3:21.

Hertaald: tot Hem hebben, Namelijk tot God, zoals hij zegt in 1 Joh. 3:21.

verhoort Grieks hoort.

Hertaald: verhoort Grieks: hoort.

1 Johannes 5 vers 15

wat wij ook bidden, Namelijk naar Zijn wil, gelijk vs.14.

Hertaald: wat wij ook bidden, Namelijk naar Zijn wil, zoals in vers 14.

de beden Dat is, de zaken die wij bidden.

Hertaald: de beden Dat is: de zaken waar wij om bidden.

verkrijgen, Grieks hebben; dat is, zeker zullen hebben.

Hertaald: verkrijgen, Grieks: hebben; dat is: zeker zullen hebben.

1 Johannes 5 vers 16

zijn broeder ziet Dat is, zijn mede-christen .

Hertaald: zijn broeder ziet Dat is: zijn medechristen.

een zonde niet Dat is, een zonde waarop de eeuwige dood niet zeker volgt; dat is die niet onvergeeflijk is.

Hertaald: een zonde niet Dat is: een zonde waarop de eeuwige dood niet zeker volgt, dat is: die niet onvergeeflijk is.

bidden en Namelijk voor zijn broeder, dat God hem deze zonde wil vergeven.

Hertaald: bidden en Namelijk bidden voor zijn broeder, dat God hem deze zonde wil vergeven.

Hij zal hem Namelijk God zal hem zijn zonden vergeven en zo het leven geven; of hij, namelijk die God voor de zonde van zijn broeder bidt, zal met zijn gebed hetzelve bij God teweeg brengen. Zie 1 Tim. 5:16; Jak. 5:20.

Hertaald: Hij zal hem Namelijk God zal hem zijn zonden vergeven en zo het leven geven. Of: hij, namelijk hij die God voor de zonde van zijn broeder bidt, zal dat met zijn gebed bij God tot stand brengen. Zie 1 Tim. 5:16; Jak. 5:20.

het leven geven, Dat is, van den dood, dien hij door zijn zonde verdiend had, verlossen.

Hertaald: het leven geven, Dat is: verlossen van de dood die hij door zijn zonde verdiend had.

een zonde tot den dood; Dat is, die zekerlijk den dood met zich brengt, welke is de lastering tegen den Heiligen Geest, wanneer iemand de waarheid der christelijke leer, waarvan hij door den Heiligen Geest is verlicht en overtuigd, loochent en deze vijandig lastert en vervolgt. Zie de aantekeningen Matt. 12:31.

Hertaald: een zonde tot den dood; Dat is: een zonde die de dood zeker met zich meebrengt. Dat is de lastering tegen de Heilige Geest: wanneer iemand de waarheid van de christelijke leer, waarvan hij door de Heilige Geest verlicht en overtuigd is, loochent en die vijandig lastert en vervolgt. Zie de aantekeningen bij Matth. 12:31.

dat hij zal bidden Namelijk daar God zodanigen zondaren de zonden niet wil vergeven, maar geeft hen over in hun onboetvaardigheid tot het einde toe, doordien zij het middel tot de boetvaardigheid, hetwelk Christus' offerande is, en de overtuiging van den Heiligen Geest verwerpen en tegenstaan.

Hertaald: dat hij zal bidden Namelijk omdat God zulke zondaars de zonden niet wil vergeven, maar hen tot het einde toe aan hun onboetvaardigheid overgeeft, omdat zij het middel tot de boetvaardigheid — dat het offer van Christus is — en de overtuiging van de Heilige Geest verwerpen en weerstaan.

1 Johannes 5 vers 17

niet tot den dood Dit is niet te verstaan, dat er enige zonde zo licht zou wezen, dat zij den dood niet zou verdienen, hoe klein deze ook mogen zijn; want dat strijdt tegen Deut. 27:26; Jak. 2:10; maar dat zij niet noodzakelijk den dood meebrengt, maar vergeven kan worden, als de zondaar daarover een oprecht berouw en leedwezen toont.

Hertaald: niet tot den dood Dit moet niet zo verstaan worden dat er enige zonde zo licht zou zijn dat zij de dood niet zou verdienen, hoe klein die ook mag zijn; want dat strijdt met Deut. 27:26; Jak. 2:10. Het betekent dat zij de dood niet noodzakelijk met zich meebrengt, maar vergeven kan worden wanneer de zondaar daarover oprecht berouw en leedwezen toont.

1 Johannes 5 vers 18

niet zondigt; Namelijk tot den dood; nog zo dat de zonde over hem de heerschappij heeft. Zie 1 Joh. 3:9.

Hertaald: niet zondigt; Namelijk niet zondigt tot de dood; en ook niet zo dat de zonde over hem de heerschappij heeft. Zie 1 Joh. 3:9.

bewaart zichzelven, Namelijk dat hij in deze zonde niet vervalle.

Hertaald: bewaart zichzelven, Namelijk zodat hij niet in deze zonde vervalt.

de boze Dat is, de duivel, die hem tot deze zonde zoekt te brengen; Matt. 6:13.

Hertaald: de boze Dat is: de duivel, die hem tot deze zonde probeert te brengen; Matth. 6:13.

vat hem niet Of raakt hem niet; dat is, heeft geen vat op hem, om hem in die zonde te trekken.

Hertaald: vat hem niet Of: raakt hem niet; dat is: heeft geen vat op hem om hem in die zonde te trekken.

1 Johannes 5 vers 19

wij uit God zijn, Namelijk die in Christus geloven.

Hertaald: wij uit God zijn, Namelijk wij die in Christus geloven.

de gehele wereld ligt Dat is, alle andere mensen, die niet zijn wedergeboren noch geloven.

Hertaald: de gehele wereld ligt Dat is: alle andere mensen, die niet wedergeboren zijn en niet geloven.

in het boze Dat is, in de zonde en onder het geweld des duivels.

Hertaald: in het boze Dat is: in de zonde en onder het geweld van de duivel.

1 Johannes 5 vers 20

het verstand gegeven, Dat is, de rechte en zaligmakende kennis van den waren God, waarin het eeuwige leven bestaat, Joh. 17:3. Of verstand gegeven, opdat wij den waarachtigen mogen kennen.

Hertaald: het verstand gegeven, Dat is: de juiste en zaligmakende kennis van de ware God, waarin het eeuwige leven bestaat, Joh. 17:3. Of: verstand gegeven, opdat wij de Waarachtige mogen kennen.

den Waarachtige kennen; Dat is, den waren en levenden God, den Vader van onzen Zaligmaker Jezus Christus.

Hertaald: den Waarachtige kennen; Dat is: de ware en levende God, de Vader van onze Zaligmaker Jezus Christus.

wij zijn in den Waarachtige, Dat is, wij hebben door het geloof gemeenschap met Hem, 1 Joh. 1:3.

Hertaald: wij zijn in den Waarachtige, Dat is: wij hebben door het geloof gemeenschap met Hem, 1 Joh. 1:3.

namelijk in Zijn Anderen voegen hier tussen het woordje en, gelijk 1 Joh. 1:3, en verstaan bij dezen waarachtige ook den Vader, gelijk in het voorgaande.

Hertaald: namelijk in Zijn Anderen voegen hier het woordje en tussen, zoals in 1 Joh. 1:3, en zij verstaan onder deze Waarachtige ook de Vader, zoals in het voorgaande.

Deze is de waarachtige Namelijk Jezus Christus. Zie Joh. 17:3.

Hertaald: Deze is de waarachtige Namelijk Jezus Christus. Zie Joh. 17:3.

het eeuwige Leven Dat is, de oorsprong, verdiener en gever van het eeuwige leven; Joh. 1:4, en Joh. 10:28, en Joh. 14:6.

Hertaald: het eeuwige Leven Dat is: de oorsprong, de Verdiener en de Gever van het eeuwige leven; Joh. 1:4 en Joh. 10:28, en Joh. 14:6.

1 Johannes 5 vers 21

bewaart uzelven Dat is, wacht u en draagt zorg, dat gij u met geen afgoderij besmet.

Hertaald: bewaart uzelven Dat is: wacht u en zorg ervoor dat u zich met geen afgodendienst besmet.

afgoden Dat is, valse goden, of beelden, die tot afgoderij misbruikt worden, dat gij deze generlei eer of dienst betoont, daar dit met de christelijke religie en den waren godsdienst geenszins kan bestaan.

Hertaald: afgoden Dat is: valse goden, of beelden die tot afgodendienst misbruikt worden; dat u die op geen enkele manier eer of dienst betoont, omdat dat volstrekt niet samen kan gaan met de christelijke religie en met de ware godsdienst.

© Hertaling van de kanttekeningen: Teun van der Plas

Bijbelse Begrippen Begrippen die in dit hoofdstuk voorkomen
Getuigenis van de Geest, het water en het bloed  — Christus, "Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed", met de Geest, het water en het bloed als drie aardse getuigen die eenstemmig van Hem getuigen (1 Joh. 5:6,8)

"Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is" (1 Joh. 5:6). Vervolgens: "drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een" (1 Joh. 5:8).

Bijbelse betekenis: "Water en bloed" wijst waarschijnlijk terug naar wat Johannes zelf in zijn Evangelie als ooggetuige vastlegde. Toen een krijgsknecht bij de kruisiging Christus' zijde met een speer doorstak, "terstond kwam er bloed en water uit" (Joh. 19:34). Dat was een zichtbaar bewijs van Zijn werkelijke, lichamelijke dood, tegen elke latere leer in die Zijn ware menswording of lijden zou ontkennen. Water kan daarnaast ook wijzen op Zijn doop, waarmee Zijn openbare bediening begon, en bloed op Zijn kruisdood waarmee zij eindigde — begin en einde van Zijn aardse werk als eenstemmige getuigen, samen met de Geest.

Typologie: Dat een zaak op het getuigenis van meerdere getuigen bevestigd wordt, is een vast beginsel van de wet: "Op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan" (Deut. 19:15).

1 Joh. 5:6,8; Joh. 19:34

Alle bijbelse begrippen in één overzicht →

© Vertaling Easton’s Bible Dictionary en informatieve aanvullingen: Teun van der Plas

Christus in dit hoofdstuk Heenwijzingen naar Christus in dit hoofdstuk

Door water en bloed — 5:4-12

Het offer en de plaatsvervanging niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen uitwerking

Johannes sluit zijn brief af tegen dwaalleraars die zeiden dat de Christus wel bij de doop op Jezus gekomen was, maar Hem vóór het kruis weer verlaten had. Daarom staat er hier zo nadrukkelijk: niet door het water alleen.

Er zijn twee dingen die getuigen wie Hij is, en het tweede is het bloed.

**De overwinning.** Eerst een zin die de toon zet: “Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.” En meteen erachter waarin dat geloof rust: dat Jezus de Zoon van God is.

**De kern.** “Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed.”

Die laatste toevoeging staat er niet voor niets. Wie de doop wel aanneemt en het kruis niet, houdt een leraar over en geen Verlosser.

**Wat de kanttekening erin leest.** Zij wijst naar de doorstoken zijde, waarvan Johannes als enige verslag doet: daar kwam water en bloed uit. En zij zegt wat daarin verborgen ligt. Van Hem vloeit het water van de Heilige Geest, waardoor wij gereinigd en wedergeboren worden. En door het uitstorten van Zijn bloed aan het kruis is ons de verzoening met God verworven.

En dan volgt een zin die de hele offerlijn in één keer samenvat. De plechtigheden van het Oude Testament bestonden, zegt zij, grotendeels uit twee dingen: reinigingen met water, en het storten van het bloed van de dieren die geofferd werden. Christus heeft, gekomen zijnde, dat alles werkelijk vervuld — en dát is het bewijs dat Hij de ware Messias is.

Water en bloed. De hele tabernakel bestond uit die twee.

**De twee weldaden.** De kanttekening houdt ze bij elkaar: Hij kwam niet alleen om de wedergeboorte te brengen, maar ook de rechtvaardigmaking — de reiniging van onze verdorven natuur én de verzoening met God, en die twee worden niet gescheiden.

**De getuigen.** Drie getuigen op de aarde: de Geest, het water en het bloed. En dan de nuchtere afweging: als wij het getuigenis van mensen aannemen, is dat van God meerder.

**Het slot.** “Die den Zoon heeft, die heeft het leven; die den Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.” Er staat geen derde mogelijkheid tussen.

  1. Exodus 30:20 — Bij het wasvat: geen dienst zonder water.
  2. Leviticus 16:15 — En op de verzoendag: geen verzoening zonder bloed.
  3. Johannes 19:34 — Uit de doorstoken zijde komt bloed en water.
  4. 1 Johannes 5:6 — Hij is gekomen door water én bloed, niet door water alleen.
  5. Hebreeën 10:22 — Besprengd in het hart, gewassen aan het lichaam.
  6. 1 Johannes 5:12 — Die de Zoon heeft, heeft het leven.

In het Nieuwe Testament: Johannes 19:34; Exodus 30:20; Leviticus 16:15; Hebreeën 9:19; Johannes 3:5; Hebreeën 10:22

Hoever dit reikt: Wat water en bloed hier betekenen, wordt verschillend uitgelegd. Deze post volgt de kanttekening: zij wijst naar de doorstoken zijde en leest er de reiniging door de Geest en de verzoening door het bloed in. Over de tekst van vers 7 bestaat een oude vraag naar de handschriften; deze post gaat daar niet op in en volgt de Statenvertaling.

Wat betekenen de niveaus?

Het niveau zegt hoe stevig de verbinding met Christus is. Hoe lager het getal, hoe vaster de grond. Onder elke heenwijzing staat bij "Hoever dit reikt" wat er wél en niet vaststaat.

  1. niveau 1 Het Nieuwe Testament past deze plaats zelf op Christus toe
  2. niveau 2 Sterk onderbouwd vanuit meerdere Schriftplaatsen
  3. niveau 3 Verantwoorde typologische of heilshistorische verbinding
  4. niveau 4 Mogelijke toepassing, niet de zekere betekenis van de tekst

Een vijfde niveau, de vrije allegorie waarin men Christus in elk detail zoekt, wordt in dit register niet gebruikt.

Alle heenwijzingen naar Christus in één overzicht →

© Teun van der Plas

1 Johannes 5

1 Johannes 5:1. KruisverwijzingenJohannes 8:42Johannes 1:121 Johannes 5:41 Johannes 2:291 Johannes 2:221 Johannes 3:17Mattheüs 16:16Johannes 3:3
— Een iegelijk, die gelooft, dat Jezus is de Christus, die is uit God geboren; en een iegelijk, die liefheeft Dengene, Die geboren heeft, die heeft ook lief dengene, die uit Hem geboren is.
Neem troost uit die uitspraak, gelovige. U hebt Jezus aangenomen als de Christus, de Gezalfde van God; en de apostel verklaart dan dat u “uit God geboren” bent. Misschien bent u pas kortgeleden wedergeboren en bent u nog maar een kind in de genade. Maar hebt u een waar geloof in Christus als Gods Gezalfde, dan bent u “uit God geboren.”
Hebt u God werkelijk lief, dan hebt u ook Zijn geliefde en eniggeboren Zoon lief, en dan hebt u ook al Zijn kinderen lief. Er kan niet tegelijk een ware liefde tot de Vader zijn en een haat tegen Zijn huisgezin; dat is onmogelijk. Beoordeel daarom aan deze toets of u God liefhebt of niet.

1 Johannes 5:2-3. KruisverwijzingenJohannes 14:152 Johannes 1:61 Johannes 3:221 Johannes 2:5Johannes 15:10Johannes 14:21Johannes 13:341 Johannes 2:3
— Hieraan kennen wij, dat wij de kinderen Gods liefhebben, wanneer wij God liefhebben, en Zijn geboden bewaren. Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar.
De liefde is iets praktisch; liefde zonder gehoorzaamheid is louter schijn. Ware liefde toont zich doordat zij zoekt te behagen wie zij liefheeft. Mocht God de Heilige Geest in ons een volkomen gehoorzaamheid aan de geboden van God werken, opdat wij bewijzen dat wij Hem werkelijk liefhebben!

1 Johannes 5:4. Kruisverwijzingen1 Korinthe 15:571 Johannes 4:41 Johannes 3:9Openbaring 12:11Johannes 16:33Romeinen 8:35Openbaring 3:21Openbaring 3:12
— Want al wat uit God geboren is, overwint de wereld; en dit is de overwinning, die de wereld overwint, namelijk ons geloof.
Dit is het wapen dat overwint. Wie werkelijk in Jezus gelooft, kan niet omvergeworpen worden door de verenigde krachten van de wereld, het vlees en de duivel. Denk aan de les die Haman leerde, toen hij tevergeefs tegen Mordechai streed omdat Mordechai uit het zaad van de Joden was. En leer daaruit dat wie Christus toebehoren, evenals Christus meer dan overwinnaars zullen zijn.

1 Johannes 5:5. Kruisverwijzingen1 Johannes 4:151 Johannes 5:1
— Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?
Laat die waarheid vast in uw gedachten staan en u sterken in uw strijd met de wereld. De oude kreet Athanasius contra mundum, Athanasius tegen de wereld, mag door elke gelovige in Jezus omgezet worden in Christianus contra mundum, de christen tegen de wereld. “Wie is het, die de wereld overwint, dan die gelooft, dat Jezus is de Zoon van God?”

1 Johannes 5:6-7. KruisverwijzingenJohannes 15:26Mattheüs 28:19Johannes 16:132 Korinthe 13:14Johannes 14:17Openbaring 7:14Efeze 5:25Openbaring 1:4
— Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is. Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een.
Zo bevestigen alle Personen van de gezegende Drie-eenheid het geloof van de christen. De Vader, de Zoon en de Heilige Geest geven eendrachtig getuigenis aan het geloof dat God Zelf ons geeft.

1 Johannes 5:8. KruisverwijzingenMattheüs 26:261 Petrus 3:21Handelingen 2:2Markus 14:56Romeinen 8:16Mattheüs 28:191 Johannes 5:6Handelingen 15:15
— En drie zijn er, die getuigen op de aarde, de Geest, en het water, en het bloed; en die drie zijn tot een.
Drie kaarsen in de kamer, maar het licht is één; drie getuigen voor ons hart, maar het getuigenis is hetzelfde. Hebben wij het getuigenis van de Geest, van het water en van het bloed, dan weten wij dat wij de waarheid ontvangen hebben.

1 Johannes 5:9-10. KruisverwijzingenJohannes 3:33Romeinen 8:16Galaten 4:6Mattheüs 3:161 Johannes 1:10Handelingen 17:31Johannes 10:38Johannes 5:38
— Indien wij de getuigenis der mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, welke Hij van Zijn Zoon getuigd heeft. Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.
Welk beter getuigenis dan dit zou hij kunnen hebben?

1 Johannes 5:10. KruisverwijzingenJohannes 3:33Romeinen 8:16Galaten 4:61 Johannes 1:10Johannes 5:38Johannes 3:16Jesaja 53:1Jeremia 15:18
— Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon.
Zo iemand hoeft niet werkelijk te zeggen dat God een leugenaar is. Maar het feit dat hij Hem niet gelooft, komt er in de praktijk op neer dat hij God tot een leugenaar maakt. Hoevelen van ons zijn er op wie deze plaats slaat?
Is dit van iemand hier waar? Dan bent u zich misschien niet bewust geweest van de omvang van uw schuld. U bent ongelovig gebleven uit louter zorgeloosheid, uit verwaarlozing van het Woord. Ik bid u, blijf niet in zo’n gesteldheid van hoofd en hart nu de Geest van God u laat weten dat u door uw ongeloof God tot een leugenaar maakt. Wie zou die grote zonde moedwillig begaan? Laten wij huiveren bij de gedachte alleen al dat zulke schuld mogelijk is.

1 Johannes 5:11. Kruisverwijzingen1 Johannes 2:25Johannes 1:41 Johannes 4:9Johannes 3:361 Johannes 5:20Romeinen 6:23Johannes 17:2Johannes 6:68
— En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.
Onze enige hoop ligt in Christus. Maar er is leven voor ons in Christus, en wel het eeuwige leven, als wij maar in Hem geloven.

1 Johannes 5:12. KruisverwijzingenJohannes 3:36Johannes 1:12Johannes 3:15Johannes 5:241 Johannes 2:231 Korinthe 1:30Hebreeën 3:14Markus 16:16
— Die den Zoon heeft, die heeft het leven; die den Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.
U bestaat, en u zult altijd blijven bestaan; maar het ware leven is niet het uwe als u Christus niet als uw Zaligmaker hebt. Het leven is oneindig veel meer dan louter bestaan: “Die den Zoon heeft, die heeft het leven; die den Zoon van God niet heeft, die heeft het leven niet.”

1 Johannes 5:13-15. Kruisverwijzingen1 Johannes 3:21Johannes 14:13Johannes 20:31Johannes 16:24Johannes 1:12Jakobus 4:3Efeze 3:12Johannes 15:7
— Deze dingen heb ik u geschreven, die gelooft in den Naam des Zoons van God; opdat gij weet, dat gij het eeuwige leven hebt, en opdat gij gelooft in den Naam des Zoons van God. En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort. En indien wij weten, dat Hij ons verhoort, wat wij ook bidden, zo weten wij, dat wij de beden verkrijgen, die wij van Hem gebeden hebben.
Het gebed is een wonderlijke zaak; en toch wordt niet ieders gebed verhoord. Maar wie het leven van God in zich heeft, zal zijn beden ingewilligd zien, omdat de Heilige Geest hem zal bewegen te bidden naar de wil van God.
Ieder mens die in de naam van de Zoon van God gelooft, hééft het eeuwige leven. Daaraan mogen wij niet twijfelen. Het is geen zaak van gevolgtrekking en redenering, maar een zaak van openbaring van God. Wij hoeven daarover geen mening te vormen, wij moeten het geloven, want de Heere heeft het gezegd. Het is recht dat een kind van God weet dat God zijn Vader is en nooit in zijn hart een vraag heeft over zijn kindschap. Het is recht dat een ziel die met Christus ondertrouwd is de zoete liefde van de Bruidegom kent, en nooit toelaat dat er een wolk van achterdocht komt tussen haar en het volle genot van Christus’ liefde.

1 Johannes 5:16-18. KruisverwijzingenHebreeën 6:41 Johannes 3:4Judas 1:211 Samuël 2:25Jeremia 7:16Jeremia 11:14Numeri 15:30Jakobus 1:15
— Indien iemand zijn broeder ziet zondigen een zonde niet tot den dood, die zal God bidden en Hij zal hem het leven geven, dengenen, zeg ik, die zondigen niet tot den dood. Er is een zonde tot den dood; voor dezelve zonde zeg ik niet, dat hij zal bidden. Alle ongerechtigheid is zonde; en er is zonde niet tot den dood. Wij weten, dat een iegelijk, die uit God geboren is, niet zondigt; maar die uit God geboren is, bewaart zichzelven, en de boze vat hem niet.
Wie de zonde tot de dood begaan heeft, heeft geen verlangen naar vergeving. Hij zal zich nooit bekeren, hij zal nooit het geloof in Christus zoeken, maar hij zal verhard en ongelovig voortgaan. Hij zal voortaan nooit meer voorwerp van heilige invloeden zijn, want hij is die duistere landstreek van de wanhoop binnengegaan waar hoop en barmhartigheid nooit komen.
Misschien meent iemand van u dat hij die onvergeeflijke zonde begaan heeft, en treurt hij daar op dit ogenblik over. Is dat zo, dan is het duidelijk dat u die zonde niet begaan kunt hebben, want anders zou u er niet over kunnen treuren. Hebt u er enige vrees over, dan hebt u de zonde tot de dood niet begaan, want zelfs vrees is een teken van leven. Wie ook maar berouw heeft over de zonde en op Jezus Christus vertrouwt, wordt vrij en volkomen vergeven. Het is dus duidelijk dat hij geen zonde begaan heeft die niet vergeven wordt. Er is in deze plaats veel dat ons biddend en waakzaam maakt, maar er is hier niets dat één verontrust hart iets als wanhoop hoeft te geven. Wie wedergeboren is, van boven geboren, kan deze onvergeeflijke zonde nooit begaan. Hij wordt ervoor bewaard; “de boze” kan hem zelfs niet aanraken, want hij wordt door soevereine genade tegen deze verschrikkelijke schade aan zijn ziel beschermd.
U hoeft niet nieuwsgierig te vragen wat die onvergeeflijke zonde is. Ik geef u een oude vergelijking van mij daarover. U hebt op sommige landgoederen wel eens een bord zien staan: hier staan klemmen en schietgeweren opgesteld. Maar bent u dan ooit naar de voordeur van het huis gelopen om te vragen waar de klemmen staan en waar precies de geweren opgesteld zijn? Had u dat gevraagd, dan zou het antwoord geweest zijn: het is juist de bedoeling van deze waarschuwing om u dat niet te vertellen. U hebt daar immers in het geheel niets te zoeken. Zo is het ook hier: “Alle ongerechtigheid is zonde”, en u wordt gewaarschuwd daarvan verre te blijven. “Er is een zonde tot den dood”, maar er wordt u niet verteld welke zonde dat is – juist opdat u door de genade van God van alle zonde verre zou blijven.

1 Johannes 5:19-21. KruisverwijzingenJohannes 17:3Lukas 24:45Galaten 1:4Johannes 14:91 Johannes 4:4Openbaring 12:92 Korinthe 4:4Openbaring 3:7
— Wij weten, dat wij uit God zijn, en dat de gehele wereld ligt in het boze. Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven. Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen.
Na de Reformatie in Engeland was er een bepaald deel van de kerk waar het kruisbeeld moest staan. Toen dat weggenomen werd, hebben de hervormers verordend dat op die plaats in hoofdletters deze woorden geschreven zouden worden: KINDERKENS, BEWAART UZELVEN VAN DE AFGODEN. Dat was een uitnemende regeling, en deze tekst zou vandaag met veel vrucht in menige ritualistische kerk opgehangen kunnen worden, in plaats van het Lam Gods en het kruisbeeld.
Zouden wij niet ook tegen menige moeder en vader kunnen zeggen, met het oog op hun kinderen: bewaar uzelf van de afgoden? En tegen menige liefhebber van geld en hongerige naar goud? De afgoderij dringt zich in de ene of de andere vorm altijd op. Sommigen aanbidden zichzelf; zij kijken in de spiegel en zien daar het gezicht van hun god. O, wacht u voor alle afgoderij! “Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen.” Daar mogen wij gerust ons amen op zeggen.

© Nederlandse vertaling: Teun van der Plas

Ter overdenking

Een eigenaar van een landgoed kan een bord plaatsen met de tekst: “Gevaar! Pas op voor vallen en geweren die automatisch afgaan.” Niemand zou vervolgens naar de voordeur van het landhuis gaan en vragen: “Wilt u mij alstublieft vertellen waar de vallen en geweren zijn geplaatst?” Als wij die vraag zouden stellen, zou het antwoord zijn: “Het doel van deze waarschuwing is niet om u te vertellen waar ze liggen, want u hebt daar niets te zoeken.”

Zo wordt ons gezegd: “Alle ongerechtigheid is zonde.” Daarmee worden wij gewaarschuwd om ver bij iedere vorm van zonde vandaan te blijven. Er is “een zonde tot de dood”, maar ons wordt niet verteld welke zonde dat precies is. Juist daarin ligt een wijze bedoeling: opdat wij door de genade van God ervoor bewaard mogen blijven om in zonde te vallen.

Verdiepende artikelen

Kun jij goed horen?

Voor kinderen

Wie de Zoon heeft, heeft het leven. Spurgeon predikte met geloof en overtuiging, wat het verschil maakt tussen woorden en waarheid.

Jezus kennen

Voor kinderen

...om de Waarachtige te mogen kennen. 1 Johannes 5:20 Spurgeon werd geboren in het dorpje Kelvedon in het graafschap Essex, maar hij bracht het grootste deel van zijn…

Bidden in de Heilige Geest

Voor Iedere Dag

Bid in de Heilige Geest. (Judas 1:20) Lees verder Romeinen 8:26—27. Met zo’n gebed is het absoluut zeker dat ik met God in het gebed het gewenste doel…

Antwoord

Voor Iedere Dag

En dit is de vrijmoedigheid die wij hebben in het toegaan tot God,  dat Hij ons verhoort, telkens als wij iets bidden naar Zijn wil. En als wij…

De gouden sleutel van het gebed

Voor Iedere Dag

Roep tot Mij, en Ik zal u antwoorden, Ik zal u grote en onbegrijpelijke dingen bekendmaken, die u niet weet. (Jeremia 33:3) Lees verder Mattheüs 26:36—46. Vergeet nooit dat…

Een vlam gevoed uit de kern

Nabij De Zon

Een ieder, die gelooft, dat Jezus is de Christus, die is uit God geboren; en een ieder, die liefheeft Degene, Die geboren heeft, die heeft ook lief degene,…

Wij weten...

Met Spurgeon Het Jaar Door

Wij weten... 1 Johannes 5:18-20 De volle verzekerdheid, die door het woord ‘weten’ wordt uitgedrukt, ontstaat daaruit dat de volmaakte liefde altijd de onzekerheid en de twijfel uitdrijft,…

Een zaligmakend geloof

Aan De Voeten Van De Meester

Die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt 1 Johannes 5: 10 Zou u Christus tot een leugenaar willen maken? Waarom komt u niet met het…

Een plechtige aanklacht tegen de ongelovigen

Preken

Die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, omdat hij niet geloofd heeft het getuigenis, dat God getuigd heeft van Zijn Zoon. 1 Johannes 5:10 Als onze…

Steun ons met een donatie

Uw steun helpt ons om Het Spurgeon Archief in stand te houden. Dankzij uw bijdrage kunnen wij ons werk voortzetten en dit waardevolle archief gratis aanbieden en vrijhouden van reclame en commerciële invloeden.

Wij danken u hartelijk voor uw steun en betrokkenheid!

Archiefhulpmiddelen

Contact

Heeft u een tekstfout gevonden, of heeft u een vraag? Stuur dan een E-mail naar: [email protected]

Over de Auteur

C.H. Spurgeon

1834 – 1892 Was een Engelse baptistenpredikant in de puriteinse traditie. Belangrijke onderwerpen uit zijn prediking waren de vergeving van zonden en de noodzaak van wedergeboorte.

Onze Socials:

Copyright & Content